ReScript

Leviticus 24

About this chapter

The chapter. Chapter 24 has two parts that seem unrelated at first sight:

  • The lamp and the bread (Lev 24:1–9). Two standing duties inside the tent: the oil for the lamp that burns "regularly" (Lev 24:2–4), and the 12 loaves set out on the table every sabbath (Lev 24:5–9). The first passage repeats Exod 27:20–21 almost word for word; the second carries out what Exod 25:30 commanded. The wording follows the Exodus glossary (D-568).
  • The man who cursed (Lev 24:10–23). The only narrative in the Holiness Code (Leviticus 17–26) and the last in the book; the others are the installation of the priests and the death of Nadab and Abihu (Lev 8:1–10:20). The son of an Israelite mother and an Egyptian father pronounces "the Name" in a fight and curses. The case is held until Yahweh rules; Yahweh gives the ruling and adds a set of general laws, among them the talion ("eye for eye"), which apply to "the resident foreigner and the native alike." The sentence is then carried out.

How the two parts fit [Debated; Unverified: no critical source in the bibliography has been read]. Both deal with what stands "before Yahweh" and with holiness in the camp: the holy objects that face the divine presence, and the holy name that must not be abused. Some scholars see the narrative as placed here to show how a case not covered by the law was decided.

The law inside the narrative. Lev 24:16–22 is arranged around its center, and the arrangement can be seen in the text itself (checked):

  • 16: the resident foreigner and the native alike
  • 17: whoever strikes down a human being
  • 18: whoever strikes down an animal
  • 19–20: injury to a person: "fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth"
  • 21: whoever strikes down an animal / a human being
  • 22: the same ruling for the resident foreigner and the native

The formulas follow D-555 (the Covenant Code): mot yumat "must be put to death" (24:16, 17), yumat alone "shall be put to death" (24:16b, 21), ragom yirgemu "must pelt him with stones" (24:16; ragam, D-1344). The talion (24:18–20) uses the wording of Exod 21:23–25 (exo-021) wherever the Hebrew is the same: "life for life," "eye for eye, tooth for tooth."

The verb qillel. In this narrative it is rendered "curse" throughout (24:11, 14, 15, 23), not "treat with contempt" as in Exod 21:17; Exod 22:27; and Lev 20:9 (D-557). The reasons are given in the note at 24:11 and in D-1344.

Paragraphs follow the Masoretic open and closed sections (after 24:4, 24:9, 24:12), with one further break at 24:15.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Command the Israelites to bring you pure oil of crushed olives for the light, to set up a lamp regularly.12 צַ֞ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד׃ 3Outside the veil of the covenant tablets, in the tent of meeting, Aaron shall arrange it from evening to morning before Yahweh regularly. It is a statute forever throughout your generations.3 מִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד־בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ 4On the pure lampstand he shall arrange the lamps before Yahweh regularly. עַ֚ל הַמְּנֹרָ֣ה הַטְּהֹרָ֔ה יַעֲרֹ֖ךְ אֶת־הַנֵּר֑וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִֽיד׃ פ

5"You shall take fine flour and bake it into 12 loaves; two tenths shall be in each loaf.4 וְלָקַחְתָּ֣ סֹ֔לֶת וְאָפִיתָ֣ אֹתָ֔הּ שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה חַלּ֑וֹת שְׁנֵי֙ עֶשְׂרֹנִ֔ים יִהְיֶ֖ה הַֽחַלָּ֥ה הָאֶחָֽת׃ 6You shall set them in two rows, six to a row, on the pure table before Yahweh. וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 7You shall put pure frankincense on each row, and it shall be for the bread a memorial portion, an offering by fire to Yahweh.5 וְנָתַתָּ֥ עַל־הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֨חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃ 8Every sabbath day he shall arrange it before Yahweh regularly, on behalf of the Israelites, as an everlasting covenant.6 בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃ 9It shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place, for it is most holy for him, from Yahweh's offerings by fire, a perpetual allowance."7 וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה חָק־עוֹלָֽם׃ ס

10Now the son of an Israelite woman, whose father was an Egyptian man, went out among the Israelites. And the son of the Israelite woman and an Israelite man fought in the camp.8 וַיֵּצֵא֙ בֶּן־אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן־אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ 11The son of the Israelite woman pronounced the Name and cursed. So they brought him to Moses. (His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.)91011 וַ֠יִּקֹּב בֶּן־הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת־הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל־מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת־דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה־דָֽן׃ 12They put him in custody, until a decision should be made clear to them at the word of Yahweh.12 וַיַּנִּיחֻ֖הוּ בַּמִּשְׁמָ֑ר לִפְרֹ֥שׁ לָהֶ֖ם עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃ פ

13Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 14"Bring the one who cursed out of the camp, and let all who heard him lay their hands on his head, and let the whole community pelt him with stones.13 הוֹצֵ֣א אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְסָמְכ֧וּ כָֽל־הַשֹּׁמְעִ֛ים אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְרָגְמ֥וּ אֹת֖וֹ כָּל־הָעֵדָֽה׃

15And speak to the Israelites: Anyone who curses his God shall bear his wrongdoing. וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃ 16Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death; the whole community must pelt him with stones. The resident foreigner and the native alike: when he pronounces the Name, he shall be put to death.14 וְנֹקֵ֤ב שֵׁם־יְהוָה֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת רָג֥וֹם יִרְגְּמוּ־ב֖וֹ כָּל־הָעֵדָ֑ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח בְּנָקְבוֹ־שֵׁ֖ם יוּמָֽת׃ 17When a man strikes down any human being, he must be put to death.15 וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יַכֶּ֖ה כָּל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם מ֖וֹת יוּמָֽת׃ 18Whoever strikes down an animal shall repay it, life for life. וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃ 19When a man inflicts a defect on his fellow, as he has done, so shall it be done to him:16 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃ 20fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. As he has inflicted a defect on a human being, so it shall be inflicted on him.17 שֶׁ֚בֶר תַּ֣חַת שֶׁ֔בֶר עַ֚יִן תַּ֣חַת עַ֔יִן שֵׁ֖ן תַּ֣חַת שֵׁ֑ן כַּאֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֥ן מוּם֙ בָּֽאָדָ֔ם כֵּ֖ן יִנָּ֥תֶן בּֽוֹ׃ 21Whoever strikes down an animal shall repay it, and whoever strikes down a human being shall be put to death. וּמַכֵּ֥ה בְהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה וּמַכֵּ֥ה אָדָ֖ם יוּמָֽת׃ 22The same ruling shall apply to you: the resident foreigner and the native alike, for I am Yahweh your God."18 מִשְׁפַּ֤ט אֶחָד֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כַּגֵּ֥ר כָּאֶזְרָ֖ח יִהְיֶ֑ה כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

23Moses spoke to the Israelites, and they brought the one who had cursed out of the camp and pelted him with stones. The Israelites did as Yahweh commanded Moses.19 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁה֮ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־הַֽמְקַלֵּ֗ל אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֖וֹ אָ֑בֶן וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֣ל עָשׂ֔וּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

Notes

  1. 1 24:2 Context Debated; to be verified to bring you pure oil of crushed olives for the light, to set up a lamp regularly

    A repeated text. Lev 24:2–3 repeats Exod 27:20–21 almost word for word, and the English follows exo-027 wherever the Hebrew is the same (D-568: shemen zayit zakh katit "pure oil of crushed olives," ma'or "light," he'elah ner "set up a lamp," parokhet "veil," ha-'edut "the covenant tablets" (literally "the testimony," D-2324), 'arakh "arrange"). The differences (checked (WLC)):

    • Exodus has "Aaron and his sons shall arrange it"; Leviticus has Aaron alone (Lev 24:3).
    • Exodus has "throughout their generations, from the Israelites"; Leviticus has "throughout your generations" (24:3).
    • Exodus has "you shall command" (we-attah tetsawweh); Leviticus has the imperative tsaw, "Command."

    Why the repetition [Debated; Unverified]. In Exodus the lamp is commanded before the dwelling exists. Here, with the dwelling standing and the priests installed (Leviticus 8–9), the command is given again as a standing duty. Critical scholars often explain the doubling by the growth of the Priestly text, and some assign Lev 24:1–9 to the Holiness writers. No critical source in the bibliography has been read for this.

