Jeremiah 48
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The longest of the oracles against the nations, a collection of laments and threats over Moab, the kingdom east of the Dead Sea. It is built largely of earlier material [Widely held]:
- Jer 48:1–10: the fall of the towns (Nebo, Kiriathaim, Heshbon, Madmen, Horonaim, Luhith); "Flee! Save your lives!"; Chemosh into exile; a curse on whoever does Yahweh's work negligently.
- Jer 48:11–17: Moab as wine left on its lees, never poured from vessel to vessel; now the decanters come; Moab ashamed of Chemosh as Israel of Bethel; "How the mighty staff is shattered!"
- Jer 48:18–28: Daughter Dibon brought down; Aroer watching the road; the list of the towns of the tableland (48:21–24, prose); the horn and arm of Moab broken; "Make him drunk"; the dove nesting in the cliffs.
- Jer 48:29–39: the lament borrowed from Isaiah 15–16: the pride of Moab, the vine of Sibmah, the end of the shout of the grape-treaders, the heart that moans like flutes, the mourning rites.
- Jer 48:40–47: the eagle; "terror and pit and trap" (as Isa 24:17–18); the fire from Heshbon (as Num 21:28–29; Num 24:17); and a closing promise: "Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come."
The parallels (D-1646; D-2308; collated in the WLC (WLC), checked word by word). The relation of Jeremiah 48 to Isaiah 15–16 and to the Balaam and Sihon poems of Numbers is Debated (Jeremiah used Isaiah; both drew on an older Moab lament; later editors expanded Jeremiah) [Unverified: no commentary read]. ReScript translates each book from its own Hebrew. Where the Hebrew of Jeremiah is identical to the parallel, the English of the translated parallel is used; where it differs, the difference is visible. The correspondences:
| Jeremiah | Parallel | Agreement |
|---|---|---|
| Jer 48:5 | Isa 15:5 | the ascent of Luhith and Horonaim; Jeremiah "weeping" for Isaiah's "it" (bekhi / bo), "on the descent of" for "on the road to," "the foes have heard" for "they raise" |
| Jer 48:29–30 | Isa 16:6 | "We have heard of the pride of Moab — very proud he is"; Jeremiah adds "his loftiness" and "the haughtiness of his heart," and expands "his insolence; his empty talk is false" into a verse |
| Jer 48:31 | Isa 16:7 | Jeremiah: "I wail… I cry out… for the men of Kir-heres"; Isaiah: "Moab wails… for the raisin cakes of Kir-hareseth" |
| Jer 48:32 | Isa 16:8–9 | the vine of Sibmah, Jazer, the sea; Jeremiah "the devastator has fallen" for Isaiah's "the shout has fallen," "your vintage" for "your harvest" |
| Jer 48:33 | Isa 16:10 | "Joy and gladness are taken away from the garden land"; Jeremiah adds "and from the land of Moab" |
| Jer 48:34 | Isa 15:4–6 | Heshbon, Elealeh, Jahaz, Zoar, Eglath-shelishiyah, "the waters of Nimrim are a desolation" (Jeremiah "even") |
| Jer 48:36 | Isa 16:11; Isa 15:7 | "Therefore my heart moans for Moab like flutes" for Isaiah's "my inner parts moan… like a lyre"; "the wealth he gained has perished" |
| Jer 48:37–38 | Isa 15:2–3 | baldness, beards cut off, sackcloth, "on the roofs… and in its squares" |
| Jer 48:43–44 | Isa 24:17–18 | "Terror and pit and trap are upon you, inhabitant of"; Moab for "the earth" |
| Jer 48:45–46 | Num 21:28–29; Num 24:17 | "fire went out from Heshbon… Woe to you, Moab!… people of Chemosh"; "the brow of Moab… the skull of" |
The verse notes give the details. No copy shows an evident loss that another restores, so D-1314 does not apply, and no wording is adjusted to make the books match (Charter §2a.8). Vocabulary: where a Jeremiah ruling differs from the Isaiah unit's choice for the same word, the book's own ruling is kept and the difference noted: shever "shattering" (D-2463), where isa-015 has "ruin" (Isa 15:5); shoded "devastator" (D-1924).
The places [Widely held for most identifications; Unverified: no atlas read]. Nebo, Kiriathaim, Heshbon, Dibon, Aroer, Jahaz, Mephaath, Beth-diblathaim, Beth-meon, Kerioth and others are known from the Mesha Inscription (about 840 BCE), in which Mesha king of Moab tells how Chemosh delivered his land from Israel [Known that the inscription names them; Unverified: not read for this unit]. Chemosh is Moab's god (Num 21:29; 1 Kgs 11:7). Some places (Madmen, Luhith, Horonaim, Zoar, Eglath-shelishiyah) are not securely located [Debated].
History [Debated]. Moab was subject to Babylon from 604 BCE and joined the anti-Babylonian talks of Jer 27:3; Josephus reports a Babylonian campaign against Ammon and Moab in Nebuchadnezzar's 23rd year (582 BCE) [Widely held; Unverified: Josephus not read]. Moab disappears as a kingdom in the Persian period.
