ReScript

Judges 8

About this chapter

The chapter. Gideon pacifies Ephraim (8:1–3); crosses the Jordan in pursuit of the kings Zebah and Zalmunna and is refused bread by Succoth and Penuel (8:4–9); routs the last Midianite force at Karkor and captures the kings (8:10–12); punishes Succoth and Penuel (8:13–17); and kills the kings to avenge his brothers (8:18–21). The men of Israel offer him rule; he refuses, makes an ephod of the gold of the spoil, and "all Israel prostituted themselves after it" (8:22–27). The frame closes: Midian is subdued, the land has rest 40 years (8:28). Gideon's family, his son Abimelech by a secondary wife in Shechem, his death, and Israel's return to the Baals end the chapter (8:29–35).

Two accounts. The chapter tells two pursuits. In 7:23–8:3 Ephraim takes the commanders Oreb and Zeeb; in 8:4–21 Gideon and the 300 pursue the kings Zebah and Zalmunna east of the Jordan. Gideon only now crosses the Jordan (8:4), although the heads of Oreb and Zeeb were brought to him "beyond the Jordan" (7:25). Many scholars hold that two traditions are combined [Debated] (unverified); see the note at Judg 7:25. The tension is kept (Charter §7).

"Have authority over" (8:22–23). The Israelites ask Gideon meshol banu; he answers lo emshol… YHWH yimshol bakhem (checked in the WLC (WLC)). The verb is mashal, which D-144 renders "have authority over" in all books so far (Genesis, Exodus, Deuteronomy, Joshua). It is not malakh "be king, reign," the verb of chapter 9 (9:6, 8, 10, 12, 14, 16, 18). Keeping the two verbs distinct lets the reader see that Gideon refuses mashal, while Abimelech is made melekh "king" (D-920).

The ephod and zanah. "Prostituted themselves after" (wayyiznu aḥarei) is the settled wording for worship of other gods (Exod 34:15–16; Lev 17:7, D-664; Deut 31:16; Judg 2:17) and is used for both 8:27 and 8:33 (D-921; Q-760).

Names. The chapter uses "Gideon" except at 8:29 ("Jerubbaal son of Joash") and 8:35 ("Jerubbaal Gideon") (Q-767).

1The men of Ephraim said to him, "What is this thing you have done to us, not calling us when you went to fight against Midian?" And they contended with him fiercely.1 וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ אֶפְרַ֗יִם מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ עָשִׂ֣יתָ לָּ֔נוּ לְבִלְתִּי֙ קְרֹ֣אות לָ֔נוּ כִּ֥י הָלַ֖כְתָּ לְהִלָּחֵ֣ם בְּמִדְיָ֑ן וַיְרִיב֥וּן אִתּ֖וֹ בְּחָזְקָֽה׃ 2He said to them, "What have I done now compared with you? Is not the gleaning of Ephraim better than the grape harvest of Abiezer?2 וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃ 3Into your hand God has given the commanders of Midian, Oreb and Zeeb. What was I able to do compared with you?" Then their temper against him subsided, when he said this. בְּיֶדְכֶם֩ נָתַ֨ן אֱלֹהִ֜ים אֶת־שָׂרֵ֤י מִדְיָן֙ אֶת־עֹרֵ֣ב וְאֶת־זְאֵ֔ב וּמַה־יָּכֹ֖לְתִּי עֲשׂ֣וֹת כָּכֶ֑ם אָ֗ז רָפְתָ֤ה רוּחָם֙ מֵֽעָלָ֔יו בְּדַבְּר֖וֹ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

4Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the 300 men who were with him, exhausted yet pursuing.3 וַיָּבֹ֥א גִדְע֖וֹן הַיַּרְדֵּ֑נָה עֹבֵ֣ר ה֗וּא וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ עֲיֵפִ֖ים וְרֹדְפִֽים׃ 5He said to the men of Succoth, "Please give loaves of bread to the people who follow me, for they are exhausted, and I am pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian." וַיֹּ֨אמֶר֙ לְאַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת תְּנוּ־נָא֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם לָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלָ֑י כִּי־עֲיֵפִ֣ים הֵ֔ם וְאָנֹכִ֗י רֹדֵ֛ף אַחֲרֵ֛י זֶ֥בַח וְצַלְמֻנָּ֖ע מַלְכֵ֥י מִדְיָֽן׃ 6The officials of Succoth said, "Is the hand of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your army?"4 וַיֹּ֨אמֶר֙ שָׂרֵ֣י סֻכּ֔וֹת הֲ֠כַף זֶ֧בַח וְצַלְמֻנָּ֛ע עַתָּ֖ה בְּיָדֶ֑ךָ כִּֽי־נִתֵּ֥ן לִֽצְבָאֲךָ֖ לָֽחֶם׃ 7Gideon said, "For that, when Yahweh has given Zebah and Zalmunna into my hand, I will thresh your flesh with the thorns of the wilderness and with briers."5 וַיֹּ֣אמֶר גִּדְע֔וֹן לָכֵ֗ן בְּתֵ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־זֶ֥בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֖ע בְּיָדִ֑י וְדַשְׁתִּי֙ אֶת־בְּשַׂרְכֶ֔ם אֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִֽים׃ 8From there he went up to Penuel and spoke to them in the same way, and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered. וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ פְּנוּאֵ֔ל וַיְדַבֵּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם כָּזֹ֑את וַיַּעֲנ֤וּ אוֹתוֹ֙ אַנְשֵׁ֣י פְנוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֥ר עָנ֖וּ אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃ 9So he said also to the men of Penuel, "When I come back in peace, I will tear down this tower."6 וַיֹּ֛אמֶר גַּם־לְאַנְשֵׁ֥י פְנוּאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בְּשׁוּבִ֣י בְשָׁל֔וֹם אֶתֹּ֖ץ אֶת־הַמִּגְדָּ֥ל הַזֶּֽה׃ פ 10Zebah and Zalmunna were in Karkor with their camp, about 15,000 men, all who were left of the whole camp of the people of the east; those who had fallen were 120,000 men who drew the sword.7 וְזֶ֨בַח וְצַלְמֻנָּ֜ע בַּקַּרְקֹ֗ר וּמַחֲנֵיהֶ֤ם עִמָּם֙ כַּחֲמֵ֤שֶׁת עָשָׂר֙ אֶ֔לֶף כֹּ֚ל הַנּ֣וֹתָרִ֔ים מִכֹּ֖ל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־קֶ֑דֶם וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃ 11Gideon went up by the road of the tent-dwellers, east of Nobah and Jogbehah, and struck the camp, when the camp was off guard.8 וַיַּ֣עַל גִּדְע֗וֹן דֶּ֚רֶךְ הַשְּׁכוּנֵ֣י בָֽאֳהָלִ֔ים מִקֶּ֥דֶם לְנֹ֖בַח וְיָגְבֳּהָ֑ה וַיַּךְ֙ אֶת־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה הָ֥יָה בֶֽטַח׃ 12Zebah and Zalmunna fled, and he pursued them. He captured the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and he made the whole camp tremble. וַיָּנ֗וּסוּ זֶ֚בַח וְצַלְמֻנָּ֔ע וַיִּרְדֹּ֖ף אַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּלְכֹּ֞ד אֶת־שְׁנֵ֣י ׀ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת־זֶ֨בַח֙ וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וְכָל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה הֶחֱרִֽיד׃

13Then Gideon son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.9 וַיָּ֛שָׁב גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ מִן־הַמִּלְחָמָ֑ה מִֽלְמַעֲלֵ֖ה הֶחָֽרֶס׃ 14He captured a young man of the men of Succoth and questioned him, and he wrote down for him the officials of Succoth and its elders, 77 men.10 וַיִּלְכָּד־נַ֛עַר מֵאַנְשֵׁ֥י סֻכּ֖וֹת וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ וַיִּכְתֹּ֨ב אֵלָ֜יו אֶת־שָׂרֵ֤י סֻכּוֹת֙ וְאֶת־זְקֵנֶ֔יהָ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אִֽישׁ׃ 15He came to the men of Succoth and said, "Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me, saying, 'Is the hand of Zebah and Zalmunna already in your hand, that we should give bread to your men who are weary?'" וַיָּבֹא֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י סֻכּ֔וֹת וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֑ע אֲשֶׁר֩ חֵרַפְתֶּ֨ם אוֹתִ֜י לֵאמֹ֗ר הֲ֠כַף זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֤ע עַתָּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ כִּ֥י נִתֵּ֛ן לַאֲנָשֶׁ֥יךָ הַיְּעֵפִ֖ים לָֽחֶם׃ 16He took the elders of the town and the thorns of the wilderness and the briers, and with them he taught the men of Succoth a lesson.11 וַיִּקַּח֙ אֶת־זִקְנֵ֣י הָעִ֔יר וְאֶת־קוֹצֵ֥י הַמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־הַֽבַּרְקֳנִ֑ים וַיֹּ֣דַע בָּהֶ֔ם אֵ֖ת אַנְשֵׁ֥י סֻכּֽוֹת׃ 17And he tore down the tower of Penuel and killed the men of the town. וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃

18Then he said to Zebah and Zalmunna, "Where are the men whom you killed at Tabor?" They said, "As you are, so were they; each one had the look of a king's son."12 וַיֹּ֗אמֶר אֶל־זֶ֨בַח֙ וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר וַֽיֹּאמרוּ֙ כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ 19He said, "They were my brothers, the sons of my mother. As Yahweh lives, if you had let them live, I would not kill you."13 וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי־אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי־יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃ 20He said to Jether his firstborn, "Get up, kill them." But the boy did not draw his sword, because he was afraid, for he was still a boy. וַיֹּ֨אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא־שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃ 21Zebah and Zalmunna said, "You get up and strike us down, for as the man is, so is his strength." So Gideon got up and killed Zebah and Zalmunna, and he took the crescent ornaments that were on the necks of their camels.14 וַיֹּ֜אמֶר זֶ֣בַח וְצַלְמֻנָּ֗ע ק֤וּם אַתָּה֙ וּפְגַע־בָּ֔נוּ כִּ֥י כָאִ֖ישׁ גְּבוּרָת֑וֹ וַיָּ֣קָם גִּדְע֗וֹן וַֽיַּהֲרֹג֙ אֶת־זֶ֣בַח וְאֶת־צַלְמֻנָּ֔ע וַיִּקַּח֙ אֶת־הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃

22The men of Israel said to Gideon, "Have authority over us, you and your son and your son's son, for you have delivered us from the hand of Midian."15 וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מְשָׁל־בָּ֨נוּ֙ גַּם־אַתָּ֔ה גַּם־בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃ 23Gideon said to them, "I will not have authority over you, and my son will not have authority over you; Yahweh will have authority over you." וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְע֔וֹן לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃ 24Gideon said to them, "Let me make a request of you: each of you give me a ring from his spoil." For they had gold rings, because they were Ishmaelites.16 וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם גִּדְע֗וֹן אֶשְׁאֲלָ֤ה מִכֶּם֙ שְׁאֵלָ֔ה וּתְנוּ־לִ֕י אִ֖ישׁ נֶ֣זֶם שְׁלָל֑וֹ כִּֽי־נִזְמֵ֤י זָהָב֙ לָהֶ֔ם כִּ֥י יִשְׁמְעֵאלִ֖ים הֵֽם׃ 25They said, "We will certainly give them." They spread out a cloak, and each man threw into it a ring from his spoil. וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃ 26The weight of the gold rings that he asked for was 1,700 shekels of gold, apart from the crescent ornaments, the pendants, and the purple garments worn by the kings of Midian, and apart from the collars that were on the necks of their camels.17 וַיְהִ֗י מִשְׁקַ֞ל נִזְמֵ֤י הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔ל אֶ֥לֶף וּשְׁבַע־מֵא֖וֹת זָהָ֑ב לְ֠בַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים וְהַנְּטִפ֜וֹת וּבִגְדֵ֣י הָאַרְגָּמָ֗ן שֶׁעַל֙ מַלְכֵ֣י מִדְיָ֔ן וּלְבַד֙ מִן־הָ֣עֲנָק֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בְּצַוְּארֵ֥י גְמַלֵּיהֶֽם׃ 27Gideon made it into an ephod and set it up in his town, in Ophrah. All Israel prostituted themselves after it there, and it became a snare to Gideon and to his house.18 וַיַּעַשׂ֩ אוֹת֨וֹ גִדְע֜וֹן לְאֵפ֗וֹד וַיַּצֵּ֨ג אוֹת֤וֹ בְעִירוֹ֙ בְּעָפְרָ֔ה וַיִּזְנ֧וּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אַחֲרָ֖יו שָׁ֑ם וַיְהִ֛י לְגִדְע֥וֹן וּלְבֵית֖וֹ לְמוֹקֵֽשׁ׃ 28So Midian was subdued before the Israelites, and they did not lift up their heads again. And the land had rest 40 years in the days of Gideon.19 וַיִּכָּנַ֣ע מִדְיָ֗ן לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יָסְפ֖וּ לָשֵׂ֣את רֹאשָׁ֑ם וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֛רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בִּימֵ֥י גִדְעֽוֹן׃ פ

29Jerubbaal son of Joash went and lived in his own house. וַיֵּ֛לֶךְ יְרֻבַּ֥עַל בֶּן־יוֹאָ֖שׁ וַיֵּ֥שֶׁב בְּבֵיתֽוֹ׃ 30Gideon had 70 sons, his own descendants, for he had many wives.20 וּלְגִדְע֗וֹן הָיוּ֙ שִׁבְעִ֣ים בָּנִ֔ים יֹצְאֵ֖י יְרֵכ֑וֹ כִּֽי־נָשִׁ֥ים רַבּ֖וֹת הָ֥יוּ לֽוֹ׃ 31His secondary wife who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech.21 וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁכֶ֔ם יָֽלְדָה־לּ֥וֹ גַם־הִ֖יא בֵּ֑ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־שְׁמ֖וֹ אֲבִימֶֽלֶךְ׃ 32Gideon son of Joash died at a good old age and was buried in the tomb of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites. וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹן בֶּן־יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֨בֶר֙ יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃ פ

33As soon as Gideon died, the Israelites turned back and prostituted themselves after the Baals, and they made Baal-berith their god.22 וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃ 34The Israelites did not remember Yahweh their God, who had rescued them from the hand of all their enemies on every side, וְלֹ֤א זָֽכְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הַמַּצִּ֥יל אוֹתָ֛ם מִיַּ֥ד כָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃ 35and they did not show loyal kindness to the house of Jerubbaal Gideon in return for all the good that he had done for Israel.23 וְלֹֽא־עָשׂ֣וּ חֶ֔סֶד עִם־בֵּ֥ית יְרֻבַּ֖עַל גִּדְע֑וֹן כְּכָל־הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Notes

  1. 1 8:1 Term And they contended with him fiercely

    "Contended" renders wayrivun, from rib, the verb that gave Gideon the name Jerubbaal (6:31–32). One English verb keeps the link (Charter §5.6). "Fiercely" is be-ḥozqah, "with force," the word used of Jabin's oppression of Israel (Judg 4:3) (checked (WLC)). Ephraim's grievance recurs with Jephthah (Judg 12:1–6), where it is not appeased.

  2. 2 8:2 Context Is not the gleaning of Ephraim better than the grape harvest of Abiezer?

    A proverb-like answer: the "gleaning" ('olelot), the grapes left on the vine after the harvest for the poor (Lev 19:10; Deut 24:21), against the "grape harvest" (batsir, the vintage itself) (checked (WLC)). Ephraim's late share (the capture of Oreb and Zeeb) is worth more than Abiezer's whole campaign. "Compared with you" renders kakhem, literally "like you."

    "Their temper against him subsided" (8:3) is literally "their spirit (ruḥam) sank from upon him." Ruaḥ here is the person's mood or anger (rendered by context, Translator's Guide §1); the verb rafah is "sink, let go."

  3. 3 8:4 Text to be verified exhausted yet pursuing

    "Exhausted yet pursuing" renders 'ayefim we-rodfim, "exhausted and pursuing" (checked (WLC)); the same 'ayef "exhausted" returns in 8:5, and a related word, ya'ef "weary," in Succoth's taunt as Gideon repeats it (8:15). The Greek is reported to read "hungry" (peinōntes) here (unverified: Greek not checked; needs edition). The Masoretic text is translated (D-1292).

  4. 4 8:6 Lit Debated; to be verified Is the hand of Zebah and Zalmunna already in your hand

    Literally "Is the palm (kaf) of Zebah and Zalmunna now in your hand (yad)?" (checked (WLC)). The officials mean: have you already captured them? Some scholars take the "palm" literally, as the severed hand of a slain enemy taken as proof of the kill, a practice shown in Egyptian battle reliefs [Debated] (unverified: the Egyptian evidence known secondhand; no source in the bibliography). The question is repeated exactly in 8:15. Succoth and Penuel, east of the Jordan, refuse to commit themselves before the outcome is known.

    "The officials of Succoth" renders sarei Sukkot; sar is a leader or official, "commander" when military (7:25; 8:3) (D-918). In 8:14 they stand beside "its elders" (zeqenim).

  5. 5 8:7 Lit Debated; to be verified I will thresh your flesh with the thorns of the wilderness and with briers

    "Thresh" renders dash, the verb for trampling or beating grain on the threshing floor (checked (WLC)). The threat is either literal (the men are laid on thorns and threshed with a sledge, as Amos 1:3 speaks of threshing Gilead with sledges of iron) or a figure of violent punishment [Debated]. The Hebrew construction et-besarkhem et-qotsei ha-midbar could also mean "thresh your flesh together with the thorns." "Briers" renders barqanim, which occurs only here and in 8:16 (OSHB 1303); the exact plant is unknown. "For that" renders lakhen "therefore."

  6. 6 8:9 Context When I come back in peace, I will tear down this tower

    Penuel is Jacob's Peniel (Gen 32:31–32), on the Jabbok, near Succoth (Gen 33:17) (checked (WLC)). Its "tower" (migdal) is a fortified keep. "In peace" (be-shalom) means safe and victorious; "peace" keeps the shalom family (D-821). "Tear down" renders natats, as in 6:28–32 (D-916).

  7. 7 8:10 Context Debated; to be verified those who had fallen were 120,000 men who drew the sword

    Numbers (D-136): 15,000 left and 120,000 fallen (checked (WLC)). Large army numbers in the historical books are discussed under elef (see the note at Judg 6:15; D-1335); some scholars take elef in such counts as a military unit rather than "thousand" [Debated] (unverified). The text is translated as written. "Men who drew the sword" (ish shalef ḥerev) is the stock phrase for fighting men (Judg 20:2; Judg 20:17). "Camp" renders maḥaneh throughout the chapter, as in chapter 7.

