Genesis 41
About this chapter
The chapter. Two years after the cupbearer's release, Pharaoh dreams two dreams that his magicians and wise men cannot interpret. The cupbearer at last remembers Joseph, who is brought from prison, tells Pharaoh that the two dreams are one, a warning of seven years of plenty followed by seven years of famine, and proposes a plan. Pharaoh sets Joseph over all Egypt, gives him an Egyptian name and an Egyptian wife, and Joseph stores grain through the good years. Two sons are born to him, and the famine begins, reaching beyond Egypt to "all the earth." The last verse leads directly to the arrival of Joseph's brothers in chapter 42.
Repetitions kept in English (Charter §5.6). The dreams are told twice, by the narrator (Gen 41:1–7) and by Pharaoh (Gen 41:17–24), and interpreted in matching words (Gen 41:26–27). Each descriptive word keeps one English rendering through all three, so that the reader can see where Pharaoh's retelling repeats, varies, or adds ("I have never seen such ugly ones," Gen 41:19; "no one could have known," Gen 41:21) (D-464). The cows "beautiful in appearance" and "beautiful in form" repeat the words used of Joseph himself in Gen 39:6. Other repetitions: "dream" and "interpret" (as in chapter 40); "there was no one who could interpret" / "no one who could tell me" (Gen 41:8; Gen 41:15; Gen 41:24) answered by "God has told Pharaoh" and "God has shown Pharaoh what he is about to do" (Gen 41:25; Gen 41:28); "a discerning and wise man" (Gen 41:33; Gen 41:39); "over my house … over all the land of Egypt" (Gen 41:40; Gen 41:41; Gen 41:43), which completes Joseph's rise "over the house" of Potiphar and of the prison (Gen 39:4; Gen 39:22); "garments" (Gen 41:42), after the garment left in the hand of Potiphar's wife (Gen 39:12); and "plenty" and "famine," each repeated through the second half of the chapter.
Divine names. Only Elohim occurs (checked: no YHWH in the chapter). Joseph speaks of "God" to Pharaoh (Gen 41:16; Gen 41:25; Gen 41:28; Gen 41:32), and Pharaoh takes up the word (Gen 41:38–39); Joseph uses it again in naming his sons (Gen 41:51–52). On "the spirit of God" in Pharaoh's mouth, see the note at Gen 41:38.
Egyptian background. The chapter contains Egyptian words and names (the Nile, the reed grass, the magicians, fine linen, avrekh, Zaphenath-paneah, Asenath, Potiphera, On). Which period of Egyptian history they best fit is debated, and bears on the date of the story's composition; see the notes at Gen 41:43; Gen 41:45. These notes report the debate without deciding it, and none of their Egyptological claims is yet verified in a cited source.
Verse numbering. Hebrew and English numbering agree in chapter 41 (checked in the WLC verse map (WLC)).
1At the end of two full years, Pharaoh had a dream: there he was, standing by the Nile,1 וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃ 2and up from the Nile came seven cows, beautiful in appearance and plump, and they grazed among the reeds.2 וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת יְפ֥וֹת מַרְאֶ֖ה וּבְרִיאֹ֣ת בָּשָׂ֑ר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃ 3Then seven other cows came up after them out of the Nile, ugly in appearance and thin, and they stood beside the cows on the bank of the Nile. וְהִנֵּ֞ה שֶׁ֧בַע פָּר֣וֹת אֲחֵר֗וֹת עֹל֤וֹת אַחֲרֵיהֶן֙ מִן־הַיְאֹ֔ר רָע֥וֹת מַרְאֶ֖ה וְדַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה אֵ֥צֶל הַפָּר֖וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ 4And the cows that were ugly in appearance and thin ate up the seven cows that were beautiful in appearance and plump. Then Pharaoh woke up. וַתֹּאכַ֣לְנָה הַפָּר֗וֹת רָע֤וֹת הַמַּרְאֶה֙ וְדַקֹּ֣ת הַבָּשָׂ֔ר אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַפָּר֔וֹת יְפֹ֥ת הַמַּרְאֶ֖ה וְהַבְּרִיאֹ֑ת וַיִּיקַ֖ץ פַּרְעֹֽה׃ 5He fell asleep and dreamed a second time: seven ears of grain, plump and healthy, were