  2. 2 24:2 Term regularly

    Tamid occurs four times in this passage (Lev 24:2; Lev 24:3; Lev 24:4; Lev 24:8, checked: OSHB 8548), and it is rendered "regularly" each time (D-1304), as in Exod 25:30 and Exod 27:20. The word does not mean "without ever stopping": the lamp burns "from evening to morning" (24:3, as Exod 27:21), and the bread is replaced "every sabbath day" (24:8). It means that the duty never lapses within its fixed cycle, like the regular burnt offering, made morning and evening (Exod 29:38–42). In ritual uses tamid is "regular" / "regularly"; the altar fire, which "shall not go out" (Lev 6:6), is the one exception in Leviticus and is "continually."

  3. 3 24:3 Lit the veil of the covenant tablets

    Literally "the veil of the testimony" (parokhet ha-'edut). 'Edut (OSHB 5715) names the two stone tablets that Moses puts into the ark (Exod 25:16; Exod 31:18; Exod 40:20), and the ark, the dwelling and the tent are named after them. ReScript renders the word by sense, "the covenant tablets" (D-2324).

  4. 4 24:5 Lit to be verified two tenths shall be in each loaf

    Literally "two tenths shall the one loaf be." The measure is not named, but "a tenth" in the offering laws is a tenth of an ephah (Lev 5:11; Lev 6:13; compare Num 28:5, checked). Each loaf therefore used two tenths of an ephah of fine flour, a large loaf. The size of the ephah is uncertain; estimates range widely (unverified: no metrological source in the bibliography; see D-108).

    Ḥallah (OSHB 2471) is "loaf," as in Exod 29:2 and Lev 2:4; the word is usually taken to mean a ring-shaped or pierced loaf (unverified: etymology from standard lexica).

    "Rows." Ma'arakhah / ma'arekhet (24:6–7) is "an arrangement, a row," from 'arakh "arrange," the verb of 24:3–4 and 24:8. Whether the loaves were laid side by side or stacked in two piles is not stated (Debated; unverified). "Row" keeps the link with "arrange."

  5. 5 24:7 Term Debated; to be verified a memorial portion, an offering by fire to Yahweh

    "Memorial portion" (azkarah) is the word for the part of the grain offering that is turned into smoke (Lev 2:2; Lev 2:9; Lev 2:16, checked), and it is rendered the same way here. The text says that the frankincense "shall be for the bread a memorial portion": the bread itself is eaten by the priests (24:9), so the frankincense is presumably what is burned (the burning of the frankincense is not stated in the text; it is the usual inference, unverified).

    "An offering by fire." 'Isheh (D-561). Here and in 24:9 it is used of bread that is not burned. D-561 notes this very verse as the rank-1 evidence for the alternative "food gift" and keeps "an offering by fire," with the alternative in a note. The same rendering is used here for consistency within Leviticus.

  6. 6 24:8 Term Debated; to be verified on behalf of the Israelites, as an everlasting covenant

    Literally "on the day of the sabbath, on the day of the sabbath" (the repetition means "every sabbath"), "from (me'et) the Israelites, an everlasting covenant (berit 'olam)."

    • "On behalf of the Israelites." Me'et means "from": the bread is the people's gift, set out by the priest for them. "On behalf of" gives the sense in English.
    • "As an everlasting covenant." Berit 'olam is rendered as in Gen 9:16; Gen 17:7 and Exod 31:16 (D-567). Here it describes an obligation: the bread is a duty laid on the Israelites by the covenant (D-137: a covenant with obligations). Some interpreters read the phrase as "a covenant sign" or as a standing token of the relationship [Debated; Unverified: no critical source checked].
  7. 7 24:9 Term for it is most holy for him, from Yahweh's offerings by fire, a perpetual allowance

    "Most holy" (qodesh qodashim, literally "holiness of holinesses") is the highest grade of holiness. It is the grade of the grain offering and the purification offering (Lev 2:3; Lev 6:10; Lev 6:18, checked), which only priests may eat, and only "in a holy place." "For him" (lo, singular) refers to Aaron, as the head of the priesthood.

    "A perpetual allowance" renders ḥoq 'olam, the fixed portion of the priests (D-561; compare Lev 6:11). It is kept distinct from ḥuqqat 'olam, "a statute forever," in 24:3.

    Later use. At Nob the priest gives David "holy bread," the bread of the presence that had been removed from before Yahweh (1 Sam 21:5–7, checked). That narrative assumes this rule: the priest asks whether David's men have kept themselves from women.

  8. 8 24:10 Context Debated; to be verified whose father was an Egyptian man, went out among the Israelites

    Literally "And the son of an Israelite woman went out, and he was the son of an Egyptian man, among the Israelites."

