ReScript

Isaiah 36

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The first of the four narrative chapters (36–39) that end the first part of the book:

  • Isa 36:1: in Hezekiah's 14th year Sennacherib takes the fortified towns of Judah.
  • Isa 36:2–10: the king of Assyria sends the Rabshakeh from Lachish with a great army; he stands at the conduit of the upper pool and speaks to Hezekiah's three ministers: "What is this trust that you trust in?" Egypt is a crushed reed; Yahweh's own altars Hezekiah has removed; Yahweh himself sent Assyria.
  • Isa 36:11–12: the ministers ask him to speak Aramaic, not Judean; he answers that his message is for the men on the wall, who will eat their own shit with them.
  • Isa 36:13–20: he calls out in Judean to the people: do not let Hezekiah deceive you; make peace and come out; no god of the nations has rescued its land from the king of Assyria. A setumah falls inside 36:16 (checked in the OSHB markup).
  • Isa 36:21–22: the people are silent at the king's command; the ministers come to Hezekiah with their clothes torn. A setumah follows 36:22.

Isaiah 36–39 and 2 Kings 18–20 (D-1429; D-1314). Isa 36:1–22 is a second copy of 2 Kgs 18:13 and 2 Kgs 18:17–37 (checked by a word-by-word collation of the consonants of both books in the WLC (WLC)). The chapter is translated from Isaiah's own Hebrew. Where the Hebrew is the same, the English is the same as 2ki-018, so that a reader can see exactly where the two copies differ; where it differs, the English differs exactly there, and a Text note gives the Kings reading. The messenger formula koh amar is "This is what… says" in both books (D-2316). Quotations inside the Rabshakeh's speech are in single quotation marks, where 2ki-018 uses double. The differences a reader would notice:

  • Isaiah opens with wa-yehi, "It happened…," and has nothing corresponding to Hezekiah's submission and tribute (2 Kgs 18:14–16); 36:2 follows 18:17 directly.
  • The king of Assyria sends the Rabshakeh alone (Isa 36:2; Kings: the Tartan, the Rab-saris and the Rabshakeh); Kings' doubled "they went up and came" is absent.
  • "I say" (amarti, Isa 36:5) for Kings' "you say" (amarta).
  • Kings' longer text in 2 Kgs 18:32 ("a land of olive oil and honey… do not listen to Hezekiah") is shorter in Isa 36:17–18 ("Beware that Hezekiah does not mislead you"); "Hena and Ivvah" (Kings 18:34) are absent in Isa 36:19.
  • Smaller differences: "the people" (Kings 18:36) is absent in Isa 36:21; "in Jerusalem" (18:22) in Isa 36:7; "from his hand" (18:29) in Isa 36:14; "these" (ha-elleh) is added in Isa 36:20.

No evident copying loss (D-1314; checked). Each of Isaiah's shorter readings is a complete and coherent sentence: 36:2 has the singular verb wa-ya'amod "he stood" matching its single envoy; 36:18 has its own construction (pen yassit, "beware that… does not mislead"); 36:19 a complete list. They are differences of edition or wording, not losses, and the Kings text is not imported (D-1429). Chronicles has a third, shorter account (2 Chr 32:9–19), cited in cross-references only.

Fixed renderings (as 2ki-018 unless noted): the Assyrian titles kept as titles, "the Rabshakeh" (D-1093); yehudit "Judean," aramit "Aramaic" (D-1095); natsal hiphil "rescue" (D-1317); bataḥ / bittaḥon "trust" (the key word of the speech, eight times in 36:4–15; checked); 'avadeikha "your servants," the courtesy formula (D-1319), with the Lit note at its first use in the book; numbers (D-1300).

Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 36:12, ḥarehem "their dung" and sheneihem "their urine" written, tso'atam "their excrement" and mei raglehem "the water of their feet" read. The ketiv is followed in its coarse register (D-2320; D-1294), as in 2 Kgs 18:27.

