ReScript

Zechariah 7

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). A dated prose section, two years after the night visions (Zech 1:7), and the beginning of the answer that runs to Zech 8:23:

  • Zech 7:1–3: the question. In the fourth year of Darius, Bethel sends men to entreat the favor of Yahweh and to ask the priests and prophets whether to go on weeping and fasting in the fifth month, as for many years.
  • Zech 7:4–7: a counter-question. For 70 years you fasted in the fifth and seventh months: was it for me? When you eat and drink, is it not for yourselves? These are the words the former prophets proclaimed when Jerusalem was at peace.
  • Zech 7:8–14: what the former prophets said, and what followed. Judge with true justice; show loyal kindness and compassion; do not oppress the widow, the fatherless, the resident foreigner or the poor. They refused to listen, so Yahweh did not listen, and scattered them among the nations; the land of delight became a desolation.

The question about fasting is answered only in Zech 8:18–19, where the four fasts are turned into festivals. The Masoretic petuḥah closes Zech 7:3, Zech 7:7 and Zech 7:14 (checked in the OSHB markup (WLC)).

Date. The fourth day of the ninth month (Kislev) of Darius's fourth year: about December 518 BCE [Widely held; Unverified: the Julian date from memory, see the book introduction].

Layout (D-109b). Prose throughout. Zech 7:9–10 is a summary of prophetic teaching in parallel commands, but its accents and form are those of prose, and it is set as prose.

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "the former prophets" (ha-nevi'im ha-rishonim, Zech 7:7; Zech 7:12, as Zech 1:4); "fast" (tsum, three times in Zech 7:5); "the fifth month" (Zech 7:3; Zech 7:5); "listen / hear" (shama', Zech 7:11–13, four times, and hiqshiv "pay attention," Zech 7:11); "call / proclaim" (qara', Zech 7:7; Zech 7:13 twice); "plan harm against one another in your hearts" (Zech 7:10, repeated in Zech 8:17); "desolate / desolation" (shamem, Zech 7:14 twice).

Divine names and titles. "Yahweh of armies" (D-1311); "the house of Yahweh of armies" (Zech 7:3); "his spirit" (Zech 7:12) lowercase (D-113c). The voice moves from Yahweh in the third person (Zech 7:12–13 "Yahweh of armies sent… as he called") to the first person ("I would not listen… I scattered them," Zech 7:13–14), kept as the Hebrew has it.

Introductions. Zech 7:4 says "came to me," Zech 7:8 "came to Zechariah": the prophet's first person and a third-person heading alternate, as in Zech 1:1 and Zech 1:7 (checked); kept.

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

The versions. No Greek, Syriac, Latin, Aramaic or Qumran text was read for this unit; every reading reported from them is unverified.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1In the fourth year of King Darius, the word of Yahweh came to Zechariah on the fourth day of the ninth month, in Kislev.1 וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַרְבַּ֔ע לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמֶּ֑לֶךְ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה אֶל־זְכַרְיָ֗ה בְּאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֖י בְּכִסְלֵֽו׃ 2Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and his men to entreat the favor of Yahweh,23 וַיִּשְׁלַח֙ בֵּֽית־אֵ֔ל שַׂר־אֶ֕צֶר וְרֶ֥גֶם מֶ֖לֶךְ וַֽאֲנָשָׁ֑יו לְחַלּ֖וֹת אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ 3saying to the priests of the house of Yahweh of armies and to the prophets, "Should I weep in the fifth month, keeping the abstinence, as I have done these many years?"4 לֵאמֹ֗ר אֶל־הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁר֙ לְבֵית־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֶל־הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹ֑ר הַֽאֶבְכֶּה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִשִׁ֔י הִנָּזֵ֕ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי זֶ֖ה כַּמֶּ֥ה שָׁנִֽים׃ פ

