Genesis 28
About this chapter
The story: Isaac, now knowingly, blesses Jacob and sends him to his mother's family in Paddan-aram to find a wife. Esau, seeing that his Canaanite wives displease his father, marries a daughter of Ishmael. The section continues Rebekah's complaint of Gen 27:46 and ends with a paragraph break in the Leningrad Codex after Gen 28:9 (a setumah, checked in the WLC).
Its vocabulary is that of Gen 17:1–8 and Gen 35:9–12: El Shaddai, "be fruitful and multiply," an "assembly" of peoples, "the land where you live as a foreigner." Many scholars assign these passages to one source (the one usually called the Priestly source), and Gen 26:34–35; Gen 27:46–28:9 give a reason for Jacob's journey different from the flight in Gen 27:41–45 [Widely held; Unverified: source to be identified]. See the note at Gen 27:46.
Repeated words, kept in English: "bless" (barakh, Gen 28:1; Gen 28:3; Gen 28:6) and "blessing" (Gen 28:4); "command" (Gen 28:1; Gen 28:6); "You must not take a wife from the Canaanite women" (Gen 28:1; Gen 28:6, word for word); "take a wife" (Gen 28:1; Gen 28:2; Gen 28:6); Paddan-aram four times (Gen 28:2; Gen 28:5; Gen 28:6; Gen 28:7); "Esau saw" (Gen 28:6; Gen 28:8).
The story: on his way from Beersheba to Haran, Jacob stops at nightfall at "the place," sleeps, and dreams of a stairway reaching the heavens, with messengers of God going up and down on it, and Yahweh beside him repeating the promises made to Abraham and Isaac. He wakes, names the place Bethel, "house of God," sets up the stone he slept on as a standing stone, and makes a vow. The story explains the origin of the sanctuary at Bethel, which was later one of the main sanctuaries of the northern kingdom (1 Kgs 12:29; Amos 7:13).
Repeated words, kept in English (Charter §5.6):
- "the place" (ha-maqom), six times (Gen 28:11; Gen 28:16; Gen 28:17; Gen 28:19, checked): the anonymous "place" becomes Bethel.
- "stone" (even), "set" (sim), and "at his head" (Gen 28:11; Gen 28:18; Gen 28:22).
- "top" (rosh) of the stairway (Gen 28:12) and of the stone (Gen 28:18).
- "the heavens" (Gen 28:12; Gen 28:17) and "the earth" (Gen 28:12; Gen 28:14).
- "there was… there were… there was" (we-hinneh three times, Gen 28:12–13) and "look" (Gen 28:15).
- "with you / with me," "watch over," "bring back / come back" (Gen 28:15; Gen 28:20–21): Jacob's vow takes up the words of Yahweh's promise.
- "house of God" (Gen 28:17; Gen 28:22), the meaning of Bet-El (Gen 28:19).
Two namings of Bethel. Jacob names the place here, and again on his return (Gen 35:6–7; Gen 35:15); see the Tension note at Gen 28:19.
1So Isaac called Jacob and blessed him, and he commanded him, saying to him, "You must not take a wife from the Canaanite women.1 וַיִּקְרָ֥א יִצְחָ֛ק אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב וַיְבָ֣רֶךְ אֹת֑וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ֙ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃ 2Get up, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel your mother's father, and take a wife there from the daughters of Laban your mother's brother. ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃ 3May El Shaddai bless you, make you fruitful and multiply you, so that you become an assembly of peoples.2 וְאֵ֤ל שַׁדַּי֙ יְבָרֵ֣ךְ אֹֽתְךָ֔ וְיַפְרְךָ֖ וְיַרְבֶּ֑ךָ וְהָיִ֖יתָ לִקְהַ֥ל עַמִּֽים׃ 4May he give you the blessing of Abraham, to you and to your offspring with you, so that you may take possession of the land where you live as a foreigner, which God gave to Abraham."3 וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃ 5So Isaac sent Jacob away, and he went to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau. וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו׃
6Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he commanded him, "You must not take a wife from the Canaanite women," וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֗ו כִּֽי־בֵרַ֣ךְ יִצְחָק֮ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וְשִׁלַּ֤ח אֹתוֹ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם לָקַֽחַת־ל֥וֹ מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֑ה בְּבָרֲכ֣וֹ אֹת֔וֹ וַיְצַ֤ו עָלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תִקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה מִבְּנ֥וֹת כְּנָֽעַן׃ 7and that Jacob had listened to his father and his mother and had gone to Paddan-aram. וַיִּשְׁמַ֣ע יַעֲקֹ֔ב אֶל־אָבִ֖יו וְאֶל־אִמּ֑וֹ וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֥נָֽה אֲרָֽם׃ 8Esau saw that the Canaanite women were displeasing to Isaac his father,4 וַיַּ֣רְא עֵשָׂ֔ו כִּ֥י רָע֖וֹת בְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן בְּעֵינֵ֖י יִצְחָ֥ק אָבִֽיו׃ 9so Esau went to Ishmael and took as his wife, in addition to the wives he had, Mahalath daughter of Ishmael son of Abraham, the sister of Nebaioth.5 וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
