1 Samuel 18
About this chapter
The chapter. Jonathan's life is bound up with David's, and he makes a covenant with him and gives him his robe and his weapons (18:1–4). David succeeds in all that Saul sends him to do (18:5). The women greet the army with a song, "Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands," and from that day Saul keeps an eye on David (18:6–9). Under a harmful spirit of God Saul hurls his spear at David twice (18:10–11). Saul fears David because Yahweh is with him, and sends him out as a commander, but all Israel and Judah are loyal to David (18:12–16). Saul offers his elder daughter Merab and then gives her to another (18:17–19). Michal is in love with David, and Saul offers her for a bride-price of 100 Philistine foreskins, hoping that David will fall; David brings 200, and Saul gives him Michal (18:20–27). Saul sees that Yahweh is with David and that Michal is in love with him, and he becomes David's enemy for good (18:28–30).
Love. The verb ahav, "love," has six subjects in chapters 16–18: Saul (16:21), Jonathan (18:1, 3), all Israel and Judah (18:16), Michal (18:20, 28), and Saul's servants (18:22). Where the context makes the kind of love undisputed, the English says so, with a Lit note "loved": "were loyal to" for the people's political loyalty (18:16), "was in love with" for Michal (18:20, 28) (D-1330). For Jonathan the kind of love is the debated point, so the Hebrew's own intensifiers are rendered exactly: "bound up with," "loved him as his own life" (18:1, 3), the covenant (18:3). See the Context note at 18:1.
Nefesh. Nefesh occurs three times in 18:1 and again in 18:3. It is rendered "life" each time, as in Gen 44:30, which has the same idiom with the same verb ("his life is bound up with the boy's life"); never "soul" (D-750; D-941).
The text (Q-829). In the online Greek the main text lacks 18:1–5, 18:8b, 18:9–11, 18:12b, 18:17–19, 18:21b, 18:29b, and 18:30 (checked online; needs-edition), and reads "all Israel loved him" for "Michal, Saul's daughter, loved him" in 18:28. The full Masoretic Text is translated. See the Text note at 18:1 and D-940.
A plain text. The bride-price of 100 foreskins (18:25) and the 200 that David brings (18:27) are translated plainly (D-116).
Verse. The women's song (18:7) is set as verse (D-109b; Q-841).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1When he had finished speaking to Saul, Jonathan's life was bound up with David's life, and Jonathan loved him as his own life.123 וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֨פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד ויאהבו וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃ 2Saul took him that day and did not let him return to his father's house. וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃ 3Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own life.4 וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃ 4Jonathan stripped off the robe that was on him and gave it to David, with his garments, and even his sword, his bow, and his belt.5 וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־חַרְבּ֥וֹ וְעַד־קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־חֲגֹרֽוֹ׃ 5David went out wherever Saul sent him, and he had success; and Saul set him over the men of war. It was good in the eyes of all the people, and also in the eyes of Saul's servants.6 וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃ פ
6As they were coming, when David returned from striking down the Philistine, the women came out of all the towns of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, with joy, and with three-stringed instruments.7 וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לשור לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
8Saul was very angry; this saying was bad in his eyes. He said, "They have given David ten thousands, and to me they have given the thousands. What more can he have but the kingdom?"9 וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃ 9And Saul kept an eye on David from that day on.10 וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל עון עוֹיֵ֣ן אֶת־דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס
10The next day a harmful spirit of God rushed upon Saul, and he fell into a prophetic frenzy inside the house, while David was playing with his hand, as he did day by day. The spear was in Saul's hand.11 וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים ׀ רָעָ֤ה ׀ אֶל־שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם ׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־שָׁאֽוּל׃ 11Saul hurled the spear, thinking, "I will pin David to the wall." But David eluded him twice.12 וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃ 12Saul was afraid of David, because Yahweh was with him and had departed from Saul.13 וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃ 13So Saul removed him from his presence and made him commander of a thousand; and he went out and came in before the people. וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ 14David had success in all his ways, and Yahweh was with him. וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־דָּרְכָ֖ו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃ 15When Saul saw that he had great success, he stood in dread of him. וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃ 16But all Israel and Judah were loyal to David, for he went out and came in before them.14 וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־דָּוִ֑ד כִּֽי־ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ
17Saul said to David, "Here is my elder daughter Merab. I will give her to you as a wife; only be a valiant man for me and fight the battles of Yahweh." For Saul thought, "Let not my hand be against him, but let the hand of the Philistines be against him."15 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־לִּ֣י לְבֶן־חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס 18David said to Saul, "Who am I, and what is my life, my father's clan in Israel, that I should be son-in-law to the king?"16 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃ 19But at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, she was given to Adriel the Meholathite as a wife.17 וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
20Now Michal, Saul's daughter, was in love with David. They told Saul, and the thing was right in his eyes.18 וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֶת־דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃ 21Saul said, "I will give her to him, that she may be a snare for him, and that the hand of the Philistines may be against him." So Saul said to David a second time, "You shall be my son-in-law today."19 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃ 22Saul commanded his servants, "Speak to David privately and say, 'Look, the king delights in you, and all his servants love you. Now then, become the king's son-in-law.'" וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־עֲבָדָ֗ו דַּבְּר֨וּ אֶל־דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃ 23Saul's servants spoke these words in David's ears. And David said, "Is it a light thing in your eyes to become the king's son-in-law, when I am a poor man and lightly esteemed?"20 וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃ 24The servants of Saul told him, "David spoke in this way." וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ פ 25Saul said, "This is what you shall say to David: 'The king desires no bride-price except 100 foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king's enemies.'" Now Saul planned to make David fall by the hand of the Philistines.21 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃ 26When his servants told David these words, the thing was right in David's eyes, to become the king's son-in-law. Before the days had expired, וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃ 27David rose and went, he and his men, and struck down 200 men among the Philistines. David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might become the king's son-in-law. And Saul gave him his daughter Michal as a wife.22 וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
28When Saul saw and knew that Yahweh was with David, and that Michal, Saul's daughter, was in love with him,23 וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃ 29Saul was still more afraid of David. And Saul was David's enemy all his days.24 וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־דָּוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס 30Then the commanders of the Philistines came out, and as often as they came out, David had more success than all the servants of Saul, and his name became highly esteemed. וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י ׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃ ס
Notes
Not in the Old Greek (Q-829). The online Greek lacks 18:1–5 in its main text, and also 18:8b ("What more can he have but the kingdom?"), 18:9–11, 18:12b ("because Yahweh was with him and had departed from Saul"), 18:17–19, 18:21b ("So Saul said to David a second time…"), 18:29b ("And Saul was David's enemy all his days"), and 18:30; these are printed separately [checked online; needs-edition]. The list in Q-829 and the Samuel introduction (18:1–5, 9–11 or 10–11, 17–19, 29b–30) should be corrected to this one after the Cambridge edition is checked (D-940). In the Greek, then, Jonathan's covenant and gifts (18:1–4), the first spear attack (18:10–11), and the offer of Merab (18:17–19) are absent. See the Text note at 1 Sam 17:12.
"When he had finished speaking to Saul" links the verse to 17:58, Saul's conversation with David after the battle (checked (WLC)).
Love (D-1330). Wayye'ehavehu Yehonatan ke-nafsho, "and Jonathan loved him as his own life" (checked (WLC)). Where the kind of love is undisputed, ReScript may name it, with a Lit note "loved" ("were loyal to," 18:16; "was in love with," 18:20). For David and Jonathan the kind of love is the point in debate, so the English renders the Hebrew's own intensifiers exactly and adds nothing: the life "bound up with" David's life, "loved him as his own life" (18:1, 3), the covenant (1 Sam 18:3; 1 Sam 20:16–17), the kiss and the weeping (1 Sam 20:41), and "Your love for me was more wonderful than the love of women" (2 Sam 1:26). It neither softens the verb ("was devoted to," "was loyal to") nor sharpens it (love.md).
The same verb in these chapters (checked: OSHB 157, 160): Saul loves David (1 Sam 16:21); Jonathan (18:1, 3; 1 Sam 20:17 twice); "all Israel and Judah" (18:16); Michal (18:20, 28); Saul's servants (18:22). Elsewhere in Samuel it is used of Elkanah's love for Hannah (1 Sam 1:5), of Yahweh's love for Solomon (2 Sam 12:24), and of Amnon's desire for Tamar (2 Sam 13:1; 2 Sam 13:15) (checked). David's lament says of Jonathan, "Your love for me was more wonderful than the love of women" (2 Sam 1:26) (checked).
