ReScript

Acts 7

About this chapter

The passage Acts 7:1–60 (SBLGNT, checked with scripts/grk.py).

  • Acts 7:1–53: Stephen's speech before the council, the longest in Acts. Abraham (7:2–8); Joseph (7:9–16); Moses: birth and upbringing (7:17–22), rejection by his people (7:23–29), the bush (7:30–34), deliverer rejected again (7:35–41); the prophets' verdict (Amos 5:25–27, 7:42–43); tent and temple (Isa 66:1–2, 7:44–50); the accusation (7:51–53).
  • Acts 7:54–60: the vision of the son of man standing at God's right hand; the stoning; Saul; Stephen's two prayers.

How it is translated. The speech retells Israel's scriptures in a Greek form, often close to the Septuagint and often different from the Hebrew; it is translated as Stephen's Greek stands (D-3330), with ReScript's Old Testament wording in the xrefs and the differences in notes. Where Stephen's account and the Hebrew Bible disagree on facts (Abraham's call, Terah's death, the 75 persons, the tomb at Shechem, "beyond Babylon"), Tension notes set out the texts without harmonizing (D-2602; Charter §7). Old Testament names take ReScript's forms (Haran, Shechem, Hamor, Midian); Iēsous in 7:45 is "Joshua" (D-2523). Angelos is "angel" (D-2544), with ReScript's Old Testament "messenger" in the notes. Cheiropoiētos "made with hands" (7:48) is worded as in Mark 14:58, where the Greek is the same. The Isaiah quotation (7:49–50) and the Amos quotation (7:42–43) are set as verse (D-2597; D-3014).

The text. SBLGNT (D-201; D-201). At 7:46 NA28 reads "a dwelling for the house of Jacob," the SBLGNT, THGNT and WH "for the God of Jacob" (Text note; D-2596). At 7:43 NA28 and THGNT agree in adding "your" ("the star of your god Rephan"), which ReScript translates (D-201; the SBLGNT lacks it); at 7:38 WH reads "to you" for "to us." No manuscript was read for this unit.

Verse numbering. SBLGNT and English agree.

Verification. Greek wording checked with scripts/grk.py on 2026-11-13; ReScript's Genesis, Exodus, Deuteronomy, Joshua, Amos, Isaiah and Psalms wording read in the units. The Septuagint, the Samaritan Pentateuch, the Qumran texts and Philo were not read for this unit; every claim about them is marked unverified.

1The high priest said, "Are these things so?" Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· ⸀Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει; 2And Stephen said, "Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,12 ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν, 3and said to him, 'Go out from your land and from your kindred, and come to the land that I will show you.' καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ⸀ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς ⸀τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω. 4Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. From there, after his father died, God had him move to this land in which you are now living.3 τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε, 5He gave him no inheritance in it, not even a foot's length, but promised to give it to him as a possession, and to his offspring after him, though he had no child. καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου. 6And God spoke in this way: that his offspring would be resident foreigners in a land belonging to others, and that they would enslave them and mistreat them for 400 years.4 ἐλάλησεν ⸀δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια· 7'And the nation they serve as slaves I will judge,' God said, 'and after that they will come out and worship me in this place.'5 καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ⸀ἐὰν ⸀δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ⸂ὁ θεὸς εἶπεν⸃, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. 8And he gave him a covenant of circumcision. And so Abraham fathered Isaac and circumcised him on the eighth day, and Isaac fathered Jacob, and Jacob the 12 patriarchs. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ⸀καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, ⸁καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.

9The patriarchs, jealous of Joseph, sold him into Egypt. But God was with him Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ, 10and rescued him from all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt, who made him governor over Egypt and over all his household. καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον ⸀καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ. 11Then a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food. ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν ⸀Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν· 12But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time. ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα ⸂σιτία εἰς Αἴγυπτον⸃ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον· 13On the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh. καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ⸀ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ ⸀γένος Ἰωσήφ. 14Then Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, 75 persons in all.6 ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ⸃ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε, 15So Jacob went down to Egypt, and he died, he and our fathers, ⸂καὶ κατέβη⸃ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, 16and they were brought back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem.7 καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ⸀ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ⸀ἐν Συχέμ.

17As the time of the promise drew near that God had granted to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ⸀ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ, 18until another king arose over Egypt who did not know Joseph. ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ⸂ἐπʼ Αἴγυπτον⸃, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. 19He dealt craftily with our race and mistreated our fathers, making them abandon their infants so that they would not survive. οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς ⸀πατέρας τοῦ ποιεῖν ⸂τὰ βρέφη ἔκθετα⸃ αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι. 20At this time Moses was born, and he was beautiful in God's sight. He was brought up for three months in his father's house;8 ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός· 21and when he was abandoned, Pharaoh's daughter took him up and brought him up as her own son. ⸂ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν⸃ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. 22So Moses was trained in all the wisdom of the Egyptians, and he was powerful in his words and deeds.9 καὶ ἐπαιδεύθη ⸀Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις ⸀αὐτοῦ.

