ReScript

1 Samuel 6

About this chapter

The chapter. The return of the ark.

  • The counsel of the priests and diviners (1 Sam 6:1–9). After seven months the Philistines ask their priests and diviners how to send the ark back. The answer: send it with a "reparation" of five gold tumors and five gold mice, one for each ruler; set it on a new cart drawn by two nursing cows that have never been yoked, with their calves kept at home; if the cows go straight to Beth-shemesh, against their instinct, the disaster was Yahweh's doing.
  • The cows go straight (1 Sam 6:10–16). The cows go lowing along the road to Beth-shemesh. The reapers rejoice; the cart stops by a large stone in the field of Joshua; the cows are offered as a burnt offering. The Philistine rulers watch and go home.
  • The list of the gold objects (1 Sam 6:17–18).
  • The deaths at Beth-shemesh (1 Sam 6:19–21). Yahweh strikes the men of Beth-shemesh because they looked into the ark. "Who can stand before Yahweh, this holy God?" They send to Kiriath-jearim.

The kbd root continues ("give glory… why would you make your hearts heavy?", 6:5–6); see the note at 1 Sam 4:18.

Ketiv and qere. At 6:4 and 6:5 the consonants write 'ofalim and the margin teḥorim; at 6:11 and 6:17 the consonants write teḥorim (checked in the OSHB markup (WLC)). All are "tumors" (D-864).

The text. The Old Greek differs at 6:18 and 6:19. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; same status as (Septuagint, septuaginta.net)). No 4QSam^a reading was checked in DJD 17.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1The ark of Yahweh was in the country of the Philistines seven months. וַיְהִ֧י אֲרוֹן־יְהוָ֛ה בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שִׁבְעָ֥ה חֳדָשִֽׁים׃ 2The Philistines called for the priests and the diviners and said, "What shall we do with the ark of Yahweh? Tell us how we should send it back to its place."1 וַיִּקְרְא֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים לַכֹּהֲנִ֤ים וְלַקֹּֽסְמִים֙ לֵאמֹ֔ר מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה לַאֲר֣וֹן יְהוָ֑ה הוֹדִעֻ֕נוּ בַּמֶּ֖ה נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ לִמְקוֹמֽוֹ׃ 3They said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it away empty. Be sure to return to him a reparation. Then you will be healed, and you will know why his hand has not turned away from you."2 וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם׃ 4They said, "What is the reparation that we should return to him?" They said, "Five gold tumors and five gold mice, the number of the rulers of the Philistines; for one plague was on all of them and on your rulers.3 וַיֹּאמְר֗וּ מָ֣ה הָאָשָׁם֮ אֲשֶׁ֣ר נָשִׁ֣יב לוֹ֒ וַיֹּאמְר֗וּ מִסְפַּר֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים חֲמִשָּׁה֙ עפלי טְחֹרֵ֣י זָהָ֔ב וַחֲמִשָּׁ֖ה עַכְבְּרֵ֣י זָהָ֑ב כִּֽי־מַגֵּפָ֥ה אַחַ֛ת לְכֻלָּ֖ם וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ 5So make images of your tumors and images of your mice that are ruining the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand on you and on your gods and on your land.4 וַעֲשִׂיתֶם֩ צַלְמֵ֨י עפליכם טְחֹרֵיכֶ֜ם וְצַלְמֵ֣י עַכְבְּרֵיכֶ֗ם הַמַּשְׁחִיתִם֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וּנְתַתֶּ֛ם לֵאלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כָּב֑וֹד אוּלַ֗י יָקֵ֤ל אֶת־יָדוֹ֙ מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם וּמֵעַ֥ל אֱלֹהֵיכֶ֖ם וּמֵעַ֥ל אַרְצְכֶֽם׃ 6Why would you make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their hearts heavy? When he made fools of them, did they not send them away, and they went?5 וְלָ֤מָּה תְכַבְּדוּ֙ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֧ר כִּבְּד֛וּ מִצְרַ֥יִם וּפַרְעֹ֖ה אֶת־לִבָּ֑ם הֲלוֹא֙ כַּאֲשֶׁ֣ר הִתְעַלֵּ֣ל בָּהֶ֔ם וַֽיְשַׁלְּח֖וּם וַיֵּלֵֽכוּ׃