    • "Went out." The text does not say from where. The phrase "went out among the Israelites" may simply introduce him into the story. Rabbinic tradition asked what he "went out" from, and answered with interpretations of the preceding passage [Traditional; Unverified: Sifra and Rashi not checked].
    • His status. He is the son of an Israelite mother of the tribe of Dan (24:11) and an Egyptian father. The text does not call him a ger, but the ruling that follows insists that the law is the same "for the resident foreigner and the native alike" (Lev 24:16; Lev 24:22). His mixed descent is thus the reason the case raised a question, or at least the reason the ruling is phrased as it is [Debated; Unverified: no critical source checked].
    • The Egyptian father. Rabbinic tradition identified him with the Egyptian whom Moses killed for striking a Hebrew (Exod 2:11–12) [Traditional; Unverified: midrashic source not checked]. The text of Leviticus does not say so.
  9. 9 24:11 Term Debated; to be verified pronounced the Name

    The verb. Wa-yiqqov… et-ha-shem (24:11) and we-noqev shem YHWH… be-noqvo shem (24:16). The OSHB lemma 5344 (24 occurrences, checked (WLC)) covers three uses:

    • "pierce, bore": 2 Kgs 12:10 (a hole bored in a chest lid); 2 Kgs 18:21 (a reed that pierces the hand); Hab 3:14.
    • "designate, specify by name": "name your wages" (Gen 30:28); "the men who had been designated by name" (Num 1:17); "a new name that the mouth of Yahweh will designate" (Isa 62:2).
    • "curse": Balaam's "How can I eqqov whom God has not cursed (qabbo)?" (Num 23:8; compare Num 23:25), where the form stands in parallel with qavav, "curse," and za'am, "denounce."

    The OSHB tags 24:11 with all the other occurrences (5344 a) and gives the two forms in 24:16 a separate entry (5344 b), although the two verses describe the same act (checked). The data do not say what the split means; it is a modern analysis, not evidence.

    The readings [Debated]:

    • "Pronounced, uttered" (sense "designate"): he spoke the name YHWH aloud, and in doing so cursed. This fits 24:16, "when he pronounces the Name," and the absolute "the Name" (ha-shem).
    • "Blasphemed, reviled": the verb itself means to abuse the name, in the sense it has in Balaam's oracle (Num 23:8). The pairing with wa-yeqallel, "and cursed," would then be a hendiadys ("he reviled the Name with a curse").
    • "Pierced" (as if to damage the name): a literal extension of the first sense, rarely adopted.

    Rank 4. The Greek has eponomasas… to onoma, "named the name," in 24:11, and onomazōn to onoma kyriou, "whoever names the name of the Lord," in 24:16; it renders qillel with kataraomai, "curse" (checked online only, ellopos.net; edition not named: needs the Göttingen edition). Targum Onkelos has u-fares… yat shema, "and he pronounced distinctly the Name," in 24:11, and pares shema da-YY, "pronounces the name of the LORD," in 24:16 (Targum Onkelos, Sefaria) (checked online). Both early translations understood "pronounce."

    Rendering. "Pronounced" follows the higher-ranked evidence of the verb's sense "designate by name" (rank 1) and its use in 24:16 (rank 2), and agrees with the Greek and the Targum (rank 4). "Blasphemed" is the main alternative (D-695). "The Name," capitalized, renders ha-shem, which stands here for the divine name; it is a title, not the name itself (D-113c allows capitals for proper names).

    Later tradition [Traditional]. This passage is the scriptural basis of the later Jewish practice of not pronouncing the name YHWH.

    • The Mishnah rules that the one who blasphemes "is not liable until he pronounces (yefaresh) the Name" (Mishnah Sanhedrin 7:5).
    • Among those who have no share in the world to come it lists, in the name of Abba Shaul, "one who pronounces the Name by its letters" (Mishnah Sanhedrin 10:1).

    (Both Mishnah passages were read online, sefaria.org; the Mishnah is not yet in the bibliography.) Over time, the reading "pronounce" turned this law against blasphemy into a reason for not saying the name at all. The substitute Adonai, "my Lord," and the Masoretic vowels written with YHWH reflect that practice. ReScript writes "Yahweh" wherever the Hebrew has YHWH (D-101); the reasons are given in the registry entry yhwh.md.