  8. 8 8:11 Context Debated; to be verified by the road of the tent-dwellers, east of Nobah and Jogbehah

    Literally "the way of those who dwell in tents" (ha-shekhunei ba-ohalim), a route used by the nomads, east of the settled towns of Gad (checked (WLC)). Jogbehah is a town of Gad (Num 32:35); Nobah is named after a Manassite who took Kenath (Num 32:42) (checked). Karkor (8:10) is not located with certainty (unverified). "Off guard" renders betaḥ, "secure, unsuspecting," the word used of Laish before the Danites strike it (Judg 18:7; Judg 18:27).

  9. 9 8:13 Text Debated; to be verified by the ascent of Heres

    "By the ascent of Heres" renders mi-lema'aleh he-ḥeres, literally "from the ascent of the Heres" (checked (WLC)). Ḥeres is a rare word for "sun" (Job 9:7), and it forms place names in Judg 1:35 (Har-heres) and Judg 2:9 (Timnath-heres). Some ancient translations are reported to understand the phrase as a time, "before sunrise" (from ma'aleh "going up"), and others as a place [Debated] (unverified: the Greek, Aramaic and Latin renderings are reported secondhand; needs edition). The English keeps a place name, as the article and ma'aleh "ascent" suggest.

  10. 10 8:14 Context Debated; to be verified he wrote down for him the officials of Succoth and its elders, 77 men

    "He wrote down" (wayyikhtov): the subject is the young man, who writes the names for Gideon (checked (WLC)). The verse is often cited as evidence that writing was within reach of ordinary people in the period the story was told [Debated]: inscriptions show alphabetic writing in Iron Age Israel, but how widely it was used is disputed (unverified: no epigraphic study in the bibliography). "A young man" renders na'ar. The figure "77" is literally "70 and 7."

  11. 11 8:16 Text Debated; to be verified with them he taught the men of Succoth a lesson

    Literally "and he made known with them to the men of Succoth" (wayyoda' bahem et anshei Sukkot), with yada' in the causative ("make know, teach") (checked (WLC)). Gideon "taught them" with thorns and briers. Many scholars read wayyadosh "and he threshed," which differs in one consonant (final shin for 'ayin) and matches the threat of 8:7; the Greek and other versions are reported to support it [Debated] (unverified: the versional evidence known secondhand; needs edition). ReScript translates the Masoretic text (D-1292): "taught… a lesson" keeps the verb of knowing; the punishment it implies is the one threatened in 8:7.

  12. 12 8:18 Tension Where are the men whom you killed at Tabor?

    "Where" renders eifoh, normally "where?" (checked (WLC)). The kings answer as if asked what the men were like ("As you are, so were they"), and many translations render "What kind of men…?" The Hebrew question is kept. The killing at Tabor has not been told. It supplies a new motive: Gideon kills the kings as the avenger of his brothers' blood, "the sons of my mother" (8:19), not only as Yahweh's deliverer. Mount Tabor is where Barak gathered the northern tribes (Judg 4:6).

    "Had the look of a king's son" is literally "like the form (to'ar) of the sons of the king."

  13. 13 8:19 Context As Yahweh lives, if you had let them live, I would not kill you

    "As Yahweh lives" (ḥai YHWH) is the oath formula, sworn by the life of Yahweh (checked (WLC); compare 1 Sam 14:39). "If you had let them live" renders lu haḥayitem otam, a contrary-to-fact condition. The two uses of ḥayah "live" frame the sentence: by the living Yahweh, had you let them live. "Brothers, the sons of my mother" are full brothers, as against the many half-brothers that a man with "many wives" (8:30) would have.

  14. 14 8:21 Term Debated; to be verified the crescent ornaments that were on the necks of their camels

    "Crescent ornaments" renders saharonim, which occurs only here, in 8:26, and in Isa 3:18 (checked (WLC): OSHB 7720). It is usually connected with Aramaic sahar "moon": small moon-shaped pendants, perhaps amulets (unverified: etymology known secondhand). "For as the man is, so is his strength" (ki kha-ish gevurato): the kings ask to die at the hands of a grown man, not of a boy who cannot strike cleanly (8:20). "Strike us down" renders pega' banu, "fall upon us."

  15. 15 8:22 Term Debated Have authority over us, you and your son and your son's son

    "Have authority over" renders mashal (D-144), five times in 8:22–23 and twice in 9:2 (checked (WLC): OSHB 4910, 8 occurrences in Judges, with Judg 14:4; Judg 15:11, "the Philistines have authority over us"). The English of D-144 is kept, because the chapters distinguish mashal from malakh "be king, reign" (chapter 9; Judg 9:6; Judg 9:8–15). The men of Israel offer rule to Gideon and his descendants, a hereditary rule, but the word "king" is not used (D-920).

    What Gideon refuses [Debated]: many scholars read 8:22–23 as a rejection of monarchy in principle, an old anti-royal voice that contrasts with the "no king" refrain of chapters 17–21; others note that Gideon refuses mashal in words but then acts like a ruler (the ephod, many wives, a son named Abimelech, "my father is king"); others take the refusal as a pious formula (unverified: positions known secondhand; see the introduction, "What the refrain means"). The English does not decide.