growing up on a single stalk. וַיִּישָׁ֕ן וַֽיַּחֲלֹ֖ם שֵׁנִ֑ית וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹל֛וֹת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד בְּרִיא֥וֹת וְטֹבֽוֹת׃ 6Then seven ears, thin and scorched by the east wind, sprouted after them.3 וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן׃ 7The thin ears swallowed up the seven plump and full ears. Then Pharaoh woke up, and it was a dream. וַתִּבְלַ֨עְנָה֙ הַשִּׁבֳּלִ֣ים הַדַּקּ֔וֹת אֵ֚ת שֶׁ֣בַע הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים הַבְּרִיא֖וֹת וְהַמְּלֵא֑וֹת וַיִּיקַ֥ץ פַּרְעֹ֖ה וְהִנֵּ֥ה חֲלֽוֹם׃
8In the morning his spirit was disturbed. He sent and called all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dream, but there was no one who could interpret them for Pharaoh.4 וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃ 9Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh: "I must mention my wrongs today.5 וַיְדַבֵּר֙ שַׂ֣ר הַמַּשְׁקִ֔ים אֶת־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר אֶת־חֲטָאַ֕י אֲנִ֖י מַזְכִּ֥יר הַיּֽוֹם׃ 10Pharaoh was angry with his servants, and he put me in custody in the house of the captain of the guard, me and the chief baker. פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃ 11We dreamed a dream in the same night, he and I; we each dreamed a dream with its own interpretation. וַנַּֽחַלְמָ֥ה חֲל֛וֹם בְּלַ֥יְלָה אֶחָ֖ד אֲנִ֣י וָה֑וּא אִ֛ישׁ כְּפִתְר֥וֹן חֲלֹמ֖וֹ חָלָֽמְנוּ׃ 12A young Hebrew man was there with us, a slave of the captain of the guard. We told him, and he interpreted our dreams for us; he interpreted for each of us according to his dream.6 וְשָׁ֨ם אִתָּ֜נוּ נַ֣עַר עִבְרִ֗י עֶ֚בֶד לְשַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים וַנְּ֨סַפֶּר־ל֔וֹ וַיִּפְתָּר־לָ֖נוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ אִ֥ישׁ כַּחֲלֹמ֖וֹ פָּתָֽר׃ 13And as he interpreted for us, so it happened: me he restored to my post, and him he hanged."7 וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃
14Then Pharaoh sent and called Joseph, and they rushed him out of the pit. He shaved, changed his clothes, and came in to Pharaoh.8 וַיִּשְׁלַ֤ח פַּרְעֹה֙ וַיִּקְרָ֣א אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיְרִיצֻ֖הוּ מִן־הַבּ֑וֹר וַיְגַלַּח֙ וַיְחַלֵּ֣ף שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֖א אֶל־פַּרְעֹֽה׃ 15Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one to interpret it. But I have heard it said of you that you can hear a dream and interpret it." וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף חֲל֣וֹם חָלַ֔מְתִּי וּפֹתֵ֖ר אֵ֣ין אֹת֑וֹ וַאֲנִ֗י שָׁמַ֤עְתִּי עָלֶ֨יךָ֙ לֵאמֹ֔ר תִּשְׁמַ֥ע חֲל֖וֹם לִפְתֹּ֥ר אֹתֽוֹ׃ 16Joseph answered Pharaoh, "Not I! God will give Pharaoh an answer for his well-being."9 וַיַּ֨עַן יוֹסֵ֧ף אֶת־פַּרְעֹ֛ה לֵאמֹ֖ר בִּלְעָדָ֑י אֱלֹהִ֕ים יַעֲנֶ֖ה אֶת־שְׁל֥וֹם פַּרְעֹֽה׃
17Then Pharaoh said to Joseph, "In my dream, there I was, standing on the bank of the Nile, וַיְדַבֵּ֥ר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף בַּחֲלֹמִ֕י הִנְנִ֥י עֹמֵ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃ 18and up from the Nile came seven cows, plump and beautiful in form, and they grazed among the reeds. וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃ 19Then seven other cows came up after them, poor and very ugly in form and lean. I have never seen such ugly ones in all the land of Egypt. וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃ 20The lean and ugly cows ate up the first seven, the plump cows. וַתֹּאכַ֨לְנָה֙ הַפָּר֔וֹת הָרַקּ֖וֹת וְהָרָע֑וֹת אֵ֣ת שֶׁ֧בַע הַפָּר֛וֹת הָרִאשֹׁנ֖וֹת הַבְּרִיאֹֽת׃ 21They went inside them, but no one could have known that they had gone inside them, for they looked as ugly as before. Then I woke up. וַתָּבֹ֣אנָה אֶל־קִרְבֶּ֗נָה וְלֹ֤א נוֹדַע֙ כִּי־בָ֣אוּ אֶל־קִרְבֶּ֔נָה וּמַרְאֵיהֶ֣ן רַ֔ע כַּאֲשֶׁ֖ר בַּתְּחִלָּ֑ה וָאִיקָֽץ׃ 22I also saw in my dream: seven