23When he was 40 years old, it came into his heart to visit his brothers, the Israelites.10 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. 24When he saw one of them being wronged, he defended him and avenged the oppressed man by striking down the Egyptian. καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον. 25He supposed that his brothers would understand that God was giving them deliverance through his hand, but they did not understand.11 ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ⸀ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν ⸂σωτηρίαν αὐτοῖς⸃, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν. 26The next day he came upon some of them as they were fighting and tried to reconcile them, saying, 'Men, you are brothers. Why do you wrong one another?' τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ ⸀συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ⸀ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους; 27But the man who was wronging his neighbor pushed him aside, saying, 'Who made you a ruler and judge over us? ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ⸀ἡμῶν; 28Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?' μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ⸀ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; 29At this word Moses fled and became a resident foreigner in the land of Midian, where he fathered two sons. ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

30When 40 years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.12 Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ⸀ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου· 31When Moses saw it, he was amazed at the sight; and as he approached to look, there came the voice of the Lord: ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ⸀ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ ⸀κυρίου· 32'I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.' Moses trembled and did not dare to look.13 Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ ⸀καὶ Ἰσαὰκ ⸁καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι. 33Then the Lord said to him, 'Take the sandals off your feet, for the place where you are standing is holy ground. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ⸀ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν. 34I have surely seen the mistreatment of my people who are in Egypt, and I have heard their groaning, and I have come down to rescue them. And now come, I will send you to Egypt.' ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ ⸀αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ⸀ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.

35This Moses, whom they disowned, saying, 'Who made you a ruler and judge?' — this man God sent as both ruler and redeemer, by the hand of the angel who appeared to him in the bush.14 Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς ⸀καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ⸂ἀπέσταλκεν σὺν⸃ χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ. 36He led them out, doing wonders and signs in the land of Egypt and at the Red Sea and in the wilderness for 40 years.15 οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν ⸀γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα. 37This is the Moses who said to the Israelites, 'God will raise up for you from among your brothers a prophet like me.' οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ ⸀εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ⸂ὁ θεὸς⸃ ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ. 38He is the one who was in the assembly in the wilderness with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; he received living oracles to give to us.16 οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο ⸀λόγια ζῶντα δοῦναι ⸀ἡμῖν, 39Our fathers were unwilling to obey him; instead they pushed him aside, and in their hearts they turned back to Egypt, ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, 40saying to Aaron, 'Make us gods who will go before us; as for this Moses who led us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.' εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ⸀ἐγένετο αὐτῷ. 41At that time they made a calf, offered a sacrifice to the idol, and celebrated the works of their hands. καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.

42But God turned away and handed them over to worship the host of heaven, as it is written in the book of the prophets:'Did you offer me slaughtered animals and sacrificesfor 40 years in the wilderness, house of Israel?17ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
43No, you took up the tent of Molochand the star of your god Rephan,the images that you made to worship;so I will deport you beyond Babylon.'18καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ ⸀θεοῦ ⸀Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.

44Our fathers had the tent of testimony in the wilderness, as the one who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern he had seen.19 Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει, 45Our fathers in turn received it and brought it in with Joshua when they took possession of the land of the nations that God drove out before our fathers. So it was until the days of David,20 ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ· 46who found favor before God and asked that he might find a dwelling for the God of Jacob.21 ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ ⸀θεῷ Ἰακώβ. 47But it was Solomon who built a house for him. Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον. 48Yet the Most High does not live in houses made with hands, as the prophet says:22 ἀλλʼ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν ⸀χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·

49'Heaven is my throne,and the earth is the footstool for my feet.What kind of house will you build for me, says the Lord,or what is the place of my rest?23Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ⸂ἡ δὲ⸃ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
50Did not my hand make all these things?'οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;

51You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you are always resisting the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.24 Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ⸀καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς. 52Which of the prophets did your fathers not persecute? They killed those who announced beforehand the coming of the Upright One, whose betrayers and murderers you have now become, τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ⸀ἐγένεσθε, 53you who received the law as ordained by angels and did not keep it."25 οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.

54When they heard these things, they were enraged in their hearts and ground their teeth at him. Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν. 55But he, full of holy spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God, ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ, 56and he said, "Look, I see the heavens opened and the son of man standing at the right hand of God."26 καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸀διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ. 57But they cried out with a loud voice, covered their ears, and rushed at him with one mind. κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπʼ αὐτόν, 58They drove him out of the city and began to stone him; and the witnesses laid their cloaks at the feet of a young man named Saul.27 καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου. 59And as they were stoning Stephen, he called out, "Lord Jesus, receive my spirit."28 καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου· 60Then he knelt down and cried out with a loud voice, "Lord, do not hold this wrongdoing against them." And when he had said this, he fell asleep.29 θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ⸂ταύτην τὴν ἁμαρτίαν⸃· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.

Notes

  1. 1 7:2 Lit Brothers and fathers

    Lit "Men, brothers and fathers" (Andres adelphoi kai pateres), a respectful address to the council: "brothers" as fellow Jews, "fathers" for its senior members; Paul uses the same words to the Jerusalem crowd (Acts 22:1) [checked] (D-2993; D-2540).

  2. 2 7:2 Tension Known; to be verified when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran

    Abraham's call before Haran (D-2602). In Genesis, Terah's family leaves Ur and settles in Haran (Gen 11:31), and Yahweh's call "Go from your land" comes after that, so that Abram leaves Haran (Gen 12:1–4) [Known: ReScript read]. Stephen places the call in Mesopotamia, before Haran, at Ur ("the land of the Chaldeans," 7:4). Other texts say that God brought Abram out of Ur (Gen 15:7, ReScript "who brought you out of Ur of the Chaldeans"; Neh 9:7), and Philo and Josephus also place a call at Ur [Widely held; Philo and Josephus Unverified]. Stephen follows that interpretive tradition. ReScript translates his words as they stand (Charter §7). "The God of glory" is the phrase of Ps 29:3.

