Lamentations 5
About this chapter
The poem (checked in the WLC (WLC)). The last poem is a communal prayer. The community speaks as "we" from beginning to end, and addresses Yahweh at the beginning and end:
- Lam 5:1: the appeal: "Remember, Yahweh… look, and see our disgrace."
- Lam 5:2–18: the complaint: land and houses in foreign hands; orphans and widows; water and wood bought; forced labor and hunger; slaves ruling; women violated; princes hung up; joy turned to mourning; Mount Zion desolate, with foxes prowling on it. In the middle stand two confessions that pull against each other: "Our fathers did wrong and are no more, and we bear their punishment" (Lam 5:7) and "woe to us, for we have done wrong!" (Lam 5:16).
- Lam 5:19–22: the prayer: "You, Yahweh, sit enthroned forever… Why do you forget us forever?… Bring us back to you, Yahweh, and we will come back… unless you have utterly rejected us."
No acrostic (D-2396; checked by script on the WLC). The poem has 22 verses, the number of the letters of the alphabet, but its verses do not begin with the letters in order (5:1 begins with zayin, 5:2 with nun, 5:3 with yod, 5:4 with mem, 5:5 with 'ayin…). No letters are given. Whether the broken pattern is meaningful (order collapsing at the end) or the poem was never an acrostic is Debated (book introduction; Unverified).
Lines (D-1455; D-109b). The verses are short (about 6.6 words; book introduction); each is one line of the stanza, set as two half-lines divided at the main disjunctive (the zaqef) (checked in the OSHB accent division (WLC)). The qinah imbalance of chapters 1–4 is mostly absent; the halves are nearly equal [Widely held; Unverified].
The end of the book (D-2400; see the notes at Lam 5:21 and Lam 5:22). The book ends with Lam 5:22, a clause introduced by ki im, whose sense is disputed. ReScript renders it as an open condition ("unless you have utterly rejected us…") and ends the book there with a period, adding nothing that would resolve it. Because the clause depends on 5:21, 5:21 ends with a comma.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "cease" (shavat, Lam 5:14–15; D-119); "our heart" (Lam 5:15; Lam 5:17); "elders" (Lam 5:12; Lam 5:14); "young men" (Lam 5:13–14); "forever" (Lam 5:19–20, le-'olam and la-netsaḥ); "bring back… come back" (shuv, Lam 5:21); "do wrong" (ḥata', Lam 5:7; Lam 5:16; D-139).
Divine names. YHWH 3 times (Lam 5:1; Lam 5:19; Lam 5:21) (counted; D-101).
Ketiv and qere (D-1294; D-1456; checked): Lam 5:1 (ketiv habbet, qere habbitah, "look," a longer form); Lam 5:3 (qere adds "and": "and without a father"); Lam 5:5 (qere adds "and"); Lam 5:7 (qere adds "and" twice, see the note); Lam 5:21 (ketiv we-nashuv, qere we-nashuvah, a longer form). The qere is followed.
Verse numbering. Hebrew and English agree. Some printed Hebrew Bibles repeat 5:21 after 5:22 for public reading (note at 5:22); that repetition is not part of the text and is not printed here.
Notes
Twenty-two verses, no acrostic. The poem keeps the number of the alphabet but not its order (unit intro; checked by script (WLC)). Some see the loss of the form as part of the poem's meaning, a prayer without the frame of the earlier poems; others think the poem was composed as a free prayer of 22 lines [Debated; Unverified]. The Greek and Latin traditions are reported to give the chapter a heading, "A prayer of Jeremiah" [Unverified: not read]; it is not in the Hebrew. "Remember" (zekhor) and "see" (re'eh) take up Zion's appeals of chapters 1–2 (Lam 1:9; Lam 1:11; Lam 2:20). Qere habbitah "look" (ketiv habbet), a longer form (D-1294).
Naḥalatenu: the naḥalah is the family's inalienable share of the land, held from the ancestors (Num 27:7; 1 Kgs 21:3) (checked (WLC)). "Strangers… foreigners": zarim "outsiders" and nokhrim "foreigners" (D-1297: nokhri "foreigner"). After 586 land in Judah passed to others, Babylonian officials, neighbors or the poor left behind (2 Kgs 25:12; Jer 39:10) [Widely held; Unverified].
Lit "upon our neck we are pursued" ('al tsawwarenu nirdafnu, checked (WLC)): the pursuers are close behind, "breathing down our necks," or the yoke is on our necks as we are driven [Debated; Unverified]. Some add 'ol "yoke" ("with a yoke on our neck"), supposing it lost by haplography with 'al [Debated; reported for Symmachus; Unverified: not read]; not adopted (D-1292: not evident, no witness read). "No rest is given us": hunaḥ, from nuaḥ "rest." Qere adds "and" (D-1294).