The Greek (D-2361). The chapter is Greek 31, the last of the Greek oracles against the nations [Widely held; needs-edition]. The Greek is reported to be considerably shorter, lacking among other things Jer 48:45–47 [Widely held; needs-edition: no Greek text was read].
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Ten cases, at Jer 48:4; Jer 48:5; Jer 48:7 (twice); Jer 48:18; Jer 48:20 (twice); Jer 48:21; Jer 48:27; Jer 48:44. The qere is followed; notes where the meaning is affected.
Layout (D-109b; D-1403). Verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked) and by the parallelism. Prose: the heading of Jer 48:1 (set as the first line of the verse), the town list Jer 48:21–24 (a catalog of "upon X, and upon Y," set as prose rather than as a bare list because it continues the sentence "judgment has come"), and the closing Jer 48:47. Uncertain: Jer 48:26–27 and Jer 48:34 are often printed as prose [Debated]; they are set as verse here because their halves are balanced.
Wordplay (notes): Heshbon / "they planned" (ḥashvu, 48:2); Madmen / "you will be silenced" (tiddommi, 48:2); the wine and the decanters (48:11–12).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "devastate" (D-1924; seven times); "put to shame" (hovish, Jer 48:1 twice; Jer 48:20; with bosh "be ashamed," Jer 48:13; Jer 48:39); "shatter / shattering" (D-2463); "dismayed" (D-2307); "Chemosh" (Jer 48:7; Jer 48:13; Jer 48:46); "a laughingstock" (seḥoq, Jer 48:26–27; Jer 48:39); "he made himself great against Yahweh" (Jer 48:26; Jer 48:42); "wail" and "cry out" (Jer 48:20; Jer 48:31; Jer 48:39); "flee" (Jer 48:6; Jer 48:19; Jer 48:44–45); "the cities" (Jer 48:8–9; Jer 48:15; Jer 48:24; Jer 48:28); "the shout" (heidad, Jer 48:33 three times); "moans like flutes" (Jer 48:36 twice).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
21Judgment has come upon the land of the tableland: upon Holon, upon Jahzah and upon Mephaath,15 וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹל֥וֹן וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מופעת מֵיפָֽעַת׃ 22upon Dibon, upon Nebo and upon Beth-diblathaim, וְעַל־דִּיב֣וֹן וְעַל־נְב֔וֹ וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃ 23upon Kiriathaim, upon Beth-gamul and upon Beth-meon, וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃ 24upon Kerioth, upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far and near. וְעַל־קְרִיּ֖וֹת וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃
47Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come — oracle of Yahweh. Thus far is the judgment on Moab.34 וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ ס
Notes
"The stronghold" (ha-misgav, "the high refuge"; checked (WLC)): either a common noun or the name of a Moabite town, "Misgab" [Debated]. Misgav is "refuge, stronghold" in the Psalms (Ps 9:10; Ps 46:8; checked). "Put to shame" (hovishah, hiphil of bosh): in Jeremiah the hiphil is used intransitively, "be put to shame" (Jer 2:26; Jer 46:24; checked) [Widely held]. "Dismayed" (ḥattah, D-2307): the verb ḥatat, kept apart from shavar "shatter" (D-2463); see the note at Jer 46:5. "Alas for" (hoy el), the funeral cry, opens a lament (D-2315; Term note at Jer 22:13).
Two puns (checked (WLC)). Be-Ḥeshbon ḥashvu 'aleha ra'ah, "in Heshbon they planned (ḥashvu) disaster": the town's name sounds like the verb ḥashav "plan, devise." Gam Madmen tiddommi, "you too, Madmen, will be silenced (tiddommi)": the name sounds like damam "be silent." English cannot reproduce them (Charter §5.6). Heshbon, the old Amorite capital (Num 21:26), had passed back and forth between Israel and Moab; its being the base of the attackers may reflect its position on the border [Debated]. Madmen is otherwise unknown; some read it as a play on Dimon (Isa 15:9) or emend to gam dimon [Debated; Unverified]. The name is kept (D-1315).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv writes ṣ'wryh, the qere reads tse'ireha "her little ones" (OSHB 6810, "small, young"); the difference is one of spelling. The qere is followed. The Greek is reported to read "to Zoar" (tso'arah), a place named in Jer 48:34 and Isa 15:5 [Widely held; needs-edition: not read in an edition]; many adopt it [Debated; Unverified]. The Masoretic reading is kept (D-2361; D-1292).
Collation with Isa 15:5 (D-1646; checked word by word (WLC)). Jeremiah: ki ma'aleh ha-luḥit bi-vkhi ya'aleh bekhi ki be-morad Ḥoronayim tsarei tsa'aqat shever shame'u. Isaiah: ki ma'aleh ha-luḥit bi-vkhi ya'aleh bo ki derekh Ḥoronayim za'aqat shever ye'o'eru. The English of isa-015 is used where the words agree ("For the ascent of Luhith — with weeping they go up it"; "Horonaim"); the differences are visible: Jeremiah repeats bekhi "weeping" where Isaiah has bo "it" (so "they go up it, weeping," with "it" supplied from the sense); "on the descent of" (be-morad) for "on the road to"; "the foes have heard" (tsarei… shame'u) for "they raise" (ye'o'eru); tsa'aqat for Isaiah's za'aqat, two spellings of "cry."
