ReScript

Nehemiah 1

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A heading, "The words of Nehemiah son of Hacaliah" (1:1a), opens the second part of Ezra–Nehemiah. In Kislev of "the 20th year," at Susa the citadel, Nehemiah hears from his brother Hanani that the survivors in the province are "in great trouble and disgrace" and that the wall of Jerusalem is broken down (1:1b–3). He mourns, fasts and prays (1:4), and the prayer is given in full (1:5–11a). The chapter ends by telling the reader who he is: "I was cupbearer to the king" (1:11b).

The first person (Q-1149). From 1:1b the narrative is in the first person ("I was in Susa," "I asked them," "I sat down and wept"), and it stays so to Neh 7:5. "I," "me" and "my God" are kept exactly where the Hebrew has them (see the Nehemiah introduction, The Nehemiah Memoir).

The prayer (D-1194). Nearly every phrase of 1:5–11 is the language of Deuteronomy and of Solomon's prayer, and the English of the existing units is kept where the Hebrew is the same: "the great and awe-inspiring God" (Deut 7:21); "who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments" (Deut 7:9, deu-007); "let your eyes be open" (2 Chr 6:40); "the commandments, the statutes, and the rulings" (Deut 7:11); "I will scatter you among the peoples" (Deut 4:27); "those of you who are banished… at the end of the heavens" (Deut 30:4); "the place… to make my name dwell there" (Deut 12:11); "whom you bought back… by your great power" (Deut 9:26; Deut 9:29). The prayer is prose in form, and set as prose. The xrefs give the sources; the English is not adjusted beyond what the Hebrew shares (Charter §2a.8).

Vocabulary (checked (WLC)): ḥesed "loyal kindness" (D-105); berit "covenant" (D-137); ḥatto't / ḥata' "wrongdoings" / "do wrong" (D-139); ma'al "act unfaithfully" (D-610; Q-1144); Adonai in address "my Lord" (D-179); le-yir'ah et shemekha "to revere your name" (D-180); ha-birah "the citadel," as in 1 Chr 29:1 (1ch-029).

Ketiv and qere (checked (WLC)): 1:1 Kslw / Kislew "Kislev" and 1:9 whbw'tym / wahavi'otim "and I will bring them," both spelling only.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (WLC VerseMap; Q-1150).

1The words of Nehemiah son of Hacaliah. In the month of Kislev, in the 20th year, I was in Susa the citadel,123 דִּבְרֵ֥י נְחֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲכַלְיָ֑ה וַיְהִ֤י בְחֹֽדֶשׁ־כסלו כִּסְלֵיו֙ שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃ 2when Hanani, one of my brothers, came, he and some men from Judah. I asked them about the Judeans, the survivors who had escaped and were left from the captivity, and about Jerusalem.4 וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ 3They said to me, "The ones who are left, who were left from the captivity there in the province, are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire."5 וַיֹּאמְרוּ֮ לִי֒ הַֽנִּשְׁאָרִ֞ים אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֤וּ מִן־הַשְּׁבִי֙ שָׁ֣ם בַּמְּדִינָ֔ה בְּרָעָ֥ה גְדֹלָ֖ה וּבְחֶרְפָּ֑ה וְחוֹמַ֤ת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ מְפֹרָ֔צֶת וּשְׁעָרֶ֖יהָ נִצְּת֥וּ בָאֵֽשׁ׃ 4When I heard these words, I sat down and wept, and mourned for days. I was fasting and praying before the God of heaven. וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י ׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֨בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃

5I said, "Please, Yahweh, God of heaven, the great and awe-inspiring God, who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments,6 וָאֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם הָאֵ֥ל הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וָחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו׃ 6let your ear be attentive and your eyes open, to hear the prayer of your servant that I am praying before you today, day and night, for the Israelites your servants, confessing the wrongdoings of the Israelites, which we have done wrong against you. Both I and my father's house have done wrong.78 תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃ 7We have acted very corruptly against you, and have not kept the commandments, the statutes, and the rulings that you commanded Moses your servant.9 חֲבֹ֖ל חָבַ֣לְנוּ לָ֑ךְ וְלֹא־שָׁמַ֣רְנוּ אֶת־הַמִּצְוֺ֗ת וְאֶת־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדֶּֽךָ׃ 8Remember, please, the word that you commanded Moses your servant: 'If you act unfaithfully, I will scatter you among the peoples;10 זְכָר־נָא֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתָ אֶת־מֹשֶׁ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֣ם תִּמְעָ֔לוּ אֲנִ֕י אָפִ֥יץ אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּֽים׃ 9but if you return to me and keep my commandments and do them, even if those of you who are banished are at the end of the heavens, from there I will gather them and bring them to the place that I have chosen to make my name dwell there.'11 וְשַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔י וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲכֶ֜ם בִּקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם֙ מִשָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔ם והבואתים וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְשַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖י שָֽׁם׃ 10They are your servants and your people, whom you bought back by your great power and by your strong hand.12 וְהֵ֥ם עֲבָדֶ֖יךָ וְעַמֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר פָּדִ֨יתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּד֔וֹל וּבְיָדְךָ֖ הַחֲזָקָֽה׃ 11Please, my Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant and to the prayer of your servants who delight to revere your name. Give your servant success today, and give him compassion before this man." I was cupbearer to the king.1314 אָנָּ֣א אֲדֹנָ֗י תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַ֠שֶּׁבֶת אֶל־תְּפִלַּ֨ת עַבְדְּךָ֜ וְאֶל־תְּפִלַּ֣ת עֲבָדֶ֗יךָ הַֽחֲפֵצִים֙ לְיִרְאָ֣ה אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהַצְלִֽיחָה־נָּ֤א לְעַבְדְּךָ֙ הַיּ֔וֹם וּתְנֵ֣הוּ לְרַחֲמִ֔ים לִפְנֵ֖י הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֑ה וַאֲנִ֛י הָיִ֥יתִי מַשְׁקֶ֖ה לַמֶּֽלֶךְ׃ פ

Notes

  1. 1 1:1 Context Known The words of Nehemiah son of Hacaliah

    The heading of the memoir (checked (WLC)). Divrei Neḥemyah ben Ḥakhalyah stands before the narrative like the headings of prophetic and wisdom books: divrei Yirmeyahu ben Ḥilqiyyahu (Jer 1:1), divrei 'Amos (Amos 1:1), divrei Qohelet (Eccl 1:1), divrei Agur (Prov 30:1). Then, with no change of speaker marked, "I" begins: wa-ani hayiti be-Shushan ha-birah, "I was in Susa the citadel." From here to Neh 7:5 the story is told by Nehemiah himself (Q-1149). Whether the heading marks a separate work (the "Nehemiah Memoir") taken into the book, and how much of the first-person account is his own, is discussed in the Nehemiah introduction (The Nehemiah Memoir) [Debated]. Divrei can also mean "the affairs of" (as in "the book of the affairs of the days," the annals), but the parallel headings support "the words of." The name means "Yahweh has comforted" [Widely held; Unverified: the etymology from memory].

  2. 2 1:1 Term Widely held; to be verified Susa the citadel

    Shushan ha-birah, "Susa the citadel" (checked (WLC)). Birah (OSHB 1002) occurs 16 times: 1 Chr 29:1; 1 Chr 29:19 (of the temple), Neh 1:1; Neh 2:8; Neh 7:2, ten times in Esther ("Susa the citadel"), and Dan 8:2 (counted). The English "citadel" is that of 1ch-029. In Nehemiah it names two places: the fortified royal city of Susa here, and the fortress by the temple in Jerusalem (Neh 2:8; Neh 7:2). It is a word of the Persian period, probably borrowed through Akkadian birtu, "fortress" [Widely held; Unverified: the etymology from memory]. Susa, in Elam (southwest Iran), was one of the residences of the Persian kings [Known; Unverified: no source in the bibliography].