  3. 3 7:4 Tension Known; to be verified after his father died

    When Terah died (D-2602). By the Hebrew numbers, Terah was 70 at Abram's birth (Gen 11:26) and died at 205 (Gen 11:32); Abram left Haran at 75 (Gen 12:4), when Terah was 145, so Terah lived 60 years after Abram left [Known: ReScript read; the arithmetic follows]. Genesis tells Terah's death before the call, in the order of the narrative, which may explain Stephen's "after his father died." The Samaritan Pentateuch gives Terah 145 years, which would agree with Stephen, and Philo also has Abraham leave after Terah's death [Widely held; both Unverified: not read]. ReScript does not harmonize.

  4. 4 7:6 Tension Known; to be verified for 400 years

    Stephen paraphrases Gen 15:13 (ReScript "your offspring will be resident foreigners in a land that is not theirs… for 400 years"). Exod 12:40 gives 430 years for the stay in Egypt, and Paul counts 430 years from the promise to the law (Gal 3:17) [Known: checked]; the Greek of Exod 12:40 includes Canaan in the 430 years [Widely held; Unverified]. "Resident foreigners" renders paroikon, the Greek of ger (ReScript "resident foreigners," D-1297); Moses too becomes a paroikos in Midian (7:29).

  5. 5 7:7 Text Widely held; to be verified worship me in this place

    Two texts joined (D-3330). The first half is Gen 15:14 ("I will also judge the nation they serve"); the end comes from God's word to Moses in Exod 3:12, "you will serve God on this mountain" (ReScript), with "in this place" for "on this mountain" [Known: ReScript read]. "This place" (topos) is the word used of the temple in the charge against Stephen (Acts 6:13–14); so Stephen applies the promise to the land, or to Jerusalem's place of worship, whose claims his speech then qualifies (7:48–50) [Debated]. "Worship" renders latreuō, "serve (in worship)"; "serve as slaves" in the same verse is douleuō.

  6. 6 7:14 Tension Known; to be verified 75 persons in all

    75 or 70 (D-2602). The Hebrew text gives 70 persons of Jacob's house who came to Egypt (Gen 46:27; Exod 1:5; Deut 10:22, ReScript "70") [Known: ReScript read]. The Greek Old Testament reads 75 in Gen 46:27 and Exod 1:5, counting additional descendants of Joseph, and a Hebrew manuscript of Exodus from Qumran (4QExod-b) also has 75 [Widely held; Unverified: neither the Septuagint nor the scroll was read]. Stephen follows the Greek tradition. ReScript translates his figure and records both (Charter §7). "Persons" is lit "souls" (psychai, D-2542).

  7. 7 7:16 Tension Known; to be verified the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem

    The tomb at Shechem (D-2602). In the Hebrew Bible, Abraham bought the cave of Machpelah at Hebron from Ephron the Hittite (Gen 23:16–20); Jacob bought land at Shechem from the sons of Hamor (Gen 33:19); Jacob was buried at Machpelah (Gen 50:13); and Joseph's bones were buried at Shechem, in Jacob's plot (Josh 24:32) [Known: ReScript read]. Stephen merges the two purchases and the two burial places, and says that "they" (Jacob and the fathers, 7:15) were brought to Shechem. The burial of the other sons of Jacob is not told in the Hebrew Bible; a tradition that they were buried at Shechem is attested later [Debated; Unverified]. Explanations range from a telescoped summary to the author's or his source's confusion, and some connect the stress on Shechem with Samaritan claims [Debated]. ReScript translates the text as it stands (Charter §7).

  8. 8 7:20 Lit Widely held; to be verified beautiful in God's sight

    Lit "beautiful to God" (asteios tō theō). The dative "to God" may be a Semitic-style superlative, "exceedingly beautiful" (compare "a great city to God," Hebrew Jonah 3:3), or mean that God approved of him [Debated]. Exod 2:2 has tov, ReScript "a fine child"; the Greek of Exodus has asteion, the word used here and in Heb 11:23 [Widely held; Septuagint Unverified].

  9. 9 7:22 Context Widely held; to be verified trained in all the wisdom of the Egyptians

    Exodus does not mention Moses' education. Jewish writers of the Hellenistic period describe it at length: Philo says Egyptian and Greek teachers taught him arithmetic, geometry, music and philosophy (Life of Moses 1.21–24) [Widely held; Unverified: not read]. "Powerful in his words" stands in tension with Moses' own words, "I am not a man of words… I am heavy of mouth and heavy of tongue" (Exod 4:10, ReScript) [Known: checked]; Jesus is described as "mighty in deed and word" in Luke 24:19.

  10. 10 7:23 Context Widely held; to be verified When he was 40 years old

    Exodus says only "when Moses had grown up" (Exod 2:11). Stephen divides Moses' 120 years (Deut 34:7) into three periods of 40: in Egypt (7:23), in Midian (7:30) and in the wilderness (7:36); the same scheme appears in later rabbinic sources (Sifre Deuteronomy 357) [Widely held; Unverified: not read]. "His brothers, the Israelites" is lit "his brothers, the sons of Israel."

  11. 11 7:25 Context Widely held but they did not understand

    Stephen's pattern. This verse is not in Exodus; it is Stephen's interpretation, and it states the theme of the speech: God sends a deliverer, and his own people do not understand and reject him, first Joseph (7:9), then Moses (7:25; 7:27; 7:35; 7:39), then the prophets and the Upright One (7:52) [Known: checked; the pattern Widely held]. Moses is called "ruler and redeemer" (7:35) as Jesus is "leader and deliverer" (Acts 5:31), and "disowned" (7:35) as Jesus was (Acts 3:13–14). Sōtēria "deliverance" (D-3335).

