ReScript

Galatians 3

About this chapter

The argument from experience and from scripture (Gal 3:1–29), checked in the SBLGNT (SBLGNT).

  • Gal 3:1–5: "You foolish Galatians!" Did you receive the spirit from works of the law, or from hearing with trust?
  • Gal 3:6–14: Abraham trusted God (Gen 15:6); those who are from trust are his children and are blessed with him (Gen 12:3; Gen 18:18); those who are from works of the law are under the curse of Deut 27:26; "the upright will live by trust" (Hab 2:4), but the law says "the one who does them will live by them" (Lev 18:5); the Messiah bought us out from the curse by becoming a curse (Deut 21:23), so that Abraham's blessing might come to the nations.
  • Gal 3:15–18: a ratified covenant cannot be annulled; the promises were made to Abraham "and to your offspring," singular, the Messiah; the law, 430 years later, does not cancel the promise.
  • Gal 3:19–25: why, then, the law? Added because of transgressions, through angels, by a mediator, until the offspring came; scripture confined all under wrongdoing; the law was an attendant until trust came.
  • Gal 3:26–29: you are all children of God; baptized into Christ, you have put on Christ; "there is no Jew or Greek… no male and female"; Abraham's offspring, heirs.

Old Testament quotations (D-3330). The chapter quotes or cites six passages. Each is translated from Paul's Greek, and the xref and note give ReScript's Old Testament wording and the difference where the meaning differs: Deut 27:26 (Paul has "all the things written in the book of the law"; the Hebrew "the words of this instruction"); Deut 21:23 (Paul lacks "of God"); Gal 3:8 (a composite of Gen 12:3 and Gen 18:18). The Septuagint wording of each quotation was not checked; claims that Paul follows it are marked unverified. Hab 2:4 at 3:11 has the same English as Rom 1:17, where the Greek is identical (checked in the SBLGNT and in rom-001) (D-3371); Gen 15:6 at 3:6 has the same English as Rom 4:3, where the Greek differs only by de (D-3333; checked in rom-004).

Quotation marks (D-2807). Quotation marks are used where a verb of saying or writing introduces the quotation ("it is written," 3:10, 3:13; "announced… beforehand," 3:8; "it says," 3:16) and where the SBLGNT marks the start of a quotation with a capital letter (3:11, 3:12). At 3:6 the SBLGNT has no capital, and Paul runs Gen 15:6 into his own sentence with "just as"; no quotation marks are added, and the note gives the source (D-1424's method).

Key words kept in one English: "trust" (pistis, 14 times in the chapter; pisteuō, twice) [Known: counted, @sblgnt]; "those who are from trust" against "all who are from works of the law" (3:7, 3:9, 3:10; D-2804); "curse," "cursed" (3:10, 3:13 three times; D-2583); "promise" (epangelia, eight times); "offspring" (sperma, five times in the letter, all in this chapter); "covenant" (3:15, 3:17; D-2803); "the scripture" (hē graphē, 3:8, 3:22).

Cruxes with notes: the evil eye (3:1); "hearing with trust" (3:2); Gen 15:6 (3:6); the composite blessing (3:8); the curse of the law (3:10, 3:13); the construction of Hab 2:4 (3:11); the singular "offspring" (3:16); "430 years" (3:17); "added because of transgressions… through angels… a mediator" (3:19–20); the coming of "trust" (3:23–25); the paidagōgos (3:24); 3:28.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1You foolish Galatians! Who has put the evil eye on you — you before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified?123 Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ⸀ἐβάσκανεν, οἷς κατʼ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς ⸀προεγράφη ἐσταυρωμένος; 2This is the only thing I want to learn from you: did you receive the spirit from works of the law, or from hearing with trust?45 τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφʼ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; 3Are you so foolish? Having begun with the spirit, are you now being completed with the flesh?6 οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε; 4Did you experience so much in vain? — if indeed it was in vain.7 τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ. 5So then, the one who supplies the spirit to you and works powers among you — is it from works of the law, or from hearing with trust?8 ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

6Just as Abraham trusted God, and it was counted to him as uprightness.9 καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. 7Know, then, that those who are from trust — these are the children of Abraham.10 Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι ⸂υἱοί εἰσιν⸃ Ἀβραάμ. 8And the scripture, foreseeing that God puts the nations in the right from trust, brought the good news beforehand to Abraham: “All the nations will be blessed in you.”11 προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη. 9So those who are from trust are blessed with Abraham, who trusted.12 ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.

10For all who are from works of the law are under a curse; for it is written, “Cursed is everyone who does not remain in all the things written in the book of the law, to do them.”13 Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ⸀ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά. 11Now that by the law no one is put in the right before God is clear, because “The upright will live by trust.”14 ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται, 12But the law is not from trust; rather, “The one who does them will live by them.”15 ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλʼ· Ὁ ποιήσας ⸀αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. 13The Messiah bought us out from the curse of the law by becoming a curse for us — because it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree” —1617 Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ⸂ὅτι γέγραπται⸃· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, 14so that the blessing of Abraham might come to the nations in Christ Jesus, so that we might receive the promise of the spirit through trust.18 ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν ⸂Χριστῷ Ἰησοῦ⸃, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.