  10. 10 24:11 Term Debated; to be verified and cursed

    "Cursed" renders wa-yeqallel, the piel of qalal, literally "make light (of)." The same verb recurs in Lev 24:14; Lev 24:15; Lev 24:23 (ha-meqallel, "the one who cursed"; yeqallel elohav, "curses his God") (checked: OSHB 7043), and it is rendered "curse" each time (Charter §5.6).

    A departure from D-557 (D-1344). D-557 renders qillel "treat with contempt" in Exod 21:17 and Exod 22:27, following D-132: qalal is "treat with contempt" where it means disdain, and "curse" where a formal curse is pronounced. Lev 20:9 follows D-557. Here the second half of D-132 applies:

    • The offense is a spoken act: it is done by "pronouncing the Name" (24:11, 16), and those who "heard" it are the witnesses (24:14). The text describes words said aloud, not an attitude.
    • The ancient translations understood a curse: Greek katērasato, "he cursed" (checked online only; needs-edition). Targum Onkelos has we-argez, "and provoked (to anger)" (checked online, Sefaria), which does not decide the question.
    • Within this passage the verb must keep one English word. "Treat with contempt" does not fit "the one who cursed" in 24:14 and 24:23.

    Against. Lev 24:15, "Anyone who yeqallel his God shall bear his wrongdoing," is close to Exod 22:27, "You shall not teqallel God," where D-557 has "treat with contempt." The owner may prefer to keep D-557's English throughout the Torah and give "curse" in a note. The Greek kataraomai is used for both verses.

    The two laws of 24:15–16 [Debated]. Verse 15 says that whoever curses his God "shall bear his wrongdoing"; verse 16 says that whoever pronounces the name of Yahweh "must be put to death." Rabbinic law read the two together: the death penalty applies only when the Name itself is pronounced in the curse (Mishnah Sanhedrin 7:5; Traditional; read online, not in the bibliography). Others take verse 15 as the general principle and verse 16 as its penalty. The translation keeps the two sentences distinct, as the Hebrew does.

  11. 11 24:11 Context to be verified His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan

    The narrator names the mother, her father, and her tribe, but not the son or his father (checked). The name Shelomith (OSHB 8019) is borne by several other people, both women and men (1 Chr 3:19; 1 Chr 23:9; Ezra 8:10, checked). It is usually connected with shalom, "well-being" (D-103: names in conventional English form, meanings in notes) (unverified: etymology from standard lexica). Dibri occurs only here (OSHB 1704, checked).

    The parentheses in the English mark the change from narrative to background information. They are not in the Hebrew.

  12. 12 24:12 Lit until a decision should be made clear to them at the word of Yahweh

    Literally "to make clear (lifrosh) to them on the mouth of Yahweh." The verb parash means "make distinct, declare"; it recurs in the parallel case of the man who gathered wood on the sabbath: "They put him in custody (ba-mishmar), because it had not been made clear (forash) what should be done to him" (Num 15:34, checked: OSHB 6567, 4929). "A decision" is supplied in English to complete the sense. "At the word of Yahweh" renders 'al pi YHWH, "according to the mouth of Yahweh," the usual idiom for a divine instruction.

    The procedure is the same in four narratives in the Torah, where a case not covered by an existing law is brought to Moses and decided by Yahweh: here, Num 9:6–14, Num 15:32–36, and Num 27:1–11 (checked).

  13. 13 24:14 Context Debated; to be verified let all who heard him lay their hands on his head

    Samakh yad, "lay the hand," is the gesture of the offering laws (Lev 1:4; Lev 3:2; Lev 4:4) and of the Day of Purgation (Lev 16:21) (D-561; checked). Here it is done by "all who heard him," the witnesses.

    Its meaning here [Debated; Unverified: no critical source in the bibliography has been read]. Proposals include:

    • that the witnesses return to the offender the guilt that the curse brought on everyone who heard it
    • that they identify him formally as the one condemned
    • that they testify by the gesture to what they heard

    The text gives no explanation. The execution takes place "outside the camp," as for the wood-gatherer (Num 15:35).

    "Pelt him with stones" renders ragam (OSHB 7275), the verb of Lev 20:2; Lev 20:27, kept distinct from saqal "stone" in Exod 21:28 (D-1344).

  14. 14 24:16 Lit Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death; the whole community must pelt him with stones

    Literally "and one pronouncing the name of Yahweh, dying he shall be put to death; stoning they shall stone him, all the community; as the resident foreigner, so the native; in his pronouncing (the) Name he shall be put to death."