"The foes" (tsarei, "the adversaries of," or "the distresses of") is awkward; it is read as "the foes (have heard) the cry" [Debated], and the Greek is reported to lack it [Debated; needs-edition]. "Shattering" (shever): D-2463 for the book; isa-015 has "a cry of ruin." The difference is in the English only, because the two books have separate rulings (D-2308).
Ketiv and qere: the ketiv hlḥwt "the tablets (?)" / the qere ha-luḥit "Luhith," a place on the ascent (as Isaiah). The qere is followed.
"Juniper" (ka-'aro'er; checked (WLC)): the consonants are those of the town Aroer (Jer 48:19); the word is read as a variant of 'ar'ar "juniper, desert shrub" (Jer 17:6, jer-017 "juniper") [Widely held], a plant that survives alone in the desert. The Greek is reported to read "like a wild ass" ('arod) [Widely held; needs-edition], which fits a fugitive. The Masoretic reading is kept. The verb wa-tihyenah "and be" is feminine plural (the "lives," nefashot, or the women) [Debated].
Chemosh (Kemosh; checked (WLC)): the national god of Moab (Num 21:29; Judg 11:24; 1 Kgs 11:7; 2 Kgs 23:13; checked), named in the Mesha Inscription as the god who was angry with his land and then delivered it [Known that the inscription so says; Unverified: not read for this unit]. His "going into exile" is the deportation of his statue with his priests (Jer 43:12; Jer 49:3 says the same of Milcom; checked). Ketiv and qere (D-1294): the ketiv writes Kmysh, the qere Kemosh, and the ketiv yḥd / qere yaḥdav "together"; both are spellings. "Your works" (ma'asayikh): perhaps "your deeds," perhaps "your products" (wealth) or "your strongholds"; the Greek is reported to read "your strongholds" [Debated; needs-edition].
A crux (checked (WLC)). Tenu tsits le-Mo'av ki natso tetse. Tsits usually means "flower" or "blossom" (and the gold plate of the priest's turban, Exod 28:36); natso (OSHB 5323) occurs only here. The traditional explanation takes tsits as "wing" (as in later Hebrew and the Targum, reported) and natso tetse as "she would fly away (or: go out)," a play on the two verbs natsa and yatsa' [Widely held; Unverified]. Other proposals: "Set up a gravestone for Moab" (tsiyyun, 2 Kgs 23:17); "Give salt to Moab," from Ugaritic ṣṣ "salt" (salting a destroyed land, Judg 9:45), read by the Greek as "signs" [Debated; Unverified: the Ugaritic word and the Greek from memory]. "Wings" fits the parallel "fly away" and the following lines; the other readings are reported.
A double curse (checked (WLC)): arur "cursed" (D-132, arar), on whoever does "the work of Yahweh" (the destruction of Moab) remiyyah "with slackness, negligently" (or "deceitfully," Ps 52:4; checked), and on whoever "keeps back his sword from blood." The verse addresses the attackers as Yahweh's agents. It is often taken as a prose gloss, but its two halves are parallel [Debated]; it is set as verse. Its use in later holy-war rhetoric is a matter of reception [Traditional].
The image of wine (checked (WLC)). New wine was left on its shemarim "lees" (the sediment) to strengthen its flavor, then decanted, poured off "from vessel to vessel," to clear it [Widely held; Unverified: no study of ancient winemaking read]. Moab, never deported, has kept its "flavor" (ta'am) and "scent" (reaḥ); now Yahweh sends tso'im "decanters" (those who tilt, from tsa'ah "tip, tilt," OSHB 6808) who will "decant" (tsi'uhu) him and smash the jars (48:12). The same image of complacency is in Zeph 1:12 (checked). "Not changed" (lo namar): from mur "change, exchange" [Widely held].
Bethel (checked (WLC)). The parallel with "Chemosh" makes Bethel a god-name here, not only the sanctuary town of the northern kingdom (1 Kgs 12:29; Amos 7:13). A West Semitic deity Bethel is attested in Aramaic texts (the Elephantine papyri, names such as Bethel-sharezer, Zech 7:2) and in an Assyrian treaty [Widely held; Unverified: the sources from memory]. The text can be read either way: "ashamed of (the god worshiped at) Bethel" or "of Bethel, the god" [Debated]. The name is kept as written.
Lit "Moab is devastated, and her cities he has gone up" (shuddad Mo'av we-'areha 'alah; checked (WLC)). The singular verb has no clear subject. Readings: "(the devastator) has gone up (against) her cities" Widely held; compare [Jer 48:18, shoded Mo'av 'alah vakh "the devastator of Moab has come up against you"]; or "her cities have gone up (in smoke)" with the verb taken loosely [Debated]; or an emendation shoded Mo'av we-'areha 'alah "the devastator of Moab and of her cities has come up" [Debated; Unverified]. The English keeps the Hebrew "he" without naming him. "Oracle of the King, whose name is Yahweh of armies": as Jer 46:18 (note there).