15Brothers and sisters, I am speaking in human terms: even a human being's covenant, once it has been ratified, no one sets aside or adds to.19 Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται. 16Now the promises were spoken to Abraham and to his offspring. It does not say, “And to offsprings,” as of many, but as of one, “And to your offspring,” who is the Messiah.20 τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλʼ ὡς ἐφʼ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός. 17What I mean is this: the law, which came 430 years later, does not annul a covenant previously ratified by God, so as to nullify the promise.21 τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ ⸀θεοῦ ὁ μετὰ ⸂τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη⸃ γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. 18For if the inheritance comes from the law, it no longer comes from a promise; but God granted it to Abraham as a favor, through a promise.22 εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ διʼ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.

19Why, then, the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise had been made, ordained through angels by the hand of a mediator.23 Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις ⸀οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου· 20Now a mediator is not of one; but God is one.24 ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν. 21Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if a law had been given that could give life, then uprightness would indeed come from the law.25 Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ⸂ἐκ νόμου ἂν⸃ ἦν ἡ δικαιοσύνη. 22But the scripture confined all things under wrongdoing, so that the promise, from the trust of Jesus Christ, might be given to those who trust.26 ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.

23Before trust came, we were held in custody under the law, confined until the trust that was to be revealed.27 Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα ⸀συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι. 24So the law has become our attendant until the Messiah, so that we might be put in the right from trust.28 ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν· 25But now that trust has come, we are no longer under an attendant. ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

26For you are all children of God, through trust, in Christ Jesus.29 πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 27For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ.30 ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε· 28There is no Jew or Greek, there is no slave or free, there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus.3132 οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· ⸀πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 29And if you belong to the Messiah, then you are Abraham's offspring, heirs according to promise.33 εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, ⸀κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.

Notes

  1. 1 3:1 Context Debated; to be verified You foolish Galatians

    Greek Ō anoētoi Galatai (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The only place where Paul names the readers. Galatai is the ethnic name of the Celtic Galatians and was also used of the inhabitants of the Roman province (D-2585); which of the two Paul means, and whether the name would sound natural to people of Lycaonian or Phrygian descent, is part of the North/South question (Gal 1:2, note) [Debated; Unverified].

  2. 2 3:1 Term Widely held; to be verified put the evil eye on you

    Greek tis hymas ebaskanen, from baskainō, "cast the evil eye on, bewitch," only here in the NT [Known: counted, @sblgnt]. In the Mediterranean world the "evil eye" was a power of envious people to harm others by looking at them; one defense was to spit (Gal 4:14, "you did not spit at me") (J. H. Elliott; others) [Widely held; Unverified: no study was read]. Paul's question uses the image ironically: the readers' "eyes" had seen the crucified Christ portrayed, yet someone's eye has harmed them (D-2806). "Bewitch" (traditional) keeps the sense of magic but loses the eye.

    Text. The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text adding "so as not to obey the truth" (tē alētheia mē peithesthai, from Gal 5:7) and "among you" (TAGNT); neither is in the critical editions.

  3. 3 3:1 Lit Debated; to be verified publicly portrayed as crucified

    Greek proegraphē estaurōmenos, "was written (or painted) beforehand, publicly, as crucified" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Prographō was used for public notices posted up ("placarded") and in the sense "written earlier" (Rom 15:4) [Widely held; Unverified for the inscriptional use]. Here most read a vivid public portrayal by Paul's preaching [Debated]. The perfect participle "crucified" (estaurōmenos) presents the crucified one as a lasting state.

  4. 4 3:2 Lit Debated; to be verified from hearing with trust

    Greek ex akoēs pisteōs, "from (the) hearing of trust" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)), here and in Gal 3:5, set against ex ergōn nomou. Akoē can mean the act of hearing or what is heard, "the message, the report" (as in Rom 10:16–17, quoting Isa 53:1, ReScript "what we heard"); pistis can be the hearers' trust or the content ("the faith") [Debated; Unverified for the scholars]. The readings: "hearing with trust" (the hearers' response); "the message of trust"; "the message that calls for trust"; "the proclamation of the faith." "From hearing with trust" (D-2805) keeps both nouns, and keeps "from" for ek, parallel to "from works of the law." Pneuma "the spirit" (D-3327): here God's presence experienced by the community, with "powers" (3:5); the Term note on pneuma is the next note.

  5. 5 3:2 Term Traditional; to be verified did you receive the spirit

    "The spirit" (D-3327; the first use in the letter). Pneuma is "wind, breath, spirit," the Greek of Hebrew ruaḥ, which ReScript's Old Testament renders lowercase (D-113c). In Jewish texts of the period God's spirit is God's own presence and power, promised for the last days (Ezek 36:26–27; Joel 3:1) [Widely held]; here the readers "received" it and saw "powers" at work (3:5). ReScript writes "the Spirit," capitalized, where the spirit acts as a person; in Galatians that is Gal 4:6, where it cries out "Abba, Father!" Elsewhere (received, supplied, promised, walked by, bearing fruit: 3:2–5, 3:14, 5:5, 5:16–25, 6:8) it is a power or presence and is lowercase. The Greek noun and its participle (krazon, 4:6) are neuter (checked (SBLGNT)); the capital renders the act of speaking, not the grammar. The later doctrine of the Holy Spirit as the third person of the Trinity [Traditional] is not asserted by the capital.