10Jacob left Beersheba and set out for Haran. וַיֵּצֵ֥א יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיֵּ֖לֶךְ חָרָֽנָה׃ 11He came upon the place and spent the night there, because the sun had set. He took one of the stones of the place, put it at his head, and lay down in that place.6 וַיִּפְגַּ֨ע בַּמָּק֜וֹם וַיָּ֤לֶן שָׁם֙ כִּי־בָ֣א הַשֶּׁ֔מֶשׁ וַיִּקַּח֙ מֵאַבְנֵ֣י הַמָּק֔וֹם וַיָּ֖שֶׂם מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַיִּשְׁכַּ֖ב בַּמָּק֥וֹם הַהֽוּא׃ 12He had a dream: there was a stairway set up on the earth, with its top reaching to the heavens, and there were messengers of God going up and coming down on it.78 וַֽיַּחֲלֹ֗ם וְהִנֵּ֤ה סֻלָּם֙ מֻצָּ֣ב אַ֔רְצָה וְרֹאשׁ֖וֹ מַגִּ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יְמָה וְהִנֵּה֙ מַלְאֲכֵ֣י אֱלֹהִ֔ים עֹלִ֥ים וְיֹרְדִ֖ים בּֽוֹ׃ 13And there was Yahweh, standing near him, and he said, "I am Yahweh, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you are lying I will give to you and to your offspring.9 וְהִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה נִצָּ֣ב עָלָיו֮ וַיֹּאמַר֒ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יךָ וֵאלֹהֵ֖י יִצְחָ֑ק הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ שֹׁכֵ֣ב עָלֶ֔יהָ לְךָ֥ אֶתְּנֶ֖נָּה וּלְזַרְעֶֽךָ׃ 14Your offspring will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east, to the north and to the south. All the families of the earth will be blessed in you and in your offspring.10 וְהָיָ֤ה זַרְעֲךָ֙ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ וּפָרַצְתָּ֛ יָ֥מָּה וָקֵ֖דְמָה וְצָפֹ֣נָה וָנֶ֑גְבָּה וְנִבְרֲכ֥וּ בְךָ֛ כָּל־מִשְׁפְּחֹ֥ת הָאֲדָמָ֖ה וּבְזַרְעֶֽךָ׃ 15Look, I am with you, and I will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you."11 וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֨יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
16Jacob woke from his sleep and said, "Surely Yahweh is in this place, and I did not know it." וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃ 17He was afraid, and said, "How awe-inspiring this place is! This is nothing other than the house of God, and this is the gate of the heavens."1213 וַיִּירָא֙ וַיֹּאמַ֔ר מַה־נּוֹרָ֖א הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה אֵ֣ין זֶ֗ה כִּ֚י אִם־בֵּ֣ית אֱלֹהִ֔ים וְזֶ֖ה שַׁ֥עַר הַשָּׁמָֽיִם׃
18Early in the morning Jacob took the stone that he had put at his head, set it up as a standing stone, and poured oil on its top.14 וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ׃ 19He named that place Bethel; but the city's name was Luz at first.15 וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
20Then Jacob made a vow: "If God will be with me and watch over me on this journey that I am making, and give me bread to eat and clothing to wear,16 וַיִּדַּ֥ר יַעֲקֹ֖ב נֶ֣דֶר לֵאמֹ֑ר אִם־יִהְיֶ֨ה אֱלֹהִ֜ים עִמָּדִ֗י וּשְׁמָרַ֨נִי֙ בַּדֶּ֤רֶךְ הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י הוֹלֵ֔ךְ וְנָֽתַן־לִ֥י לֶ֛חֶם לֶאֱכֹ֖ל וּבֶ֥גֶד לִלְבֹּֽשׁ׃ 21and I come back in peace to my father's house, then Yahweh will be my God, וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃ 22and this stone, which I have set up as a standing stone, will be a house of God; and of all that you give me I will surely give you a tenth."17 וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר־שַׂ֨מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן־לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
Notes
This time Isaac blesses Jacob knowing who he is. Nothing is said of the deception in chapter 27. Isaac's charge repeats Abraham's to his servant: no wife "from the daughters of the Canaanites" (Gen 24:3), and a wife from the family in the east (Gen 24:4) (checked). The wording here is mi-benot Kena'an, "from the daughters of Canaan," rendered "from the Canaanite women"; Gen 24:3 has mi-benot ha-Kena'ani.
"Commanded" (tsiwwah) is the verb Rebekah used for her own instructions (Gen 27:8), and Esau's report repeats it (Gen 28:6).
"Get up, go" (qum lekh) in Gen 28:2 repeats the "get up" of Rebekah's "get up, flee" (Gen 27:43, checked).