Lit "Shake (the head) for him" (nudu lo; checked (WLC)): nud "move to and fro," the gesture of condolence (Jer 15:5; Jer 16:5; Job 2:11; checked) and also of mockery (Jer 48:27, titnodad "you shake your head"). "Mourn" gives the sense of condolence here; 48:27 keeps "shake your head" for the mockery. "Staff… rod" (matteh 'oz, maqqel tif'arah): emblems of rule. Eikhah "How…!" opens the lament form (Lam 1:1).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv writes yshby (as if "sit," without "and"), the qere u-shevi "and sit"; the qere is followed. Ba-tsama' "in thirst": Daughter Dibon, enthroned in glory, is told to sit on parched ground [Widely held]. Some read ba-tso'ah "in filth" (a consonant change) [Debated; Unverified]. "Daughter Dibon" (bat-Divon): the town personified, like "Daughter Egypt" (Jer 46:19). Dibon (modern Dhiban) was Mesha's own town [Widely held; Unverified].
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv writes the imperatives as feminine singular, hylyly wz'qy (addressed to Moab personified, or to Daughter Dibon), the qere as plural, heililu u-ze'aqu (addressed to the inhabitants). English "wail and cry out" serves both; the qere is followed. "Dismayed": D-2307 (see Jer 48:1).
The towns of the tableland (48:21–24; checked (WLC)). Ha-mishor "the tableland," the plateau north of the Arnon (Deut 3:10; Josh 13:9; checked). Several of the names appear in the Reubenite town lists (Josh 13:15–23; Num 32:34–38) and in the Mesha Inscription (Dibon, Nebo, Jahaz, Beth-diblathaim, Beth-baal-meon, Kerioth) [Widely held; Unverified: the inscription not read for this unit]. Holon and Beth-gamul are otherwise unknown here [Known: counted]. Yahtsah "Jahzah" is the long form of Jahaz (Jer 48:34, Yahats) (D-1315: each as written). Bozrah here is a Moabite town (Bezer, Josh 20:8?), not the Edomite Bozrah of Jer 49:13 [Debated].
Ketiv and qere (D-1294): ketiv mwp't, qere meifa'at, "Mephaath," spellings of the same name (Mefa'at, Josh 13:18). The qere is followed.
Horn and arm (checked (WLC)): emblems of power, the horn of a bull (Deut 33:17) and the fighting arm (Ezek 30:21–22, the arm of Pharaoh broken; checked). Nigde'ah "is cut off" (gada', "hew down," as of a tree or an idol, Deut 7:5); nishbarah "is shattered" (D-2463).
Lit "and Moab will clap (or: splash) in his vomit" (we-safaq Mo'av be-qi'o; checked (WLC)). Safaq is "clap (the hands)" (Num 24:10; Lam 2:15; checked); with "in his vomit" it is usually read as "splash, wallow" [Widely held]. The image is the drunkenness of the cup of wrath (Jer 25:15–28). "He made himself great against Yahweh" ('al YHWH higdil): he boasted against Yahweh, by taunting Israel (Jer 48:27; Zeph 2:8–10; checked); repeated in Jer 48:42.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv writes nmṣ'h (feminine, "was she found," with Israel as a feminine figure), the qere nimtsa (masculine, "was he found"). The qere is followed. "Whenever you speak of him": Lit "for as often as your words (are) about him" (ki middei devareikha bo). "Shake your head" (titnodad): mockery (see the note at Jer 48:17). The address shifts to Moab in the second person masculine; the Hebrew's shift is kept.
Lit "that nests in the sides (or: beyond) of the mouth of a pit" (be-'evrei fi-faḥat; checked (WLC)). Paḥat is "pit, chasm" (the "pit" of Jer 48:43–44); here a cliff gorge where rock doves nest, in the deep wadis of Moab such as the Arnon [Widely held]. The pun with the "pit" of 48:43–44 is kept by the note, not in the English ("gorge" here, "pit" there) because "pit" would not suggest a cliff.
Collation with Isa 16:6 (D-1646; checked word by word (WLC)). The first line is identical (shama'nu ge'on Mo'av ge'eh me'od; Isaiah writes ge'), and the English of isa-016 is used: "We have heard of the pride of Moab — very proud he is." Then the two books part: Isaiah has ga'avato u-ge'ono we-'evrato lo khen baddav "of his arrogance, his pride and his insolence; his empty talk is false"; Jeremiah has gavho u-ge'ono we-ga'avato we-rum libbo "of his loftiness, his pride and his arrogance, and the haughtiness of his heart" (four nouns of pride, the root g'h three times), and continues in 48:30 with ani yada'ti… 'evrato we-lo khen baddav lo khen 'asu, which contains Isaiah's last words in an expanded form. The shared nouns have the same English as in isa-016 (ge'on "pride," ga'avah "arrogance," 'evrah "insolence," baddim "empty talk," lo khen "false").
Lit "I know — oracle of Yahweh — his insolence, and not so; his empty talk (baddav), not so they have done" (checked (WLC)). Lo khen "not so, not right," i.e. false or futile (as isa-016, "is false"); baddim "empty talk, boasting" (Isa 16:6; Job 11:3; checked). The plural "they have done" refers to the Moabites. The Hebrew is compressed, and the English keeps its two halves.
