Lamentations 4
About this chapter
The poem (checked in the WLC (WLC)). The fourth alphabetic poem returns to the opening "How" (ekhah) and to the narrator's voice, in shorter stanzas of two lines. It sets what was against what is:
- Lam 4:1–10: the reversal of fortunes in the siege: gold dimmed, the children of Zion counted as clay pots; infants without milk or bread; the rich on ash heaps; nazirites once whiter than snow now black as soot; the slain by the sword better off than the starving; compassionate mothers cooking their children.
- Lam 4:11–16: the cause: Yahweh spent his wrath; the kings of the earth could not believe that the enemy would enter Jerusalem; the wrongdoings of prophets and priests who shed innocent blood; the priests themselves driven away as impure.
- Lam 4:17–20: "we": the last days of the siege: watching for a nation that could not deliver, hunted in the streets, pursued on the mountains, and the capture of "the breath of our nostrils, the anointed of Yahweh."
- Lam 4:21–22: Edom and Zion: an ironic call to Daughter Edom to rejoice, for the cup will pass to her; Zion's punishment is complete.
No speaker labels are added (D-1454); the "we" of 4:17–20 is the community.
The acrostic (D-2396; checked by script on the WLC): 4:1 א aleph (ekhah) · 4:2 ב bet · 4:3 ג gimel · 4:4 ד dalet · 4:5 ה he · 4:6 ו vav · 4:7 ז zayin · 4:8 ח ḥet · 4:9 ט tet · 4:10 י yod · 4:11 כ kaf · 4:12 ל lamed · 4:13 מ mem · 4:14 נ nun · 4:15 ס samekh · 4:16 פ pe (penei) · 4:17 ע 'ayin ('odenu, qere) · 4:18 צ tsade · 4:19 ק qof · 4:20 ר resh · 4:21 ש shin · 4:22 ת tav. As in chapters 2 and 3, pe comes before 'ayin (chapter 1 alone has the standard order). The letters are not printed in the text (D-2396; no data field yet).
Lines (D-1455; D-109b). Two lines per stanza (the verses average about 12 words, against 17 in chapters 1–2; book introduction). Every verse is divided at the atnaḥ (checked in the OSHB accent division (WLC)); in Lam 4:15 and Lam 4:18 the first half is long, and the lines follow the accents.
Guilt, wrongdoing and punishment (D-138; D-139). Ḥatta't is "wrongdoing" throughout (Lam 4:6; Lam 4:13; Lam 4:22). 'Avon is rendered by context: "guilt" in Lam 4:6 (beside the "wrongdoing" of Sodom, see the note) and Lam 4:13 (beside the "wrongdoings" of the prophets) and in Lam 4:22b ("he will punish your guilt, Daughter Edom"); "punishment" in Lam 4:22a ("your punishment is complete, Daughter Zion"), where the clause says that it has ended. The two senses meet in one verse, and each note gives the other.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "How" (ekhah, Lam 4:1–2); "the streets" (ḥutsot, Lam 4:1; Lam 4:5; Lam 4:8; Lam 4:14); "my dear people" (Lam 4:3; Lam 4:6; Lam 4:10); "slain" (ḥalal, Lam 4:9 twice); "touch" (naga', Lam 4:14–15); "wander" (nua', Lam 4:14–15); "they shall not… again" / "he will not again" (lo yosif, Lam 4:15–16; Lam 4:22); "our end" (qitsenu, Lam 4:18 twice); "pour out" (shafakh, Lam 4:1; Lam 4:11; Lam 4:13); "uncover" / "send into exile" (galah, Lam 4:22 twice, see the note).
Divine names. YHWH 3 times (Lam 4:11; Lam 4:16; Lam 4:20) (counted; D-101). No Adonai.
Ketiv and qere (D-1294; D-1456; checked): Lam 4:3 (ketiv tannin, qere tannim "jackals"; ketiv ki 'enim, qere ka-ye'enim "like ostriches"; see the note); Lam 4:12 (ketiv we-khol, qere kol, "all," without "and"); Lam 4:16 (qere adds "and": "and the elders"); Lam 4:17 (ketiv 'odeinah, qere 'odenu, "still we," see the note); Lam 4:21 (ketiv yoshavti, qere yoshevet, "you who live," an old feminine ending). The qere is followed.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Lit "How the gold is dimmed, the good fine gold (ha-ketem ha-tov) changed!" (checked (WLC)); the second "how" is supplied from the first. Yu'am (OSHB 6004) is rare; "grow dim, lose its luster" is the usual sense [Widely held; Unverified in a lexicon]. "The holy stones are poured out": the stones may be the temple's stones scattered, or jewels; Lam 4:2 makes them an image of the "precious children of Zion" [Debated; Unverified]. Shafakh "pour out" is kept (the verb of Lam 2:4; Lam 2:11–12; Lam 2:19). "How": ekhah opens the poem as in chapters 1 and 2 (D-1452) and recurs in 4:2.