El Shaddai is left untranslated (D-102); its meaning is uncertain, and the main proposals are given at Gen 17:1. As there, the name comes with a promise of fruitfulness: "make you fruitful and multiply you" (yafrekha we-yarbekha), the two verbs of "be fruitful and multiply" (Gen 1:28; also Gen 17:2; Gen 17:6; Gen 35:11; Gen 48:3–4, checked). Here Isaac uses the name in a wish; in Gen 35:11 God speaks it to Jacob himself.
"An assembly of peoples" (qehal 'ammim). Qahal is a gathered company, a convocation; in Genesis it occurs here, in Gen 35:11 ("an assembly of nations," qehal goyim), in Gen 48:4 (qehal 'ammim, again of Jacob), and in Gen 49:6 (checked: OSHB lemma 6951). Later the word is the regular term for the gathered people of Israel. The translation uses "assembly" in all these places (D-406) so that the pattern is visible, without reading the later sense into Genesis (Charter §2a.8).
"Multiply you" is the verb rabah (hiphil), literally "make you many."
Layout. Isaac's wish in Gen 28:3–4 is a formal blessing, but it is not built of sustained parallel lines like Gen 27:27–29; Gen 27:39–40: it is a chain of clauses in the language of the promise texts. It is therefore set as prose (D-109a, D-109b).
"The blessing of Abraham" (birkat Avraham) occurs only here in Genesis (checked: OSHB lemma 1293). Isaac passes on to Jacob what God had promised Abraham: offspring and land. Jacob had taken his father's blessing by deceit (Gen 27:35); this is the blessing of the promise, given openly.
"Take possession of" renders yarash, as in Gen 15:7 (D-162). "The land where you live as a foreigner" is literally "the land of your sojournings" (erets megurekha), a phrase of this group of texts: Gen 17:8; Gen 36:7; Gen 37:1; compare Gen 47:9 (checked: OSHB lemma 4033). The English matches Gen 17:8.
Literally, "the daughters of Canaan were bad in the eyes of Isaac his father" (ra'ot… be-'ene Yitsḥaq). Ra here is a judgment of disapproval, not a moral verdict on the women ("evil" would mislead; see the registry entry ra). The narrator says only Isaac's view, though Rebekah had made the complaint (Gen 27:46) and the wives were "a bitterness of spirit to Isaac and Rebekah" (Gen 26:35).
- 5 28:9 Tension Widely held; to be verified Mahalath daughter of Ishmael son of Abraham, the sister of Nebaioth
Esau's wives. The three lists of Esau's wives do not agree (see the note at Gen 26:34). Here the daughter of Ishmael, sister of Nebaioth, is Mahalath; in Gen 36:3 she is Basemath, the name that Gen 26:34 gives to the daughter of Elon the Hittite (checked). The translation keeps each name as written.
Esau's motive. Esau's marriage is told as his response to what he "saw" (Gen 28:6; Gen 28:8): he tries to please his father by marrying within Abraham's family. But he takes the new wife "in addition to the wives he had" (al nashaw), and he marries into the line that was sent away (Gen 21:10–14; Gen 25:6).
"Went to Ishmael." By the book's numbers, Ishmael was 14 years older than Isaac (Gen 16:16; Gen 21:5: Abraham was 86 and 100) and died at 137 (Gen 25:17); Esau married first at 40, when Isaac was 100 (Gen 25:26; Gen 26:34), and Ishmael was then 114 (arithmetic checked in the WLC; numerals per D-136). The text does not date Jacob's departure, so it does not say whether Ishmael was still alive; "went to Ishmael" can also mean "to Ishmael's people." Nebaioth is Ishmael's firstborn (Gen 25:13, checked).
"The place" (ha-maqom), with the article, occurs three times in this verse and three more in the story (Gen 28:16; Gen 28:17; Gen 28:19) (checked: OSHB lemma 4725). The English repeats it each time. The article may simply mean "the place where night overtook him," but maqom is also used in Genesis and elsewhere of a site that is or becomes sacred: "the place at Shechem" (Gen 12:6); "the place" of the binding of Isaac (Gen 22:3–4; Gen 22:9; Gen 22:14) (checked). The story does not name the place until Jacob does (Gen 28:19) [Widely held that the word here hints at a holy site; Unverified: source to be identified].
"Came upon" renders paga' be-, "meet, encounter, light upon." The same verb returns when "messengers of God met (wayyifge'u) him" as he comes back to Canaan (Gen 32:2 (Eng. 32:1), checked); with the messengers of Gen 28:12, the two encounters frame Jacob's years away.
"At his head" is mera'ashotaw, "the place at the head," as in Gen 28:18; it does not say that the stone was a pillow under his head. "One of the stones of the place" is literally "from the stones of the place."
- 7 28:12 Term Debated; to be verified there was a stairway set up on the earth, with its top reaching to the heavens
"Stairway." Sullam occurs only here in the Hebrew Bible (checked: OSHB lemma 5551). Its meaning must be inferred:
- It is usually connected with the root salal, "heap up, build up (a road)," the root of mesillah, "raised road, highway" [Widely held; Unverified: lexicon to be cited]. That suggests a built ramp or stairway rather than a wooden ladder.