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1It happened in the 14th year of King Hezekiah that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified towns of Judah and seized them.1 וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃ 2The king of Assyria sent the Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a great army. He stood by the conduit of the upper pool, on the highway to the Launderer's Field.2 וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֣וּר ׀ אֶת־רַב־שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃ 3Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder came out to him. וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃

4The Rabshakeh said to them, "Say to Hezekiah: This is what the great king, the king of Assyria, says: What is this trust that you trust in?3 וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃ 5I say: counsel and might for war are only a word of the lips. Now, in whom have you trusted, that you have rebelled against me?4 אָמַ֨רְתִּי֙ אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃ 6Look, you have trusted on the staff of this crushed reed, on Egypt, which, if a man leans on it, will go into his palm and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.5 הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃ 7And if you say to me, 'We trust in Yahweh our God' — is he not the one whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and to Jerusalem, 'Before this altar you shall bow down'?6 וְכִי־תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ 8Now then, make a wager with my lord the king of Assyria: I will give you 2,000 horses, if you are able on your part to put riders on them. וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃ 9How then can you turn back the face of one governor among the least of my lord's servants, when you trust in Egypt for chariots and horsemen? וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃ 10And now, is it without Yahweh that I have come up against this land to destroy it? Yahweh said to me, 'Go up against this land and destroy it.'" וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃

11Then Eliakim and Shebna and Joah said to the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Do not speak to us in Judean in the hearing of the people who are on the wall."7 וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל־רַב־שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־נָ֤א אֶל־עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־הַחוֹמָֽה׃ 12But the Rabshakeh said, "Was it to your lord and to you that my lord sent me to speak these words? Was it not to the men sitting on the wall, to eat their own shit and drink their own piss with you?"8 וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־חראיהם צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־שיניהם מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃ 13Then the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in Judean and said, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!9 וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ 14This is what the king says: Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to rescue you. כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא־יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם׃ 15Do not let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, 'Yahweh will surely rescue us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.' וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ 16Do not listen to Hezekiah, for this is what the king of Assyria says: Make peace with me and come out to me, and each of you will eat from his own vine and from his own fig tree, and each will drink the water of his own cistern,10 אַֽל־תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ ס כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי־בוֹרֽוֹ׃ 17until I come and take you to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards. עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃ 18Beware that Hezekiah does not mislead you, saying, 'Yahweh will rescue us.' Have any of the gods of the nations rescued his land from the hand of the king of Assyria?11 פֶּן־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ 19Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And have they rescued Samaria from my hand?12 אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי־הִצִּ֥ילוּ אֶת־שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃ 20Who among all the gods of these lands have rescued their land from my hand, that Yahweh should rescue Jerusalem from my hand?" מִ֗י בְּכָל־אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃

21But they kept silent and did not answer him a word, for the king's command was, "Do not answer him."13 וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא־עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי־מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃ 22Then Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph the recorder came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of the Rabshakeh. וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר־עַל־הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב־שָׁקֵֽה׃ ס

Notes

  1. 1 36:1 Text Widely held; to be verified It happened in the 14th year of King Hezekiah

    Isaiah's copy begins (D-1429; checked by collation (WLC)). The verse is 2 Kgs 18:13 with wa-yehi "It happened" added at the start; the spelling Ḥizqiyyahu (Kings 18:13 Ḥizqiyyah) cannot be shown in English (D-1315). Kings follows it with Hezekiah's submission at Lachish and the tribute of 300 talents of silver and 30 of gold (2 Kgs 18:14–16), which Isaiah does not have; Isaiah goes on at once to the Rabshakeh. Many scholars hold that 18:14–16 come from a different source (the "A" account, close to the Assyrian annals) and that Isaiah's copy never had them, or omitted them [Widely held; Unverified: from the 2 Kings unit and introduction]. Without 18:14–16 the story shows no surrender before the deliverance. No loss is evident in Isaiah (D-1314): 36:1 and 36:2 are complete.

    The date (checked). "The 14th year" of Hezekiah is the campaign of 701 BCE, which the Assyrian annals of Sennacherib also report (the 46 fortified cities of Judah, Hezekiah shut up "like a bird in a cage") [Known that the annals exist; the details as reported in 2ki-018, checked there only in online translations]. The synchronism does not agree with 2 Kgs 18:1 and 2 Kgs 18:10 (see the note at 2 Kgs 18:1) [Debated].

  2. 2 36:2 Term Widely held; to be verified The king of Assyria sent the Rabshakeh from Lachish to Jerusalem

    "The Rabshakeh" (rav-shaqeh, OSHB 7262; D-1093; checked (WLC)). An Assyrian title, Akkadian rab šāqê "chief cupbearer," in practice a high officer of the court and army [Widely held; Unverified: the Akkadian from secondary literature, as in 2ki-018]. It is kept as a title, as in 2ki-018 (D-1093); isa-020 renders the other title tartan by its meaning ("the commander-in-chief," D-1651), but tartan does not occur in this chapter.