  3. 3 1:1 Tension Debated; to be verified In the month of Kislev, in the 20th year

    Kislev and Nisan of the same year (checked (WLC)). The verse dates the news to Kislev (the ninth month) of "the 20th year," without naming the king; Neh 2:1 dates the audience to Nisan (the first month) "of the 20th year of King Artaxerxes." If the year began in Nisan, Kislev of year 20 would come eight months after Nisan of year 20, not before it. Explanations [Debated; Unverified: from memory]: the author counted the regnal year from the autumn (Tishri); "twentieth" in 1:1 is a slip or a copyist's assimilation to 2:1 (some propose "nineteenth"); or the years are counted from Nehemiah's own appointment. The text is translated as it stands. On which Artaxerxes is meant, see the Ezra–Nehemiah introduction, Chronology.

  4. 4 1:2 Lit the survivors who had escaped and were left from the captivity

    Lit "the Judeans, the escaped remnant (ha-peletah) who were left from the captivity (min ha-shevi)" (WLC). The phrase does not say whether those "left from the captivity" are exiles who had returned or people who had never been deported; 1:3 places them "there in the province." Both readings are held [Debated; Unverified: from memory].

  5. 5 1:3 Context Debated; to be verified The wall of Jerusalem is broken down

    Which destruction? (checked (WLC)). The walls had been broken down by the Babylonians in 586 (2 Kgs 25:10), but Nehemiah receives the news as fresh and is shaken by it (1:4). Many scholars connect it with a more recent event, such as the forced halt of building under Artaxerxes told in Ezra 4:7–23; others take it as the continuing state of the city since 586 [Debated; Unverified: from memory].

  6. 6 1:5 Term who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments

    The formula of Deut 7:9 (checked (WLC)). Shomer ha-berit wa-ḥesed le-ohavaw u-le-shomerei mitswotaw is the Hebrew of Deut 7:9 except that Deuteronomy has the article on both nouns (ha-berit we-ha-ḥesed); the English of deu-007 is kept, which leaves the articles unrendered in a general description of God. "Loyal kindness" is ḥesed (D-105); berit is "covenant" (D-137), here the covenant with obligations that Deuteronomy describes. Ha-El ha-gadol we-ha-nora', "the great and awe-inspiring God," is the pair of Deut 7:21 (El gadol we-nora') and Deut 10:17; Neh 4:8 and Neh 9:32 repeat it. Nora', the niphal participle of yare', means "to be feared"; of God as the object of reverence it is "awe-inspiring," while of dangers and of deeds that terrify the nations the same word is "terrifying" (D-1309; compare D-180, "revere" God but "fear" danger). The same opening, with small differences, begins Daniel's prayer (Dan 9:4) (checked). "Please" is anna', a strong particle of entreaty, also in 1:11.

  7. 7 1:6 Term confessing the wrongdoings of the Israelites, which we have done wrong against you

    Ḥatto't "wrongdoings" and ḥata'nu "we have done wrong" (D-139; traditionally "sins," "we have sinned") (WLC). The confession moves from "the Israelites" to "we" and then to "I and my father's house": Nehemiah includes himself and his family. Mitwaddeh, "confessing," is the hitpael of yadah, the verb of Lev 26:40 and Lev 16:21 (checked).

  8. 8 1:6 Lit the prayer of your servant

    Lit "your slave" ('avdekha, checked (WLC)). Nehemiah speaks of himself to God as "your servant" (here; Neh 1:11) and in the same way to the king (Neh 2:5): the formula of deference borrows a slave's posture without stating the speaker's legal status (D-1319). "The Israelites your servants" and "Moses your servant" (Neh 1:7–8; Neh 9:14; "Moses the servant of God," Neh 10:30) are those who belong to God; Hebrew 'eved is also "slave." The confession of chapter 9 ends with the people "slaves" in their own land (Neh 9:36).