    The verse has three penalty clauses, and D-555 distinguishes them:

    • mot yumat, infinitive absolute + finite verb: "must be put to death"
    • ragom yirgemu: "must pelt him with stones"
    • yumat alone, at the end: "shall be put to death"

    "The resident foreigner and the native alike" renders ka-ger ka-ezraḥ, "like the resident foreigner, like the native" (D-1297; Q-313). The same phrase returns in 24:22. Here "the Name" (shem, without the article in the Hebrew of 24:16b) is the same name of Yahweh named in the first clause.

  15. 15 24:17 Context Debated; to be verified When a man strikes down any human being

    The talion repeated. Lev 24:17–21 restates the talion of Exod 21:23–25 (exo-021) in a shorter and differently ordered form, and adds the human/animal distinction [checked (WLC)]:

    Exodus 21:23–25Leviticus 24:17–21
    life for lifelife for life (of an animal, 24:18)
    eye for eye, tooth for toothfracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth (24:20)
    hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, bruise for bruise(absent)
    (in the case of a pregnant woman who is hit)stated as a general rule: "as he has done, so shall it be done to him" (24:19)

    Where the Hebrew is the same, the English is the same as exo-021: "life for life," "eye for eye, tooth for tooth" (D-697).

    Literally 24:17 is "a man who strikes any nefesh of a human being (adam)," that is, who kills a person. "Strikes down" renders nakah (D-555 "strike") with the sense of a fatal blow, which the object "any life" makes clear. In 24:18 the same verb with "the nefesh of an animal" means killing another man's animal, which is paid for: yeshallemennah, "he shall repay it" (D-555 "shall repay"). Nefesh is "life" in the talion phrase (Q-314), as in Exod 21:23.

    What the formula does [Debated]. The exo-021 note gives the main readings: a limit that makes penalty proportionate; bodily or monetary application; the cuneiform background. Here the talion is set inside a ruling about a resident foreigner's son, and framed by "the same ruling… for the resident foreigner and the native alike" (24:22). The point stressed is that the law is equal for all who live in the camp. Rabbinic law read the bodily talion as monetary compensation (Babylonian Talmud, Bava Kamma 83b–84a) [Traditional; Unverified: not checked].

  16. 16 24:19 Term inflicts a defect on his fellow

    Literally "gives a mum in his fellow." Mum, "defect," is the word used of a priest who may not approach the altar (Lev 21:17–23) and of an animal that may not be offered (Lev 22:20–25) (checked: OSHB 3971). Here it is a bodily injury that one man causes another. The same English word is kept in all three settings, so that the reader can see that the law protects a person's bodily wholeness in the same terms (as lev-021). "Inflict" renders natan, "give," which recurs in 24:20: "as he has given a mum in a human being, so it shall be given in him." "Fellow" is 'amit (Q-311).

  17. 17 24:20 Term fracture for fracture

    Shever is "a break, a fracture," from shavar, "break." The same word is used of a "broken foot or broken hand" in the list of priestly disqualifications (Lev 21:19, checked: OSHB 7667). It is not in the Exodus list (Exod 21:24–25). "Fracture" is used because "break for break" reads oddly in English.

  18. 18 24:22 Term The same ruling shall apply to you

    Literally "one ruling (mishpat eḥad) shall be for you; as the resident foreigner, so the native shall it be."

    "Ruling" or "law." Mishpat is "ruling" in the Holiness Code ("my statutes and my rulings," Lev 18:4–5; Lev 25:18; Q-152). The phrase is often given in English as "one law" (D-696). The Torah has another expression, torah aḥat, "one law," for the Passover (Exod 12:49), and Num 15:16 puts the two side by side: "One law (torah) and one ruling (mishpat) shall there be for you and for the resident foreigner" (checked). Since the two nouns are distinguished there, they are distinguished here. "The same ruling" expresses "one" in natural English.

    The principle. The Holiness Code applies a number of its laws to the resident foreigner as to the Israelite (Lev 17:8; Lev 17:10; Lev 17:15; Lev 18:26; Lev 20:2) (checked). In this chapter it applies both the protection of the law and its penalties equally.

  19. 19 24:23 Context The Israelites did as Yahweh commanded Moses

    The story ends with the compliance formula used for the building of the dwelling and the installation of the priests (Exod 39:42–43; Lev 8:36; Lev 16:34, checked): the command is followed by its exact execution. The repetition of the command's words (24:14) in the account of what was done (24:23: "brought… out of the camp," "stoned him") makes the same point.