Collation with Isa 16:7 (checked (WLC)). Isaiah: lakhen yeyelil Mo'av le-Mo'av kulloh yeyelil la-ashishei Qir-Ḥareset tehgu akh nekha'im "Therefore Moab wails for Moab; all of it wails. For the raisin cakes of Kir-hareseth you moan, utterly stricken." Jeremiah: 'al ken 'al Mo'av ayelil u-le-Mo'av kulloh ez'aq el anshei Qir-Ḥeres yehgeh "Therefore I wail for Moab, and for all Moab I cry out; for the men of Kir-heres he moans." The speaker in Jeremiah is "I" (the prophet, or Yahweh) [Debated]; kulloh "all of it" stays "all." "He moans" (yehgeh): the third person is abrupt after "I"; many read ehgeh "I moan" with the Greek (reported) [Debated; needs-edition]. The Masoretic person is kept. Kir-heres (Qir Ḥeres, as in Isa 16:11; Isaiah's Qir Ḥareset in 16:7): Moab's fortress, modern Kerak [Widely held]; the name as written (D-1315).
Collation with Isa 16:8–9 (checked (WLC)). Jeremiah: mi-bekhi Ya'zer evkeh lakh ha-gefen Sivmah netishotayikh 'averu yam 'ad yam Ya'zer naga'u 'al qeitsekh we-'al betsirekh shoded nafal. Isaiah 16:9 has bi-vkhi Ya'zer "with the weeping of Jazer" for Jeremiah's mi-bekhi "more than the weeping" (or "with," min of cause) [Debated]; Isaiah 16:8 has 'ad Ya'zer naga'u "they reached as far as Jazer" without "the sea of" and shelukhoteiha… 'averu yam "its shoots… crossed the sea" for Jeremiah's netishotayikh "your tendrils"; Isaiah 16:9 ends 'al qeitsekh we-'al qetsirekh heidad nafal "over your summer fruit and over your harvest the shout has fallen," Jeremiah betsirekh "your vintage" and shoded "the devastator." The English follows isa-016 in the shared words ("vine of Sibmah," "crossed the sea," "summer fruit," "has fallen") and shows the rest. "The sea of Jazer" (yam Ya'zer): no lake is known at Jazer, and yam may be repeated by accident from the line before [Widely held; Unverified]. It is not omitted: Isaiah's lack of the word does not make Jeremiah's an evident loss or addition that D-1314 can correct (D-1314 restores losses only).
Collation with Isa 16:10 (checked (WLC)). Shared: we-ne'esaf / we-ne'esfah simḥah wa-gil min ha-karmel / mi-karmel "Joy and gladness are taken away from the garden land" (isa-016's English); Jeremiah adds "and from the land of Moab." Isaiah continues "in the vineyards no one sings for joy… no treader treads out wine in the presses; I have made the shout cease"; Jeremiah has we-yayin mi-yeqavim hishbatti lo yidrokh heidad heidad lo heidad "I have made wine cease from the presses; no one treads with a shout; the shout is no shout." Heidad is the rhythmic cry of the grape-treaders (Jer 25:30) and also the battle shout (Jer 51:14); "the shout is no shout" means that the cry now heard is not the treaders' joy but the war cry [Widely held]. Karmel "the garden land" (as isa-016), not Mount Carmel.
Collation with Isa 15:4–6 (checked (WLC)). Jeremiah gathers in one verse the place-names of Isaiah 15:4–6, with different syntax: Isaiah "Heshbon cries out, and Elealeh; their voice is heard as far as Jahaz… as far as Zoar, to Eglath-shelishiyah… for the waters of Nimrim are a desolation"; Jeremiah "From the cry of Heshbon as far as Elealeh, as far as Jahaz they raise their voice (natenu qolam), from Zoar as far as Horonaim, Eglath-shelishiyah; for even (gam) the waters of Nimrim are a desolation" (li-mshammot, with le-). The English of isa-015 is kept in the shared phrases. Eglath-shelishiyah ('Eglat Shelishiyyah, "the third Eglath"?): a place, or an epithet of Zoar [Debated]; kept as a name, as isa-015. The waters of Nimrim: probably the Wadi Numeira near the southeastern Dead Sea [Debated; Unverified].
Collation with Isa 16:11 and Isa 15:7 (checked (WLC)). Isaiah: 'al ken me'ai le-Mo'av ka-kinnor yehemu we-qirbi le-Qir Ḥares "Therefore my inner parts moan for Moab like a lyre, and my inmost self for Kir-heres." Jeremiah: 'al ken libbi le-Mo'av ka-ḥalilim yehemeh we-libbi el anshei Qir-Ḥeres ka-ḥalilim yehemeh "my heart… like flutes," twice. The verb hamah "moan" is the same (isa-016's English). The flute (ḥalil) was the instrument of mourning (compare Matt 9:23 for the later custom) [Widely held; Unverified]. "The wealth he gained has perished": Isaiah 15:7 'al ken yitrah 'asah… yisa'um "therefore the wealth they have gained… they carry"; Jeremiah 'al ken yitrat 'asah avadu "therefore the wealth he gained (they) have perished." The plural verb avadu after a singular noun is kept in sense ("has perished").