  6. 6 3:3 Lit Debated; to be verified are you now being completed with the flesh

    Greek enarxamenoi pneumati nyn sarki epiteleisthe? (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Epiteleisthe may be middle ("are you finishing, bringing to completion") or passive ("are you being completed"); epiteleō was also used of completing a religious rite [Debated; Unverified]. "With the flesh" points to circumcision (compare Gal 6:12–13). The datives "spirit… flesh" introduce the antithesis that rules Gal 5:16–25 (D-2541: one word, "flesh," throughout).

  7. 7 3:4 Term Debated Did you experience so much in vain

    Greek tosauta epathete eikē? (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Paschō usually means "suffer" in the NT, but can mean "experience" in a neutral or good sense. With 3:2–5 about the spirit and "powers," many read "experience" (good things); others read sufferings (persecution), of which the letter says nothing else about the Galatians [Debated].

  8. 8 3:5 Lit works powers among you

    Greek energōn dynameis en hymin, "working powers in (or among) you" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Dynameis "powers" is the ordinary NT word for acts of power, miracles. The same verb energeō is used of God's working "through Peter" and "through me" (Gal 2:8). The sentence has no main verb; "is it" is supplied.

  9. 9 3:6 Text Widely held; to be verified Abraham trusted God, and it was counted to him as uprightness

    Paul quotes Gen 15:6: Abraam episteusen tō theō, kai elogisthē autō eis dikaiosynēn (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). ReScript's Genesis, from the Hebrew, reads "He trusted in Yahweh, and he counted it to him as uprightness," with the subject of "counted" left unnamed (D-129; gen-017, read). Paul's Greek differs in three ways: it names Abraham; it has "God" (tō theō) for the divine name; and it has a passive, "it was counted," which makes God the one who counts. The Greek Genesis is reported to have the same passive and "Abram" [Widely held; Unverified: the Septuagint was not checked]. The English keeps ReScript's "counted… as uprightness" (D-3333) and "trusted" (D-1306), with the passive Paul wrote. The same English is used at Rom 4:3 (rom-004, read), whose Greek is identical except for de.

    "Just as." Kathōs joins the quotation to 3:5: as with Abraham, so with the Galatians. The SBLGNT gives no capital and no quotation formula, and the English adds no quotation marks (D-2807).

  10. 10 3:7 Lit Debated those who are from trust

    Greek hoi ek pisteōs, houtoi huioi eisin Abraam, "those from trust, these are sons of Abraham" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). "Those who are from trust" (D-2804) keeps the Greek's "from" so that it can be heard against "all who are from works of the law" (hosoi ex ergōn nomou eisin, Gal 3:10): two groups defined by their source. Huioi "sons" is "children" because the group includes women and men (Gal 3:28) (D-2524); the Lit sense "sons" matters for the heir language of Gal 4:1–7. Ginōskete may be imperative ("Know, then") or indicative ("You know, then") [Debated].

  11. 11 3:8 Text Widely held; to be verified All the nations will be blessed in you

    Greek Eneulogēthēsontai en soi panta ta ethnē (checked in the SBLGNT (SBLGNT)): a composite of Gen 12:3 ("in you," ReScript: "all the families of the earth will be blessed in you") and Gen 18:18 ("all the nations," ReScript: "all the nations of the earth will be blessed in him") (both read in gen-013 and gen-020) [Widely held that the two are combined]. The passive "will be blessed" agrees with ReScript's rendering of the niphal (D-131). Paul's ethnē "nations" is the word he has just used for those God puts in the right, so the promise becomes a promise about non-Jews [Widely held].

    The scripture as speaker. "The scripture, foreseeing… brought the good news beforehand": Paul personifies hē graphē, as again in Gal 3:22 and Gal 4:30. Proeuēngelisato is the verb "bring good news" with "before" (only here in the NT [Known: counted, @sblgnt]); the English keeps the link with euangelion "good news" (D-2532).

  12. 12 3:9 Term Debated Abraham, who trusted

    Greek syn tō pistō Abraam, "with the pistos Abraham" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Pistos is "faithful, trustworthy" or, actively, "trusting, believing." After 3:6 ("Abraham trusted God") the active sense fits best: "Abraham, who trusted." "Faithful Abraham" (the Jewish tradition of Abraham's faithfulness when tested, Gen 22:1–19) is the alternative [Debated].

  13. 13 3:10 Text Debated; to be verified Cursed is everyone who does not remain in all the things written in the book of the law, to do them

    Paul quotes Deut 27:26: Epikataratos pas hos ouk emmenei pasin tois gegrammenois en tō bibliō tou nomou tou poiēsai auta (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). ReScript's Deuteronomy, from the Hebrew, reads "Cursed be anyone who does not uphold the words of this instruction by doing them" (deu-027, read). Paul's wording differs in meaning: "everyone" and "all the things written," and "the book of the law" (compare Deut 28:58; Deut 29:20) for "this instruction." The Greek Deuteronomy is reported to have "every person" and "all the words" [Widely held; Unverified]. Epikataratos "cursed" renders the Hebrew arur (D-132: arar "curse"); katara "curse" (3:10, 3:13) is the same root (D-2583).