    "Pelted him with stones" renders wa-yirgemu oto aven, with the noun even, "stone," as in Lev 20:2 (lev-020).

Cross-references
  • 2 Exod 27:20 The same command, word for word: 'pure oil of crushed olives for the light, to set up a lamp regularly'.
  • 2 1 Sam 3:3 'The lamp of God had not yet gone out': the lamp in the sanctuary at Shiloh, burning through the night.
  • 2 ← Num 8:2 Pure olive oil for the light; Aaron arranges the lamps on the pure lampstand before Yahweh regularly.
  • 3 Exod 27:21 'Aaron and his sons shall arrange it from evening to morning before Yahweh. It is a statute forever throughout their generations'.
  • 3 Exod 30:7–8 Aaron tends the lamps morning and evening when he burns the incense.
  • 3 ← 1 Sam 3:3 Aaron is to keep the lamp burning 'from evening to morning'.
  • 4 Exod 25:31–37 The making of the lampstand of pure gold and its seven lamps.
  • 5 Exod 25:30 'You shall set on the table the bread of the presence, before me regularly': Leviticus supplies the recipe and the schedule.
  • 5 ← 1 Chr 9:32 Twelve loaves set in two rows on the pure table, arranged every Sabbath.
  • 5 ← 1 Chr 23:29 Twelve loaves set in two rows on the pure table every sabbath.
  • 5 ← 1 Sam 21:7 The twelve loaves set out each sabbath and eaten by Aaron and his sons in a holy place.
  • 5 ← 2 Chr 2:3 The bread set in two rows before Yahweh 'regularly', every sabbath.
  • 5 ← 2 Chr 13:11 The loaves in two rows on the pure table, set out every sabbath.
  • 5 ← Num 4:7 The twelve loaves set out every sabbath on the pure table.
  • 6 ← Exod 40:23 The 12 loaves set in two 'arrangements' (ma'arakhot) on the pure table, every sabbath.
  • 7 Lev 2:2 The memorial portion of the grain offering, with its frankincense, turned into smoke.
  • 8 Exod 31:16 The sabbath itself is 'an everlasting covenant' (berit 'olam), the same phrase.
  • 8 1 Chr 9:32 Levites of the Kohathites in charge of the rows of bread, 'to prepare it Sabbath by Sabbath'.
  • 8 ← Matt 12:5 ReScript: 'Every sabbath day he shall arrange it before Yahweh regularly' (the bread of the presence).
  • 8 ← Num 28:9 The bread of the presence is set out 'Every sabbath day… regularly'.
  • 9 1 Sam 21:7 David is given the holy bread at Nob, 'the bread of the presence that had been removed from before Yahweh'.
  • 9 Lev 6:9 The priests' share of the grain offering, likewise eaten 'in a holy place'.
  • 9 ← Luke 6:4 ReScript 'It shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place'.
  • 9 ← Mark 2:26 ReScript 'It shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place': the bread is the priests' food.
  • 9 ← Matt 12:4 ReScript: 'It shall be for Aaron and his sons, and they shall eat it in a holy place'.
  • 10 Exod 12:38 'A large mixed crowd also went up with them': non-Israelites in the exodus company.
  • 10 Exod 2:13 Moses sees 'two Hebrew men fighting' (the same verb, niphal of natsah).
  • 11 Exod 20:7 'You shall not lift up the name of Yahweh your God for what is false': the other law protecting the name.
  • 11 Exod 22:27 'You shall not treat God with contempt': the same verb qillel with God as object (D-557).
  • 11 1 Kgs 21:10 The false charge against Naboth, 'You have blessed (= cursed) God and the king', and his stoning outside the city.
  • 11 ← Deut 28:58 The blasphemer 'pronounced the Name' (ha-shem).
  • 12 Num 15:34 The sabbath wood-gatherer: 'They put him in custody, because it had not been made clear (forash) what should be done to him'.
  • 12 Num 9:8 Another case referred to Yahweh: 'Wait, and let me hear what Yahweh commands concerning you'.
  • 12 Num 27:5 Moses brings the case of Zelophehad's daughters before Yahweh.
  • 12 ← Neh 8:8 'Until a decision should be made clear to them at the word of Yahweh' (lifrosh).
  • 12 ← Num 27:2 The blasphemer is held 'until a decision should be made clear to them at the word of Yahweh': another case referred to Yahweh.
  • 14 Lev 1:4 The same gesture (samakh yad) laid on the head of a sacrificial animal.
  • 14 Lev 16:21 Aaron lays both hands on the head of the live goat and confesses the people's guilt over it.