    One envoy, not three (checked by collation). Kings has "the Tartan, the Rab-saris, and the Rabshakeh" and the doubled "they went up and came to Jerusalem; they went up and came and stood." Isaiah has the Rabshakeh alone and the singular wa-ya'amod "he stood," which fits its single subject. The Rabshakeh is the only speaker in both copies. Isaiah's text is coherent; no loss is evident (D-1314).

    The place. "The conduit of the upper pool, on the highway to the Launderer's Field" is the spot where Isaiah met Ahaz in Isa 7:3 (checked): the narrative sets the Assyrian envoy where the king of Judah was once told to trust and not fear [Widely held as a deliberate echo]. Kings has asher bi-mesillat, "which is on the highway"; Isaiah lacks asher.

  3. 3 36:4 Text Widely held This is what the great king, the king of Assyria, says

    The messenger formula (D-1432; D-2316; checked (WLC)). Koh amar ha-melekh ha-gadol, "This is what the great king says," is the formula with which a messenger delivers his master's words; the same formula introduces Yahweh's words through the prophets (koh amar YHWH). Isaiah renders it "This is what… says" everywhere (D-1432), including the Assyrian king's (36:4, 36:14, 36:16), so that the rival claims of the two kings are worded alike. The owner's ruling D-2316 sets the same wording for the whole Old Testament, so 2 Kgs 18:19 reads the identical Hebrew the same way.

    "The great king" (ha-melekh ha-gadol) translates the Assyrian title šarru rabû [Widely held; Unverified]. "What is this trust that you trust in?" (mah ha-bittaḥon ha-zeh asher bataḥta): bataḥ "trust" is the key word of the speech (36:4, 5, 6 twice, 7, 9, 15; bittaḥon only here and in 2 Kgs 18:19 and Eccl 9:4) (checked). It answers the narrator's verdict on Hezekiah in Kings, "He trusted in Yahweh" (2 Kgs 18:5).

  4. 4 36:5 Text Debated I say: counsel and might for war are only a word of the lips.

    "I say" (amarti; checked by collation (WLC)). Kings has amarta, "you say," which makes the line a quotation of Hezekiah's boast ("Counsel and might for war") with the Rabshakeh's comment ("but it is only a word of the lips"). Isaiah's first person makes it the Rabshakeh's own judgment: "I say: (your) counsel and might for war are only a word of the lips," that is, empty talk [Widely held]. The consonants differ by one letter (y); many think one copy is a slip for the other, and the Greek of Isaiah is reported to support "you say" [Debated; Unverified: the Greek not reread]. Both readings make sense, so Isaiah's own text is translated (D-1314 does not apply: no evident loss).

    'Etsah u-gevurah la-milḥamah, "counsel and might for war": the two qualities that the shoot of Jesse will have as gifts of the spirit (Isa 11:2, ruaḥ 'etsah u-gevurah) (checked).

  5. 5 36:6 Lit Widely held the staff of this crushed reed, on Egypt

    "You have trusted on the staff of this crushed reed" (bataḥta 'al mish'enet ha-qaneh ha-ratsuts ha-zeh; checked (WLC)). The wording is that of 2ki-018 for the same Hebrew; Kings has in addition "now" ('attah) and "for yourself" (lekha). Bataḥ 'al, "trust on," keeps the image of leaning (yissamekh, "leans"). A reed already cracked gives way under the hand and its splinters go into the palm. The Egyptian alliance is the subject of Isa 30:1–7 and Isa 31:1–3 (checked); the Rabshakeh's argument agrees with Isaiah's own [Widely held].

  6. 6 36:7 Context Widely held; to be verified is he not the one whose high places and altars Hezekiah has removed

    Hezekiah's reform turned against him (checked (WLC)). Isaiah does not report the reform itself; 2 Kgs 18:4 tells that Hezekiah "removed the high places" and 2 Chr 31:1 adds the altars (checked). The Rabshakeh argues that a god whose shrines have been destroyed will not help the king who destroyed them [Widely held]. We-khi tomar, "and if you say," singular, addressed to Hezekiah; Kings has the plural tomrun, "if you (all) say" (checked by collation). English cannot show the number. Isaiah lacks Kings' final "in Jerusalem."