    The logic [Debated; Unverified for the scholars]: does Paul assume an unstated premise, that no one keeps all the law (the traditional reading)? Or that Israel as a people stands under the covenant curses of Deuteronomy 27–30, as the exile showed (N. T. Wright; J. M. Scott)? Or that relying on the law as such brings the curse, whatever one's success (Martyn)? The English translates the argument as written and does not supply a premise.

  14. 14 3:11 Text Debated; to be verified The upright will live by trust

    Paul quotes Hab 2:4: Ho dikaios ek pisteōs zēsetai, the same Greek as Rom 1:17 (checked in the SBLGNT and in rom-001 (SBLGNT)), and the same English (D-3371). ReScript's Habakkuk, from the Hebrew, reads "but the upright will live by his faithfulness" (hab-002, read): the faithfulness of the upright person, or of the vision. The Greek Habakkuk is reported to read "by my faithfulness," God's [Unverified: the Septuagint was not checked]. Paul has no pronoun.

    Two constructions [Debated]: ek pisteōs may go with "will live" ("the upright will live by trust," as in Habakkuk) or with "the upright" ("the one who is upright by trust will live"). Paul's use of ek pisteōs in 3:7–9 ("those who are from trust") and the contrast in 3:11a ("no one is put in the right by the law") favor the second for many readers. The English keeps the Greek order, which leaves both open. Pistis here may be human trust, God's faithfulness, or the Messiah's (D-3320) [Debated].

    The first clause. "Now that by the law no one is put in the right before God is clear, because…" can also be punctuated "Now, because by the law no one is put in the right before God, it is clear that 'The upright will live by trust'" [Debated]. The English follows the SBLGNT's punctuation, which has no comma after dēlon (SBLGNT).

  15. 15 3:12 Text Debated; to be verified The one who does them will live by them

    Paul quotes Lev 18:5: Ho poiēsas auta zēsetai en autois (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). ReScript's Leviticus reads "the person who does them shall live by them" (lev-018, read); "them" are God's statutes and rulings. The meaning is the same; Paul's Greek has no word for "person" (the TAGNT flags show the TR and the Byzantine text adding anthrōpos, as in Rom 10:5) (TAGNT). The two quotations, 3:11 and 3:12, are set side by side with the same verb "will live." How Paul relates them (scripture against scripture; two ways of life; Leviticus as describing the law's principle, "doing," not "trust") is Debated [Unverified as to scholars]. "Rather" renders all', "but."

  16. 16 3:13 Text Widely held; to be verified Cursed is everyone who hangs on a tree

    Paul quotes Deut 21:23: Epikataratos pas ho kremamenos epi xylou (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). ReScript's Deuteronomy reads "for a hanged man is a curse of God" (deu-021, read). Paul's form differs in meaning: it lacks "of God," and it begins with the same Epikataratos pas "Cursed is everyone" as his quotation of Deut 27:26 in 3:10, which makes the two quotations match [Widely held]. The Greek Deuteronomy is reported to read "cursed by God is everyone hanging on a tree" [Unverified]. In Deuteronomy the law concerns the body of an executed man displayed after death; in the 1st century the verse was applied to crucifixion, as the Qumran Temple Scroll and Nahum Pesher are reported to show [Widely held; Unverified: the scrolls were not read]. "Tree" (xylon, wood) keeps Deuteronomy's word; Acts 5:30 and Acts 10:39 use it of the cross.

  17. 17 3:13 Term Debated; to be verified The Messiah bought us out

    Greek Christos hēmas exēgorasen ek tēs kataras tou nomou (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Christos has no article here. ReScript renders Paul's Christos "Christ" where it works as a name and "the Messiah" where the argument turns on the title (D-3319; D-2583's wording here). Here it does: that the expected Messiah died under the curse that Deuteronomy pronounces on a hanged man was the scandal of Paul's preaching ("the offense of the cross," Gal 5:11; 1 Cor 1:23) [Widely held]. Whether Paul's article marks the title anywhere is Debated: many hold that Christos in Paul is a name or an honorific without distinction of article (M. V. Novenson) [Unverified].

    Exagorazō "buy out" (D-2530 agorazō "buy"; D-2583): the image of buying a slave out of the market, or ransoming a captive [Widely held; Unverified]. "Us" may be Jewish believers, who were "under the law" (compare Gal 4:5), or all believers [Debated]. "By becoming a curse": Paul says "a curse," not "cursed," the abstract for the concrete, as in Deuteronomy's "a curse of God."

  18. 18 3:14 Lit Debated the promise of the spirit

    Greek tēn epangelian tou pneumatos, "the promise of the spirit": the promised spirit (the genitive gives the content) (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The two "so that" clauses may be parallel (the blessing to the nations = receiving the spirit) or successive [Debated]. "We" now includes the non-Jewish readers. The TAGNT flags show Westcott–Hort and Tregelles with "Jesus Christ" for "Christ Jesus" (TAGNT).