7Now then, take and prepare one new cart and two nursing cows on which no yoke has come. Hitch the cows to the cart, but take their calves back home, away from them.6 וְעַתָּ֗ה קְח֨וּ וַעֲשׂ֜וּ עֲגָלָ֤ה חֲדָשָׁה֙ אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָלָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עֹ֑ל וַאֲסַרְתֶּ֤ם אֶת־הַפָּרוֹת֙ בָּעֲגָלָ֔ה וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם בְּנֵיהֶ֛ם מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם הַבָּֽיְתָה׃ 8Take the ark of Yahweh and put it on the cart, and put the gold objects that you are returning to him as reparation in a box at its side. Then send it off, and let it go.7 וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת ׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔ם תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃ 9And watch: if it goes up by the road to its own territory, to Beth-shemesh, then it is he who has done us this great harm. But if not, then we will know that it was not his hand that struck us; it happened to us by chance."8 וּרְאִיתֶ֗ם אִם־דֶּ֨רֶךְ גְּבוּל֤וֹ יַֽעֲלֶה֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ ה֚וּא עָ֣שָׂה לָ֔נוּ אֶת־הָרָעָ֥ה הַגְּדוֹלָ֖ה הַזֹּ֑את וְאִם־לֹ֗א וְיָדַ֨עְנוּ֙ כִּ֣י לֹ֤א יָדוֹ֙ נָ֣גְעָה בָּ֔נוּ מִקְרֶ֥ה ה֖וּא הָ֥יָה לָֽנוּ׃

10The men did so. They took two nursing cows and hitched them to the cart, and shut up their calves at home. וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃ 11They put the ark of Yahweh on the cart, and the box with the gold mice and the images of their tumors. וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃ 12The cows went straight along the road toward Beth-shemesh. They kept to one highway, lowing as they went, and turned aside neither to the right nor to the left. The rulers of the Philistines walked behind them as far as the border of Beth-shemesh.9 וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֨רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃ 13The people of Beth-shemesh were reaping the wheat harvest in the valley. They raised their eyes and saw the ark, and they rejoiced to see it.10 וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃ 14The cart came into the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there. A large stone was there. They split up the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering to Yahweh. וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃ ס 15The Levites took down the ark of Yahweh and the box that was with it, in which were the gold objects, and set them on the large stone. And the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices to Yahweh that day.11 וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וַֽיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃ 16The five rulers of the Philistines saw it, and they returned to Ekron that day. וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃ ס

17These are the gold tumors that the Philistines returned as reparation to Yahweh: for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one.12 וְאֵ֨לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃ ס 18And the gold mice were by the number of all the cities of the Philistines belonging to the five rulers, from fortified city to open village, as far as the great stone on which they set down the ark of Yahweh, which is to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh.13 וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד ׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֨יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃

19He struck some of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Yahweh; he struck among the people 70 men, 50,000 men. And the people mourned, because Yahweh had struck the people with a great blow.14 וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה 20The men of Beth-shemesh said, "Who can stand before Yahweh, this holy God? And to whom will he go up from us?"15 וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃ ס 21So they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, "The Philistines have returned the ark of Yahweh. Come down and take it up to you."16 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃

Notes

  1. 1 6:2 Term the priests and the diviners

    Qosemim, "diviners," from qasam, the practice listed among those forbidden in Israel in Deut 18:10 ("anyone who practices divination," D-812) (checked (WLC)). The narrator presents the Philistine experts without comment, and their advice proves right: the cows go straight to Beth-shemesh. Isaiah calls soothsaying a Philistine practice (Isa 2:6) (checked).

  2. 2 6:3 Term Widely held; to be verified Be sure to return to him a reparation

    Asham, "reparation." The noun means the liability incurred by a wrong and the payment that discharges it (checked (WLC)). In Leviticus the ram brought for a trespass against holy things is "a reparation offering" (Lev 5:15); in Num 5:7–8 asham is the compensation repaid to the injured party (checked). Here it is a gift of gold objects, not an animal, paid to the God whose holy thing was taken: "reparation," without "offering," as in the Leviticus units' rendering of Lev 5:6–7 ("his reparation"). The word recurs at 6:4, 6:8, and 6:17 with the same English (Charter §5.6). "Guilt offering" (traditional) would name the Priestly animal sacrifice. See D-974.