4The word of Yahweh of armies came to me: וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 5"Say to all the people of the land and to the priests: When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month, these 70 years, was it for me that you fasted — for me?5 אֱמֹר֙ אֶל־כָּל־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר כִּֽי־צַמְתֶּ֨ם וְסָפ֜וֹד בַּחֲמִישִׁ֣י וּבַשְּׁבִיעִ֗י וְזֶה֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה הֲצ֥וֹם צַמְתֻּ֖נִי אָֽנִי׃ 6And when you eat and when you drink, are you not the ones who eat, and you the ones who drink?6 וְכִ֥י תֹאכְל֖וּ וְכִ֣י תִשְׁתּ֑וּ הֲל֤וֹא אַתֶּם֙ הָאֹ֣כְלִ֔ים וְאַתֶּ֖ם הַשֹּׁתִֽים׃ 7Are these not the words that Yahweh proclaimed through the former prophets, when Jerusalem was inhabited and at ease, with her towns around her, and the Negeb and the Shephelah were inhabited?"7 הֲל֣וֹא אֶת־הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א יְהוָה֙ בְּיַד֙ הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֔ים בִּהְי֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ יֹשֶׁ֣בֶת וּשְׁלֵוָ֔ה וְעָרֶ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ וְהַנֶּ֥גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֖ה יֹשֵֽׁב׃ פ

8The word of Yahweh came to Zechariah:8 וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְכַרְיָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 9"This is what Yahweh of armies says: Judge with true justice, and show loyal kindness and compassion to one another.9 כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃ 10Do not oppress the widow or the fatherless, the resident foreigner or the poor, and do not plan harm against one another in your hearts."10 וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃

11But they refused to pay attention; they turned a stubborn shoulder, and they made their ears heavy so as not to hear.11 וַיְמָאֲנ֣וּ לְהַקְשִׁ֔יב וַיִּתְּנ֥וּ כָתֵ֖ף סֹרָ֑רֶת וְאָזְנֵיהֶ֖ם הִכְבִּ֥ידוּ מִשְּׁמֽוֹעַ׃ 12They made their hearts as hard as diamond, so as not to hear the instruction and the words that Yahweh of armies had sent by his spirit through the former prophets. So great anger came from Yahweh of armies.1213 וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת־הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ 13Just as he called and they would not listen, so they would call and I would not listen, says Yahweh of armies,14 וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ 14and I scattered them with a storm among all the nations whom they had not known. The land was left desolate behind them, with no one passing through and no one coming back; they made the land of delight a desolation.15 וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֨רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פ

Notes

  1. 1 7:1 Context Widely held; to be verified in Kislev

    The date. The fourth day of the ninth month of Darius's fourth year, about 7 December 518 BCE [Widely held; Unverified: the Julian date from memory]. As in Zech 1:7 ("the month of Shebat"), the Babylonian month name Kislev (OSHB 3691) is added to the number (checked (WLC)); elsewhere in the Hebrew Bible it occurs only in Neh 1:1 (checked that the form occurs there). The Hebrew order is unusual: "And it was in the fourth year of Darius the king: the word of Yahweh came to Zechariah on the fourth of the ninth month, in Kislev"; the translation keeps it. The temple was completed in Darius's sixth year (Ezra 6:15).

  2. 2 7:2 Term Debated; to be verified Bethel had sent Sharezer and Regem-melech and his men

    Who sent whom? (D-1854). The Hebrew is wa-yishlaḥ Beit-El Sar-etser we-Regem Melekh wa-anashaw, "And Bethel sent Sharezer and Regem-melech and his men" (checked (WLC); the OSHB tags Beit-El as the place name 1008).

    • Bethel as sender (the text): the town, that is, its people, sends a delegation, just as "Bethel" stands for its people elsewhere. Men of Bethel were among the returned exiles (Ezra 2:28; Neh 7:32, checked). The singular "his men" goes with the last name.
    • Bethel-sharezer as a person: Beit-El-sar-etser would be a theophoric name of Babylonian type, "Bethel, protect the king," attested in Babylonian and Aramaic sources, with "Bethel" as a divine name [Debated; Unverified: the onomastic evidence from memory]. Then a man sent Regem-melech and his men.
    • To Bethel: some read "sent to Bethel," with the shrine at Bethel as the place of enquiry [Debated].

    The text is translated with the town as subject, the most direct reading of the consonants and accents; the translation's pluperfect "had sent" marks this as background to the oracle of Zech 7:1. Sar'etser is also the name of a son of Sennacherib (2 Kgs 19:37, checked), and regem-melekh may be an official title ("the king's spokesman"?) [Debated; Unverified].