  12. 12 7:30 Term Widely held; to be verified an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai

    Greek angelos (D-2544). The Hebrew of Exod 3:2 has mal'akh YHWH, which ReScript's Old Testament renders "the messenger of Yahweh" (D-130); in Stephen's Greek the figure is an angel, and in 7:31–34 the voice is "the voice of the Lord." Exodus places the bush at Horeb (Exod 3:1); Stephen names Sinai, as the Greek of Exod 3:1 does not [Debated; Unverified]; the two names are used of the same mountain in different sources of the Pentateuch [Widely held]. "The flame of a burning bush" is lit "a flame of fire of a bush."

  13. 13 7:32 Text Known; to be verified I am the God of your fathers

    Stephen gives the self-identification of Exod 3:6 before the command to remove the sandals (Exod 3:5), reversing the order of Exodus, and has "the God of your fathers" (plural) where the Hebrew has "your father" [Known: ReScript read]. "Moses trembled" (entromos genomenos) renders the sense of Exodus' "he was afraid to look at God." "The Lord" (7:31; 7:33) is kyrios where the Hebrew has YHWH (D-3315).

  14. 14 7:35 Term Widely held; to be verified both ruler and redeemer

    Greek lytrōtēs, "redeemer, liberator," from lytron "ransom" (D-2530); the word is rare and is used in the Greek Psalms of God (Ps 19:15, where ReScript has "my rock and my redeemer" for Hebrew go'ali) [Widely held; the Greek wording Unverified]. Moses is never called a "redeemer" in the Hebrew Bible; the title fits Stephen's comparison with Jesus [Widely held]. "By the hand of the angel" means "through the agency of."

  15. 15 7:36 Term Widely held; to be verified the Red Sea

    Greek Erythra Thalassa, "the Red Sea," the Greek Old Testament's name for Hebrew yam suf, which ReScript's Old Testament renders "the Sea of Reeds" (Exod 15:4) [Known: ReScript read; the Septuagint usage Widely held, Unverified]. Stephen's Greek is translated as it stands (D-3330).

  16. 16 7:38 Term Widely held; to be verified in the assembly in the wilderness

    Greek ekklēsia (D-3337), here of Israel gathered at Sinai; the phrase recalls "the day of the assembly" (Deut 9:10; Deut 18:16, ReScript), Hebrew qahal [Known: ReScript read]. The same English as for the believers' "assembly" (Acts 5:11) lets the reader see that Acts uses one word for both. "The angel who spoke to him on Mount Sinai": Jewish tradition of the period held that angels were present at, or mediated, the giving of the law (7:53; Gal 3:19; Heb 2:2; Jubilees 1:27–29) [Widely held; Jubilees Unverified]. "Living oracles" (logia zōnta): the law as words that give life (Deut 32:47) [Widely held]. WH reads "to you" for "to us" [Known: TAGNT flags, checked].

  17. 17 7:42 Text Known; to be verified Did you offer me slaughtered animals and sacrifices

    Amos in Stephen's Greek and in the Hebrew (D-3330). Amos 5:25–27 is quoted from a Greek form [Septuagint Unverified]. The Greek mē expects the answer "No": Israel did not bring sacrifices to God in the wilderness, but to other gods (7:43). In the Hebrew the question may expect "No" or "Yes," and its point is disputed (see ReScript's Amos unit) [Debated]. "God turned away and handed them over to worship the host of heaven" is Stephen's own frame: the calf (7:41) leads to the worship of the stars (2 Kgs 17:16; Jer 7:18) [Widely held]. "The book of the prophets" is the scroll of the Twelve Prophets.

  18. 18 7:43 Tension Known; to be verified the tent of Moloch

    Moloch and Rephan, and Babylon (D-2602; D-3330). Where ReScript's Hebrew text of Amos 5:26 has "You will carry Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your gods," the Greek has "the tent (skēnē) of Moloch and the star of your god Rephan": sikkut read as sukkat "tent," malkekhem "your king" read as the god Molech, and Kiyyun (probably the Mesopotamian Kayyamanu, Saturn) as Rhaiphan (Rephan), perhaps by confusion of the Hebrew letters k and r [Widely held; the Septuagint Unverified]. In Amos 5:27 the Hebrew has "beyond Damascus"; Stephen has "beyond Babylon," the place of the later exile [Known: ReScript read]. Whether this is a deliberate updating or follows a Greek text is Debated. Text: "your god" is the reading of NA28 and THGNT, agreeing (with NA27, the Textus Receptus and the Byzantine text), which ReScript follows (D-201); the SBLGNT, with Westcott–Hort and Tregelles, lacks "your": "the star of the god Rephan" [Known: TAGNT flags, checked]. ReScript translates Stephen's Greek and records the Hebrew.

  19. 19 7:44 Term Widely held; to be verified the tent of testimony

    Greek hē skēnē tou martyriou, the Greek Old Testament's usual name for the wilderness sanctuary, rendering Hebrew 'ohel mo'ed "the tent of meeting" (read as from 'edut "testimony") [Widely held; Unverified]. The contrast is deliberate: "the tent of Moloch" (7:43) against "the tent of testimony," made "according to the pattern" God showed (Exod 25:40). Stephen speaks positively of the movable tent and critically of the house built for God (7:47–48) [Widely held as a reading of the speech; how critical is Debated].