  19. 19 3:15 Term Debated; to be verified a human being's covenant

    Greek anthrōpou kekyrōmenēn diathēkēn, "a ratified diathēkē of a human being" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). In ordinary Greek a diathēkē was a will, testament; in the Greek Old Testament it is the word for berit "covenant" (ReScript "covenant," D-137) [Widely held; Unverified for the LXX]. Paul argues from the human case ("in human terms") to God's covenant with Abraham (Gal 3:17), so the English keeps one word, "covenant" (D-2803), and the reader must hear the human-legal sense in it. Whether Paul has in mind a Greek or Roman will (which could in fact be changed by its maker), a Jewish gift deed, or covenant in general is Debated [Unverified]. "No one sets aside or adds to": atheteō (as in Gal 2:21) and epidiatassomai "add provisions," only here in the NT [Known: counted, @sblgnt].

    Kata anthrōpon, "I speak according to a human being," "in human terms" (D-2797); the same phrase as "of human making" in Gal 1:11.

  20. 20 3:16 Lit Widely held; to be verified And to offsprings

    Greek ou legei· Kai tois spermasin, hōs epi pollōn, all' hōs eph' henos· Kai tō spermati sou, hos estin Christos (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Paul's argument depends on grammatical number: spermati is singular, spermasin plural. ReScript's Old Testament renders Hebrew zera "offspring" (registry zera.md), and in the promises to Abraham the word is collective ("to you and to your offspring," Gen 13:15; Gen 17:8, read) [Known for the Hebrew: zera is singular in form and collective in sense]. English "offspring" is the same in singular and plural, so the plural "offsprings" is used once, inside Paul's argument, to let the reader see it (D-2584). Paul himself uses the collective sense in Gal 3:29 ("you are Abraham's offspring") and in Rom 4:16–18. Jewish exegesis could argue from the number of a noun [Widely held; Unverified: no rabbinic text was read]. Which Genesis verse is quoted is uncertain; "and to your offspring" occurs in several promises (Gen 13:15; 17:8; 24:7, read).

    "Who is the Messiah." Hos estin Christos, a predicate, so titular (D-3319). The masculine hos "who" follows the sense ("the offspring, who is"), not the neuter noun sperma.

  21. 21 3:17 Context Widely held; to be verified 430 years

    Greek meta tetrakosia kai triakonta etē (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). ReScript's Exodus reads "The time that the Israelites had lived in Egypt was 430 years" (Exod 12:40, read); the Greek Exodus and the Samaritan Pentateuch are reported to read "in Egypt and in the land of Canaan," which would count from Abraham, as Paul does [Widely held; Unverified]. Gen 15:13 has 400 years of oppression (read). Numbers per D-1300.

    Text. The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text adding eis Christon, "(ratified by God) in Christ" (TAGNT). Katargeō "nullify" (as in Romans, D-2787), also in Gal 5:4 and Gal 5:11; akyroō "annul."

  22. 22 3:18 Lit God granted it to Abraham as a favor

    Greek tō de Abraam di' epangelias kecharistai ho theos, "but to Abraham through a promise God has graciously given (it)" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Charizomai, "give as a favor," is the verb of charis "favor" (D-3334); the perfect describes a gift that stands. "It" (the inheritance) is supplied from the first clause. Klēronomia "inheritance" and klēronomos "heir" (3:29; 4:1, 4:7; 4:30 the verb) are kept in one family.

  23. 23 3:19 Term Debated; to be verified It was added because of transgressions

    Greek tōn parabaseōn charin prosetethē, "it was added for the sake of transgressions" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Charin with a genitive means "for the sake of, because of," and the purpose is Debated [Unverified for the scholars]: to restrain transgressions; to define wrongdoing as transgression of a stated law (compare Rom 4:15; Rom 5:13); or to increase transgressions (compare Rom 5:20, "so that the trespass might increase"). The English "because of" keeps the ambiguity of the Greek. Parabasis "transgression" is kept apart from hamartia "wrongdoing," as in Romans.

    "Through angels, by the hand of a mediator." Greek diatageis di' angelōn en cheiri mesitou. The tradition that angels took part in giving the law at Sinai appears also in Acts 7:53 and Heb 2:2, and is reported in the Greek of Deut 33:2, Jubilees 1 and Josephus [Widely held; Unverified for the non-NT texts]. "By the hand of" is a Hebrew idiom, "through"; the mediator is usually taken to be Moses [Widely held]. Whether Paul means that the law came from angels and not from God (a reading some ancient and modern interpreters take) or only that its giving was indirect is Debated. Angeloi "angels," the heavenly beings of the Second Temple world (D-2544).

  24. 24 3:20 Context Debated; to be verified a mediator is not of one; but God is one

    Greek ho de mesitēs henos ouk estin, ho de theos heis estin (checked in the SBLGNT (SBLGNT)), translated literally. The verse is famous for the number of interpretations proposed for it (J. B. Lightfoot is reported to have counted about 250–300) [Widely held; Unverified]. Among them: a mediator stands between two parties, so the law depends on two (God and Israel, or angels and Israel), while the promise depends only on God, who is one; or a mediator represents a plurality (the angels), while God is one [Debated]. "God is one" is the Jewish confession of Deut 6:4 (ReScript's Shema). No word is added to resolve it.

  25. 25 3:21 Lit a law had been given that could give life

    Greek ei gar edothē nomos ho dynamenos zōopoiēsai, "for if a law had been given, the one able to make alive" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Nomos has no article: "a law," any law, though the Torah is in view. Zōopoieō "make alive" is God's act in Rom 4:17 and Rom 8:11. The TAGNT flags show Westcott–Hort with en nomō "in (by) the law" for ek nomou (TAGNT); no change of sense.