Ketiv and qere (checked (WLC); D-1456): (1) ketiv tannin, the "sea monster" or "crocodile" of Gen 1:21 and Exod 7:9 (D-1344, Q-265), qere tannim "jackals" (OSHB 8568), which suckle their young; the qere is followed (D-1294). The ketiv may be an old spelling of the same plural, -in for -im [Widely held; Unverified]. (2) ketiv ki 'enim, qere ka-ye'enim "like ostriches," a word division; the qere is followed. The ostrich was thought to abandon its eggs (Job 39:14–16). "My dear people": Lit "the daughter of my people" (bat-'ammi; D-2397; lam-002, note at 2:11); the noun is feminine, the subject of "has become cruel."
- 3 4:6 Term Debated; to be verified The guilt of my dear people is greater than the wrongdoing of Sodom
'Avon bat-'ammi beside ḥatta't sedom (checked (WLC)). Both nouns can mean the wrong and its consequence. ReScript renders ḥatta't "wrongdoing" (D-139) and 'avon here "guilt" (D-138, with "punishment" its other sense), so that the comparison is of like with like: Jerusalem's guilt exceeds Sodom's wrongdoing. The second line, however, compares the punishments: Sodom was overthrown in a moment, without a long siege, while Jerusalem suffers slowly; many therefore render "the punishment of my people is greater than the punishment of Sodom" [Debated; Unverified]. "No hands were laid on her": Lit "no hands whirled (ḥalu) on her," an obscure phrase, perhaps "no human hands struck her" (she fell by God's act alone) [Debated; Unverified].
Nezireha: nazir is a person consecrated, the nazirite who keeps the vow of Num 6:1–21 (checked (WLC)), but also a prince "set apart" (Gen 49:26, "the one set apart from his brothers") [Debated: nazirites or nobles; Unverified]. "Nazirites" keeps the consecration and the contrast with the defiled priests of 4:13–15. The colors: white as snow and milk, ruddy like coral (peninim, perhaps red coral or pearls), their "form" (gizrah, "cut, shape") like sappir, which in the ancient world was lapis lazuli, the blue stone, not the modern sapphire [Widely held; Unverified]. 'Etsem is "bone" or "body" (4:8, "their bones").
Lit "who flow away, pierced, from (lack of) the produce of the field" (she-hem yazuvu meduqqarim mi-tenuvot sadai, checked (WLC)). The starving waste away as if they were bleeding from wounds; "pierced" is the word for the sword-wounded (Jer 37:10), applied to those who die of hunger [Widely held; Unverified]. The compressed line is variously emended [Unverified]; the MT is kept.
- 6 4:10 Context Known; to be verified The hands of compassionate women have boiled their own children
Rendered plainly. Raḥamaniyyot "compassionate" (only here) is from the root of raḥamim "mercies" (Lam 3:22) and reḥem "womb" (checked (WLC)): the mothers whose nature is compassion. The cannibalism of the siege is the curse of Deut 28:56–57, reported also at the siege of Samaria (2 Kgs 6:28–29) and in Lam 2:20. Whether such reports in siege literature are descriptions of fact or a literary topos of the worst siege is Debated; ancient Near Eastern treaty curses and siege accounts also mention it [Unverified]. The translation states what the Hebrew states (Charter §2a.4).
Lo he'eminu: he'emin "believe" of a report or a fact (D-1306) (checked (WLC)). The verse reflects the belief that Zion could not fall, the theme of hymns such as Ps 46:6 and Ps 48:4–9, and of Jerusalem's deliverance from Sennacherib (2 Kgs 19:32–34) [Widely held; Unverified]. That foreign kings shared the belief is the poet's hyperbole. Qere kol "all" without "and" (D-1294).
Dam tsaddiqim: tsaddiq "upright" (D-140) (checked (WLC)). The verse begins with mi- "because of" and has no main verb; it gives the reason for what precedes (4:11–12) or begins the description of 4:14 [Debated]. "It was for…" supplies the link. Which shedding of innocent blood is meant (the murder of prophets such as Uriah, Jer 26:20–23; injustice in the courts) is not said [Debated; Unverified]. "Wrongdoings" (ḥatta't, D-139) and "guilt" ('avon, D-138, "punishment" its other sense).
Lit "in (that) they could not, they touch their garments" (be-lo yukhlu yigge'u bi-levusheihem, checked (WLC)): the syntax is broken. The usual understanding is that the blood-defiled priests and prophets (4:13) could not be touched, or that no one was able to touch their garments [Widely held; Unverified]. "Defiled" (nego'alu, OSHB 1351) is the root ga'al II "be defiled" (Isa 59:3; Mal 1:7), not ga'al I "redeem" (D-1298) [Known: different OSHB numbers]. "Blind": they stagger like the blind, the curse of Deut 28:28–29 [Widely held].
