ReScript

Jonah 2

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)).

  • Jonah 2:1–2: the fish. Yahweh appoints a great fish to swallow Jonah; Jonah is in it three days and three nights, and prays to Yahweh his God from inside it. Prose.
  • Jonah 2:3–10: Jonah's psalm. A song of thanksgiving for rescue: "I called out of my distress to Yahweh, and he answered me." Jonah describes sinking into the sea and the deep, down to "the roots of the mountains," and being brought up "from the pit"; he will sacrifice and pay his vows; "Deliverance belongs to Yahweh!" Verse.
  • Jonah 2:11: the fish vomits Jonah onto the dry land. Prose.

The Masoretic section marks fall after 2:10 (setumah) and 2:11 (petuḥah) (checked in the OSHB markup).

Verse numbering (checked in the WLC VerseMap). ReScript follows the Hebrew:

Layout (D-109b; D-1814). Jonah 2:1–2 and Jonah 2:11 are prose. The psalm (Jonah 2:3–10) is verse; its lines are divided at the main disjunctive accents (atnaḥ, zaqef, and in 2:7 revia), checked against the parallelism. Jonah has the prose accent system, like the rest of the book. Jonah 2:3 begins with "He said" (wa-yomer), set as the first line of the verse.

The psalm and the story. The psalm thanks Yahweh for a rescue already accomplished, while Jonah is still inside the fish; it mentions the sea and the deep but not the fish, the storm or Nineveh; and its language is that of the Psalter: Jonah 2:3 is close to Ps 120:1 and Ps 18:7; Jonah 2:4b is word for word Ps 42:8b; Jonah 2:6 recalls Ps 69:2; Jonah 2:9 shares "those who keep worthless vapors" with Ps 31:7; Jonah 2:10 ends like Ps 3:9 (all checked in the WLC). Many scholars hold that the psalm was an existing song placed in the story; others read it as composed for it, with deliberate links (yarad "go down," 2:7; the vows of 1:16 and 2:10) [Widely held that the psalm draws on psalm language; Debated whether it is original to the book; Unverified in a commentary]. It is translated from its own wording, not made to match the Psalms (Charter §2a.8).

Renderings. Dag gadol "a great fish" (D-2410); she'ol "Sheol, the realm of the dead," first occurrence in the book (D-1320); tehom "the deep" (registry tehom.md); ḥesed "loyal kindness" (D-105); yeshu'ah "deliverance" (D-1299). Nefesh (2:6; 2:8) is rendered by its sense, "neck" and "I" (registry nephesh.md). "Three days and three nights" in words (D-1300).

The text. The Old Greek was read in the CATSS morphological text of Rahlfs's edition (downloaded 2026-11-11; not in bibliography.toml; needs-edition). Its differences of substance are given in Text notes at Jonah 2:1, Jonah 2:5 and Jonah 2:7. No ketiv/qere in the chapter (checked in the OSHB markup).

1Yahweh appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.12 וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃ 2Then Jonah prayed to Yahweh his God from the belly of the fish.3 וַיִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔ה אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑יו מִמְּעֵ֖י הַדָּגָֽה׃

3He said:"I called out of my distress to Yahweh,and he answered me;from the belly of Sheol, the realm of the dead, I cried for help;you heard my voice.4וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃
4You cast me into the depths,into the heart of the seas,and the current surrounded me;all your breakers and your wavespassed over me.5וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃
5As for me, I said,'I have been driven away from your sight;yet I will look againtoward your holy temple.6וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
6The waters closed around me up to the neck;the deep surrounded me;reeds were wrapped around my head.7אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
7To the roots of the mountains I went down;the earth — its bars were behind me forever.But you brought up my life from the pit,Yahweh my God.8לְקִצְבֵ֤י הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּי הָאָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥יהָ בַעֲדִ֖י לְעוֹלָ֑ם וַתַּ֧עַל מִשַּׁ֛חַת חַיַּ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
8When I was fainting away,I remembered Yahweh,and my prayer came to you,to your holy temple.9בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃
9Those who keep worthless vaporsforsake their loyal kindness.10מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
10But I, with a voice of thanksgiving,will sacrifice to you;what I have vowed I will pay.Deliverance belongs to Yahweh!"11וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַיהוָֽה׃ ס

11Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited Jonah out onto the dry land.12 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה לַדָּ֑ג וַיָּקֵ֥א אֶת־יוֹנָ֖ה אֶל־הַיַּבָּשָֽׁה׃ פ

Notes

  1. 1 2:1 Term Widely held; to be verified Yahweh appointed a great fish to swallow Jonah

    "A great fish" (dag gadol; D-2410). Dag is the ordinary Hebrew word for fish (Hos 4:3, "the fish of the sea"; Num 11:22, checked (WLC)); "great" keeps the book's key word gadol (D-1484). The text names no species. "Whale" comes from the English tradition, by way of the Greek kētos "sea monster," the word used here and in Jonah 2:11 (read in the CATSS text; needs-edition) and in Matt 12:40 [Widely held; Unverified for Matthew's Greek].

    "Appointed" (wa-yeman, piel of manah "count, assign"): Yahweh "appoints" the fish here, and the plant, the worm and the east wind in chapter 4 (Jonah 4:6–8) (counted). The Greek has prosetaxen "commanded."

    "Three days and three nights." A traditional span for a journey to or from the world of the dead has been proposed (compare the three days of the Sumerian Inanna's Descent) [Debated; Unverified]. Matt 12:40 uses the span for the sign of Jonah [Traditional as a reading of Jonah].

  2. 2 2:1 Context three days and three nights

    English 1:17. In English Bibles this verse closes chapter 1, and 2:2–11 are numbered 2:1–10 (WLC VerseMap, checked (WLC)). The Hebrew division makes the fish open the chapter that the psalm fills.

  3. 3 2:2 Term Debated; to be verified from the belly of the fish

    "The fish" (feminine). In 2:1 and 2:11 the fish is dag (masculine); here it is ha-dagah, the feminine form (OSHB 1710; counted (WLC)). Elsewhere dagah is usually a collective, "fish" as a kind or a mass (Gen 1:26; Exod 7:18, checked). Explanations:

    • a stylistic variant, or a collective used for one creature [Debated];
    • a different source or hand for 2:2 [Debated];
    • the midrash that Jonah was moved from a male fish into a crowded female one, in which he finally prayed [Traditional; Unverified: the midrash, cited by Rashi, not read].

    The English cannot mark gender; this note does.

    "Belly" here and in 2:1 is me'ei "inward parts"; in Jonah 2:3 "the belly of Sheol" is beten "belly, womb."

  4. 4 2:3 Term Widely held; to be verified from the belly of Sheol, the realm of the dead

    Sheol (she'ol; D-1320, first occurrence in the book). The realm of the dead beneath the earth, where all the dead go, good and bad; not a place of punishment [Widely held]. Here it is a picture of nearness to death: the singer is drowning, and the deep is the entrance to Sheol (compare Ps 18:5–6; Ps 30:4, checked (WLC)). Beten she'ol "the belly (or womb) of Sheol" pairs with the fish's belly of 2:1–2.

    The tenses. The psalm is a thanksgiving: "I called… he answered… you heard." The verbs are past, as if the rescue had already happened, while Jonah is inside the fish. Some read the fish itself as the rescue from drowning [Debated].

    "I cried for help" (shiwwa'ti) is kept apart from "I called" (qarati).

  5. 5 2:4 Context Widely held You cast me into the depths

    "You cast me." In the psalm Yahweh is the one who threw Jonah into the sea, although in the story the sailors did it at Jonah's word (Jonah 1:15). The verb is shalakh "cast" (7993), not the hetil "hurl" of chapter 1 (D-1814; checked (WLC)); the English keeps them apart. Metsulah "the depths" (Lit "the deep place") and nahar "current" (Lit "river," the sea's streams) belong to the language of the cosmic waters [Widely held].

    "All your breakers and your waves passed over me" is word for word the second half of Ps 42:8 (checked).

  6. 6 2:5 Text Debated; to be verified yet I will look again

    "Yet I will look again" (akh osif lehabbit). The MT has akh "yet, surely," a statement of confidence. Many scholars read ekh "how?" (the same consonants, with different vowels): "how shall I ever look again toward your holy temple?", a cry of despair that fits "I have been driven away" better [Debated; Unverified]. Theodotion is reported to read "how" (Unverified). The Greek here has ara prosthēsō tou epiblepsai, "shall I then again look?" (read in the CATSS text; needs-edition), which may also be a question. The MT vowels are kept (D-1293 requires rank 1–3 evidence for a departure), and the question reading is given here.