  3. 3 7:2 Lit to entreat the favor of Yahweh

    Lit "to soften (or sweeten) the face of Yahweh" (le-ḥallot et-penei YHWH, piel of ḥalah; D-1855), the idiom for seeking a superior's favor by plea or gift (Exod 32:11; 1 Kgs 13:6; Ps 45:13; checked that the phrase occurs there (WLC)). The same phrase recurs in Zech 8:21–22, where the peoples come to Jerusalem to do what Bethel does here; it is rendered the same way.

  4. 4 7:3 Lit Widely held; to be verified Should I weep in the fifth month, keeping the abstinence

    Lit "Shall I weep in the fifth month, separating myself (hinnazer), as I have done these how many years?" Hinnazer (niphal infinitive of nazar, OSHB 5144 a) is "keep oneself apart, abstain," the root of the Nazirite's vow (Num 6:2–3, checked (WLC)); here the abstention of the fast. The delegation speaks for the community in the first person singular.

    The fast of the fifth month mourned the burning of the temple and of Jerusalem by Nebuzaradan "in the fifth month, on the seventh of the month" (2 Kgs 25:8–9, checked; Jer 52:12 gives the tenth) [Widely held that this event is meant]. With the temple being rebuilt (Zech 4:9; Hag 2:18), the question is whether the mourning should continue. The answer is delayed to Zech 8:18–19.

  5. 5 7:5 Lit Widely held; to be verified was it for me that you fasted — for me?

    Lit "did you fast me, (fast) — I?" (ha-tsom tsamtuni ani): the verb takes "me" as a direct object, and the independent pronoun ani is added for emphasis (checked (WLC)). "Mourned" is the infinitive absolute we-safod continuing the finite verb.

    The fifth and the seventh month. The fifth mourned the temple's destruction (2 Kgs 25:8–9); the seventh is usually explained as the murder of Gedaliah, the governor appointed by the Babylonians, "in the seventh month" (2 Kgs 25:25; Jer 41:1–2, checked) [Widely held]. "These 70 years" (zeh shiv'im shanah): the same phrase as the messenger's lament in Zech 1:12 (checked), echoing Jeremiah's 70 years (Jer 25:11); from 587/586 to 518 is in fact close to 70 years [Known for the arithmetic of the dates as commonly reckoned].

    "The people of the land" ('am ha-arets): here the whole community of Judah, without the later sense of the unobservant common people [Widely held].

  6. 6 7:6 Context Widely held are you not the ones who eat, and you the ones who drink?

    The pronouns are emphatic (attem ha-okhlim we-attem ha-shotim, checked (WLC)): eating, like fasting, has been for the people's own sake. The sense is that neither the fasts nor the feasts were directed to Yahweh; what he asked for is said in Zech 7:9–10.

  7. 7 7:7 Lit Are these not the words that Yahweh proclaimed through the former prophets

    Lit "Are not (these) the words…" (ha-lo' et-ha-devarim): the object marker stands without a verb; something like "are not these the words" or "should you not (heed) the words" is implied (checked (WLC)). "Through" is Lit "by the hand of" (be-yad). "The Negeb and the Shephelah": the arid south of Judah and the low hill country to the west, the regions of Judah outside the capital (Jer 17:26; Jer 32:44; checked that both names occur there). "At ease" (shelewah) is "secure, untroubled."

  8. 8 7:8 Tension Debated; to be verified The word of Yahweh came to Zechariah

    A second introduction. After "the word… came to me" (Zech 7:4), this one names the prophet in the third person (checked (WLC)). Zech 7:9–10 then quotes the teaching of "the former prophets" announced in Zech 7:7, and Zech 7:11–14 tells what followed. Many therefore regard 7:8 as an editorial heading inserted between 7:7 and its quotation [Debated; Unverified]. The text is kept as it stands.

  9. 9 7:9 Term Judge with true justice, and show loyal kindness and compassion

    Lit "Judgment of truth judge, and loyal kindness and compassion do, each with his brother."