- It is often compared with the Akkadian simmiltu, "stair(way)," and with the stairways of Mesopotamian temple towers, by which gods were thought to pass between heaven and earth [Widely held; Unverified: source to be identified].
- The traditional English "ladder" fits a single object "set up on the earth," but a ladder with messengers going both ways on it is hard to picture.
The translation has "stairway" (D-407), and leaves the alternatives here.
Echo of Babel. "Its top reaching to the heavens" (rosho maggia' ha-shamaymah) recalls the tower whose builders wanted "its top in the sky" (rosho va-shamayim, Gen 11:4, checked). There, people build upward to make a name; here, the way between the heavens and the earth is shown to Jacob in a dream. "Gate of the heavens" (Gen 28:17) may also play against Babylon (see the note there). The translation of Gen 11:4 has "sky"; here shamayim is "the heavens," the region where God is (registry shamayim), because the stairway leads to God, not to the visible sky.
"Set up" is mutsav; Yahweh "standing" in Gen 28:13 is nitsav, from the same root (checked). "There was… there were… there was" render we-hinneh, "and look," three times (Gen 28:12–13): the dream is told as Jacob saw it, one thing after another.
- 8 28:12 Term Traditional; to be verified there were messengers of God going up and coming down on it
"Messengers of God" (mal'akhe Elohim): mal'akh is "messenger," never "angel" (D-130). The plural, without the article, occurs in Genesis only here and in Gen 32:2 (Eng. 32:1) (checked), where they meet Jacob on his return. The messengers do not speak or act; they show that the stairway is a working road between God's realm and the earth.
They are "going up and coming down," in that order: they go up first, as if they were already on the earth. "On it" (bo) refers to the stairway (sullam, masculine). The same form can mean "on him," and a rabbinic reading took it so, of messengers going up and down on Jacob [Traditional; Unverified: Genesis Rabbah passage to be identified]. In the Gospel of John, Jesus applies the image to himself: "the angels of God going up and coming down on the son of man" (John 1:51) [Traditional].
Nitsav 'alaw can mean "standing above it" (the stairway) or "standing near him / over him" (Jacob). Both readings are grammatical: the suffix "him / it" is masculine, and sullam is masculine too (checked).
- "Near him" (D-401). In Genesis, nitsav 'al with a person means "stand by, stand near": the three men "standing near him" at Mamre (Gen 18:2), the slave "standing by" the spring (Gen 24:13; Gen 24:43), and Joseph's attendants "standing by him" (Gen 45:1) (checked: OSHB lemma 5324). At the end of a later appearance at Bethel, "God went up from him (me-'alaw)" (Gen 35:13; compare Gen 17:22) (checked). It also fits Jacob's words on waking: "Yahweh is in this place" (Gen 28:16). Jacob is lying on the ground, so "over him" is possible as well.
- "Above it" / "on it." The nearest noun is the stairway, whose top reaches the heavens; Yahweh would then stand at its top, or on it, above the messengers. This is the traditional reading (as "stood above it" in older English versions).
The translation follows the book's own use of the phrase (Charter §2a.1, rank 2), and leaves the other reading here.
- 10 28:14 Term Debated; to be verified All the families of the earth will be blessed in you and in your offspring
The promises. Yahweh repeats to Jacob what had been promised to Abraham: the land (Gen 13:15; Gen 13:17), offspring "like the dust of the earth" (Gen 13:16), the four directions (Gen 13:14), and the blessing for "all the families of the earth" (Gen 12:3) (checked). The English matches those verses.
"Will be blessed." Nivrekhu is the niphal of barakh, which occurs only in Gen 12:3; Gen 18:18; Gen 28:14 (checked). Following D-131, it is rendered as a passive, "will be blessed." The reflexive reading, "will bless themselves by you (by using your name in their blessings)," is the sense of the hitpael in Gen 22:18; Gen 26:4 (D-145) and is a possible reading here too. "In you" (bekha) can also be "through you." This verse adds "and in your offspring."
"The earth." "The dust of the earth" is erets; "the families of the earth" is ha-adamah, "the ground" (D-154). English cannot use "ground" here without obscurity.
Directions. Literally, "seaward (yammah), eastward, northward, and toward the Negev (negbah)." The Mediterranean lies to the west of the land, and the Negev to the south. "Spread out" renders parats, "break out, burst out," the verb used for Jacob's wealth "spreading out" in Haran (Gen 30:30; Gen 30:43) and in the name Perez (Gen 38:29) (checked).
Literally, "until I have done that which I have spoken to you" (dibbarti lakh); "promised" makes the sense plain.
The verse makes three promises that Jacob's vow takes up word for word (Gen 28:20–21, checked): "I am with you" (immakh) → "if God will be with me" (immadi); "I will watch over you (u-shmartikha) wherever you go" → "and watch over me (u-shmarani) on this journey"; "I will bring you back (wa-hashivotikha)" → "and I come back (we-shavti)." The English keeps the same words. "This land" is ha-adamah ha-zot, "this ground," the soil of Canaan.