The readings [Debated; all positions below are critical scholarship under Charter §4.1, each labeled as such; Unverified: none of the works has been read, and a research pass is required before publication (D-1330)]. They are set out side by side; ReScript takes none of them:
- Covenant and political love. Building on W. L. Moran's study of "love" as the loyalty owed within a treaty (1963; see D-1301), J. A. Thompson (1974) and P. R. Ackroyd (1975) read ahav in these chapters as political: the crown prince binds himself to David by covenant (18:3) and yields him his robe and weapons (18:4), the insignia of the heir; "all Israel and Judah were loyal to David" (18:16, Lit "loved") uses the verb in the same sense, and Hiram "had always been loyal to David" (Lit "loved") as a fellow king (1 Kgs 5:15) (checked for the verses). Jonathan's later words, "you will be king over Israel, and I will be second to you" (1 Sam 23:17), fit this reading (checked).
- Intense friendship. Many scholars read a deep personal bond between comrades in arms, expressed in the idiom of the warrior world, with no sexual dimension implied; the nefesh language is used of a father's love for his son (Gen 44:30) and of a friend (Deut 13:7) (checked for the verses).
- Homoerotic or deliberately ambiguous readings. Others read erotic love in the language of the bound nefesh, the kiss and the weeping (1 Sam 20:41), the gift of clothing, Saul's insult about "your mother's nakedness" (1 Sam 20:30), and "the love of women" (2 Sam 1:26). Susan Ackerman (When Heroes Love, Columbia University Press, 2005) reads the story beside Gilgamesh and Enkidu as deliberately ambiguous, and warns against imposing modern categories of sexual orientation; S. M. Olyan and others have written on 2 Sam 1:26.
- The narrator's purpose. Readers on several sides of the debate note that the love of Saul's heir for David serves the story of David's rise: Saul's own son yields to David [Widely held].
ReScript does not decide between these readings. The English keeps the one word the text uses so that the reader can weigh them.
Ketiv and qere. The consonants read wy'hbw, "and they loved," or "and he loved him" with an old spelling of the suffix; the Masoretic reading is wayye'ehavehu, "and he loved him" (checked). The translation follows the qere.
Lit "the nefesh of Jonathan was bound with the nefesh of David, and Jonathan loved him as his nefesh" (we-nefesh Yehonatan niqsherah be-nefesh David… ke-nafsho) (checked (WLC)). Nefesh is the living self; it is rendered "life" in all three places and in 18:3 (D-750: never "soul"; D-941). The idiom nafsho qeshurah be-nafsho, "his life is bound up with his life," with the same verb qashar, is used of Jacob and Benjamin in Gen 44:30, where ReScript has "his life is bound up with the boy's life" (checked); the English follows it. Ke-nafsho, "as his own life," is used of a friend in Deut 13:7 (checked).
A covenant between two men (wayyikhrot… berit, "cut a covenant"), the mutual kind of Gen 21:27 and Gen 31:44 (D-137; Q-836) (checked (WLC)). Both are named as subjects, but the reason given is Jonathan's love: "because he loved him as his own life." The covenant is renewed in 1 Sam 20:8, 1 Sam 20:16, and 1 Sam 23:18, extended to Jonathan's house (1 Sam 20:14–15; 1 Sam 20:42), and kept by David for Mephibosheth (2 Sam 9:1; 2 Sam 21:7) (checked). On the political reading of the covenant, see the Term note at 18:1 [Debated].
The gifts. Jonathan gives David his robe (me'il), his garments (madaw, the word used of Saul's garments in 1 Sam 17:38–39), his sword, his bow, and his belt (checked (WLC)). Swords were rare in Israel at the time (1 Sam 13:22) (checked). Many scholars read the gift of the royal heir's robe and weapons as a symbolic transfer of his right to the throne, comparing Moses' transfer of Aaron's garments to Eleazar (Num 20:26–28) [Debated; Unverified]. Others read it as a pledge of friendship and a token of the covenant [Debated].