    • Mishpat emet, "true justice": a verdict that is true to the facts and the law; emet is "true" where the sense is a true statement or true judgment (Q-1008, approved in D-1344), as Ezek 18:8 (checked (WLC)).
    • Ḥesed, "loyal kindness" (D-105): the kindness owed within a relationship, here among members of one people. It is the only occurrence of ḥesed in Zechariah (counted (WLC)).
    • Raḥamim, "compassion" (OSHB 7356 b), the word used of Yahweh's return to Jerusalem "with compassion" in Zech 1:16 (checked).
    • "To one another" is Lit "a man with his brother" (ish et-aḥiw), and in 7:10 "a man (against) his brother": the people as one family.
  10. 10 7:10 Term Widely held the widow or the fatherless, the resident foreigner or the poor

    The four who had no male protector or land of their own: almanah "widow," yatom "fatherless," ger "resident foreigner" (D-1297), 'ani "poor, afflicted" (OSHB 6041). The same group is protected in the covenant law (Exod 22:20–21; Deut 24:17) and in the former prophets (Jer 7:6; Jer 22:3) (checked that the words occur there (WLC)). 'Ani is "poor" here, where it stands in a list of the economically vulnerable; in Zech 9:9 the same word is rendered "humble," of the king (D-1857; D-2426). The four occurrences of the word in the book are Zech 7:10, Zech 9:9, Zech 11:7 and Zech 11:11 (counted).

    "Do not plan harm… in your hearts" (ra'at… al-taḥshevu): the prohibition reaches the intention, not only the act. It is repeated in Zech 8:17.

  11. 11 7:11 Lit they turned a stubborn shoulder, and they made their ears heavy

    Lit "they gave a stubborn shoulder" (wa-yittenu khatef soraret), the image of an ox that pulls away from the yoke; the same phrase in Neh 9:29 (checked (WLC)). "Made their ears heavy" (hikhbidu, hiphil of kaved) is the dullness of hearing of Isa 6:10 (checked).

  12. 12 7:12 Term Widely held; to be verified as hard as diamond

    Lit "their heart they made shamir." Shamir (OSHB 8068) is a very hard stone: Ezekiel's forehead is made "like diamond (shamir), harder than flint" (Ezek 3:9), and Judah's wrongdoing is engraved "with a point of shamir" (Jer 17:1) (checked (WLC)). It is often identified as emery or diamond [Widely held; the mineral is uncertain]. The same word also means "thorns" (Isa 5:6), a different sense. "Heart" (lev) is the seat of understanding and will.

  13. 13 7:12 Term the instruction and the words that Yahweh of armies had sent by his spirit

    Ha-torah, "the instruction" (D-1295), its only occurrence in Zechariah (counted (WLC)). Torah means teaching or direction, the guidance given by priests and prophets, not a legal code; here it stands beside "the words" sent through the prophets.

    "By his spirit" (be-ruḥo): the prophets spoke by Yahweh's spirit, as in Neh 9:30 (checked); lowercase (D-113c), as everywhere in the Old Testament. Compare "Not by might and not by power, but by my spirit" (Zech 4:6).

    "So great anger came" (wa-yehi qetsef gadol): the root qatsaf of Zech 1:2 and Zech 1:15 (checked).

  14. 14 7:13 Lit Debated so they would call and I would not listen

    The tenses (D-1856). Ka'asher qara' we-lo' shame'u, ken yiqre'u we-lo' eshma': two perfects ("he called… they did not listen") and then two imperfects (checked (WLC)). The imperfects can be future ("so they will call and I will not listen") or past habitual; the narrative of Zech 7:14 ("and I scattered them," wa-'esa'arem, a past form in this context) shows that the verse tells what happened before the exile, so the past habitual is used [Debated]. The shift from "he" (Yahweh in the third person) to "I" is the Hebrew's own, kept.

  15. 15 7:14 Lit Debated I scattered them with a storm

    Lit "I stormed them away over all the nations" (wa-'esa'arem, piel of sa'ar "storm," OSHB 5590; the form is odd but the root is clear; checked (WLC)).

    "With no one passing through and no one coming back." Lit "from passing and from returning" (me-'over u-mi-shav), an idiom for an empty land; the same two participles recur in Zech 9:8 (checked).