Collation with Isa 15:2–3 (checked (WLC)). Isaiah 15:2: be-khol rashav qorḥah kol zaqan geru'ah "on every head is baldness, every beard is cut off"; Jeremiah: ki khol rosh qorḥah we-khol zaqan geru'ah "for every head is bald, and every beard is cut off" (no "on," and rosh singular). "Every beard is cut off" is identical and has isa-015's English. Jeremiah adds "on all the hands are gashes (gedudot)" (the gashing of Jer 16:6; Jer 41:5; Jer 47:5). Isaiah 15:3 "In its streets they put on sackcloth"; Jeremiah "and on the loins sackcloth." 48:38 "On all the roofs of Moab and in its squares" corresponds to Isaiah 15:3 'al gaggoteha u-virḥovoteha "on its roofs and in its squares" (the same English), followed in Jeremiah by kulloh mispad "there is lamenting everywhere" for Isaiah's kulloh yeyelil "everyone wails."
Lit "like a vessel in which there is no pleasure" (ki-khli ein ḥefets bo; checked (WLC)), the phrase used of Coniah (Jer 22:28) and of Israel (Hos 8:8) (checked): a pot thrown away as worthless. "No one wants" is the wording of jer-022. "I have shattered" (shavarti, D-2463).
Meḥittah (OSHB 4288; checked (WLC)) "terror, ruin," a noun from ḥatat "be dismayed" (D-2307), which opens the verse (eikh ḥattah "How it is dismayed!"). "An object of dismay" keeps the root audible; magor "terror" (D-1931) and paḥad "terror" (48:43) are other words. Heililu "they wail" is a perfect (or imperative, "Wail!") [Debated].
An internal doublet (checked (WLC)). Jer 48:40b–41 and Jer 49:22 are nearly the same: "Look, like an eagle he will (go up and) swoop and spread his wings over Moab / Bozrah… the heart of the warriors of Moab / Edom on that day will be like the heart of a woman in labor." 49:22 adds ya'aleh "he will go up" and has 'al "over" for el. The English is the same where the Hebrew is the same. The Greek is reported to lack 48:40b and 48:41b (from "like an eagle" to "spread his wings over Moab," and the woman in labor) [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. Nesher "eagle" (or "griffon vulture," as oba-001 notes) [Debated].
"Kerioth is captured" (48:41): ha-qeriyyot "the towns" or the town Kerioth of Jer 48:24 (with the article, as a name) [Debated]; the name is taken, in parallel with "the strongholds."
Collation with Isa 24:17–18 (checked (WLC)). The alliteration paḥad wa-faḥat wa-faḥ "terror and pit and trap" is identical, and isa-024's English is used; Jeremiah has "inhabitant of Moab" for Isaiah's "inhabitant of the earth" and adds "— oracle of Yahweh." In 48:44 Jeremiah has mippenei ha-paḥad "from the terror" for Isaiah's mi-qol ha-paḥad "at the sound of the terror," and min ha-paḥat "out of the pit" for mi-tokh ha-paḥat "from the midst of the pit" (both "out of the pit" in English), then its own ending, "for I will bring upon her… the year of their punishment" (as Jer 11:23; Jer 23:12; checked), where Isaiah has the windows of heaven. The sound-play cannot be kept in English; the note records it (Charter §5.6).
Ketiv and qere (48:44; D-1294): the ketiv hnys (hiphil "the one who makes flee"?) / the qere ha-nas "whoever flees." The qere is followed.
Collation with Num 21:28–29 and Num 24:17 (checked (WLC)). The Sihon song: Numbers ki esh yats'ah me-Ḥeshbon lehavah mi-qiryat Siḥon akhlah 'Ar Mo'av "For fire went out from Heshbon, flame from the town of Sihon; it consumed Ar of Moab"; Jeremiah ki esh yatsa me-Ḥeshbon we-lehavah mi-bein Siḥon wa-tokhal pe'at Mo'av "for fire went out from Heshbon, and a flame from the midst of Sihon; it consumed the brow of Moab." "Fire went out from Heshbon" is num-021's English. Balaam's oracle: Numbers u-maḥats pa'atei Mo'av we-qarqar kol benei Shet "it crushes the brow of Moab and the skull of all the sons of Sheth"; Jeremiah pe'at Mo'av we-qodqod benei sha'on "the brow of Moab, the skull of the sons of tumult": qodqod "skull, crown" for the rare qarqar, and sha'on "tumult, uproar" (as Jer 46:17 "noise") for Shet "Sheth." Bein "from the midst of": Lit "from between," i.e. from Sihon's domain (some emend to mi-beit Siḥon "from the house of Sihon") [Debated]. "The fugitives stand without strength": Lit "from strength (mi-koaḥ) the fleeing stand," i.e. exhausted [Widely held].
The Greek is reported to lack Jer 48:45–47 [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. The Masoretic text is translated (D-2361).
Collation with Num 21:29 (checked (WLC)). The opening oy lekha Mo'av "Woe to you, Moab!" is identical (num-021's English). Numbers has avadta 'am Kemosh "you are lost, people of Chemosh" (second person), Jeremiah avad 'am Kemosh "the people of Chemosh are lost" (third person); Numbers "he has made his sons fugitives and his daughters captives (ba-shevit)," Jeremiah "your sons are taken into captivity (ba-shevi) and your daughters into captivity (ba-shivyah)," two forms of the same noun, both "captivity" in English.