  20. 20 7:45 Lit with Joshua

    Lit "with Jesus" (meta Iēsou): Iēsous is the Greek form of the name Joshua (Hebrew Yehoshua'), and the referent here is Joshua son of Nun (D-2523; as Heb 4:8). "When they took possession of the land of the nations" is lit "in the possession of the nations," a compressed phrase.

  21. 21 7:46 Text Debated; to be verified a dwelling for the God of Jacob

    "The God of Jacob" or "the house of Jacob" (D-2596). The SBLGNT, THGNT, WH, Tregelles and the Textus Receptus read tō theō Iakōb, "for the God of Jacob"; NA28 and NA27 read tō oikō Iakōb, "for the house of Jacob" [Known: TAGNT edition flags, checked, (TAGNT)]. Codex Bezae (D 05) reads "house" (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription) [Known for D]. "House" is the harder reading: 7:47 continues "built a house for him (autō)," which most naturally refers to God, so "the God of Jacob" may be a correction to make the pronoun clear, or "house" an early slip [Debated]; "the house of Jacob" would mean a dwelling place for Israel's worship. The allusion is to Ps 132:5 (ReScript "a dwelling for the Mighty One of Jacob"), whose Greek has "for the God of Jacob" [Unverified]. ReScript follows its base text; the owner may consider NA28's reading under Charter §3.

  22. 22 7:48 Context Debated; to be verified the Most High does not live in houses made with hands

    Cheiropoiētos "made with hands" is the word the Greek Old Testament uses for idols (Isa 46:6 context; the Greek of Lev 26:1) [Widely held; Unverified], and it echoes "the works of their hands" of the golden calf (7:41) [checked]. Applied to the temple, it is the strongest criticism in the speech. Whether Stephen rejects the temple itself, or rejects the belief that God can be confined to it (as Solomon says in 1 Kgs 8:27, ReScript "much less this house that I have built!"), is Debated. "Houses" is not in the Greek, which has the neuter plural "(things) made with hands"; the English supplies the obvious noun. "The Most High" (ho hypsistos) is a divine title (D-1312).

  23. 23 7:49 Text Known; to be verified What kind of house will you build for me, says the Lord

    Isa 66:1–2 in a Greek form close to the Septuagint [Unverified] (D-3330). The sense agrees with ReScript's Hebrew text ("The heavens are my throne, and the earth is my footstool. Where is the house that you would build for me, and where is the place of my rest? All these things my hand has made"); Stephen's form adds "says the Lord" (kyrios for YHWH, D-3315) in the middle and turns the last line into a question, "Did not my hand make all these things?" ReScript keeps "the footstool for my feet," as Acts' Greek has hypopodion tōn podōn mou.

  24. 24 7:51 Context Widely held You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears

    The accusation is made entirely of Old Testament language: "stiff-necked" (Exod 33:3; Exod 33:5), "uncircumcised heart" (Lev 26:41; Jer 9:25), "uncircumcised ears" (Jer 6:10), and grieving or resisting God's holy spirit (Isa 63:10) [Known: ReScript units read]. Here the Holy Spirit is capitalized as the one resisted, the spirit that spoke through the prophets whom "your fathers" persecuted (7:52), as one lies to the Spirit in Acts 5:3 (D-3327); ReScript's Isaiah, from the Hebrew, keeps "his holy spirit" lowercase (D-113c). It is a prophet's indictment from within Israel, in the tradition of Neh 9:26 [Widely held]. The later use of the speech as a Christian condemnation of the Jewish people is [Traditional] and does not describe its setting: a Jew speaking to the Jewish council as "Brothers and fathers" (7:2).

  25. 25 7:53 Lit Debated; to be verified as ordained by angels

    Lit "into ordinances of angels" (eis diatagas angelōn). It may mean "as ordained (delivered) by angels" or "at the direction of angels" [Debated]. For the tradition of angels at Sinai see the note at 7:38. In Stephen's argument the point is that the law came with heavenly authority, and yet those who received it did not keep it [Widely held]. Nomos is "the law" (D-3340).

  26. 26 7:56 Term Debated; to be verified the son of man standing at the right hand of God

    "The son of man," lowercase (D-3326). Lit "the son of the human being" (ton huion tou anthrōpou), its only use in Acts and the only one in the New Testament outside the Gospels spoken by someone other than Jesus [Known for Acts: counted; Widely held for the NT]. The Greek phrase is unidiomatic, a literal rendering of Aramaic bar enash, which means "a human being, someone" [Widely held]. Daniel's "one like a human being" (Dan 7:13, ReScript, D-2333) describes a figure seen in a vision; later Jewish texts (the Similitudes of 1 Enoch, chapters 37–71, whose date is debated) treat the figure as an individual [Widely held; 1 Enoch Unverified]. Whether the first hearers knew the phrase as a title is Debated; the lowercase keeps the Greek's odd fixed phrase without asserting one. Stephen's vision fulfills Jesus' words before the same council, "the son of man will be seated at the right hand of the power of God" (Luke 22:69), and echoes Dan 7:13 (ReScript "with the clouds of heaven one like a human being was coming"). Standing, not seated as Ps 110:1 has it: explanations include standing to welcome Stephen, to act as his advocate or witness in the heavenly court, or to judge [Debated].