Yaskil, "he had success." Hiskil means "act wisely" and "succeed"; in this chapter it marks David's rise four times (18:5, 14, 15, 30) and is rendered "had success" each time (D-942; Charter §5.6) (checked (WLC)). The same verb is used of Joshua's success (Josh 1:7–8) (checked).
Shalishim comes from shalosh, "three": perhaps a three-stringed instrument, a triangle, or a three-part rhythm; the word occurs with this sense only here (checked (WLC); the same lemma 7991 means "officer" elsewhere) [Debated; Unverified]. Ketiv and qere: lšwr (an unusual spelling) read la-shir, "to sing" (checked).
The Greek of 18:6 begins "And the women who were dancing came out to meet David" and lacks "when David returned from striking down the Philistine" and "Saul the king" [checked online; needs-edition].
The women's song (Q-841): two parallel lines, quoted again in 1 Sam 21:12 and 1 Sam 29:5 (checked (WLC)). The pair "thousands… ten thousands" is a fixed poetic pair in Hebrew and Ugaritic, in which the second number intensifies the first without meaning a different total (Deut 33:17; Ps 91:7) [Widely held; Unverified: Ugaritic parallels known secondhand]. Saul hears it as a comparison (18:8). Ketiv and qere: b'lpw read ba-alafaw, "his thousands" (checked).
"Sang to one another" renders watta'aneinah, "they answered," the responsive singing of two groups (compare Exod 15:21) (checked). "Made merry": mesaḥaqot, from śaḥaq "laugh, play," of festive dancing and music (compare 2 Sam 6:5, "making merry before Yahweh") (checked).
Not in the Old Greek. The online Greek ends the verse at "the thousands" and lacks "What more can he have but the kingdom?" [checked online; needs-edition]. "Was bad in his eyes" renders wayyera' be-'enaw, the reverse of "it was good in the eyes of all the people" (18:5) (ra.md: "bad" where the sense is displeasure) (checked (WLC)).
Ketiv and qere. The consonants read 'wn; the Masoretic reading is 'oyen, a participle formed from 'ayin, "eye": "eyeing, watching with suspicion" (checked (WLC); OSHB 5770, its only occurrence). The Greek lacks 18:9–11 [checked online; needs-edition].
Wayyitnabbe'. The hitpael of naba', "act as a prophet," is used of Saul's ecstasy among the prophets (1 Sam 10:10; 1 Sam 19:20–24), where it is rendered "prophesied" (checked (WLC)). Here the spirit is "a harmful spirit of God" (D-1344), and the same verb describes a state of frenzy without any message (Q-833). The English "fell into a prophetic frenzy" keeps the link with prophecy and shows the behavior; it is not a claim that Saul spoke for God. The same verb is used of Ahab's prophets (1 Kgs 22:10) and of the prophets of Baal on Carmel (1 Kgs 18:29) (checked).
"Rushed upon" (wattitslaḥ) is the same verb used of the spirit of God upon Saul in 1 Sam 10:10 and 1 Sam 11:6, and of the spirit of Yahweh upon David in 1 Sam 16:13 (D-1344) (checked). The harmful spirit takes the place of the spirit of Yahweh in the same idiom.
Wayyatel. The Masoretic vowels read "he hurled" (from tul, hiphil) (checked (WLC); also 1 Sam 20:33). Some read wayyittol, "he lifted," since David eludes him "twice" without a spear in the wall [Debated; Unverified]. "Pin David to the wall": literally "I will strike into David and into the wall" (checked).
Not in the Old Greek. The online Greek has only "And Saul was afraid of David" [checked online; needs-edition]. In the Masoretic Text the verse draws together 1 Sam 16:13–14 and 1 Sam 16:18 (checked (WLC)).
"Were loyal to." Lit "were loving" (ohev, "loved"), with "all Israel and Judah" as subject, and the reason, "for he went out and came in before them," the phrase for a military leader (Num 27:17; Josh 14:11) (checked (WLC)). This verse is the clearest use of ahav for political loyalty in the chapter, the treaty sense of "love" (compare Hiram, 1 Kgs 5:15), and the English says so (D-1330; see the Context note at 18:1). "Israel and Judah" are named separately, as in 1 Sam 11:8 and 1 Sam 15:4 (checked).