    "Do not send it away empty" (reqam) recalls Israel leaving Egypt "not empty" (Exod 3:21) (checked) [Widely held as an echo; Unverified]. The exodus language runs through the chapter (6:6).

    Hashev tashivu, "be sure to return," Lit "return, you shall return" (infinitive absolute). We-noda' lakhem, "you will know," Lit "it will be made known to you." The online Greek is not checked for this verse.

  3. 3 6:4 Context Debated; to be verified five gold mice

    The mice. 'Akhbar, "mouse" or another small rodent (Lev 11:29, among the unclean creatures) (checked (WLC)). In the Masoretic Text the mice appear here for the first time, as if the reader already knew of a plague of mice; the Greek mentions them at 5:6 and 6:1 ("their land swarmed with mice") (online text; needs-edition). The pairing of tumors and rodents has suggested bubonic plague to many readers [Debated; Unverified]. Others take the mice as a separate plague on the fields, "the mice that are ruining the land" (6:5) [Debated].

    Images as offerings. Making gold images of the affliction and giving them to the god who sent it is a form of votive offering known in the ancient world [Widely held; Unverified: comparative evidence (e.g., Greek votive models of healed body parts) known secondhand]. The images are "five… the number of the rulers," one for each city (6:17), but in 6:18 the mice are counted by "all the cities… from fortified city to open village" (checked); the two counts are not harmonized [Debated].

    Text. The online Greek of 6:1 reads "and their land swarmed with mice" after "seven months" (needs-edition). Under D-1292 this is not clearly a loss by scribal error; the Masoretic Text is translated.

    Maggefah is "plague" here, the word rendered "defeat" in 1 Sam 4:17 (D-971). Lekhullam, "on all of them," shifts to "your rulers": the priests speak of the Philistines and to them.

  4. 4 6:5 Context Widely held give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand

    Heavy and light again. "Give glory (kavod)" and "lighten (yaqel) his hand" set the two roots of 1 Sam 2:30 side by side, and the next verse continues "Why would you make your hearts heavy (tekhabbedu)?" (checked (WLC)). The hand of Yahweh was "heavy" (kavedah) on the Philistines (1 Sam 5:6; 1 Sam 5:11) (checked). See the note at 1 Sam 4:18.

    "Give glory to the God of Israel" is also the formula of Josh 7:19, where Joshua calls on Achan to confess (checked). Tsalmei, "images of," is the tselem of Gen 1:26: an image or model of something.

  5. 5 6:6 Context Known When he made fools of them

    The exodus remembered. "Make the heart heavy" (kibbed lev) is the expression of Exod 8:11; Exod 8:28; Exod 9:34; Exod 10:1 (checked (WLC)). Hit'allel, "make a fool of, deal ruthlessly with," is the verb of Exod 10:2, "how I made a fool of Egypt" (checked), and the English follows that unit. "Did they not send them away?" uses shillaḥ, the key verb of Exodus 5–12 ("Send away my people," Exod 5:1) and of this story (1 Sam 5:10–11; 1 Sam 6:2–3; 1 Sam 6:8) (checked). The Philistine priests know the exodus better than the Philistines of 4:8.

    Mitsrayim in this verse is tagged by the OSHB as the people (4713, "Egyptians") rather than the land (4714) (checked in the OSHB markup); "Egypt" stands for both, as in English.

  6. 6 6:7 Context Widely held; to be verified two nursing cows on which no yoke has come

    The test. Parot 'alot, "nursing cows," Lit "cows that give suck" (checked (WLC)). Cows that have never been yoked would not naturally pull a cart together, and nursing cows parted from their calves would turn back toward them. If they go straight away from their calves to Israelite territory, the event is Yahweh's doing (6:9). The story is told as a test, and 6:12 reports that the cows went straight, "lowing as they went," still calling for their calves [Widely held as the logic of the test; Unverified].

    Never yoked. Animals used for sacred purposes were to be unworked (Num 19:2; Deut 21:3) (checked); the cows are later offered as a burnt offering (6:14). A "new" cart is used again when David moves the ark (2 Sam 6:3) (checked).