  27. 27 7:58 Context Debated; to be verified They drove him out of the city and began to stone him

    The stoning follows the law's procedure in part: outside the camp (Lev 24:14), with the witnesses first (Deut 17:7) [Known: ReScript read]. Whether it was a formal execution by the council, which under Roman rule probably could not carry out a death sentence (John 18:31), or a lynching is Debated [Unverified for the legal history]. Saul is introduced as a "young man" (neanias, a man of perhaps 20 to 40) [Widely held]; Paul later recalls the scene (Acts 22:20).

  28. 28 7:59 Context Widely held Lord Jesus, receive my spirit.

    Stephen's two prayers echo two of Jesus' words on the cross in Luke: "Father, into your hands I entrust my spirit" (Luke 23:46, from Ps 31:6) and "Father, forgive them" (Luke 23:34, a verse whose text is disputed) [Known: checked]. Stephen addresses the first to the "Lord Jesus," which Acts presents as calling on Jesus' name (Acts 2:21) [Widely held]. Pneuma here is Stephen's own spirit, the breath of life (D-3327). His death is told so as to parallel Jesus' [Widely held].

  29. 29 7:60 Lit Known he fell asleep

    Greek ekoimēthē, "he fell asleep," a common euphemism for death in Jewish and early Christian Greek (Acts 13:36, of David; 1 Thess 4:13–15) [checked] (D-3012). The euphemism is kept because English readers understand it, and its hope of waking may be intended. "Do not hold this wrongdoing against them" is lit "do not make this wrongdoing stand against them" (mē stēsēs); hamartia is "wrongdoing" (D-2527).