"He was afraid" (wayyira') and "awe-inspiring" (nora') are from the same root, yare', "fear" (checked: both OSHB lemma 3372). The Hebrew pairs them: Jacob is afraid because the place is to be feared.
D-180 renders yare' "revere" where it means devotion toward God, and keeps "afraid" for ordinary fear. Neither fits exactly here: Jacob's reaction is the fear of someone who has unknowingly slept in God's presence (compare Moses at the bush, Exod 3:6), so the verb is "afraid." Nora' describes what causes such fear. It is used of God himself, "great and awe-inspiring" (Deut 7:21; Deut 10:17), and of God "from his sanctuary" (Ps 68:36 (Eng. 68:35)) (checked). "Awesome" has become casual praise in 2026 English (C3), and "dreadful" now means "very bad"; "awe-inspiring" keeps the sense (D-1309). A rendering that keeps the shared root in English would be "He was afraid… How fearsome this place is!"; it was not chosen because "fearsome" suggests menace rather than holiness.
One word, two English renderings. Under D-1309, nora' is "awe-inspiring" where God, a holy place, or God's deeds are the object of reverence, as here, and "terrifying" where it describes dangers such as the wilderness (Deut 1:19; Deut 8:15) or deeds that terrify the nations (Deut 10:21; 2 Sam 7:23) (checked: OSHB 3372). Both render one Hebrew word, "to be feared"; compare D-180 for the verb yare'.
"Nothing other than" renders en zeh ki im, "this is not, except…" "The house of God" (bet Elohim) gives the meaning of the name Bethel (Bet-El, "house of El / God," Gen 28:19).
"The gate of the heavens" (sha'ar ha-shamayim) occurs only here (checked). A city gate is the place of entry and of public business; the stairway is the entrance from earth to God's realm. Many interpreters compare the Babylonian explanation of the name Babylon, Bab-ili, "gate of god," and see a contrast with the Babel story, where the narrator explains the name instead from balal, "confuse" (Gen 11:9) [Debated; Unverified: source to be identified].
"Standing stone" translates matsevah, an upright stone set up as a marker or memorial (D-408). In Genesis Jacob sets up such stones here, at his covenant with Laban (Gen 31:45–52), at Bethel again (Gen 35:14), and over Rachel's grave (Gen 35:20) (checked: OSHB lemma 4676, nine occurrences in Genesis). God later recalls this one: "I am the God of Bethel, where you anointed (mashaḥta) a standing stone" (Gen 31:13, checked).
Deuteronomy forbids setting up a matsevah, "which Yahweh your God hates" (Deut 16:22, checked). That law belongs to a later text and setting, and Genesis tells of Jacob's stones without disapproval. The distance is stated, and the Genesis wording is not adjusted to it (Charter §2a.8). "Pillar," the traditional English, is avoided because it suggests a built column.
"Its top" (roshah) repeats the word used for the top of the stairway (Gen 28:12).
Bethel (Bet-El) means "house of El (God)"; Jacob has just called the place "the house of God" (Gen 28:17), and the stone will be "a house of God" (Gen 28:22).
The naming is told more than once (checked):
- Here Jacob names "that place" Bethel.
- On his return, he comes "to Luz, that is, Bethel," builds an altar, and calls the place "El-bethel" (Gen 35:6–7); a few verses later "Jacob named the place where God had spoken with him Bethel" (Gen 35:15).
- Earlier, the narrator already uses the name in Abram's time (Gen 12:8; Gen 13:3), as the place was known to the first readers.
Luz and Bethel. "The name of the town was formerly Luz" is said again in Judg 1:23, and Gen 48:3 has Jacob recall that El Shaddai appeared to him "at Luz" (checked). But the boundary list of Josh 16:2 runs "from Bethel to Luz," as if they were two places, while Josh 18:13 identifies them (checked). The text distinguishes "the place" that Jacob names from "the city," which may have been nearby. The translation keeps all these as written (Charter §7).
"At first" is la-ri'shonah, "formerly." "But" renders we-ulam, a strong contrast ("however").
The form. Jacob "vowed a vow" (wayyiddar… neder), a conditional promise to God: "If… then…". Other vows of this form are Israel's at Hormah (Num 21:2) and Hannah's (1 Sam 1:11) (checked). The conditions repeat Yahweh's promise in Gen 28:15 (see the note there) and add the basic needs of a traveler, "bread to eat and clothing to wear."
Where the "then" begins. The conditions run at least to "I come back in peace to my father's house" (Gen 28:21). The clause "and Yahweh will be my God" may be the first part of what Jacob promises ("then Yahweh will be my God, and this stone…"), as the translation takes it, or the last condition ("if… and Yahweh is my God, then this stone will be a house of God"). The main accent of Gen 28:21 (atnaḥ) falls on "my father's house" (checked in the WLC), dividing the verse at that point, which agrees with the first reading but does not decide it [Debated].