  7. 7 36:11 Lit Widely held; to be verified Please speak to your servants in Aramaic

    "Your servants" ('avadeikha; D-1319), Lit "your slaves": the courtesy formula of speech to a superior, which borrows a slave's posture without stating the speakers' legal status. This is its first use in Isaiah (D-1319 requires the Lit note at the first use per book; the "my servant" of Isa 20:3 is God's servant, a different use).

    Aramaic and Judean (D-1095; checked (WLC)). Aramit, "Aramaic," and yehudit, "Judean": the Hebrew Bible calls the language of Judah "Judean"; the name "Hebrew" for it does not occur (checked in 2ki-018). Aramaic was the language of diplomacy across the Assyrian empire, which the ministers knew and the people on the wall did not [Widely held; Unverified: as in 2ki-018]. Isaiah lacks "son of Hilkiah" and has elenu, "to us," for Kings' 'immanu, "with us" (checked by collation).

  8. 8 36:12 Text Widely held to eat their own shit and drink their own piss with you

    Ketiv and qere (D-2320; D-2385; D-2460; checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants read ḥar'eihem "their dung" (OSHB 2716) and sheneihem "their urine" (OSHB 7890), the plain words; the Masoretes direct the reader to say tso'atam "their excrement" and mei raglehem "the water of their feet." The same pair stands in 2 Kgs 18:27 (checked). The qere replaces a coarse word with a polite one; the same word ḥere' is replaced in the qere of 2 Kgs 6:25 (ḥarei yonim, "doves' dung," read divyonim) (checked), which shows that the substitution is a reading-aloud convention for this word, not a correction of the text.

    The ruling (D-2320, revising D-1094). Both Isa 36:12 and 2 Kgs 18:27 follow the written text under D-1294, in its coarse register: "eat their own shit and drink their own piss." The envoy's insult is deliberately crude.

    The reading tradition. When the passage is read aloud, the reader replaces both words: tso'atam, "their excrement," and mei raglehem, Lit "the water of their feet" (a polite phrase for urine). Translations that follow the reading tradition have "excrement… urine" or the like.

    The register (D-2460). The point of the qere is that the written words were too coarse to be read aloud; following the ketiv but rendering it politely would keep the letter and lose the reason. D-116 (no added euphemism, no added explicitness) is applied by analogy. The Rabshakeh's point is the famine of a siege: the defenders on the wall will be reduced to eating and drinking their own waste. Isaiah lacks Kings' aleihem, "to them" (checked by collation).

  9. 9 36:13 Text Hear the words of the great king, the king of Assyria!

    Differences from Kings (checked by collation (WLC)). Isaiah lacks wa-yedabber "he spoke," and has divrei "the words of" for Kings' devar "the word of." The Rabshakeh now turns from the ministers to the people on the wall and speaks the language they understand, which is what the ministers had asked him not to do (36:11).

  10. 10 36:16 Lit Make peace with me

    "Make peace with me," Lit "make a blessing (berakhah) with me" (checked (WLC); 2 Kgs 18:31 the same). The phrase occurs only in this speech; the blessing is the gift and greeting that seal a surrender. The literal phrase would be unintelligible (Charter §2.3b). A setumah stands inside this verse, after "Do not listen to Hezekiah" (checked in the OSHB markup); the paragraph is not broken in English because the sentence continues.

    The offer turns the people's own blessings against Hezekiah: "each under his vine and under his fig tree" is the picture of peace under Solomon (1 Kgs 5:5) and in the prophets (Mic 4:4) (checked); the deportation that follows (36:17) is presented as a move to a land as good as their own.

  11. 11 36:18 Text Debated Beware that Hezekiah does not mislead you

    A shorter text in Isaiah (D-1429; checked by collation (WLC)). After "a land of bread and vineyards," Kings reads: "a land of olive oil and honey, so that you may live and not die. Do not listen to Hezekiah, for he misleads you, saying, 'Yahweh will rescue us'" (2 Kgs 18:32). Isaiah reads only pen yassit etkhem Ḥizqiyyahu lemor YHWH yatsilenu, "Beware that Hezekiah does not mislead you, saying, 'Yahweh will rescue us'" (Lit "lest Hezekiah mislead you").