Lit "Egypt we have given a hand, Assyria, to be satisfied with bread" (checked (WLC)). "To give the hand" is to submit, make a pact, or hold out the hand for help (Jer 50:15; 1 Chr 29:24) [Widely held; Unverified]. Assyria had fallen before 586, so "Assyria" may stand for the power in the north (Babylon) or recall the policy of earlier generations, the "fathers" of 5:7 [Debated; Unverified]. The English keeps "given the hand" as the image.
Two confessions. Here the community says that the fathers did wrong and it bears their punishment; in Lam 5:16 it says, "woe to us, for we have done wrong!" (checked (WLC)). Both are kept at full strength (Charter §7); the book does not reconcile them. The complaint echoes the proverb quoted and rejected in Jer 31:29–30 and Ezek 18:2–4 [Known for the texts]. "Fathers" (avot, D-1301): the ancestors, all earlier generations. "Their punishment": 'avonoteihem, plural; 'avon as the punishment borne (D-138; "guilt" its other sense: "we bear their guilt"). Ketiv and qere: the ketiv has no "and" before "they are no more" and before "we"; the qere adds both (D-1294; D-1456). The meaning hardly changes; the qere makes the clauses a sequence.
'Avadim mashlu vanu: 'eved "slave" (D-1319) (checked (WLC)). The rulers are perhaps officials of the Babylonian king, who were "slaves" (servants) of their master; to be ruled by them is the reversal of Prov 30:22 ("a slave when he becomes king") [Widely held; Unverified]. "To tear us from their hand": poreq "tear away, free" (Ps 136:24), not the verb of D-1317 ("rescue").
Lit "with our nefesh" (be-nafshenu, checked (WLC)): at the cost or risk of our lives (2 Sam 23:17; 1 Kgs 2:23). "The sword of the wilderness": raiders from the desert who attack those who go out to bring in grain [Widely held; Unverified].
Nikhmaru: kamar (niphal) is used of feelings "growing warm" (Gen 43:30; 1 Kgs 3:26) (checked (WLC)); here of the skin, "is hot" (fever) or "has turned black" (as in the Greek, reported) [Debated; Unverified]. Zal'afot "scorching heat" (also Ps 11:6) is the fever of famine.
Nashim be-tsiyyon 'innu: the piel of 'anah with women as object and enemies as subject is "violate," as in Gen 34:2 (D-1318; D-2398) (checked (WLC)). The sense is rape in war, rendered plainly, without softening or added detail (D-116). "Raped" would be plainer still and is the alternative recorded in D-2398; D-1318 chose "violated." D-1318's note on the debate over 'innah (rape, or sex outside the proper bond) concerns a single case in Genesis; here, in the sack of a city, the violence is not in doubt [Widely held; Unverified in a commentary]. "Virgins": betulot (D-199). With God as subject the same verb is "afflict" (Lam 3:33; D-1344).
Lit "princes by their hand were hung" (sarim be-yadam nitlu, checked (WLC)). Either the princes were hanged (or their corpses impaled and displayed) by the enemy's hand, or they were hung up by their own hands as torture [Debated; Unverified]. "By their hands" keeps the Hebrew's ambiguity as far as English allows.
Lit "young men carried grinding (teḥon)" (checked (WLC)): the noun occurs only here, probably the mill or millstone; grinding grain was the work of women and slaves (Exod 11:5; Judg 16:21) [Widely held; Unverified]. "Boys stumble under loads of wood": Lit "boys stumble in (with) the wood"; na'ar by age (D-1331).
Shu'alim are foxes or jackals (OSHB 7776), animals of ruins (Ezek 13:4; Neh 3:35) [Widely held; Unverified]. The grammar of 5:17–18: "for this… for these things… for Mount Zion" ('al zeh… 'al elleh… 'al har-tsiyyon), three phrases with 'al; whether "this" points back (to 5:16) or forward (to 5:18) is Debated. "Which lies desolate": shamem, the word of Lam 1:4 and Lam 1:16.
Hashivenu YHWH elekha we-nashuvah: the hiphil and qal of shuv, "bring back" and "come back" (checked (WLC)), the same pair as Ephraim's prayer in Jer 31:18 (there "turn me back, and I will turn back"). The return can be to Yahweh (repentance) and to the land (restoration); "bring back… come back" keeps both [Widely held]. Qere we-nashuvah (ketiv we-nashuv), a longer form (D-1294). The comma: 5:22 begins with ki im, which depends on this verse; ReScript ends 5:21 with a comma so that the last verse reads as its continuation (D-2400).
Ki im-ma'os me'astanu, qatsafta 'aleinu 'ad-me'od (checked (WLC)): "ki im rejecting you have rejected us; you are angry with us very greatly." The infinitive absolute with the finite verb gives "utterly rejected." The sense of ki im decides the ending of the book [Debated; the readings from the book introduction, not checked in the works cited]:
- "unless": "renew our days as of old, unless you have utterly rejected us, and are angry with us beyond measure." A fearful condition: the prayer is limited by the possibility that the rejection is final. ReScript follows this reading (D-2400), which keeps the condition and leaves the question open.