The vow is spoken about God in the third person (Gen 28:20–21) and then to God directly: "all that you give me… I will give you" (Gen 28:22). "Journey" renders derekh (D-187). "In peace" renders be-shalom: safe and whole.
Literally, "tithing, I will tithe it to you" (asser a'asserennu lakh), a verb with its own infinitive for emphasis. The same construction is used in the law of the tithe, "you shall surely tithe" (asser te'asser, Deut 14:22, checked). The verb asar, "give a tenth," occurs nine times in the Hebrew Bible (checked: OSHB lemma 6237). Genesis has one earlier tenth, given at Salem (Gen 14:20; D-161). The prophets later know Bethel as a place where tithes were brought (Amos 4:4, checked), and the story may explain that custom [Widely held; Unverified: source to be identified]. The story does not say when or how Jacob paid it.
"A house of God" (bet Elohim): the standing stone itself will be the sign of God's dwelling there.
Cross-references
- 1 Gen 24:3 Abraham's charge: no wife for Isaac from the daughters of the Canaanites.
- 1 Gen 27:46 Rebekah's complaint about the Hittite women.
- 1 Gen 27:27–29 The first blessing was given unknowingly; this one knowingly.
- 1 ← Gen 38:2 Isaac to Jacob: 'Do not take a wife from the daughters of Canaan'.
- 1 ← Judg 14:3 Isaac to Jacob: 'You must not take a wife from the Canaanite women'.
- 2 Gen 25:20 Rebekah, daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, sister of Laban.
- 2 Gen 24:4 Abraham's slave sent 'to my land and to my kindred' for Isaac's wife.
- 2 Gen 27:43 Rebekah: 'get up, flee to Laban my brother'.
- 2 Gen 29:10 Jacob meets Rachel, 'daughter of Laban his mother's brother'.
- 2 ← Deut 26:5 Isaac sends Jacob to Paddan-aram, to the house of Bethuel.
- 2 ← Gen 31:18 Isaac had sent Jacob to Paddan-aram.
- 3 Gen 17:1–6 'I am El Shaddai… I will make you very, very fruitful.'
- 3 Gen 35:11 God to Jacob at Bethel: 'I am El Shaddai; be fruitful and multiply… an assembly of nations'.
- 3 Gen 48:3–4 Jacob recalls El Shaddai's words at Luz: 'I will make you an assembly of peoples'.
- 3 Gen 1:28 'Be fruitful and multiply.'
- 3 Exod 6:3 'I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob as El Shaddai, but by my name Yahweh I did not make myself known to them.'
- 3 ← Gen 41:52 Isaac's blessing: 'May El Shaddai … make you fruitful.'
- 3 ← Gen 43:14 Isaac's blessing on Jacob: 'May El Shaddai bless you.'
- 3 ← Gen 48:4 'An assembly of peoples' (qehal 'ammim), the same phrase, in Isaac's blessing.
- 4 Gen 17:8 'The land where you now live as a foreigner… as an everlasting possession.'
- 4 Gen 12:2–3 The blessing promised to Abram.
- 4 Gen 36:7 Esau and Jacob: 'the land where they lived as foreigners' could not support them both.
- 4 Gen 37:1 Jacob lived 'in the land where his father had lived as a foreigner'.
- 4 ← Exod 6:4 Isaac's blessing: 'take possession of the land where you live as a foreigner, which God gave to Abraham.'
- 5 Deut 26:5 'My father was a perishing Aramean.'
- 5 ← Gen 29:1 Isaac sent Jacob to Paddan-aram, to Laban son of Bethuel.
- 5 ← Hos 12:13 Isaac sends Jacob to Paddan-aram, to Laban the Aramean.
- 7 Gen 27:8 Rebekah: 'listen to me' (three times in ch. 27).
- 8 Gen 26:35 Esau's wives 'a bitterness of spirit to Isaac and Rebekah'.
- 8 ← Gen 36:2 Esau saw that 'the daughters of Canaan' displeased his father.
- 9 Gen 26:34 Esau's first wives: Judith and Basemath daughter of Elon.
- 9 Gen 36:3 'Basemath daughter of Ishmael, sister of Nebaioth.'
- 9 Gen 25:13 Nebaioth, Ishmael's firstborn.
- 9 Gen 25:17 Ishmael's death at 137.
- 9 ← Gen 36:2 Esau's wife Mahalath daughter of Ishmael, sister of Nebaioth.
- 10 Gen 26:33 Isaac's naming of Beersheba.
- 10 Gen 27:43 Rebekah: 'flee to Laban my brother, to Haran'.
- 10 Gen 11:31 Terah's family settles in Haran.
- 10 Gen 12:4–5 Abram had left Haran for Canaan; Jacob travels the road in reverse.
- 10 ← Gen 29:1 Jacob left Beersheba and set out for Haran.