  9. 9 1:7 Lit We have acted very corruptly against you

    Lit "acting corruptly we have acted corruptly toward you" (ḥavol ḥavalnu lakh, the infinitive absolute for emphasis) (WLC). The verb (OSHB 2254 b) is rare in this sense. "The commandments, the statutes, and the rulings" (ha-mitswot we-ha-ḥuqqim we-ha-mishpatim) is the Deuteronomic triad (Deut 7:11, with the singular "commandment"); "statutes and rulings" is the English of the Deuteronomy units (checked).

  10. 10 1:8 Context Known the word that you commanded Moses your servant

    A quotation that is a summary (checked (WLC)). No single verse of the Torah says what 1:8–9 quotes. The words combine the threat of scattering (Lev 26:33; Deut 4:27; Deut 28:64) with the promise of Deut 30:1–4 ("you return to Yahweh your God… even if those of you who are banished are at the end of the heavens, from there… he will gather you") and the Deuteronomic phrase for the chosen place (Deut 12:11). Nehemiah treats the whole as "the word that you commanded Moses." "If you act unfaithfully": Lit "you, you will act unfaithfully" (attem tim'alu); the conditional sense comes from the contrast with "But if you return" (1:9). Ma'al is "act unfaithfully" (D-610; Q-1144).

  11. 11 1:9 Term at the end of the heavens

    Bi-qtseh ha-shamayim, the words of Deut 30:4, where deu-030 has "at the end of the heavens"; that English is kept here. In "the God of heaven" (1:4, 5) the same noun is rendered singular, following Q-1138 for the title. The difference is one of English idiom, not of the Hebrew (WLC).

  12. 12 1:10 Term whom you bought back

    "Bought back" renders padah (OSHB 6299), the words of Deut 9:26, "whom you bought back by your greatness" (checked (WLC)). Padah is release by payment, used of the exodus as God's buying his people out of slavery in Egypt (Deut 7:8). It is kept apart from ga'al "redeem," the duty of the go'el, the next of kin, to buy back a relative's land or person and to avenge his blood (Lev 25:25; Num 35:19) (D-1298). Nehemiah does not use ga'al; his prayer appeals to God's past act, not to kinship.

  13. 13 1:11 Term Please, my Lord

    Anna' Adonai (OSHB 136), the divine title in address, "my Lord" (D-179), kept distinct from "Yahweh" in 1:5 (D-101) (WLC). "To revere your name": le-yir'ah et shemekha, reverence toward God (D-180).

  14. 14 1:11 Context Widely held; to be verified I was cupbearer to the king

    "This man" and "the king" (checked (WLC)). The prayer calls the Persian king only "this man"; the narrator then explains: wa-ani hayiti mashqeh la-melekh, "I was cupbearer to the king." Mashqeh is the title of Pharaoh's cupbearer (Gen 40:1) and of Solomon's attendants (1 Kgs 10:5) (checked). At the Persian court the cupbearer served the king's wine and had personal access to him, and could be a trusted official [Widely held; Unverified: from memory (Herodotus and Xenophon are usually cited)]. Whether Nehemiah, as a royal attendant, was a eunuch, as some have suggested from the Greek, is Debated and not stated in the Hebrew.