  26. 26 3:22 Term Debated; to be verified the promise, from the trust of Jesus Christ

    Greek hina hē epangelia ek pisteōs Iēsou Christou dothē tois pisteuousin (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Ek pisteōs Iēsou Christou may qualify "the promise" ("the promise that comes from…") or "might be given" ("given from… to those who trust"); the commas keep both. The genitive is the same question as Gal 2:16 (D-3320): if it means "trust in Jesus Christ," the verse says it twice ("…trust in Jesus Christ… to those who trust"); if it means the trust (faithfulness) of Jesus Christ, the verse moves from his faithfulness to the believers' trust [Debated]. "The scripture confined all things under wrongdoing": the scripture again as an actor (3:8); "all things" (ta panta, neuter) rather than "all people" (contrast Rom 11:32, masculine) [Known: checked]. Hamartia "wrongdoing" as a power that holds captive (D-2527).

  27. 27 3:23 Term Debated; to be verified Before trust came

    Greek pro tou de elthein tēn pistin… eis tēn mellousan pistin apokalyphthēnai, and in Gal 3:25 elthousēs de tēs pisteōs (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). With the article, pistis is spoken of as something that "came" and "was to be revealed," an event in history. This is a strong argument for readers who take pistis in 2:16 and 3:22 as the faithfulness of Jesus Christ, whose coming it would be (R. B. Hays) [Debated; Unverified]; others read "the faith," the new way of trust that came with the Messiah, or simply the possibility of trust in him [Debated]. The English keeps "trust," with the article where English allows ("the trust that was to be revealed").

    "Held in custody… confined." Phroureō "guard, keep under guard" and synkleiō "shut in, confine" (as in 3:22) are words of custody; whether protective (a garrison) or restrictive (a prison) is Debated. Eis "until" may also be "for, with a view to."

  28. 28 3:24 Term Widely held; to be verified our attendant until the Messiah

    Greek ho nomos paidagōgos hēmōn gegonen eis Christon (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The paidagōgos, "child-leader," was a household slave who took a free boy to school and back, guarded him, kept him in line and could punish him, until he came of age; he was not the teacher (D-2582) [Widely held; Unverified: no Greek or Roman text was read]. The figure was often portrayed as harsh, sometimes as protective. "Tutor" and "schoolmaster" (traditional) now mislead (C3); "guardian" is kept for epitropos (Gal 4:2); so "attendant." Eis Christon may be temporal, "until the Messiah" (3:23 "until the trust…"; 3:25 "no longer under an attendant"), or directional, "to lead us to the Messiah" (the traditional reading of the attendant as a guide to Christ); the context of custody and coming of age favors the temporal [Widely held].

  29. 29 3:26 Lit Debated children of God, through trust, in Christ Jesus

    Greek pantes gar huioi theou este dia tēs pisteōs en Christō Iēsou, "for you are all sons of God through the trust in Christ Jesus" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Huioi "sons" is "children" (D-2524), since "all" includes the women of 3:28; the sonship-and-heir imagery continues in Gal 4:1–7. "In Christ Jesus" may go with "trust" ("through trust in Christ Jesus") or with the whole clause ("you are children of God… in Christ Jesus"), as 3:28 ("one in Christ Jesus") suggests [Debated]; the commas keep both.

  30. 30 3:27 Context Debated; to be verified have put on Christ

    Greek Christon enedysasthe, "you clothed yourselves with Christ" (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The image of putting on a garment for taking on an identity or a role is reported in Greek and Jewish usage, and many connect it with a change of clothing at baptism [Debated; Unverified]. Baptizō "baptize" (D-2536).

  31. 31 3:28 Term Debated; to be verified there is no male and female

    Greek ouk eni Ioudaios oude Hellēn, ouk eni doulos oude eleutheros, ouk eni arsen kai thēly (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The first two pairs use oude "nor"; the third switches to kai "and" and from personal nouns to the neuters "male and female." The English keeps the switch: "or" for oude, "and" for kai (D-3383). The words arsen kai thēly are commonly taken as a quotation of the creation account, "male and female he created them" (Gen 1:27; ReScript, read; the Greek wording of the Septuagint Unverified) [Widely held]. Readings [Debated; Unverified for every scholar]:

    • an early baptismal formula that Paul quotes (compare 1 Cor 12:13; Col 3:11, which lack the third pair, checked);
    • a statement of new creation (Gal 6:15): the distinctions of the old creation do not determine standing "in Christ," with social consequences for shared meals and leadership (many) or without them (the reading of much later church practice, Traditional);
    • a reversal of the creation of the sexes, the "androgyne" of some Jewish and Greek speculation (W. A. Meeks; D. R. MacDonald).

    Ouk eni is "there is no," literally "there is not in (it)." Hellēn "Greek" stands for any non-Jew (D-2538).

  32. 32 3:28 Lit Debated you are all one in Christ Jesus

    Greek pantes gar hymeis heis este en Christō Iēsou: heis "one" is masculine (checked in the SBLGNT (SBLGNT)), "one (person)," not the neuter hen "one (thing)." Whether Paul means one new person (compare Eph 2:15), one body, or the one "offspring" of 3:16 ("as of one… who is the Messiah") is Debated. The TAGNT flags show Tregelles with hapantes for pantes, "all" (TAGNT).