Not in the Old Greek. The online Greek lacks 18:17–19, the offer of Merab [checked online; needs-edition]. Without them, Michal is the only daughter offered, and "a second time" in 18:21b (also absent in the Greek) has no first time. See the Text note at 18:1.
"The battles of Yahweh" (milḥamot YHWH): Israel's wars as Yahweh's wars (1 Sam 25:28; compare "the Book of the Wars of Yahweh," Num 21:14) (checked (WLC)).
"What is my life." The Masoretic ḥayyai, "my life," is often repointed ḥayyi, "my kin," a word for the clan known from Arabic, which suits "my father's clan" that follows [Debated; Unverified: lexical proposal known secondhand]. The translation follows the vowels (checked (WLC)).
Merab and Michal. 2 Sam 21:8 speaks of "the five sons of Michal daughter of Saul, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite," although here it is Merab who is given to Adriel, and Michal "had no child to the day of her death" (2 Sam 6:23) (checked (WLC)). Some Hebrew and Greek manuscripts are reported to read "Merab" in 2 Sam 21:8 [Unverified]. See the Samuel introduction, Discrepancies.
"Was in love with." Lit "loved" (wattehav); the context of courtship and bride-price (18:21–27) makes the kind of love plain, and the English says so (D-1330). This is the only place in the Hebrew Bible where a woman is said to love a man (wattehav) [Unverified: the claim is widely repeated; a full search of OSHB 157 with a female subject and a male object was not made]. The text never says that David loved Michal (checked (WLC) for 1 Sam 18–19). Michal's love returns in 18:28 and turns to contempt in 2 Sam 6:16 (checked).
Lit "by two you shall be my son-in-law today" (bishtayim titḥatten bi ha-yom) (checked (WLC)). "By two" is usually taken as "a second time" (after Merab) or "with the second (daughter)" [Debated; Unverified]. The online Greek lacks this half of the verse [checked online; needs-edition].
Wordplay. Ha-neqallah, "is it light," and niqleh, "lightly esteemed," two forms of the idea of lightness (from qalal and qalah), frame David's answer (checked (WLC)). "Poor" (rash) points to the bride-price he cannot pay, which Saul then names (18:25).
The bride-price (mohar, D-444): the payment from the groom to the bride's family (Gen 34:12; Exod 22:15–16) (checked (WLC)). Saul asks instead for 100 Philistine foreskins, "to take vengeance on the king's enemies," and the narrator gives his real purpose: that David "fall by the hand of the Philistines" (checked). The demand is translated plainly (D-116). The Philistines are the "uncircumcised" (1 Sam 17:26), so the foreskins prove that the dead were Philistines [Widely held; Unverified]. Comparisons with the counting of the hands or genitals of slain enemies in Egyptian battle records have been made [Debated; Unverified: no Egyptian source checked].
200 or 100. The Masoretic Text has "200 men" (checked (WLC)). The online Greek has "100 men" (hekaton andras), the number Saul asked for in 18:25 [checked online; needs-edition]. In 2 Sam 3:14 David calls Michal the wife "whom I betrothed to myself for 100 foreskins of the Philistines" (checked). The translation follows the Masoretic Text; whether "200" is a scribal change or a deliberate heightening is Debated [Unverified].
"Gave them in full number": wa-ymal'um, "they filled them (out)" to the king, that is, counted out the full number (checked).
The Greek reads "and all Israel loved him" for the Hebrew "and Michal, Saul's daughter, loved him" (here "was in love with him," D-1330), and the verse begins "And Saul saw that the Lord was with David" [checked online; needs-edition]. Whether the Greek translated a different Hebrew text is Debated [Unverified].
Not in the Old Greek. The online Greek has only "And he was yet more afraid of David," and lacks 18:30 [checked online; needs-edition]. "All his days" renders kol ha-yamim, "all the days," that is, from then on (checked (WLC)).
Cross-references
- 1 Gen 44:30 Judah on Jacob and Benjamin: "his life is bound up with the boy's life", the same idiom.
- 1 Deut 13:7 "your friend who is as your own self (ke-nafshekha)."
- 1 1 Sam 20:17 "He loved him as he loved his own life."