    "From your sight" is Lit "from before your eyes" (mi-neged 'eineikha); compare Ps 31:23 (checked). The single quotation marks mark Jonah's earlier words within the psalm.

  7. 7 2:6 Term up to the neck

    "Up to the neck" ('ad nefesh). Nefesh here is the throat or neck, the place of breathing (registry nephesh.md), as in Ps 69:2 (ba'u mayim 'ad nafesh, checked (WLC)): the water is at the point of choking. Lit "up to the nefesh"; "soul" would mislead.

    "Reeds" (suf): the water plants of the sea, the word of yam suf (D-1323). Here they are seaweed wrapped around the drowning man's head.

  8. 8 2:7 Lit Debated; to be verified the earth — its bars were behind me forever

    Lit "the earth, its bars (were) behind / about me (ba'adi) forever" (checked (WLC)). The line has no verb. "The earth" is the underworld, pictured as a city with gates and bars shut behind the dead (compare "the gates of Sheol," Isa 38:10, checked) [Widely held]. The Greek has "I went down into a land whose bars are everlasting barriers" (read in the CATSS text; needs-edition), joining the line to "I went down."

    The lines. The MT accents put "I went down" with the first line (zaqef) and divide the rest at atnaḥ after "forever": the descent and the shut gates, then the rescue.

    "The roots of the mountains" is Lit "the cuttings / ends of the mountains" (qitsvei harim), their foundations in the deep. "The pit" (shaḥat) is a name of the grave and Sheol (Ps 30:10, checked). "My life" is ḥayyai.

    "Went down" (yaradti): the last step of the descent that began in Jonah 1:3 and Jonah 1:5 (D-1813).

  9. 9 2:8 Lit When I was fainting away

    Lit "when my nefesh fainted upon me" (be-hit'attef 'alai nafshi): nefesh is the self, here rendered by "I" (registry nephesh.md). The same verb with ruaḥ in Ps 142:4 and Ps 143:4 (checked (WLC)).

  10. 10 2:9 Term Debated; to be verified Those who keep worthless vapors

    "Worthless vapors" (havlei shaw', D-1815). Hevel is "vapor, breath," and in the plural it often names other gods as empty nothings (Jer 8:19; Deut 32:21, checked (WLC)); shaw' is "worthlessness, falsehood." The same phrase is in Ps 31:7, "I hate those who heed empty vapors" (checked). "Keep" (meshammerim) is "observe, hold to," as of a cult.

    "Forsake their loyal kindness" (ḥasdam ya'azovu). Ḥesed is "loyal kindness" (D-105). "Their loyal kindness" can be:

    • the loyalty they owe (to Yahweh), which they abandon [Debated];
    • the loyal kindness that could be theirs, that is, Yahweh, "their ḥesed" (compare Ps 144:2, ḥasdi "my loyal kindness," of God, checked) [Debated].

    The Hebrew is kept ambiguous. The contrast is with "But I" in Jonah 2:10. The sailors of chapter 1, who left their gods for Yahweh, are the irony the story supplies [Widely held as a reading].

  11. 11 2:10 Term Deliverance belongs to Yahweh!

    "Deliverance belongs to Yahweh" (yeshu'atah la-YHWH; D-1299). The form yeshu'atah has an added -ah, a poetic or emphatic ending (checked (WLC)); Ps 3:9 has la-YHWH ha-yeshu'ah (checked). The psalm ends with Jonah's promise to sacrifice "with a voice of thanksgiving" (be-qol todah: todah is both "thanks" and the thanksgiving sacrifice, Lev 7:12) and to pay his vows, as the sailors did (Jonah 1:16).

  12. 12 2:11 Context Widely held it vomited Jonah out onto the dry land

    "Vomited." Qi' is the plain word for vomiting (Lev 18:28; Prov 26:11, checked (WLC)); there is no softer sense, and the end of the episode is comic [Widely held as a reading]. "The dry land" (ha-yabbashah) is the word of Jonah 1:9 and Jonah 1:13: Jonah is set down where the sailors could not row. The fish is again dag (masculine).