    Not an evident loss (D-1314). Either Kings expanded or Isaiah shortened; the phrase "saying, 'Yahweh will rescue us'" ends both texts, so an eye-skip from one to the other is possible [Debated]. But Isaiah's sentence is not a fragment: it has its own conjunction (pen, "lest," not Kings' ki, "for") and its own word order. A copyist who skipped words would have left Kings' wording around the gap; Isaiah's text has been reworded. It is therefore translated as it stands, with Kings in this note.

    "Have any of the gods of the nations rescued…?" Kings has the emphatic infinitive (ha-hatsel hitsilu, "have… ever rescued"); Isaiah has the plain verb with the interrogative (ha-hitsilu). English drops "ever."

  12. 12 36:19 Text Widely held Where are the gods of Sepharvaim?

    The cities (checked by collation (WLC)). Kings has "Sepharvaim, Hena, and Ivvah"; Isaiah has "Sepharvaim" alone, and the next clause begins we-khi, "and have they…?" (Kings ki). In Isa 37:13 Isaiah, like Kings, lists "Hena and Ivvah" (checked). Hamath and Arpad in Syria fell to Assyria in 720 and 740 BCE (as Isa 10:9); Sepharvaim is not securely identified [Widely held; Unverified]. People from Hamath and Sepharvaim were settled in Samaria (2 Kgs 17:24) (checked).

  13. 13 36:21 Text But they kept silent

    "They kept silent" (wa-yaḥarishu, without a subject; checked by collation (WLC)). Kings has we-heḥerishu ha-'am, "but the people kept silent." In Isaiah the subject may be the people or the ministers. The silence obeys the king's order and refuses the Rabshakeh the answer he wanted.