Suru tame': "Away! Impure!" is the cry that the person with a skin disease must call out (Lev 13:45, "Impure! Impure!") (checked (WLC)); here others cry it at the defiled priests and prophets. Tame' is rendered "Impure" (D-1537), keeping the root of tum'ah "impurity" in Lam 1:9 (Charter §5.6); D-2398 proposed "Unclean." "People cried": Lit "they cried"; the subject is indefinite. "They fled" (natsu, OSHB 5132): the sense "fly, flee" is uncertain [Unverified]. "They shall not live here as foreigners any longer": lo yosifu la-gur, the verb of the ger, the resident foreigner (D-1297): even among the nations they are refused the status of resident foreigners [Widely held; Unverified]. The long first line follows the accents (the atnaḥ on gam na'u).
"The face of Yahweh… the face of the priests": penei begins both lines (the pe stanza; checked (WLC)), and the repetition is kept. The face of Yahweh is his presence, here in anger (Ps 34:17) [Widely held]. "They did not lift up the face of the priests": Lit; to lift someone's face is to show him regard or favor (Gen 19:21; Deut 28:50, "a nation… who will not lift up the face of the old"). Qere adds "and" before "the elders" (D-1294). Pe before 'ayin: this verse begins with pe and the next with 'ayin (unit intro).
Ketiv and qere: ketiv 'odeinah, qere 'odenu "still we" (checked (WLC)); the qere is followed (D-1294); both begin with 'ayin. "A nation that could not deliver": goi lo yoshia', the verb of D-1299 ("deliver"). The nation is usually identified as Egypt, whose army approached during the siege and withdrew (Jer 37:5–11) [Widely held; Unverified]. "In our watching": tsippiyyah is a watchtower or the act of watching; both are possible [Debated].
Ruaḥ appeinu meshiaḥ YHWH: "the breath of our nostrils," the one by whom the people live, is "the anointed of Yahweh," the reigning king of David's line (checked (WLC)); mashiaḥ occurs only here in the book. The king is Zedekiah, captured near Jericho after fleeing the city (2 Kgs 25:4–7) [Widely held]. "Anointed" is lowercase: a description, not a title used as a name (D-1312). The later application of the verse to the Messiah, in Jewish and Christian interpretation, is reception [Traditional] and is not read into the translation (as D-1340). "In his shadow we will live among the nations": the king as protection, even in a world of foreign powers. "Breath": ruaḥ, lowercase (registry ruach).
Irony. The call to rejoice is a taunt: Edom, which rejoiced at Jerusalem's fall (Ps 137:7; Obad 1:11–14), will drink the cup of wrath and be exposed (checked (WLC)) [Widely held]. "Strip yourself naked": tit'ari (hitpael of 'arah "lay bare"), the shame of the drunken (Gen 9:21; Hab 2:15–16), rendered plainly (D-116). "The land of Uz": Job's country (Job 1:1), here placed in or near Edom [Debated for its location]. Qere yoshevet "you who live" (ketiv yoshavti, an old feminine ending; D-1294). "Daughter Edom": the same appositional title as "Daughter Zion" (D-2397).
Tam 'avonekh bat-tsiyyon… paqad 'avonekh bat-edom (checked (WLC)). The same noun 'avon is used of both cities. For Zion, whose suffering has run its course, it is the punishment, now complete (as in Isa 40:2); for Edom, whose judgment is still to come, it is the guilt that Yahweh will punish (D-138, each with the other sense in this note). "Punish": paqad, Lit "attend to, visit (guilt upon)." Wordplay: galah "go into exile / uncover" is used twice: "he will not again send you into exile (le-haglotekh)" and "he will uncover (gillah) your wrongdoings" [Known: same root, OSHB 1540]. The perfects "is complete… he will punish… he will uncover" are read as a promise and a threat; "he" is Yahweh, not named. "Is complete": tam, from tamam, the verb of Lam 3:22 (MT "we are not finished").
Cross-references
- 1 Lam 1:1 The first poem opens with the same 'How' (ekhah).
- 1 Lam 2:19 'Who faint from hunger at the head of every street'.
- 2 ← 2 Cor 4:7 ReScript: 'The precious children of Zion… how they are reckoned as clay jars, the work of a potter's hands!' [Debated as an allusion].
- 3 Job 39:16 The ostrich that treats her young harshly, as if they were not hers.
- 3 ← Job 39:13 'The daughter of my people has become cruel, like the ostriches (ye'enim) in the wilderness'.
- 3 ← Job 41:2 'cruel (le-akhzar) like the ostriches': the same adjective.
- 4 Lam 2:12 'They say to their mothers, Where is grain and wine?'
- 4 ← 2 Kgs 25:3 'small children ask for bread; no one breaks it for them'.