  33. 33 3:29 Lit heirs according to promise

    Greek kat' epangelian klēronomoi, "heirs according to promise," without the article (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The TAGNT flags show the TR and the Byzantine text adding kai "and heirs" (TAGNT). "You belong to Christ" renders the genitive hymeis Christou, "you (are) of Christ."

Cross-references
  • 1 1 Cor 2:2 'To know nothing among you except Jesus Christ, and him crucified'.
  • 1 Gal 4:14 'You did not scorn or spit at…': the other gesture of the evil-eye world in the letter.
  • 1 ← 2 Cor 6:11 'You foolish Galatians!': Paul's other direct address of a congregation by name.
  • 2 Rom 10:17 'So trust comes from what is heard (akoē), and what is heard comes through the word of Christ'.
  • 2 Acts 10:44 The spirit falls on non-Jews as they hear, before any rite: the Acts account of the same experience.
  • 2 ← Gal 3:14 'Did you receive the spirit…?': the argument returns to its start.
  • 3 Phil 1:6 'The one who began a good work among you will complete it': the same two verbs.
  • 3 Gal 6:12 'Make a good showing in the flesh… compel you to be circumcised': flesh as circumcision.
  • 5 1 Cor 12:10 'To another workings of deeds of power (energēmata dynameōn)'.
  • 5 2 Cor 12:12 'Signs and wonders and powerful deeds': the marks of an apostle among the Corinthians.
  • 5 ← Gal 2:8 'The one who… works powers among you': the same verb, of God.
  • 6 Gen 15:6 ReScript: 'He trusted in Yahweh, and he counted it to him as uprightness.' Paul names Abraham, has 'God' for Yahweh, and the passive 'it was counted'.
  • 6 Rom 4:3 Paul quotes the same verse with the same Greek (plus de) in Romans.
  • 6 Jas 2:23 James quotes the same verse for the opposite emphasis: Abraham put in the right by works.
  • 7 Rom 4:11 Abraham 'the father of all who trust while in uncircumcision'.
  • 7 Gal 3:29 'Then you are Abraham's offspring'.
  • 7 ← Rom 4:16 'Those who are from trust — these are the children of Abraham'.
  • 8 Gen 12:3 ReScript: 'and all the families of the earth will be blessed in you': Paul's 'in you'.
  • 8 Gen 18:18 ReScript: 'and all the nations of the earth will be blessed in him': Paul's 'all the nations'.
  • 8 Gen 22:18 ReScript: 'all the nations of the earth will bless themselves by your offspring' (D-145): the promise tied to the offspring, as in Gal 3:16.
  • 8 Acts 3:25 Peter quotes the promise with 'in your offspring'.
  • 10 Deut 27:26 ReScript: '"Cursed be anyone who does not uphold the words of this instruction by doing them."' Paul has 'everyone… all the things written in the book of the law'.
  • 10 Deut 28:58 ReScript: 'all the words of this instruction that are written in this book': the 'all' and 'written in this book' that Paul's wording shares.
  • 10 Gal 5:3 'Obligated to do the whole law'.
  • 11 Hab 2:4 ReScript: 'but the upright will live by his faithfulness.' Paul's Greek has no pronoun ('by trust').
  • 11 Rom 1:17 The same quotation, the same Greek and the same English: 'The upright will live by trust.'
  • 11 Heb 10:38 Hebrews quotes the verse with 'my upright one'.
  • 12 Lev 18:5 ReScript: 'the person who does them shall live by them.' Paul has 'the one who does them', without 'person'.
  • 12 Rom 10:5 Paul quotes the same verse, with 'the person' (anthrōpos), for 'the uprightness that comes from the law'.
  • 13 Deut 21:23 ReScript: 'for a hanged man is a curse of God.' Paul has 'Cursed is everyone who hangs on a tree', without 'of God'.
  • 13 Deut 21:22 ReScript: 'and you hang him on a tree': the tree is from the verse before.
  • 13 2 Cor 5:21 'He made him who did not know wrongdoing to be wrongdoing for our sake': the same exchange pattern.
  • 13 Acts 5:30 'Whom you killed by hanging him on a tree': the same Deuteronomy wording applied to Jesus' death.
  • 13 Gal 4:5 Exagorazō again: 'to buy out those under the law'.
  • 13 ← 1 Cor 6:20 'The Messiah bought us out (exēgorasen) from the curse of the law'.
  • 13 ← Acts 10:39 Paul quotes Deut 21:23, 'Cursed is everyone who hangs on a tree'.
  • 14 Gal 3:2 'Did you receive the spirit…?': the argument returns to its start.
  • 14 Ezek 36:27 ReScript: 'My spirit I will put within you': the promised spirit of the prophets.
  • 15 Gal 2:21 'I do not set aside (atheteō) the favor of God'.
  • 15 Heb 9:16 'Where there is a will (diathēkē), the death of the one who made it must be established': the 'will' sense used in an argument.
  • 15 ← 2 Cor 2:8 'Once it has been ratified (kekyrōmenēn)': the same legal verb.
  • 15 ← Rom 3:5 'I am speaking in human terms (kata anthrōpon legō)'.