Cross-references
  • 1 Jonah 4:6 The same verb, manah 'appoint': the plant (4:6), the worm (4:7), the east wind (4:8).
  • 1 Matt 12:40 Reception: 'just as Jonah was in the belly of the sea monster (kētos) three days and three nights', the sign of Jonah.
  • 1 Exod 7:12 Bala' 'swallow', the verb of Aaron's staff swallowing the magicians' staffs.
  • 1 ← Jer 51:34 The great fish that swallowed Jonah (Eng. 1:17).
  • 2 Jonah 4:2 'He prayed to Yahweh': Jonah's second prayer, a complaint.
  • 3 Ps 120:1 'To Yahweh, in my trouble, I called, and he answered me' (the same verbs).
  • 3 Ps 18:7 'In my distress I called on Yahweh; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice' (Eng. 18:6; = 2 Sam 22:7).
  • 3 Ps 30:4 'Yahweh, you brought up my life from Sheol' (Eng. 30:3).
  • 3 ← 2 Sam 22:7 'I called out of my distress to Yahweh, and he answered me'.
  • 4 Ps 42:8 'all your breakers and your waves have passed over me': the same five Hebrew words (Eng. 42:7).
  • 4 Exod 15:5 'The deeps covered them; they went down into the depths (metsolot) like a stone'.
  • 4 Mic 7:19 'You will cast all their wrongdoings into the depths of the sea': the same verb and noun.
  • 4 ← 2 Sam 22:5 'All your breakers (mishbarekha) and your waves passed over me'.
  • 4 ← Job 41:23 'you cast me into the depths (metsulah), into the heart of the seas'.
  • 4 ← Ps 88:7 "You cast me into the depths (metsulah), into the heart of the seas."
  • 5 Ps 31:23 'As for me, I said in my alarm, I am cut off from before your eyes; yet you heard my pleading voice' (Eng. 31:22).
  • 5 1 Kgs 8:38 Solomon's prayer: whoever spreads out his hands toward this house, in distress far away.
  • 5 ← Jonah 2:8 'Toward your holy temple… to your holy temple': the line returns.
  • 6 Ps 69:2 'Deliver me, God, for the waters have come up to my neck (ad nefesh)' (Eng. 69:1).
  • 6 Ps 18:5 'The cords of death encircled me (afafuni)' (Eng. 18:4).
  • 6 Gen 1:2 Tehom, the deep, the primeval waters.
  • 6 ← Lam 3:54 Waters closing over the one who prays, in the pit.
  • 7 Jonah 1:3 Yarad 'go down': down to Joppa, into the ship, into its hold, and now to the roots of the mountains.
  • 7 Ps 30:4 'Yahweh, you brought up my life from Sheol; you kept me alive from going down to the pit' (Eng. 30:3).
  • 7 Job 38:10 Yahweh 'set bar and doors' for the sea.
  • 7 ← Job 17:16 'The earth with its bars (beriḥeha) closed upon me forever': the underworld as a city with bars.
  • 7 ← Ps 46:3 Jonah sinks "to the roots of the mountains" in the heart of the seas.
  • 8 Ps 142:4 'When my spirit grows faint (be-hit'attef) within me, you know my path' (Eng. 142:3).
  • 8 Jonah 2:5 'Toward your holy temple… to your holy temple': the line returns.
  • 9 Ps 31:7 'I hate those who keep worthless vapors (ha-shomrim havlei shaw'), but I trust in Yahweh' (Eng. 31:6).
  • 9 Jonah 1:5 The sailors cried out each to his god, and in the end feared Yahweh.
  • 10 Ps 3:9 'Deliverance belongs to Yahweh' (la-YHWH ha-yeshu'ah) (Eng. 3:8).
  • 10 Jonah 1:16 The sailors 'offered a sacrifice to Yahweh and made vows'.
  • 10 Ps 116:17 'To you I will offer a sacrifice of thanksgiving'; and in the next verse, 'my vows to Yahweh I will pay'.
  • 11 Jonah 1:9 'Yahweh… who made the sea and the dry land'.
  • 11 Lev 18:28 Qi' 'vomit', of the land vomiting out its inhabitants.