We-shavti shevut Mo'av "I will restore the fortunes of Moab" (D-840; checked (WLC)), the formula used of Israel and Judah in Jer 29:14; Jer 30:3, here of a foreign nation, as of the Ammonites (Jer 49:6) and Elam (Jer 49:39). Be-aḥarit ha-yamim "in days to come" (D-493). "Thus far is the judgment on Moab" ('ad hennah mishpat Mo'av): an editorial colophon, like "Thus far the words of Jeremiah" (Jer 51:64) [Widely held]. Mishpat "judgment" here is the sentence pronounced, as in Jer 48:21 (checked).
Cross-references
- 1 Isa 15:1 Isaiah's oracle concerning Moab begins with Ar and Kir 'ravaged, ruined'.
- 1 Isa 15:2 'Over Nebo and over Medeba Moab wails'.
- 1 Num 32:37 Kiriathaim and Nebo among the towns built by the Reubenites.
- 1 Ezek 25:8 Ezekiel's oracle against Moab, with Kiriathaim.
- 1 ← Jer 25:21 The oracles concerning Moab (48), the Ammonites and Edom (49).
- 1 ← Num 32:3 Jeremiah's oracle on Moab names Nebo, Kiriathaim, Heshbon, Dibon, Aroer, Jazer, Sibmah, Elealeh, and Baal-meon.
- 2 Ps 83:5 'Come, let us wipe them out as a nation' (Eng. 83:4), said of Israel by its enemies, Moab among them.
- 2 ← Isa 25:10 'You too, Madmen, will be silenced': the Moabite town whose name the dung pit (madmenah) may echo.
- 3 Jer 4:20 'Shattering upon shattering is proclaimed, for the whole land is devastated'.
- 3 ← Jer 50:22 'Devastation and great shattering!'
- 3 ← Jer 51:54 'The sound of a cry from Horonaim: Devastation and great shattering!'
- 5 Isa 15:5 'For the ascent of Luhith — with weeping they go up it; for on the road to Horonaim they raise a cry of ruin'.
- 6 Jer 17:6 'He will be like a juniper in the desert' (the related 'ar'ar).
- 6 Jer 51:6 'Flee from the midst of Babylon; save each his life'.
- 7 Jer 49:3 'For Milcom will go into exile, his priests and his officials together'.
- 7 Num 21:29 'You are lost, people of Chemosh!'
- 7 1 Kgs 11:7 Solomon built a high place for Chemosh, the detestable thing of Moab.
- 7 ← Isa 46:2 'Chemosh will go out into exile, his priests and his officials together'.
- 8 Deut 3:10 'All the cities of the tableland (ha-mishor)… the kingdom of Og in Bashan'.
- 10 1 Kgs 20:42 Ahab let go the man Yahweh had devoted to destruction: 'your life shall be for his life'.
- 11 Zeph 1:12 'The men who are thickening on their dregs, who say in their hearts, Yahweh will not do good, and he will not do harm'.
- 11 Isa 25:6 'A feast of wines on the lees, well refined'.
- 11 ← Jer 51:34 Moab 'has not been emptied from vessel to vessel'.
- 12 Jer 13:12 'Every jar will be filled with wine… I will smash them, one against another'.
- 12 ← Jer 13:14 Moab's jars will be emptied and smashed (yenappetsu): the same verb with the jars.
- 13 1 Kgs 12:29 Jeroboam set up one of the calves at Bethel.
- 13 Hos 10:5 'The inhabitants of Samaria tremble for the calf of Beth-aven'.
- 13 Amos 5:5 'Do not seek Bethel… Bethel will come to nothing'.
- 15 Jer 46:18 'Oracle of the King, whose name is Yahweh of armies'.
- 15 Jer 51:57 The same title against Babylon.
- 15 Jer 50:27 'Let them go down to the slaughter'.
- 17 2 Sam 1:19 'How the mighty have fallen!': the 'How' (eikh) of the lament.
- 17 Isa 14:5 'Yahweh has broken the staff of the wicked, the rod of rulers'.
- 17 Ezek 19:14 'She has no strong staff, no scepter for ruling'.
- 17 ← Ps 110:2 "How the mighty scepter (matteh 'oz) is broken!"
- 18 Isa 47:1 'Come down and sit in the dust, Virgin Daughter Babylon'.
- 18 Isa 15:2 'He has gone up to the temple, and Dibon, to the high places, to weep'.
- 19 1 Sam 4:16 Eli: 'What has happened, my son?' (mah hayah ha-davar), as the fugitive from the battle arrives.
- 20 Isa 16:2 'The daughters of Moab at the fords of the Arnon'.
- 21 Josh 13:18 Jahaz, Kedemoth and Mephaath among the towns of Reuben on the tableland.
- 22 Num 33:46 Dibon-gad and Almon-diblathaim on the route of the wilderness journey.
- 23 Josh 13:17 Dibon, Bamoth-baal and Beth-baal-meon among the towns of Reuben.
- 24 Amos 2:2 'I will send fire on Moab, and it will devour the fortresses of Kerioth'.