- 1 2 Sam 1:26 "Your love for me was more wonderful than the love of women."
- 1 1 Sam 16:21 Saul "loved him greatly."
- 1 ← 1 Sam 19:1 Jonathan "loved him as his own life."
- 1 ← 2 Sam 13:1 The same verb for Jonathan's love of David (D-1330).
- 2 1 Sam 17:15 David had gone back and forth from Saul to his father's sheep.
- 3 1 Sam 20:8 "You have brought your servant into a covenant of Yahweh with you."
- 3 1 Sam 20:16 "Jonathan made a covenant with the house of David."
- 3 1 Sam 23:18 "The two of them made a covenant before Yahweh."
- 3 2 Sam 21:7 David spares Mephibosheth "because of the oath of Yahweh that was between them, between David and Jonathan."
- 3 ← 1 Sam 20:17 "Because he loved him as his own life."
- 3 ← 1 Sam 22:8 Jonathan made a covenant with David.
- 3 ← 2 Sam 1:26 Jonathan made a covenant with David 'because he loved him as his own life'.
- 3 ← 2 Sam 3:12 Jonathan 'made a covenant' with David.
- 4 1 Sam 17:38 Saul had clothed David with his own garments, which David took off.
- 4 Num 20:28 Moses strips Aaron of his garments and puts them on Eleazar: the office passes.
- 4 1 Kgs 19:19 Elijah throws his cloak over Elisha.
- 4 1 Sam 13:22 Only Saul and Jonathan had a sword.
- 4 ← 1 Sam 19:24 Jonathan "stripped off" his robe for David; now Saul strips off his garments.
- 4 ← 2 Sam 1:22 Jonathan gave David his sword and his bow.
- 4 ← 2 Sam 18:11 Jonathan gives David his robe, armor, sword, bow, and belt (ḥagor).
- 6 Exod 15:20 Miriam and the women go out with tambourines and dancing.
- 6 Judg 11:34 Jephthah's daughter comes out to meet him with tambourines and dancing.
- 6 ← 2 Sam 1:20 The women of Israel came out singing at David's victory over the Philistines.
- 6 ← 2 Sam 6:5 The women 'made merry' (mesaḥaqot) with tambourines and song.
- 6 ← Judg 5:1 Women sing of the victory: 'Saul has struck down his thousands'.
- 6 ← Ps 68:12 The women come out singing and dancing to meet the returning army.
- 7 1 Sam 21:12 The servants of Achish quote the song.
- 7 1 Sam 29:5 The Philistine commanders quote it again.
- 7 Deut 33:17 "Such are the ten thousands of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh."
- 7 Ps 91:7 "A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand."
- 7 ← 2 Sam 18:3 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands'.
- 7 ← Exod 15:21 'The women sang to one another (watta'anenah) as they made merry': the same verb for responsive singing.
- 7 ← Judg 15:16 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands': another short victory song with a number.
- 8 1 Sam 15:28 "Yahweh has torn the kingdom of Israel from you today, and has given it to your neighbor, who is better than you."
- 10 1 Sam 10:10 "The spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them."
- 10 1 Sam 16:23 David plays the lyre, and the harmful spirit departs.
- 10 1 Sam 19:9 The scene again: harmful spirit, spear, David playing.
- 10 ← 1 Sam 10:6 'A harmful spirit of God rushed upon Saul, and he fell into a prophetic frenzy': the same two verbs, now turned against him.
- 10 ← 1 Sam 22:6 Saul's spear in his hand, which he throws at David.
- 10 ← Judg 9:23 'A harmful spirit of God rushed upon Saul'.
- 11 1 Sam 19:10 "Saul sought to pin David to the wall with the spear."
- 11 1 Sam 20:33 Saul hurls the spear at his own son Jonathan.
- 11 ← 1 Sam 26:7 The spear Saul threw at David.
- 11 ← 1 Sam 26:8 Saul: 'I will pin David to the wall'.
- 12 1 Sam 16:14 "The spirit of Yahweh departed from Saul."
- 12 1 Sam 28:15 Saul: "God has departed from me."
- 12 ← 1 Sam 3:19 'Yahweh was with him': the refrain later used of David.
- 12 ← 1 Sam 20:13 "Yahweh was with him and had departed from Saul."