    "They made the land of delight a desolation." The subject of wa-yasimu, "they made," is the people themselves: their refusal made the land desolate [Widely held]. Erets ḥemdah, "land of delight, desirable land," as Jer 3:19 and Ps 106:24 (checked). "Desolate… desolation" keeps the one root (shamem: the verb nashammah and the noun shammah, both tagged OSHB 8047).

Cross-references
  • 1 Zech 1:7 The previous date, 24th day of the 11th month, in the month of Shebat, in the second year of Darius.
  • 1 Neh 1:1 Kislev, the same Babylonian month name, in the 20th year of Artaxerxes.
  • 1 Ezra 6:15 The temple was finished in the sixth year of Darius.
  • 2 Ezra 2:28 'The men of Bethel and Ai, 223' among the returned exiles.
  • 2 1 Kgs 12:29 Bethel, once the royal sanctuary of the northern kingdom, now asks Jerusalem's priests.
  • 2 Zech 8:21 The peoples will come 'to entreat the favor of Yahweh': the same phrase.
  • 3 2 Kgs 25:8 In the fifth month Nebuzaradan came to Jerusalem and burned the house of Yahweh.
  • 3 Zech 8:19 The answer: the fast of the fifth month will become joy and gladness.
  • 3 Hag 2:11 Haggai is told to ask the priests for a ruling (torah).
  • 3 ← Jer 52:12 'Should I weep in the fifth month, keeping the abstinence, as I have done these many years?'
  • 5 Zech 1:12 'How long… these 70 years?': the same span (zeh shiv'im shanah).
  • 5 Jer 25:11 Jeremiah's 70 years of service to the king of Babylon.
  • 5 2 Kgs 25:25 In the seventh month Ishmael struck down Gedaliah at Mizpah.
  • 5 Isa 58:3 'Why have we fasted, and you do not see?': fasting without justice.
  • 7 Zech 1:4 'Your fathers, to whom the former prophets called out': the same phrase.
  • 7 Jer 17:26 People will come from the towns around Jerusalem, from the Shephelah and the Negeb.
  • 9 Mic 6:8 'To do justice and to love loyal kindness (ḥesed)'.
  • 9 Hos 12:7 'Keep loyal kindness and justice'.
  • 9 Zech 8:16 'Speak the truth to one another… judge in your gates': the same teaching restated.
  • 9 Ezek 18:8 The upright man 'does true justice (mishpat emet) between one man and another'.
  • 10 Jer 7:6 'If you do not oppress the resident foreigner, the fatherless and the widow': the former prophets' words.
  • 10 Exod 22:20 The covenant law: do not wrong or oppress a resident foreigner; do not afflict any widow or fatherless child.
  • 10 Zech 8:17 'Do not plan harm against one another in your hearts', repeated.
  • 11 Neh 9:29 'They turned a stubborn shoulder (katef soraret) and stiffened their neck and did not listen': the same phrase.
  • 11 Isa 6:10 'Make its ears heavy (hakhbed)', the same verb.
  • 11 Zech 1:4 'They did not listen and did not pay attention to me'.
  • 12 Ezek 3:9 'Like diamond (shamir), harder than flint, I have made your forehead'.
  • 12 Jer 17:1 Judah's wrongdoing is engraved 'with an iron pen, with a point of shamir'.
  • 12 Zech 1:2 'Yahweh was very angry with your fathers' (qatsaf… qetsef), the same root.
  • 12 Neh 9:30 'You warned them by your spirit through your prophets, but they would not give ear'.
  • 12 ← Isa 48:16 'The words that Yahweh of armies had sent by his spirit through the former prophets'.
  • 13 Jer 11:11 'They will cry out to me, but I will not listen to them'.
  • 13 Prov 1:24 Wisdom: 'I called and you refused'; in 1:28 those who refused call and are not answered.
  • 14 Jer 3:19 'I gave you a land of delight (erets ḥemdah)', the same phrase.
  • 14 Ps 106:24 'They despised the land of delight'.
  • 14 Deut 28:64 Yahweh will scatter you among all the peoples, to gods you have not known.
  • 14 Zech 9:8 'No one passing through and no one coming back' (me-'over u-mi-shav) again, of the guarded house.
  • 14 ← Ezek 35:7 'The land was desolate behind them, with no one passing through or returning'.