  • 16 Gen 13:15 ReScript: 'I will give to you and to your offspring forever'.
  • 16 Gen 17:8 ReScript: 'I will give to you and to your offspring after you the land'.
  • 16 Gen 24:7 ReScript: ''To your offspring I will give this land''.
  • 16 Gen 22:18 ReScript: 'all the nations of the earth will bless themselves by your offspring'.
  • 16 Gal 3:29 'Then you are Abraham's offspring': the singular offspring includes those who are 'in Christ'.
  • 16 ← Gen 12:7 Paul's argument from the singular 'offspring' of the promises.
  • 16 ← Rom 4:13 'The promises were spoken to Abraham and to his offspring'.
  • 17 Exod 12:40 ReScript: 'The time that the Israelites had lived in Egypt was 430 years.'
  • 17 Gen 15:13 ReScript: 'those people will oppress them for 400 years': another figure for the same period.
  • 17 Rom 4:14 'Trust has been emptied and the promise has been nullified' (katargeō).
  • 18 Rom 4:13 'The promise to Abraham or to his offspring that he would be heir of the world did not come through the law'.
  • 18 ← Rom 4:14 'If the inheritance comes from the law, it no longer comes from a promise'.
  • 19 Acts 7:53 'You who received the law as ordained by angels': Stephen's speech.
  • 19 Heb 2:2 'The word spoken through angels'.
  • 19 Deut 33:2 ReScript: 'Yahweh came from Sinai… and came from the holy myriads': the Greek is reported to read 'angels with him at his right hand' (Septuagint not checked).
  • 19 Rom 5:20 'The law came in alongside, so that the trespass might increase'.
  • 19 ← Heb 8:6 The law 'ordained through angels by the hand of a mediator': Moses as mediator in Paul.
  • 20 Deut 6:4 ReScript's Shema; 'God is one' is the Jewish confession of the one God.
  • 20 Rom 3:30 'Since God is one, and he will put circumcision in the right from trust…'.
  • 20 ← 1 Tim 2:5 'A mediator is not of one, but God is one': the only other mediator-and-one-God passage in Paul.
  • 21 Rom 7:10 'The commandment that was meant for life turned out, for me, to be for death'.
  • 21 Lev 18:5 The law's own promise of life, quoted in 3:12.
  • 21 ← Gal 2:17 Mē genoito 'Certainly not!' again.
  • 21 ← Gal 2:21 'Then uprightness would indeed come from the law'.
  • 22 Rom 11:32 'God has shut up all in disobedience, so that he may have mercy on all': the same verb.
  • 22 Rom 3:9 'Jews and Greeks alike are all under wrongdoing'.
  • 22 ← Gal 3:23 Synkleiō 'confine' again.
  • 23 Gal 3:22 Synkleiō 'confine' again.
  • 23 Gal 4:4 'When the fullness of time came': the same turn of the ages.
  • 24 1 Cor 4:15 'Though you may have ten thousand attendants (paidagōgoi) in Christ, you do not have many fathers'.
  • 24 Gal 4:2 'Guardians and managers': other figures of the minor's dependence, kept distinct.
  • 24 ← Rom 10:4 'The law has become our attendant until the Messiah': the law's role up to a point in time.
  • 26 Rom 8:14 'For all who are led by the spirit of God, these are children of God'.
  • 26 Gal 4:6 'Because you are children, God sent out the Spirit of his son'.
  • 27 Rom 6:3 'All of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death'.
  • 27 Rom 13:14 'Put on the Lord Jesus Christ'.
  • 28 Gen 1:27 ReScript: 'male and female he created them': the pair 'male and female' (Greek arsen kai thēly, Septuagint not checked).
  • 28 1 Cor 12:13 'Whether Jews or Greeks, whether slaves or free': the same pairs with baptism, without the third.
  • 28 Col 3:11 'No Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free'.
  • 28 Rom 1:26 Thēleiai and arsenes, 'females' and 'males': Paul's other use of the pair.
  • 28 ← 1 Cor 7:21 'There is no slave or free… for you are all one in Christ Jesus'.
  • 28 ← 1 Cor 11:11 ReScript: 'there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus'.
  • 28 ← 1 Pet 3:7 'there is no male and female': heirs together.
  • 28 ← Eph 2:14 'There is no Jew or Greek… for you are all one in Christ Jesus'.
  • 28 ← Eph 5:22 'There is no male and female, for you are all one in Christ Jesus'.
  • 28 ← Eph 6:8 'There is no slave or free… for you are all one in Christ Jesus'.
  • 28 ← Phlm 1:16 'There is no slave or free… for you are all one in Christ Jesus'.
  • 29 Rom 8:17 'And if children, then heirs: heirs of God and co-heirs with Christ'.
  • 29 Gal 4:7 'And if a child, then also an heir through God'.
  • 29 ← Eph 3:6 'then you are Abraham's offspring, heirs according to promise'.
  • 29 ← Gal 3:7 'Then you are Abraham's offspring'.
  • 29 ← Gal 3:16 'Then you are Abraham's offspring': the singular offspring includes those who are 'in Christ'.
  • 29 ← Gal 4:1 'Heirs according to promise': the word that opens the new argument.