- 10 ← Gen 46:1 Jacob's earlier departure from the land also began at Beersheba.
- 11 Gen 32:2 On Jacob's return 'messengers of God met (paga') him' (Eng. 32:1): the same verb.
- 11 Gen 12:6 'The place at Shechem': maqom of a site later known as sacred.
- 11 Gen 22:4 Abraham 'saw the place in the distance'.
- 11 Gen 28:18 The stone he had put at his head.
- 11 ← Gen 32:32 The sun set as Jacob left the land at Bethel; it rises as he returns.
- 12 Gen 11:4 Babel's tower, 'with its top in the sky' (rosho va-shamayim).
- 12 Gen 32:2 Jacob meets 'messengers of God' on his return (Eng. 32:1): the journey is framed by them.
- 12 Gen 31:11 'The messenger of God said to me in the dream, Jacob.'
- 12 John 1:51 'you will see heaven opened and the angels of God going up and coming down' (traditional reading).
- 12 ← 1 Kgs 3:5 Yahweh speaks to Jacob in a dream at a sanctuary (Bethel), with a promise.
- 12 ← Gen 31:10 Jacob's first dream, at Bethel.
- 12 ← Gen 35:7 At Bethel Jacob saw 'messengers of God' going up and down.
- 12 ← Gen 37:5 Jacob's dream at Bethel, in which Yahweh speaks; Joseph's dreams contain no speaker.
- 13 Gen 18:2 'Three men were standing near him' (nitsavim 'alav).
- 13 Gen 26:24 To Isaac at Beersheba: 'I am the God of Abraham your father.'
- 13 Gen 13:15 'All the land that you see I will give to you and to your offspring.'
- 13 Gen 35:13 'God went up from him (me-'alav) at the place where he had spoken with him.'
- 13 Exod 3:6 'I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.'
- 13 ← 1 Sam 3:10 In Jacob's dream Yahweh was 'standing (nitsav) near him'.
- 13 ← Deut 34:4 The promise to Jacob at Bethel.
- 13 ← Exod 6:3 God to Jacob at Bethel: 'I am Yahweh, the God of Abraham your father.'
- 13 ← Gen 31:5 'I am Yahweh, the God of Abraham your father and the God of Isaac.'
- 13 ← Gen 32:10 'I am Yahweh, the God of Abraham your father and the God of Isaac.'
- 13 ← Gen 35:1 God appeared to Jacob at Bethel as he fled from Esau.
- 13 ← Gen 35:9 The first appearance at Bethel.
- 13 ← Gen 35:12 'The land on which you are lying I will give to you and to your offspring.'
- 13 ← Mic 7:20 The promise to Jacob at Bethel: 'The land on which you are lying I will give to you and to your offspring'.
- 14 Gen 13:14–16 Abram: 'north and south, east and west'; 'your offspring like the dust of the earth'.
- 14 Gen 12:3 'All the families of the earth will be blessed in you' (D-131, D-154).
- 14 Gen 18:18 The niphal nivrekhu again, of Abraham.
- 14 Gen 22:18 The hitpael form: 'will bless themselves by your offspring' (D-145).
- 14 Gen 30:43 'The man spread out (parats) greatly': Jacob's wealth in Haran.
- 14 ← 2 Chr 1:9 The promise to Jacob: 'Your offspring will be like the dust of the earth'.
- 14 ← Acts 3:25 ReScript 'All the families of the earth will be blessed in you and in your offspring'.
- 14 ← Exod 1:12 'You will spread out (parats) to the west and to the east': the promise to Jacob's offspring.
- 14 ← Exod 8:12 'Your offspring will be like the dust of the earth.'
- 14 ← Gen 13:16 'Your offspring will be like the dust of the earth.'
- 14 ← Gen 26:4 The niphal promise to Jacob.
- 14 ← Gen 30:27 The promise at Bethel: blessing through Jacob and his offspring.
- 14 ← Gen 30:30 'You will spread out (parats) to the west and to the east…'
- 14 ← Gen 32:13 To Jacob himself the promise was 'like the dust of the earth'; the image of sand was given to Abraham.
- 14 ← Isa 54:3 'Your offspring will be like the dust of the earth, and you will spread out (paratsta) to the west and to the east'.
- 14 ← Num 23:10 'Your offspring will be like the dust of the earth', to Jacob.
- 15 Gen 26:3 To Isaac: 'I will be with you and bless you.'
- 15 Gen 31:3 'Return to the land of your fathers… and I will be with you.'
- 15 Gen 35:3 Jacob: 'the God who… has been with me on the journey I have made'.
- 15 Gen 48:21 Jacob to Joseph: 'God will be with you and bring you back to the land of your fathers'.
- 15 Num 6:24 'May Yahweh bless you and keep (shamar) you.'
- 15 ← Gen 28:20 Yahweh's promise: 'I am with you, and I will watch over you wherever you go.'
- 15 ← Gen 39:2 'I am with you': the promise to Jacob, Joseph's father.