    "Delivered" renders hoshia' (D-1299).

  16. 16 8:24 Tension Debated because they were Ishmaelites

    Ishmaelites and Midianites. The enemy is Midian throughout chapters 6–8, but here the gold rings are explained "because they were Ishmaelites" (checked (WLC)). Genesis gives the two peoples different ancestors (Ishmael, Gen 25:12–16; Midian, son of Keturah, Gen 25:2), and the Joseph story uses both names for the same traders (Gen 37:25–28; Gen 37:36; Gen 39:1) (checked). Many scholars take "Ishmaelites" here as a general term for desert traders or nomads, not an ethnic identity [Debated] (unverified). The text is kept (Charter §7).

    "Rings" renders nezem, a ring for the nose or the ear (as Gen 24:47; Exod 32:2). Gideon's request for gold rings and their use for a cult object recall Aaron's calf (Exod 32:2–4) [Debated as a deliberate echo].

  17. 17 8:26 Lit Widely held; to be verified 1,700 shekels of gold

    Literally "1,700 gold"; the unit is not named (checked (WLC)). "Shekels" is supplied, as D-829 supplies it for silver with a number and no unit. A shekel was a weight, roughly 11 grams by most estimates, which would make about 19 kilograms (about 42 pounds) of gold [Widely held as an estimate] (unverified: no metrology source in the bibliography). "Pendants" renders netifot, "drops"; "collars" renders 'anaqot, "necklaces"; "purple garments" are the colored cloth of royalty.

  18. 18 8:27 Context Debated; to be verified Gideon made it into an ephod and set it up in his town

    The ephod (Q-760; D-581: "ephod," untranslated). In Exodus the ephod is a garment of the high priest, of gold and colored yarn, holding the breastpiece with the Urim and Thummim (Exod 28:6–30) (checked (WLC)). Gideon's ephod is made of about 1,700 shekels of gold and is "set up" (wayyatseg, the verb of 6:37, "I am putting a fleece") in his town (checked). That fits a standing object better than a garment. Elsewhere the ephod is an instrument of inquiry (1 Sam 23:9–12) and stands with the household gods in Micah's shrine (Judg 17:5). Whether Gideon's ephod was a clothed image, an oracle device, or a garment displayed in a shrine is debated [Debated] (unverified: no study in the bibliography).

    "Prostituted themselves after it" renders wayyiznu… aḥarav, the settled wording for worship of other gods (Exod 34:15–16; Lev 17:7, D-664; Deut 31:16; Judg 2:17) (D-921). The verb is kept in its own image and register (D-116): Israel's disloyalty to Yahweh is pictured as a wife's prostitution. Here the object is not a foreign god but an object Gideon made from the spoil of Yahweh's victory.

    "A snare" (moqesh), as "their gods shall be a snare to you" (Judg 2:3; compare Exod 23:33; Deut 7:16).

  19. 19 8:28 Context And the land had rest 40 years in the days of Gideon

    The closing formula of the cycle (D-914; the table in jdg-002): wattishqot ha-arets 40 shanah, "the land had rest 40 years," as after Othniel (Judg 3:11) and Deborah (Judg 5:31); 80 years after Ehud (Judg 3:30) (checked (WLC)). "In the days of Gideon" is added only here. It is the last time the formula appears in the book: there is no rest after Jephthah or Samson. "Was subdued" renders the niphal of kana', as for Moab (Judg 3:30); Judg 4:23 has the active, "God subdued Jabin." "They did not lift up their heads again" means they did not recover.

  20. 20 8:30 Lit his own descendants

    Literally "who came out of his thigh" (yots'ei yerekho), as Jacob's descendants in Gen 46:26 (gen-053: "his own descendants") (checked (WLC)). The "70 sons" prepare for Abimelech's killing of "70 men" on one stone (Judg 9:5).

  21. 21 8:31 Lit Widely held His secondary wife who was in Shechem also bore him a son, and he named him Abimelech

    "Secondary wife" renders pilegesh, traditionally "concubine" (D-147; D-1308). She remains "in Shechem," in her own family's town, and her son claims kinship with her clan (9:1–3) (checked (WLC)). Some scholars see a form of marriage in which the wife stays with her own kin [Debated] (unverified). In Judg 9:18 Jotham calls her Gideon's amah "female slave" (D-1319).

    "He named him" is literally "he set his name" (wayyasem et-shemo). Abimelech means "my father is king" [Widely held]. Coming directly after Gideon's refusal of rule (8:23), the name is read by many as ironic, or as a sign of royal pretensions [Debated]. The same name is borne by the king of Gerar (Gen 20:2).