Cross-references
  • 2 Ps 29:3 ReScript 'the God of glory thunders'.
  • 2 Gen 11:31 ReScript: Terah and his family 'set out together from Ur of the Chaldeans… when they came as far as Haran, they settled there'; Yahweh's call follows in Haran (12:1–4).
  • 2 Gen 15:7 ReScript 'I am Yahweh, who brought you out of Ur of the Chaldeans'.
  • 2 ← Acts 7:55 'The God of glory appeared to our father Abraham': the speech begins and ends with God's glory.
  • 2 ← Acts 22:1 Stephen's opening: 'Brothers and fathers, listen' (Andres adelphoi kai pateres, akousate): the same words.
  • 3 Gen 12:1 ReScript 'Go from your land, from your kindred, and from your father's house, to the land that I will show you'; Stephen lacks 'from your father's house'.
  • 3 ← Heb 11:8 Stephen quotes the same call.
  • 4 Gen 11:26 ReScript 'When Terah had lived 70 years, he fathered Abram': with 11:32 and 12:4, Terah was still alive when Abram left Haran.
  • 4 Gen 11:32 ReScript 'Terah's lifetime was 205 years, and Terah died in Haran'.
  • 4 Gen 12:4 ReScript 'Abram was 75 years old when he left Haran'.
  • 5 Deut 2:5 ReScript 'I will not give you any of their land, not even a foot's breadth'.
  • 5 Gen 17:8 ReScript 'I will give to you and to your offspring after you… the whole land of Canaan, as an everlasting possession'.
  • 5 Gen 48:4 ReScript 'I will give this land to your offspring after you as an everlasting possession'.
  • 5 Gen 23:16 Abraham did buy a burial plot in Canaan (Machpelah); Stephen speaks of an inheritance.
  • 6 Gen 15:13 ReScript 'your offspring will be resident foreigners in a land that is not theirs. They will serve its people, and those people will oppress them for 400 years'.
  • 6 Exod 12:40 ReScript 'The time that the Israelites had lived in Egypt was 430 years'.
  • 7 Gen 15:14 ReScript 'But I will also judge the nation they serve, and afterward they will come out with great possessions'.
  • 7 Exod 3:12 ReScript 'you will serve God on this mountain': Stephen has 'in this place'.
  • 8 Gen 17:10 ReScript 'This is my covenant, which you must keep… every male among you must be circumcised'.
  • 8 Gen 21:4 ReScript 'Abraham circumcised Isaac his son when he was eight days old'.
  • 8 ← Heb 7:4 'the 12 patriarchs': the same title.
  • 9 Gen 37:11 ReScript 'His brothers envied him'.
  • 9 Gen 37:28 ReScript 'they sold Joseph to the Ishmaelites for 20 pieces of silver. And they brought Joseph to Egypt'.
  • 9 Gen 39:21 ReScript 'But Yahweh was with Joseph… and gave him favor'.
  • 10 Gen 41:40 ReScript 'You will be over my house, and all my people will obey your word'.
  • 10 Gen 41:41 ReScript 'See, I have set you over all the land of Egypt'.
  • 11 Gen 41:54 ReScript 'There was famine in all the lands, but in all the land of Egypt there was bread': Stephen has the famine in Egypt too.
  • 12 Gen 42:2 ReScript 'Look, I have heard that there is grain for sale in Egypt. Go down there and buy grain for us'.
  • 13 Gen 45:1 ReScript 'no one was with him when Joseph made himself known to his brothers'.
  • 13 Gen 45:16 ReScript 'The news reached Pharaoh's household: Joseph's brothers have come'.
  • 14 Gen 46:27 ReScript 'All the persons of the house of Jacob who came to Egypt were 70'.
  • 14 Exod 1:5 ReScript 'All the persons descended from Jacob were 70 persons'.
  • 14 Deut 10:22 ReScript 'With 70 persons your fathers went down to Egypt'.
  • 16 Gen 23:16 ReScript: Abraham 'weighed out for Ephron the silver… 400 shekels', for the cave of Machpelah at Hebron, not at Shechem.
  • 16 Gen 33:19 ReScript: Jacob 'bought the piece of land… from the sons of Hamor, Shechem's father, for 100 qesitahs'.
  • 16 Josh 24:32 ReScript: 'The bones of Joseph… they buried at Shechem, in the piece of land that Jacob had bought from the sons of Hamor'.
  • 16 Gen 50:13 ReScript: Jacob was buried 'in the cave of the field of Machpelah, the field that Abraham had bought from Ephron the Hittite'.
  • 17 Exod 1:7 ReScript 'But the Israelites were fruitful and swarmed; they multiplied and grew very, very mighty'.
  • 18 Exod 1:8 ReScript 'Then a new king arose over Egypt, who did not know Joseph'.
  • 19 Exod 1:10 ReScript 'Come, let us deal shrewdly with them'.
  • 19 Exod 1:22 ReScript 'Every son who is born, you shall throw into the Nile'.
  • 20 Exod 2:2 ReScript 'When she saw that he was a fine child, she hid him for three months'.
  • 20 Heb 11:23 'they saw that the child was fine (asteion)'.
  • 21 Exod 2:10 ReScript 'she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son'.
  • 22 Exod 4:10 ReScript: Moses says 'I am not a man of words… I am heavy of mouth and heavy of tongue'.
  • 22 Luke 24:19 Jesus 'a prophet mighty in deed and word before God and all the people'.
  • 23 Exod 2:11 ReScript 'when Moses had grown up, he went out to his kinsmen and saw their burdens'; Exodus gives no age.
  • 23 Deut 34:7 ReScript 'Moses was 120 years old when he died': with 7:23, 7:30 and 7:36, Stephen divides the 120 years into three 40s.
  • 24 Exod 2:12 ReScript 'he struck the Egyptian down and hid him in the sand'.
  • 26 Exod 2:13 ReScript 'there were two Hebrew men fighting. He said to the one in the wrong, Why are you striking your fellow?'
  • 27 Exod 2:14 ReScript 'Who made you a ruler and judge over us? Are you planning to kill me as you killed the Egyptian?'
  • 27 ← Acts 7:39 'pushed him aside' (apōsato): the same verb as in Moses' first rejection.
  • 27 ← Luke 12:14 Stephen quotes the same challenge to Moses.
  • 29 Exod 2:15 ReScript 'Moses fled from Pharaoh and settled in the land of Midian'.
  • 29 Exod 2:22 ReScript 'he named him Gershom, for he said, I have been a resident foreigner in a foreign land'.
  • 29 Exod 18:3 ReScript 'her two sons. The name of one was Gershom'.
  • 30 Exod 3:2 ReScript 'The messenger of Yahweh appeared to him in a flame of fire from the midst of the bush'.
  • 30 Exod 3:1 ReScript: the bush is at 'the mountain of God, to Horeb'; Stephen names Sinai.
  • 31 Exod 3:3 ReScript 'Let me turn aside and see this great sight'.
  • 32 Exod 3:6 ReScript 'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
  • 32 ← Heb 12:21 At the bush 'Moses trembled (entromos) and did not dare to look'.
  • 33 Exod 3:5 ReScript 'Take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground'; in Exodus this comes before 3:6.
  • 34 Exod 3:7 ReScript 'I have surely seen the suffering of my people who are in Egypt. I have heard their outcry'.
  • 34 Exod 3:8 ReScript 'I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians'.
  • 34 Exod 3:10 ReScript 'So now go. I am sending you to Pharaoh'.