- 15 ← Gen 46:4 At Bethel: 'I am with you … and I will bring you back to this land.'
- 15 ← Hos 12:7 'I will bring you back (wa-hashivotikha) to this land': the promise to Jacob at Bethel.
- 17 Exod 3:5–6 At the bush: 'the place on which you are standing is holy ground'; Moses was afraid to look at God.
- 17 Gen 11:9 Babel, whose name the narrator explains by balal, 'confuse'.
- 17 Ps 68:36 'Awe-inspiring (nora') is God from his sanctuary' (Eng. 68:35).
- 17 Gen 32:31 Jacob names Peniel: 'I have seen God face to face' (Eng. 32:30).
- 17 ← 1 Chr 22:1 Jacob at Bethel: 'This is nothing other than the house of God'.
- 18 Gen 31:13 'I am the God of Bethel, where you anointed a standing stone, where you made a vow to me.'
- 18 Gen 35:14 On his return Jacob sets up a standing stone at Bethel and pours a drink offering and oil on it.
- 18 Gen 31:45 The standing stone of Jacob's covenant with Laban.
- 18 Deut 16:22 'You shall not set up for yourself a standing stone, which Yahweh your God hates.'
- 18 ← 1 Sam 7:12 Jacob takes a stone, sets it up, and names the place.
- 18 ← Exod 23:24 Jacob sets up a standing stone (matsevah) for God at Bethel (D-408).
- 18 ← Gen 28:11 The stone he had put at his head.
- 18 ← Gen 49:24 The stone at Bethel that Jacob set up as a standing stone, which 'will be a house of God'.
- 18 ← Isa 19:19 Jacob sets up the stone at Bethel as a standing stone.
- 18 ← Josh 24:26 Jacob sets up a stone as a standing pillar at Bethel.
- 19 Gen 35:6–7 'Luz, that is, Bethel'; Jacob builds an altar and calls the place El-bethel.
- 19 Gen 35:15 Jacob names the place Bethel again.
- 19 Gen 12:8 Abram camps east of Bethel: the narrator already uses the name.
- 19 Judg 1:23 'The name of the town was formerly Luz.'
- 19 Josh 16:2 'From Bethel to Luz': the two named as different places.
- 19 Gen 48:3 Jacob: 'El Shaddai appeared to me at Luz in the land of Canaan.'
- 19 Hos 12:5 'At Bethel he found him, and there he spoke with us' (Eng. 12:4).
- 19 ← 1 Kgs 12:29 Jacob names the place Bethel, 'house of God'.
- 19 ← 2 Chr 20:26 A place named for what happened there: Bethel.
- 19 ← Gen 30:37 Luz, the old name of Bethel: the same word as 'almond'.
- 19 ← Gen 32:3 Jacob named Bethel after an encounter with God's messengers on his way out.
- 19 ← Josh 18:13 'the city's name was Luz at first'.
- 20 Gen 28:15 Yahweh's promise: 'I am with you, and I will watch over you wherever you go.'
- 20 Gen 31:13 'Where you made a vow to me.'
- 20 1 Sam 1:11 Hannah's vow: 'If you will indeed look on… I will give him to Yahweh.'
- 20 Num 21:2 Israel's vow: 'If you will indeed give this people into my hand, then…'
- 20 ← 1 Chr 4:10 Jacob's conditional vow: 'If God will be with me and watch over me…'.
- 20 ← 2 Sam 15:8 Jacob's vow: 'if… I come back in peace to my father's house, then Yahweh will be my God'.
- 20 ← Deut 10:18 Jacob's vow: 'if God… give me bread to eat and clothing to wear'.
- 20 ← Gen 32:11 Jacob left with nothing and vowed, if God gave him 'bread to eat and clothing to wear'.
- 20 ← Gen 35:1 Jacob's vow at Bethel, now to be fulfilled.
- 20 ← Gen 35:3 The vow: 'If God will be with me and watch over me on this journey that I am making.'
- 20 ← Gen 48:15 Jacob's vow at Bethel: 'If God will be with me and watch over me on this journey…'
- 20 ← Judg 11:30 Jacob's conditional vow: 'If God will be with me… then Yahweh will be my God'.
- 21 Gen 33:18 Jacob arrives 'safely' (shalem) at the city of Shechem.
- 21 Gen 17:7 'To be God to you and to your offspring after you.'
- 21 Gen 27:20 Jacob to Isaac: 'Yahweh your God'.
- 21 ← Gen 35:27 Jacob's vow: 'if I come back in peace to my father's house.'
- 22 Gen 14:20 Abram gives a tenth to Melchizedek (D-161).
- 22 Deut 14:22 'You shall surely tithe (asser te'asser)': the same construction.
- 22 Amos 4:4 'Come to Bethel… bring your tithes every three days.'
- 22 Gen 35:7 Jacob builds an altar at Bethel on his return.
- 22 ← Lev 27:30 Jacob's vow at Bethel: 'of all that you give me I will surely give you a tenth'.