  22. 22 8:33 Lit Debated; to be verified they made Baal-berith their god

    "Baal-berith" renders Ba'al berit, literally "Baal of the covenant" (Q-756), the god of Shechem (Judg 9:4), called "El-berith," "El of the covenant," in Judg 9:46 (checked (WLC)). The name is kept as a name (D-103); "covenant" (berit) is the word of Yahweh's covenant, and Shechem is the place where Joshua made a covenant for the people (Josh 24:25). Whether the "covenant" was a treaty among local groups sworn before the god, or a covenant between the god and his worshipers, is debated [Debated] (unverified: no study in the bibliography).

    "Their god" renders le-elohim, "as god": lowercase, because the god is not Israel's God (D-102). "Turned back" (wayyashuvu) and "prostituted themselves after" (D-921) repeat the framework of Judg 2:17–19.

  23. 23 8:35 Term they did not show loyal kindness to the house of Jerubbaal Gideon

    "Loyal kindness" renders ḥesed (D-105): kindness that honors a bond, here the obligation of gratitude owed to the deliverer's family "in return for all the good" (ke-khol ha-tovah) he had done (checked (WLC)). It is the first occurrence of ḥesed in this unit; the only other occurrence in Judges is Judg 1:24 (the spies and the man of Bethel). Jotham's speech takes up the charge (Judg 9:16–19). "Jerubbaal Gideon" joins the two names without "that is" (compare 7:1) (Q-767).