- 25 Lam 2:3 'In blazing anger he has cut off every horn of Israel'.
- 25 Ps 75:11 'All the horns of the wicked I will cut off' (Eng. 75:10).
- 26 Jer 25:15 The cup of the wine of wrath that the nations must drink.
- 26 Jer 25:27 'Drink, get drunk and vomit; fall and do not rise'.
- 26 Zeph 2:10 Moab and Ammon 'taunted and boasted against the people of Yahweh of armies'.
- 26 ← Isa 28:8 'let Moab wallow in his vomit'.
- 27 Zeph 2:8 'I have heard the taunts of Moab and the revilings of the Ammonites'.
- 27 Jer 2:26 'As a thief is shamed when he is caught, so the house of Israel is shamed'.
- 28 Song 2:14 'My dove, in the clefts of the rock, in the hiding place of the cliff'.
- 28 Jer 49:16 Edom, 'you who live in the clefts of the rock'.
- 28 ← Ps 55:7 "Be like the dove that nests in the sides of the mouth of a gorge."
- 29 Isa 16:6 'We have heard of the pride of Moab — very proud he is — of his arrogance, his pride and his insolence; his empty talk is false'.
- 29 ← Zeph 2:8 The pride of Moab, in a fuller oracle.
- 30 Isa 16:6 'His insolence; his empty talk is false' (ve-'evrato lo khen baddav).
- 31 Isa 16:7 'Therefore Moab wails for Moab; all of it wails. For the raisin cakes of Kir-hareseth you moan'.
- 32 Isa 16:8 'The vine of Sibmah… they reached as far as Jazer and strayed into the wilderness; its shoots spread out and crossed the sea'.
- 32 Isa 16:9 'I weep with the weeping of Jazer… for over your summer fruit and over your harvest the shout has fallen'.
- 32 ← Jer 40:10 'The devastator has fallen on your summer fruit and your vintage'.
- 33 Isa 16:10 'Joy and gladness are taken away from the garden land… no treader treads out wine in the presses; I have made the shout cease'.
- 33 Jer 25:30 Yahweh 'a shout like those who tread grapes he raises' against the nations.
- 33 ← Jer 51:14 'No one treads with a shout; the shout is no shout'.
- 34 Isa 15:4 'Heshbon cries out, and Elealeh; their voice is heard as far as Jahaz'.
- 34 Isa 15:5 'Her fugitives flee as far as Zoar, to Eglath-shelishiyah'.
- 34 Isa 15:6 'For the waters of Nimrim are a desolation'.
- 35 Isa 16:12 'When Moab… wears himself out on the high place and comes to his sanctuary to pray, he will not prevail'.
- 36 Isa 16:11 'Therefore my inner parts moan for Moab like a lyre, and my inmost self for Kir-heres'.
- 36 Isa 15:7 'Therefore the wealth they have gained and what they have stored up they carry over the Wadi of the Poplars'.
- 37 Isa 15:2 'On every head is baldness, every beard is cut off'.
- 37 Isa 15:3 'In its streets they put on sackcloth'.
- 37 Jer 41:5 The pilgrims 'with their beards shaved and their clothes torn and their bodies gashed'.
- 38 Isa 15:3 'On its roofs and in its squares everyone wails, going down in tears'.
- 38 Jer 22:28 Coniah, 'a vessel that no one wants'.
- 38 Hos 8:8 'Israel… among the nations, like a vessel that no one wants'.
- 38 ← Isa 22:1 The roofs as the place of public mourning (here, of celebration).
- 40 Jer 49:22 'Look, like an eagle he will go up and swoop and spread his wings over Bozrah'.
- 40 Deut 28:49 'A nation from far away… as the eagle swoops'.
- 40 ← Ezek 17:3 'Like an eagle he will swoop and spread his wings': the conqueror as an eagle.
- 41 Jer 49:22 'The heart of the warriors of Edom on that day will be like the heart of a woman in labor'.
- 43 Isa 24:17 'Terror and pit and trap are upon you, inhabitant of the earth!'
- 44 Isa 24:18 'Whoever flees at the sound of the terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the trap'.
- 44 Jer 11:23 'I will bring disaster on the men of Anathoth, the year of their punishment'.
- 44 Amos 5:19 'As if someone fled from a lion, and a bear met him'.
- 45 Num 21:28 'For fire went out from Heshbon, flame from the town of Sihon; it consumed Ar of Moab'.
- 45 Num 24:17 Balaam: 'it crushes the brow of Moab and the skull of all the sons of Sheth'.
- 45 ← Amos 2:2 'For fire went out from Heshbon… it consumed the brow of Moab, the skull of the sons of tumult (benei sha'on)'.
- 46 Num 21:29 'Woe to you, Moab! You are lost, people of Chemosh! He has made his sons fugitives, and his daughters captives'.
- 47 Jer 49:6 'Afterward I will restore the fortunes of the Ammonites'.
- 47 Jer 49:39 'I will restore the fortunes of Elam in days to come'.
- 47 Jer 51:64 'Thus far the words of Jeremiah': the same editorial 'thus far' ('ad-hennah).
- 47 ← Jer 46:26 The promise of restoration at the end of an oracle against a nation (Moab).