  7. 7 6:8 Term in a box at its side

    Argaz, "box," occurs only in this chapter (6:8, 11, 15) (checked by lemma, OSHB 712 (WLC)). Its sense comes from the context: a container for the gold objects, set beside the ark (aron, itself a box; D-571). "Box" keeps it distinct from "ark."

  8. 8 6:9 Term it happened to us by chance

    Miqreh hu' hayah lanu, "it was a chance (event) for us" (checked (WLC)). Miqreh is "what happens, chance," as in Ruth 2:3 ("as chance would have it") (checked). The priests offer two explanations, Yahweh's hand or chance, and design a test to decide between them. Ha-ra'ah ha-gedolah, "this great harm": ra'ah in the sense of disaster, not moral evil (ra.md).

    "Its own territory" (gevulo): the ark's, that is, Israel's land.

  9. 9 6:12 Text Known The cows went straight

    Wa-yisharnah, "they went straight," is an unusual verb form (with yod for the expected feminine prefix taw); the OSHB notes that it keeps the form of the codex here (checked in the OSHB markup (WLC)). The meaning is clear from the root yashar, "straight." Halekhu halokh we-ga'o, "lowing as they went," Lit "they went, going and lowing."

    The Philistine rulers follow "as far as the border," as witnesses (6:16).

  10. 10 6:13 Context Widely held; to be verified reaping the wheat harvest in the valley

    Beth-shemesh lay in the Sorek valley, on the border between the coastal plain of the Philistines and the hill country of Judah (compare Josh 15:10) (checked (WLC)); the site is usually identified with Tell er-Rumeileh [Widely held; Unverified]. The wheat harvest falls in early summer (May–June) [Widely held; Unverified]. The name means "House of the Sun" (shemesh, "sun").

  11. 11 6:15 Tension Widely held; to be verified The Levites took down the ark of Yahweh

    A sequence that does not run smoothly. In 6:14 the cows have already been offered as a burnt offering, on the wood of the cart. In 6:15 the Levites take the ark down from the cart and set it on the stone, and then the men of Beth-shemesh offer burnt offerings and sacrifices (checked (WLC)). The Levites appear nowhere else in 1 Samuel 1–7 (checked by lemma, OSHB 3881, in 1 Samuel: here only). Many scholars hold that 6:15 is a later addition that brings the scene into line with the law that only Levites may handle the ark (Num 4:15; Deut 10:8) (checked) [Widely held; Unverified: known secondhand]. Others read the verse as a flashback: "the Levites had taken down…" [Debated]. The translation keeps the Hebrew order and tense.

    Beth-shemesh is a Levitical town in Josh 21:16 (checked).

  12. 12 6:17 Context Known for Ashdod one, for Gaza one, for Ashkelon one, for Gath one, for Ekron one

    The five cities of the Philistine league, the same five as in Josh 13:3 (checked (WLC)). The ark visited only three (Ashdod, Gath, Ekron; 1 Sam 5:1–10), but the gold tumors are paid for all five: "one plague was on all of them" (6:4) (checked). Here the consonants write teḥorei (checked in the OSHB markup; compare 6:4).

  13. 13 6:18 Text Widely held; to be verified as far as the great stone on which they set down the ark of Yahweh

    The text follows the Septuagint here (D-1292, clause a). The Masoretic Text reads we-'ad avel ha-gedolah, "and as far as the great Abel" (checked (WLC)). Avel is "meadow" (as in place names, Abel-meholah, Judg 7:22) or "mourning" (evel), and 6:19 goes on to say that "the people mourned" (wayyit'abbelu). But the ark was set down by "a large stone" (even gedolah, 6:14; ha-even ha-gedolah, 6:15) (checked), and "on which they set down the ark" suits a stone, not a meadow. The adjective gedolah is feminine, which suits even (feminine), not avel (checked).

    The Greek (online text) reads "and as far as the great stone, on which they set the ark of the covenant of the Lord, which is in the field of Hoshea the Beth-shemite" (kai heōs lithou tou megalou) (needs-edition).

    The copying accident [Widely held]: 'bl in the Masoretic Text is a miscopying of 'bn, "stone" (final l for n), perhaps under the influence of wayyit'abbelu in the next verse [Unverified: the explanation known secondhand]. D-976 kept the Masoretic word until the owner ruled on restorations; under D-1292 the text reads "stone."