- 13 Num 27:17 "Who will go out before them and come in before them": the leader's office.
- 13 Josh 14:11 Caleb: "for going out and coming in" for war.
- 13 ← 1 Sam 29:6 David 'went out and came in before the people': the idiom of the war leader.
- 14 1 Sam 16:18 "Yahweh is with him."
- 14 Gen 39:2 "Yahweh was with Joseph, and he became a successful man."
- 14 ← 2 Kgs 18:7 David 'had success in all his ways, and Yahweh was with him'.
- 14 ← 2 Sam 5:10 'David had success in all his ways, and Yahweh was with him'.
- 14 ← 2 Sam 7:3 'Yahweh was with him', the refrain of David's rise.
- 16 2 Sam 5:2 The tribes to David: "it was you who led Israel out and brought it in."
- 16 1 Kgs 5:15 Hiram "had always been loyal to David" (Lit "loved"): love between kings.
- 16 ← 1 Chr 11:2 David went out and came in before all Israel and Judah.
- 16 ← 1 Kgs 3:7 David 'went out and came in before them' as a military leader.
- 16 ← 1 Sam 16:21 "All Israel and Judah were loyal to David" (Lit "loved").
- 16 ← 2 Sam 3:17 All Israel and Judah 'were loyal to David' (Lit 'loved').
- 16 ← Num 27:17 All Israel and Judah were loyal to David, 'for he went out and came in before them'.
- 17 1 Sam 17:25 The reward: "the king… will give him his daughter."
- 17 1 Sam 25:28 Abigail: "my lord is fighting the battles of Yahweh."
- 17 2 Sam 11:15 David's letter about Uriah: let him be struck down by the enemy.
- 17 ← 1 Sam 14:49 Merab, Saul's elder daughter, promised to David.
- 17 ← Num 21:14 'Fight the battles of Yahweh' (milḥamot YHWH): the same phrase, of Israel's battles.
- 18 2 Sam 7:18 David: "Who am I, Lord Yahweh, and what is my house?"
- 18 1 Sam 9:21 Saul: "my clan is the least of all the clans of the tribes of Benjamin."
- 18 ← Exod 3:11 David: 'Who am I… that I should be son-in-law to the king?'
- 19 2 Sam 21:8 "The five sons of Michal daughter of Saul, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite."
- 19 ← 2 Sam 6:23 It was Merab, Saul's elder daughter, who was given to Adriel the Meholathite.
- 20 1 Sam 19:11 Michal saves David's life.
- 20 2 Sam 6:16 Michal "despised him in her heart."
- 20 2 Sam 3:14 David demands Michal back, "whom I betrothed to myself for 100 foreskins of the Philistines."
- 20 ← 1 Sam 14:49 Michal, Saul's daughter, 'was in love with David' (Lit 'loved').
- 20 ← 1 Sam 16:21 "Michal, Saul's daughter, was in love with David" (Lit "loved").
- 20 ← Gen 29:18 Michal 'was in love with David'; a bride-price is set in service rather than money.
- 21 Exod 23:33 "It will be a snare to you": the same word (moqesh).
- 22 ← 1 Sam 19:1 The same verb, used of Saul's pretended delight in David.
- 23 ← 2 Sam 6:22 David: 'I am a poor man and lightly esteemed (niqleh)'.
- 25 Gen 34:12 Shechem: "Set the bride-price (mohar) and the gift as high as you like."
- 25 Exod 22:15 The bride-price (mohar) in the laws.
- 25 Gen 34:15 Circumcision demanded as the condition of a marriage, as a trap.
- 25 ← 2 Sam 3:14 Saul asks a bride-price of 100 Philistine foreskins.
- 25 ← 2 Sam 11:15 Saul plans to make David fall by the hand of the Philistines.
- 25 ← Exod 22:16 Saul asks no mohar of David except 100 Philistine foreskins.
- 27 2 Sam 3:14 David recalls the bride-price as "100 foreskins of the Philistines."
- 27 ← 1 Sam 22:14 David becomes the king's son-in-law.
- 27 ← 1 Sam 25:44 Saul gave Michal to David as wife.
- 29 1 Sam 19:17 Saul to Michal: "you let my enemy go."