Cross-references
  • 1 2 Kgs 18:13 Kings: 'In the 14th year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified towns of Judah and seized them'.
  • 1 2 Kgs 18:14–16 Hezekiah's submission and tribute, which Isaiah's copy does not have.
  • 1 2 Chr 32:1 Chronicles: Sennacherib 'thought to break into them for himself'.
  • 1 Isa 1:7–8 'Your land is a desolation… Daughter Zion is left like a booth in a vineyard'.
  • 1 ← 2 Kgs 18:15 Not in Isaiah's copy.
  • 1 ← 2 Kgs 18:16 Not in Isaiah's copy.
  • 2 2 Kgs 18:17 Kings: 'the Tartan, the Rab-saris, and the Rabshakeh'; 'they went up and came' twice; 'which is on the highway'.
  • 2 Isa 7:3 Isaiah met Ahaz 'at the end of the conduit of the upper pool, on the highway to the Launderer's Field'.
  • 2 2 Chr 32:9 Chronicles: Sennacherib, besieging Lachish, sent his servants to Jerusalem.
  • 3 2 Kgs 18:18 Kings: 'They called for the king, and… came out to them'.
  • 3 Isa 22:15–22 Isaiah's oracle: Shebna, 'over the house', to be replaced by Eliakim son of Hilkiah.
  • 4 2 Kgs 18:19 The same Hebrew; the same messenger formula (D-2316): 'This is what the great king, the king of Assyria, says'.
  • 4 Isa 30:15 'In quietness and in trust (bitḥah) will be your strength'.
  • 4 2 Chr 32:10 Chronicles: 'On what are you trusting, that you stay under siege in Jerusalem?'
  • 5 2 Kgs 18:20 Kings: 'You say (amarta) — but it is only a word of the lips — Counsel and might for war'.
  • 5 Isa 11:2 The shoot of Jesse: 'a spirit of counsel and might'.
  • 5 Isa 28:6 Yahweh will be 'strength for those who turn back the battle at the gate'.
  • 6 2 Kgs 18:21 Kings: 'Now look, you have trusted, for yourself, on the staff…'.
  • 6 Isa 30:2–3 'The protection of Pharaoh will become your shame'.
  • 6 Isa 31:1 'Alas for those who go down to Egypt for help'.
  • 6 Ezek 29:6–7 Egypt 'a staff of reed' to Israel, which breaks and tears the shoulder.
  • 6 ← Isa 20:6 The Rabshakeh: 'You are trusting in Egypt, that broken reed of a staff'.
  • 6 ← Isa 42:3 Egypt as 'this crushed reed (ha-qaneh ha-ratsuts)', which pierces the hand of whoever leans on it.
  • 6 ← Ps 68:31 Egypt 'the staff of this crushed reed'.
  • 7 2 Kgs 18:22 Kings: 'if you (plural) say'; and 'you shall bow down, in Jerusalem'.
  • 7 2 Kgs 18:4 The reform: 'He removed the high places'.
  • 7 2 Chr 32:12 Chronicles: 'Is it not this Hezekiah who removed his high places and his altars?'
  • 8 2 Kgs 18:23 The same verse (Kings: et melekh Ashur, the same English).
  • 8 Isa 31:1 'Who lean on horses'.
  • 8 ← Isa 38:14 'Make a wager (hit'arev) with my lord the king of Assyria': the same root.
  • 9 2 Kgs 18:24 The same verse.
  • 9 Isa 31:1 'Who trust in chariots because they are many, and in horsemen'.
  • 10 2 Kgs 18:25 Kings: 'against this place to destroy it'.
  • 10 Isa 10:5–6 Assyria 'the rod of my anger', sent against a godless nation.
  • 11 2 Kgs 18:26 Kings: 'Eliakim son of Hilkiah', and 'speak with us' ('immanu).
  • 11 Isa 33:19 'The people of speech too deep to be understood'.
  • 11 Neh 13:24 Children who could not speak 'Judean' (yehudit).
  • 12 2 Kgs 18:27 Kings: 'said to them'; the same ketiv and qere, followed in both books (D-2320).
  • 12 Deut 28:53–57 The curse of the siege: hunger that drives people to eat what they should not.
  • 12 2 Kgs 6:25 In the siege of Samaria a quarter kab of 'doves' dung' (ketiv ḥarei yonim) was sold for silver.
  • 13 2 Kgs 18:28 Kings: 'he spoke and said, Hear the word of'.
  • 13 2 Chr 32:18 Chronicles: 'They called out in a loud voice in Judean to the people of Jerusalem who were on the wall'.
  • 14 2 Kgs 18:29 Kings: 'to rescue you from his hand'.
  • 14 Isa 37:10 In the letter: 'Do not let your God, in whom you trust, deceive you'.
  • 14 2 Chr 32:15 Chronicles: 'Do not let Hezekiah deceive you or mislead you like this'.
  • 15 2 Kgs 18:30 Kings: 'and this city will not be given'.
  • 15 Isa 31:5 'He will defend it and rescue it'.
  • 15 ← Isa 37:10 'This city will not be given into the hand of the king of Assyria'.
  • 16 2 Kgs 18:31 The same offer (Kings: melekh Ashur without the article; the same English).
  • 16 1 Kgs 5:5 Under Solomon 'each under his vine and under his fig tree'.
  • 16 Mic 4:4 'Each under his vine and under his fig tree, with no one to make them afraid'.
  • 17 2 Kgs 18:32 Kings continues: 'a land of olive oil and honey, so that you may live and not die. Do not listen to Hezekiah…'.
  • 17 Deut 8:7–8 The good land Yahweh gives: grain, vines, olive oil and honey.
  • 18 2 Kgs 18:32–33 Kings: 'for he misleads you, saying, Yahweh will rescue us. Have any of the gods of the nations ever rescued…?'
  • 18 Isa 10:10–11 The Assyrian boast over the kingdoms of the worthless gods, and Samaria and her images.
  • 18 ← 2 Kgs 18:33 The same question.
  • 19 2 Kgs 18:34 Kings: 'Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Have they rescued Samaria…?'
  • 19 Isa 10:9 'Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?'
  • 19 Isa 37:13 The letter: 'Where is the king of Hamath, the king of Arpad…?'
  • 20 2 Kgs 18:35 Kings: 'all the gods of the lands', without 'these'.
  • 20 2 Chr 32:14 Chronicles: 'Who among all the gods of these nations… was able to rescue his people from my hand?'
  • 20 ← Isa 10:11 'Who among all the gods of these lands have rescued their land from my hand, that Yahweh should rescue Jerusalem from my hand?'
  • 21 2 Kgs 18:36 Kings: 'But the people kept silent'.
  • 21 Isa 30:15 'In quietness and in trust will be your strength'.
  • 22 2 Kgs 18:37 The same verse.
  • 22 Isa 33:7 'The messengers of peace weep bitterly'.
  • 22 ← Isa 22:20 'Eliakim son of Hilkiah, who was over the household'.