  • 35 Acts 3:13 'his servant Jesus, whom you… disowned before Pilate': the same verb (arneomai).
  • 35 Acts 5:31 'God exalted him… as leader and deliverer'.
  • 36 Exod 7:3 ReScript 'I will multiply my signs and my wonders in the land of Egypt'.
  • 36 Exod 15:4 ReScript 'his picked officers sank in the Sea of Reeds': the Hebrew yam suf, which the Greek calls the Red Sea.
  • 36 Num 14:33 ReScript 'Your children shall be shepherds in the wilderness for 40 years'.
  • 36 ← Heb 11:29 'At the Red Sea': the same Greek name in Acts.
  • 37 Deut 18:15 ReScript 'A prophet from among you, from your fellow Israelites, like me, Yahweh your God will raise up for you'.
  • 37 Acts 3:22 Peter quotes the same promise.
  • 38 Deut 9:10 ReScript 'all the words that Yahweh had spoken with you on the mountain out of the fire on the day of the assembly'.
  • 38 Rom 3:2 Paul: the Jews 'were entrusted with the oracles (logia) of God'.
  • 39 Num 14:3 ReScript 'Would it not be better for us to go back to Egypt?'
  • 39 Acts 7:27 'pushed him aside' (apōsato): the same verb as in Moses' first rejection.
  • 40 Exod 32:1 ReScript 'Come, make us gods who will go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt — we do not know what has become of him'.
  • 40 Exod 32:23 Aaron repeats the people's words to Moses.
  • 41 Exod 32:4 ReScript 'made it a calf cast in metal'.
  • 41 Exod 32:6 ReScript 'offered up burnt offerings… The people sat down to eat and drink, and they rose up to revel'.
  • 41 Acts 7:48 'houses made with hands': the works of human hands again.
  • 42 Amos 5:25 ReScript 'Did you bring me sacrifices and grain offerings in the wilderness for 40 years, house of Israel?'
  • 42 2 Kgs 17:16 ReScript 'they… bowed down to all the host of heaven'.
  • 42 Rom 1:24 'God handed them over (paredōken)', the same verb of God's giving people up to their choice.
  • 43 Amos 5:26 ReScript 'You will carry Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your gods, which you made for yourselves'.
  • 43 Amos 5:27 ReScript 'and I will send you into exile beyond Damascus': Stephen has 'beyond Babylon'.
  • 44 Exod 25:40 ReScript 'See, and make them according to their pattern, which you are being shown on the mountain'.
  • 44 Heb 8:5 Hebrews quotes the same verse on the heavenly pattern.
  • 44 ← Rev 15:5 Stephen: 'Our fathers had the tent of testimony in the wilderness': the same Greek phrase, skēnē tou martyriou.
  • 45 Josh 3:14 ReScript 'with the priests carrying the ark of the covenant ahead of the people', as Joshua leads them across the Jordan.
  • 45 Heb 4:8 Iēsous for Joshua again: 'if Joshua had given them rest'.
  • 46 Ps 132:5 ReScript 'until I find a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob'.
  • 46 2 Sam 7:2 ReScript 'I am living in a house of cedar, but the ark of God is living inside the tent curtain'.
  • 47 1 Kgs 6:1 ReScript 'he began to build the house for Yahweh'.
  • 47 2 Sam 7:13 ReScript 'He shall build a house for my name'.
  • 48 1 Kgs 8:27 Solomon himself: 'But will God really live on the earth? … much less this house that I have built!'
  • 48 Mark 14:58 'this sanctuary that is made with hands': the same word (cheiropoiētos).
  • 48 Acts 17:24 Paul at Athens: God 'does not live in shrines made with hands'.
  • 48 ← Acts 7:41 'houses made with hands': the works of human hands again.
  • 49 Isa 66:1 ReScript 'The heavens are my throne, and the earth is my footstool. Where is the house that you would build for me, and where is the place of my rest?'
  • 50 Isa 66:2 ReScript 'All these things my hand has made, and so all these things came to be'.
  • 51 Exod 33:5 ReScript 'You are a stiff-necked people'.
  • 51 Lev 26:41 ReScript 'if then their uncircumcised heart is humbled'.
  • 51 Jer 9:25 ReScript 'all the house of Israel is uncircumcised of heart'.
  • 51 Jer 6:10 ReScript 'Look, their ears are uncircumcised, and they cannot pay attention'.
  • 51 Isa 63:10 ReScript 'But they rebelled and grieved his holy spirit'.
  • 51 ← Acts 7:57 'uncircumcised in heart and ears': they stop their ears.
  • 51 ← Acts 28:25 Stephen: 'you are always resisting the Holy Spirit; as your fathers did, so do you'.
  • 52 Neh 9:26 ReScript 'they killed your prophets, who had warned them in order to bring them back to you'.
  • 52 Luke 11:47 'you build the tombs of the prophets, and it was your fathers who killed them'.
  • 52 Luke 13:34 'Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets'.
  • 52 Acts 3:14 'the Holy and Upright One'.
  • 52 ← Acts 22:14 Stephen: 'the coming of the Upright One' (tou dikaiou).
  • 53 Gal 3:19 Paul: the law 'ordained through angels by the hand of a mediator'.
  • 53 Heb 2:2 'the word spoken through angels'.
  • 53 Deut 33:2 ReScript 'Yahweh came from Sinai… and came from the holy myriads': the text later read of angels at Sinai [the Septuagint's 'angels' Unverified].
  • 54 Ps 35:16 ReScript 'they gnash their teeth at me'.
  • 54 Acts 5:33 'they were enraged (dieprionto) and wanted to kill them'.
  • 55 Acts 7:2 'The God of glory appeared to our father Abraham': the speech begins and ends with God's glory.
  • 55 Ps 110:1 ReScript 'Sit at my right hand': Stephen sees Jesus standing.
  • 56 Luke 22:69 Jesus before the council: 'from now on the son of man will be seated at the right hand of the power of God'.
  • 56 Dan 7:13 ReScript 'with the clouds of heaven one like a human being was coming'.
  • 56 Luke 3:21 At Jesus' baptism 'heaven was opened'.
  • 57 Acts 7:51 'uncircumcised in heart and ears': they stop their ears.
  • 58 Lev 24:14 ReScript 'Bring the one who cursed out of the camp… and let the whole community pelt him with stones'.
  • 58 Deut 17:7 ReScript 'The hand of the witnesses shall be the first against him to put him to death'.
  • 58 Acts 22:20 Paul: 'when the blood of Stephen your witness was being shed, I myself was standing by… and keeping the cloaks of those who were killing him'.
  • 58 Luke 4:29 At Nazareth 'drove him out of the town' to throw him down.
  • 58 ← Acts 14:19 Stephen dragged out of the city and stoned, with Saul looking on.
  • 59 Luke 23:46 Jesus: 'Father, into your hands I entrust my spirit'.
  • 59 Ps 31:6 ReScript 'Into your hand I entrust my spirit' (Hebrew numbering; English 31:5).
  • 60 Luke 23:34 'Father, forgive them, for they do not know what they are doing' (a verse whose text is disputed).
  • 60 ← 2 Tim 4:16 Stephen: 'Lord, do not hold this wrongdoing against them'.
  • 60 ← Luke 22:41 Stephen 'knelt down' and prayed for his killers.