- "but instead": "but you have utterly rejected us; you are angry with us beyond measure." Ki im is "but rather" after a negative; 5:21 is positive, which weakens this reading.
- "for if… then": "for if you have utterly rejected us, you have been angry with us beyond measure" (a condition and its conclusion).
- "even if": "even if you had utterly rejected us…" (concessive).
- an unfinished condition: "For if you have utterly rejected us, (if) you are angry with us beyond measure…" — the book breaking off without an answer (T. Linafelt, "The Refusal of a Conclusion in the Book of Lamentations," JBL 120 [2001]: 340–343; not in the bibliography; known from citing works); R. Gordis's study of the verse (JBL 93 [1974]) is the usual other point of reference (from memory).
- a question: "Or have you utterly rejected us? Are you angry with us beyond measure?"
The English ends with a period, without a question mark, dash or added word that would resolve the question (D-2400; Charter §2a.4 and §7).
The reading custom [Traditional; Unverified: the custom and its source (Masoretic notes; tractate Soferim) from memory]. In synagogue reading, Lam 5:21 is repeated after 5:22 so that the book does not end on rejection; the same is done at the end of Isaiah, Malachi and Ecclesiastes, and some printed Hebrew Bibles print the repeated verse in smaller type. The repetition is not part of the text of the Leningrad Codex (WLC) (checked: the book ends at 5:22). ReScript translates the book as it ends and reports the custom here; it shows that the ending was felt to be hard from early on.
Cross-references
- 1 Lam 1:11 'See, Yahweh, and look': the appeal of chapters 1 and 2, now in the community's voice.
- 3 Lam 1:1 'She has become like a widow'.
- 3 ← Exod 22:23 'We have become orphans, and without a father; our mothers are like widows'.
- 6 Hos 12:2 Ephraim: 'they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt'.
- 6 Jer 2:18 'what are you doing on the way to Egypt… on the way to Assyria?'
- 7 Lam 5:16 'Woe to us, for we have done wrong!': the community's own confession.
- 7 Jer 31:29 'The fathers have eaten unripe grapes, and the children's teeth are set on edge'.
- 7 Ezek 18:2 The same proverb, rejected by Ezekiel.
- 7 Exod 20:5 'who punishes children for the guilt of their fathers'.
- 8 ← Ps 136:24 No one to tear us away (poreq) from their hand.
- 11 Gen 34:2 'He took her and lay with her and violated her' ('innah): the same verb.
- 11 Zech 14:2 The city taken, the houses plundered, the women raped.
- 12 ← Deut 28:50 'The faces of elders were not honored'.
- 13 Judg 16:21 Samson, blinded and bound in bronze, made to grind in the prison.
- 15 Ps 30:12 'You turned my mourning into dancing for me': the reverse.
- 15 Lam 2:15 Jerusalem, once 'the joy (mesos) of all the earth'.
- 15 ← Job 30:31 'our dancing has been turned to mourning (le-evel).'
- 16 ← Job 19:9 'The crown ('ateret) of our head has fallen.'
- 16 ← Lam 5:7 'Woe to us, for we have done wrong!': the community's own confession.
- 16 ← Ps 89:40 "The crown of our head has fallen."
- 17 Lam 1:13 'Faint all day long' (dawah).
- 18 Lam 1:4 'All her gates are desolate' (shomemin).
- 18 ← Dan 9:17 'Mount Zion, which lies desolate (she-shamem)'.
- 18 ← Ezek 13:4 'Mount Zion, which lies desolate; foxes (shu'alim) prowl on it'.
- 19 Ps 102:13 'But you, Yahweh, are enthroned forever, and your renown is from generation to generation'.
- 19 Lam 1:1 'How she sits alone': the city sits in ruin, Yahweh sits enthroned.
- 20 Ps 13:2 'How long, Yahweh? Will you forget me forever (netsaḥ)?'
- 20 ← Isa 49:14 'Why do you forget us forever, abandon us for length of days?': the same pair of verbs in the lament over Jerusalem.
- 21 Jer 31:18 Ephraim's prayer: 'turn me back, and I will turn back' (hashiveni we-ashuvah).
- 21 Lam 3:40 'Let us come back to Yahweh'.
- 21 Lam 1:7 'All her precious things that were hers from days of old' (mi-ymei qedem).
- 22 Jer 14:19 'Have you utterly rejected (ha-ma'os ma'asta) Judah?': the same doubled verb.
- 22 ← Isa 64:8 'Unless you have utterly rejected us, and are angry with us beyond measure ('ad me'od)'.
- 22 ← Jer 33:24 'Unless you have utterly rejected us (ma'os me'astanu)'.