- 4 ← Jer 52:6 'Children ask for bread; no one breaks it for them'.
- 5 ← Job 24:8 Those raised in purple 'embrace (ḥibbequ) ash heaps': the same verb of destitution.
- 5 ← Prov 8:30 'those brought up (ha-'emunim) in crimson': the root of the 'nursling' reading.
- 6 Gen 19:25 'He overthrew those cities': the overthrow (haphakh) of Sodom.
- 6 ← Ezek 5:9 'The guilt of my dear people is greater than the wrongdoing of Sodom'.
- 6 ← Ezek 16:48 'The guilt of my dear people is greater than the wrongdoing of Sodom'.
- 7 ← Song 5:10 'Her nazirites … their bodies were redder ('ademu) than coral, their form was lapis lazuli (sappir)'.
- 8 ← Job 30:30 'Their appearance is darker than soot… their skin has shriveled on their bones.'
- 9 ← Isa 22:2 'Better off were those slain by the sword than those slain by hunger'.
- 10 Ezek 5:10 'fathers will eat their children in your midst': the threat that Lam 4:10 reports as done.
- 10 Lam 2:20 'Should women eat their fruit, the small children they have cherished?'
- 10 Deut 28:57 The covenant curse: the gentle woman who will eat her children 'in the siege and in the distress'.
- 10 2 Kgs 6:29 'So we boiled my son and ate him': the siege of Samaria.
- 10 ← 2 Kgs 6:28 'The hands of compassionate women have boiled their own children' in the siege of Jerusalem.
- 10 ← Deut 28:53 'The hands of compassionate women have boiled their own children'.
- 10 ← Jer 19:9 'The hands of compassionate women have boiled their own children': the curse fulfilled in the lament.
- 10 ← Lev 26:29 'The hands of compassionate women have boiled their own children' in the siege of Jerusalem.
- 12 Ps 48:5 The kings who assembled against Zion saw it and fled in panic: the inviolable city of the hymns.
- 13 Lam 2:14 'Your prophets saw for you visions worthless and whitewashed'.
- 14 ← Isa 59:3 'They were defiled (nego'alu) with blood'.
- 14 ← Isa 59:10 'They wandered blind through the streets'.
- 15 Lev 13:45 The diseased person 'shall cover his upper lip and call out, Impure! Impure!'.
- 15 Lam 1:9 'Her impurity (tum'ah) is in her skirts'.
- 15 ← Isa 52:11 'Away! Impure!' they cried to them, 'Away, away! Do not touch!'
- 16 ← Isa 47:6 'And the elders they did not favor'.
- 17 Jer 37:7 Pharaoh's army, which came out to help Jerusalem, returns to Egypt.
- 17 Lam 2:11 'My eyes are spent with tears'.
- 18 Ezek 7:2 'An end! The end has come': the same noun (qets).
- 20 2 Kgs 25:4 The flight of the men of war 'by night… by way of the gate between the two walls'.
- 20 2 Kgs 25:7 Zedekiah captured, his sons slaughtered, his eyes put out.
- 20 ← 2 Chr 35:25 'The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was caught in their pits': read by later tradition as Josiah.
- 20 ← Hos 14:8 'he of whom we said, In his shadow we will live among the nations'.
- 20 ← Isa 30:2 'In his shadow we will live among the nations': the king as protective shade.
- 20 ← Judg 9:15 'Yahweh's anointed… of whom we said, In his shade we shall live among the nations'.
- 21 Ps 137:7 'Remember, Yahweh, against the Edomites the day of Jerusalem'.
- 21 Obad 1:12 Edom rejoicing over Judah on the day of its ruin.
- 21 Jer 25:15 The cup of the wine of wrath passed to the nations, Edom among them (25:21).
- 21 ← Ezek 35:15 'Rejoice and be glad, Daughter Edom, you who live in the land of Uz! To you also the cup will pass'.
- 21 ← Gen 36:28 'Daughter Edom, you who live in the land of Uz.'
- 21 ← Hab 2:16 'To you also the cup will pass; you will become drunk and strip yourself naked' (of Edom).
- 21 ← Jer 25:20 'Daughter Edom, you who live in the land of Uz'.
- 21 ← Jer 49:7 'Rejoice and be glad, Daughter Edom… to you also the cup will pass'.
- 21 ← Job 1:1 'Daughter Edom, you who live in the land of Uz'.
- 21 ← Obad 1:11 'Rejoice and be glad, Daughter Edom… To you also the cup will pass'.
- 21 ← Obad 1:16 'To you also the cup will pass; you will become drunk and strip yourself naked'.
- 22 Isa 40:2 'her punishment ('avon) has been paid off': the end of Jerusalem's sentence announced.
- 22 Lam 3:22 Tamam 'be complete': 'we are not finished' (MT tamnu).