Cross-references
  • 1 Judg 12:1 Ephraim complains to Jephthah in the same way; that quarrel ends in slaughter.
  • 1 Judg 6:31–32 Rib 'contend', the root of the name Jerubbaal.
  • 1 ← 2 Sam 19:42 The men of Ephraim quarrel with Gideon for not calling them.
  • 1 ← Hos 13:1 The men of Ephraim quarrel with Gideon: the old pride of the tribe.
  • 1 ← Judg 7:24 Ephraim complains that it was not called at the start.
  • 2 Lev 19:10 The gleanings ('olelot) of the vineyard are left for the poor and the resident alien.
  • 2 ← Judg 20:45 Gideon: 'Is not the gleaning of Ephraim better than the grape harvest of Abiezer?'
  • 3 Judg 7:25 Ephraim's capture of Oreb and Zeeb.
  • 3 Prov 15:1 'A soft answer turns back rage'.
  • 4 1 Sam 30:10 David pursues the Amalekites with 400 men; 200 are too exhausted to cross the wadi.
  • 4 ← Judg 7:25 Gideon reaches the Jordan and crosses it only in 8:4.
  • 5 Gen 33:17 Jacob builds booths (sukkot) and the place is named Succoth.
  • 5 Josh 13:27 Succoth in the valley, in the territory of Gad.
  • 5 1 Sam 25:10–11 Nabal refuses bread to David's men: 'Shall I take my bread… and give it to men…?'
  • 7 Amos 1:3 Damascus 'threshed Gilead with threshing sledges of iron'.
  • 8 Gen 32:31–32 Jacob names the place Peniel; 'The sun rose on him as he passed Penuel' (Eng. 32:30–31).
  • 8 1 Kgs 12:25 Jeroboam 'built Penuel'.
  • 8 ← Gen 32:32 Penuel as a town with a tower, near Succoth, in Gideon's story.
  • 9 Judg 8:17 The threat carried out.
  • 10 Judg 20:2 '400,000 foot soldiers who drew the sword' (shalaf ḥerev): the same formula for fighting men.
  • 11 Num 32:35 Jogbehah among the towns built by Gad.
  • 11 Num 32:42 Nobah takes Kenath and calls it by his own name.
  • 11 Judg 18:7 Laish, a people 'quiet and secure' (boteaḥ), is struck by the Danites.
  • 12 Judg 7:3 'Whoever is afraid and trembling (ḥared)': the same root, turned on Midian.
  • 13 Judg 1:35 Har-heres, 'Mount Heres', in the territory of Dan.
  • 13 Judg 2:9 Timnath-heres, Joshua's burial place: ḥeres 'sun' in another name.
  • 13 ← Judg 14:18 Gideon returns 'by the ascent of Heres', another use of ḥeres 'sun'.
  • 15 ← Judg 5:23 Gideon punishes Succoth and Penuel for refusing help.
  • 17 ← 1 Kgs 12:25 Gideon pulled down the tower of Penuel.
  • 17 ← Judg 8:9 The threat carried out.
  • 18 Judg 4:6 Mount Tabor, where Barak gathers Naphtali and Zebulun.
  • 19 Gen 43:29 Benjamin, 'his brother, his mother's son': the closest tie of kinship.
  • 19 ← 1 Sam 14:39 'As Yahweh lives': the oath formula.
  • 20 Judg 9:5 Gideon's youngest son Jotham also survives a killing because he is hidden.
  • 21 Isa 3:18 The 'crescents' (saharonim) among the finery of the daughters of Zion.
  • 21 ← Ps 83:12 Gideon kills Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.
  • 22 Judg 9:2 Abimelech: 'Which is better for you, that 70 men… have authority over you, or that one man…?'
  • 22 1 Sam 8:5 The elders ask Samuel: 'Set up a king for us, to judge us, like all the nations'.
  • 22 Gen 37:8 Joseph's brothers: 'Are you really going to be king over us? Are you really going to have authority over us?' (malakh and mashal side by side).
  • 22 ← 1 Sam 8:1 Gideon is offered rule for himself, his son and his grandson, and refuses.
  • 22 ← Deut 17:14 Gideon refuses to rule: 'Yahweh will have authority over you'.
  • 23 1 Sam 8:7 'They have rejected me from being king over them'.
  • 23 1 Sam 12:12 'You said to me, No, but a king shall reign over us, when Yahweh your God was your king'.
  • 23 Deut 17:14–15 The law of the king: 'you shall indeed set over you a king whom Yahweh your God will choose'.
  • 23 Deut 33:5 'There was a king in Jeshurun': Yahweh as Israel's king.
  • 23 ← Isa 33:22 Gideon: 'Yahweh will have authority over you'.
  • 23 ← John 19:15 ReScript 'Yahweh will have authority over you': Israel's tradition of God as the true king, against which the chief priests' words are often read [Debated as intended].
  • 24 Exod 32:2–4 Aaron asks for the gold rings and makes the calf.
  • 24 Gen 37:25–28 Ishmaelites and Midianites are also interchanged in the sale of Joseph.
  • 24 Gen 35:4 Jacob's household gives up its foreign gods and the rings in their ears, buried under the oak at Shechem.
  • 24 ← Gen 37:28 Midianites described as Ishmaelites: 'for they were Ishmaelites'.
  • 24 ← Num 31:50 Gideon asks for the gold earrings taken from the Midianites: 1,700 shekels of gold, with crescents and pendants.
  • 27 Exod 28:6–14 The high priest's ephod of gold, blue, purple and scarlet.
  • 27 Judg 17:5 Micah makes an ephod and household gods for his shrine.
  • 27 1 Sam 23:9–12 David consults Yahweh through the ephod brought by Abiathar.
  • 27 Judg 2:3 'Their gods shall be a snare to you'.
  • 27 Judg 2:17 'They prostituted themselves after other gods': the same verb in the framework.
  • 27 Exod 34:15–16 'They prostitute themselves to their gods': the image of disloyalty as prostitution.
  • 27 ← Judg 6:24 In the same Ophrah Gideon later sets up the ephod that Israel prostitutes itself after.
  • 28 Judg 3:11 'And the land had rest 40 years': the first closing formula, after Othniel.
  • 28 Judg 3:30 'So Moab was subdued that day… and the land had rest 80 years'.
  • 28 Judg 4:23 'So on that day God subdued Jabin king of Canaan'.
  • 28 Judg 5:31 'And the land had rest 40 years' after Deborah.
  • 28 ← 1 Sam 7:13 'So Midian was subdued before the Israelites'.
  • 28 ← Judg 11:33 'So Midian was subdued before the Israelites… and the land had rest 40 years': no note of rest follows Jephthah's victory.
  • 30 Judg 10:4 Jair has 30 sons who ride 30 donkeys: the large family of a leader.
  • 30 Judg 12:14 Abdon has 40 sons and 30 grandsons.
  • 30 Deut 17:17 The king 'shall not acquire many wives for himself'.
  • 30 ← 2 Kgs 10:1 Gideon had 70 sons.
  • 31 Gen 20:2 Abimelech king of Gerar: the same name for a king.
  • 31 Judg 9:1–2 Abimelech goes to his mother's kin in Shechem.
  • 31 Judg 19:1 The Levite's secondary wife (pilegesh).
  • 32 Gen 15:15 'You will be buried at a good old age': the promise to Abraham.
  • 32 Gen 25:8 Abraham 'died at a good old age'.
  • 32 1 Chr 29:28 David 'died at a good old age'.
  • 32 ← Judg 16:31 Gideon 'was buried in the tomb of Joash his father'.
  • 33 Judg 2:19 'Whenever the judge died, they would turn back and act more ruinously than their fathers'.
  • 33 Judg 9:4 The house of Baal-berith at Shechem pays for Abimelech's men.
  • 33 Judg 9:46 The house of El-berith at Shechem.
  • 33 Josh 24:25 Joshua made a covenant (berit) for the people at Shechem.
  • 33 ← Judg 2:17 After Gideon's death 'the Israelites turned back and prostituted themselves after the Baals'.
  • 34 Deut 8:18 'remember Yahweh your God'.
  • 34 1 Sam 12:11 'Yahweh sent Jerubbaal… and rescued you from the hand of your enemies on every side'.
  • 35 Judg 9:16–19 Jotham: 'if you have done good to Jerubbaal and his house…'.
  • 35 Josh 2:12 Rahab asks for loyal kindness (ḥesed) to her father's house in return for hers.