Cross-references
  • 1 Jer 1:1 The same kind of heading: 'The words of Jeremiah son of Hilkiah'.
  • 1 Amos 1:1 'The words of Amos'.
  • 1 Neh 2:1 Nisan 'in the 20th year' follows Kislev of the 20th year.
  • 1 1 Chr 29:1 Ha-birah 'the citadel', there of the temple.
  • 1 Esth 1:2 'Susa the citadel' (Shushan ha-birah) in Esther.
  • 1 ← Dan 8:2 'In Susa the citadel', the Persian royal city (also Esth 1:2).
  • 1 ← Ezra 6:2 'Susa the citadel' (Shushan ha-birah): the same word for a royal citadel.
  • 1 ← Neh 10:2 'The words of Nehemiah son of Hacaliah'.
  • 1 ← Zech 7:1 Kislev, the same Babylonian month name, in the 20th year of Artaxerxes.
  • 2 Neh 7:2 'Hanani my brother' is put in charge of Jerusalem.
  • 3 Neh 2:17 Nehemiah repeats the report: 'the trouble we are in… its gates burned with fire… no longer a disgrace'.
  • 3 2 Kgs 25:10 The Babylonian army broke down the walls of Jerusalem.
  • 3 Ezra 4:23 The building in Jerusalem stopped by force under Artaxerxes.
  • 3 ← Ezra 4:12 'The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire'.
  • 3 ← Jer 52:14 'The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire'.
  • 3 ← Neh 2:3 'Its gates have been burned with fire'.
  • 4 Ezra 1:2 'The God of heaven' (Q-1138), first in Cyrus's edict.
  • 4 ← Dan 2:18 Nehemiah prays 'before the God of heaven'.
  • 4 ← Dan 9:3 Nehemiah fasts and prays before the God of heaven.
  • 4 ← Esth 4:1 Nehemiah at the Persian court mourns and fasts at news of his people's distress.
  • 4 ← Ezra 10:1 Nehemiah 'sat down and wept, and mourned… I was fasting and praying'.
  • 4 ← Neh 2:4 'Praying before the God of heaven'.
  • 5 Deut 7:9 'Who keeps covenant and loyal kindness to those who love him and keep his commandments'.
  • 5 Deut 7:21 'A great and awe-inspiring God'.
  • 5 Dan 9:4 Daniel's prayer opens with almost the same words.
  • 5 Neh 4:8 'Remember the Lord, great and awe-inspiring'.
  • 5 Neh 9:32 The prayer of Neh 9 uses the same formula.
  • 6 2 Chr 6:40 'Let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place'.
  • 6 1 Kgs 8:29 Solomon: 'that your eyes may be open toward this house night and day'.
  • 6 Lev 26:40 'they shall confess their guilt and the guilt of their fathers'.
  • 6 ← Ps 130:2 'Let your ear be attentive and your eyes open, to hear the prayer of your servant'.
  • 7 Deut 7:11 'The commandment, the statutes, and the rulings that I am commanding you today'.
  • 7 Deut 5:31 'The whole commandment, the statutes and the rulings'.
  • 8 Deut 4:27 'Yahweh will scatter you among the peoples'.
  • 8 Deut 28:64 'Yahweh will scatter you among all the peoples'.
  • 8 Lev 26:33 'You I will scatter among the nations'.
  • 8 ← Neh 13:27 'If you act unfaithfully, I will scatter you among the peoples'.
  • 9 Deut 30:4 'Even if those of you who are banished are at the end of the heavens, from there Yahweh your God will gather you'.
  • 9 Deut 30:2 'And you return to Yahweh your God'.
  • 9 Deut 12:11 'The place that Yahweh your God will choose, to make his name dwell there'.
  • 9 ← Ezra 6:12 'The place that I have chosen to make my name dwell there'.
  • 9 ← Ps 147:2 Even if your scattered ones are at the end of the heavens, I will gather them.
  • 10 Deut 9:29 'Yet they are your people and your inheritance, whom you brought out by your great power'.
  • 10 Deut 9:26 'Your people… whom you bought back by your greatness… with a strong hand'.
  • 11 1 Kgs 8:50 'Give them compassion before their captors'.
  • 11 Gen 40:1 Mashqeh 'cupbearer' of the king of Egypt.
  • 11 1 Kgs 10:5 Solomon's cupbearers.
  • 11 Neh 2:1 The cupbearer at work: 'I took up the wine and gave it to the king'.