  • 14 Num 15:35–36 'The whole community shall pelt him with stones outside the camp': the wood-gatherer's sentence and execution.
  • 14 ← 1 Kgs 21:13 The blasphemer is taken outside the camp and stoned.
  • 14 ← Acts 7:58 ReScript 'Bring the one who cursed out of the camp… and let the whole community pelt him with stones'.
  • 14 ← Deut 17:5 The blasphemer is brought outside the camp and stoned by the whole community.
  • 14 ← Deut 21:21 Ragam 'pelt with stones' (D-1344), the verb of this verse; elsewhere in Deuteronomy the verb is saqal.
  • 15 Exod 22:27 'You shall not treat God (elohim) with contempt': the same verb and object, without a penalty.
  • 15 Lev 20:20 'They shall bear their wrongdoing': the same penalty formula.
  • 15 ← Num 15:30 The law on cursing God and pronouncing the Name, for native and resident foreigner alike.
  • 16 Lev 20:2 The other death penalty in the Holiness Code that names the resident foreigner beside the Israelite, with stoning by the community.
  • 16 Lev 17:15 'Whether native or resident foreigner': H applies its laws to both.
  • 16 ← 1 Kgs 21:10 Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death; the whole community must pelt him with stones.
  • 16 ← John 8:59 ReScript 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death; the whole community must pelt him with stones': stoning for blasphemy.
  • 16 ← John 10:33 ReScript 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death; the whole community must pelt him with stones'.
  • 16 ← John 19:7 ReScript 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death': the law on blasphemy, the likeliest law in view [Debated].
  • 16 ← Mark 14:64 ReScript: 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death'; the Hebrew verb (naqav) is 'pronounce' or 'curse'.
  • 16 ← Matt 9:3 ReScript 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death': the law behind the charge.
  • 16 ← Matt 26:65 ReScript: 'Whoever pronounces the name of Yahweh must be put to death'.
  • 17 Exod 21:12 'Whoever strikes a man so that he dies must be put to death'.
  • 17 Gen 9:6 'Whoever sheds human (adam) blood, by a human his blood will be shed'.
  • 17 ← Exod 21:23 The talion law in Leviticus: 'fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth'.
  • 17 ← Num 35:16 'When a man strikes down any human being, he must be put to death'.
  • 18 Exod 21:23 'Then you shall give life for life': the same phrase, nefesh taḥat nefesh.
  • 18 Exod 21:33–34 The owner of a pit in which an ox or donkey dies 'shall repay. He shall give back money to its owner'.
  • 18 ← Deut 19:21 'Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth'.
  • 19 Lev 21:17 Mum, 'defect', the word that bars a priest from approaching the altar.
  • 19 Lev 22:20 Mum of an animal that may not be offered.
  • 20 Exod 21:24–25 'Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, burn for burn, wound for wound, bruise for bruise'.
  • 20 Deut 19:21 The talion applied to a false witness: 'life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot'.
  • 20 Matt 5:38 'You have heard that it was said, Eye for eye and tooth for tooth'.
  • 22 Exod 12:49 'There shall be one instruction (torah) for the native and for the resident foreigner' (the Passover).
  • 22 Num 15:16 'There shall be one instruction (torah) and one ruling (mishpat) for you and for the resident foreigner': both nouns side by side.
  • 22 Lev 19:34 'The resident foreigner… shall be to you like the native among you'.
  • 22 ← 2 Sam 1:13 One law for the resident foreigner and the native.
  • 22 ← Exod 12:19 'The same ruling shall apply to you: the resident foreigner and the native alike.'
  • 22 ← Josh 8:33 'The same ruling shall apply to you: the resident foreigner and the native alike' (ka-ger ka-ezraḥ).
  • 22 ← Lev 18:26 'The same ruling shall apply to you: the resident foreigner and the native alike'.
  • 22 ← Num 15:15 'The same ruling shall apply to you: the resident foreigner and the native alike' (D-696).
  • 23 Num 15:36 'pelted him with stones, and he died, as Yahweh had commanded Moses'.
  • 23 Lev 16:34 'And he did as Yahweh commanded Moses': the compliance formula (D-597).