    Not adopted: many also read 'ed, "witness," for 'ad, "as far as" ("The great stone… is a witness to this day"); no ancient witness is cited for it here, so it stays a proposal [Debated; Unverified]. The Greek's "the ark of the covenant" and "Hoshea" are not adopted either.

    Kofer ha-perazi, "open village," Lit "village of the unwalled (country)" (Deut 3:5) (checked).

  14. 14 6:19 Text Widely held; to be verified he struck among the people 70 men, 50,000 men

    The numbers. The Hebrew reads shiv'im ish ḥamishim elef ish, "70 men, 50,000 men," with no "and" between the two figures (checked (WLC)). The syntax is irregular: Hebrew compound numbers are joined by "and," and "50,000" is out of proportion to the village of Beth-shemesh. Many scholars hold that "50,000 men" is a later gloss or a corrupt addition, and that the original text had "70 men" [Widely held; Unverified: Josephus (Antiquities 6.16) is reported to have 70 and a few Hebrew manuscripts are reported to lack "50,000 men"; known secondhand]. The online Greek has both figures, with "and": "70 men and 50,000 men" (hebdomēkonta andras kai pentēkonta chiliadas andrōn) (needs-edition). The Masoretic Text is translated as it stands, with numerals (D-136). See D-975.

    The cause. Ki ra'u ba-aron YHWH, "because they had looked into (or: at) the ark of Yahweh" (checked). Ra'ah be- can mean "look at, gaze upon" (with pleasure or curiosity) or "look into." The law forbids even the Kohathites to look at the holy things (Num 4:20) (checked).

    The Greek of the first clause reads differently: "And the sons of Jeconiah did not rejoice among the men of Beth-shemesh, because they saw the ark of the Lord" (kai ouk ēsmenisan hoi huioi Iechoniou en tois andrasi Baithsamys) (needs-edition). Many scholars hold that the Greek translates a Hebrew text (wl' ḥdw bny yknyhw) whose consonants are close to the Masoretic wyk b'nšy, "he struck among the men," and that the Greek reading is original: a family, the sons of Jeconiah, was punished for not rejoicing with the others (6:13) [Debated; Unverified: the reconstruction known secondhand]. Under D-1292 this is a candidate for restoration.

    Restoration candidate (D-1292; not adopted): "But the sons of Jeconiah did not rejoice with the men of Beth-shemesh when they saw the ark of Yahweh, and he struck 70 men among them. And the people mourned, because Yahweh had struck the people with a great blow."

  15. 15 6:20 Context Who can stand before Yahweh, this holy God?

    Lifnei YHWH ha-Elohim ha-qadosh ha-zeh, "before Yahweh, this holy God" (checked (WLC)). The question echoes Hannah's song: "There is none holy like Yahweh" (1 Sam 2:2) (checked). Beth-shemesh responds as the Philistine cities did, by sending the ark on. "To whom will he go up from us?" The subject is Yahweh, or the ark.

  16. 16 6:21 Context Widely held; to be verified Kiriath-jearim

    Kiriath-jearim, "Town of the Forests," was one of the Gibeonite towns (Josh 9:17) and is also called Baalah (Josh 15:9) and, in 2 Sam 6:2, probably "Baale-judah" (checked (WLC)). The site is usually identified with Deir el-Azar, west of Jerusalem [Widely held; Unverified]. The ark stays there until David brings it to Jerusalem (2 Sam 6:1–4). Mal'akhim are "messengers" (D-130), here human.

Cross-references
  • 2 Deut 18:10 Qosem qesamim, 'one who practices divination', among the practices forbidden in Israel (D-812).
  • 2 Isa 2:6 'Soothsayers like the Philistines'.
  • 2 Num 22:7 Balak's elders go to Balaam 'with divination fees'.
  • 3 Exod 3:21 'When you go, you will not go empty (reqam)': Israel leaves Egypt with gold.
  • 3 Exod 11:2 Objects of silver and gold from the Egyptians.
  • 3 Lev 5:15 Asham as 'a reparation offering' for a trespass against holy things.
  • 3 Num 5:7 Asham as the compensation repaid to the one wronged.
  • 4 Josh 13:3 The five rulers of the Philistines and their five cities.
  • 4 ← Lev 11:29 The Philistines send five gold mice ('akhbarim) with the ark.
  • 5 Josh 7:19 'My son, give glory to Yahweh the God of Israel': the confession that precedes Achan's punishment.
  • 5 1 Sam 2:30 Honor (kbd) and lightness (qll): 'those who despise me will be treated with contempt'.
  • 5 Num 21:8 A bronze serpent, the image of the affliction, set up to heal.
  • 5 Gen 1:26 Tselem, 'image', the same word.
  • 6 Exod 8:11 'Pharaoh… made his heart heavy (hakhbed et-libbo)'.
  • 6 Exod 10:2 'How I made a fool of (hit'allalti) Egypt': the same verb.
  • 6 Exod 12:31 Pharaoh: 'Go, serve Yahweh'.
  • 6 1 Sam 4:8 'These are the gods who struck the Egyptians'.
  • 6 ← 1 Sam 5:11 The priests cite Egypt, which 'sent them away'.
  • 6 ← Exod 8:28 The Philistine priests: 'Why would you make your hearts heavy, as Egypt and Pharaoh made their hearts heavy?'
  • 7 Num 19:2 'A red cow without defect… on which no yoke has come'.
  • 7 Deut 21:3 'a heifer from the herd that has never been worked and has never pulled in a yoke'.
  • 7 2 Sam 6:3 David's men set the ark 'on a new cart' to bring it from Abinadab's house.
  • 7 ← 1 Chr 13:7 The Philistines send the ark back on 'a new cart'.
  • 9 Josh 21:16 Beth-shemesh is a Levitical town of Judah.
  • 9 Ruth 2:3 Miqreh, 'chance': 'As chance would have it (wayyiqer miqreha)', Ruth came to Boaz's field.
  • 9 Judg 6:17 Gideon asks for a sign that it is Yahweh who speaks with him.
  • 12 Deut 5:32 'Do not turn aside to the right or to the left': the cows keep the path of obedience.
  • 12 Num 22:23 Balaam's donkey turns aside from the road at the sight of the messenger of Yahweh.
  • 13 1 Sam 12:17 'Is it not the wheat harvest today?': the season of early summer.
  • 13 Ruth 2:23 'The end of the barley harvest and the wheat harvest'.
  • 14 Gen 22:3 Abraham 'split the wood for the burnt offering'.
  • 14 1 Kgs 19:21 Elisha boils his oxen with the wood of their yoke.
  • 14 1 Sam 14:33 A large stone used as an altar.
  • 14 ← 1 Sam 6:18 There the ark is set down by 'a large stone'.
  • 14 ← 2 Sam 24:22 The men of Beth-shemesh split the wood of the cart and offered the cows as a burnt offering.
  • 15 Num 4:15 The Kohathite Levites carry the holy things but must not touch them, lest they die.
  • 15 Deut 10:8 'Yahweh set apart the tribe of Levi to carry the ark of the covenant of Yahweh'.
  • 15 2 Sam 15:24 'All the Levites with him, carrying the ark of the covenant of God'.
  • 17 Josh 13:3 The same five cities: Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, Ekron.
  • 18 Deut 3:5 'cities fortified… besides a great many unwalled towns (ha-perazi)'.
  • 18 1 Sam 6:14 There the ark is set down by 'a large stone'.
  • 19 Num 4:20 The Kohathites 'shall not go in to look at the holy things even for an instant, or they will die'.
  • 19 2 Sam 6:7 Uzzah touches the ark, and God strikes him dead.
  • 19 Exod 19:21 The people must not break through to Yahweh 'to look, and many of them perish'.
  • 19 ← 2 Sam 6:6 Yahweh struck the men of Beth-shemesh because they looked into the ark.
  • 20 1 Sam 2:2 'There is none holy like Yahweh'.
  • 20 Lev 11:45 'You shall be holy, for I am holy'.
  • 20 Ps 24:3 'Who may stand in his holy place?'
  • 20 ← 2 Sam 6:9 The men of Beth-shemesh: 'Who can stand before Yahweh, this holy God? And to whom will he go up from us?'
  • 21 Josh 9:17 Kiriath-jearim, one of the Gibeonite towns.
  • 21 Josh 15:9 'Baalah, that is, Kiriath-jearim'.
  • 21 2 Sam 6:2 David brings the ark up 'from Baale-judah', that is, Kiriath-jearim.