ears of grain, full and healthy, were growing up on a single stalk. וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹמִ֑י וְהִנֵּ֣ה ׀ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֗ים עֹלֹ֛ת בְּקָנֶ֥ה אֶחָ֖ד מְלֵאֹ֥ת וְטֹבֽוֹת׃ 23Then seven ears, withered, thin, and scorched by the east wind, sprouted after them. וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמ֥וֹת דַּקּ֖וֹת שְׁדֻפ֣וֹת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽם׃ 24And the thin ears swallowed up the seven healthy ears. I told the magicians, but there was no one who could tell me."10 וַתִּבְלַ֨עְןָ֙ הָשִׁבֳּלִ֣ים הַדַּקֹּ֔ת אֵ֛ת שֶׁ֥בַע הַֽשִׁבֳּלִ֖ים הַטֹּב֑וֹת וָֽאֹמַר֙ אֶל־הַֽחַרְטֻמִּ֔ים וְאֵ֥ין מַגִּ֖יד לִֽי׃
25Joseph said to Pharaoh, "Pharaoh's dream is one and the same. God has told Pharaoh what he is about to do. וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲל֥וֹם פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃ 26The seven healthy cows are seven years, and the seven healthy ears are seven years. It is one and the same dream. שֶׁ֧בַע פָּרֹ֣ת הַטֹּבֹ֗ת שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִּׁבֳּלִים֙ הַטֹּבֹ֔ת שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים הֵ֑נָּה חֲל֖וֹם אֶחָ֥ד הֽוּא׃ 27The seven lean and ugly cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears, scorched by the east wind, will be seven years of famine. וְשֶׁ֣בַע הַ֠פָּרוֹת הָֽרַקּ֨וֹת וְהָרָעֹ֜ת הָעֹלֹ֣ת אַחֲרֵיהֶ֗ן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ הֵ֔נָּה וְשֶׁ֤בַע הַֽשִׁבֳּלִים֙ הָרֵק֔וֹת שְׁדֻפ֖וֹת הַקָּדִ֑ים יִהְי֕וּ שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י רָעָֽב׃ 28It is just as I told Pharaoh: God has shown Pharaoh what he is about to do. ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הֶרְאָ֥ה אֶת־פַּרְעֹֽה׃ 29Seven years of great plenty are coming in all the land of Egypt. הִנֵּ֛ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים בָּא֑וֹת שָׂבָ֥ע גָּד֖וֹל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 30But after them seven years of famine will arise, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt; the famine will consume the land. וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃ 31The plenty will not be known in the land because of the famine that follows, for it will be very severe. וְלֹֽא־יִוָּדַ֤ע הַשָּׂבָע֙ בָּאָ֔רֶץ מִפְּנֵ֛י הָרָעָ֥ב הַה֖וּא אַחֲרֵי־כֵ֑ן כִּֽי־כָבֵ֥ד ה֖וּא מְאֹֽד׃ 32As for the dream being repeated to Pharaoh twice, it is because the thing is firmly settled by God, and God will soon do it.11 וְעַ֨ל הִשָּׁנ֧וֹת הַחֲל֛וֹם אֶל־פַּרְעֹ֖ה פַּעֲמָ֑יִם כִּֽי־נָכ֤וֹן הַדָּבָר֙ מֵעִ֣ם הָאֱלֹהִ֔ים וּמְמַהֵ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹׂתֽוֹ׃
33So now let Pharaoh look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt. וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 34Let Pharaoh act: let him appoint overseers over the land and take a fifth of the produce of the land of Egypt during the seven years of plenty.12 יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל־הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃ 35Let them gather all the food of these good years that are coming, and store up grain under Pharaoh's control as food in the cities, and guard it. וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֨כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃ 36The food will be a reserve for the land for the seven years of famine that will come in the land of Egypt, so that the land will not be cut off by the famine." וְהָיָ֨ה הָאֹ֤כֶל לְפִקָּדוֹן֙ לָאָ֔רֶץ לְשֶׁ֨בַע֙ שְׁנֵ֣י הָרָעָ֔ב אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖יןָ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִכָּרֵ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּרָעָֽב׃
37The proposal pleased Pharaoh and all his servants. וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֑ה וּבְעֵינֵ֖י כָּל־עֲבָדָֽיו׃ 38And Pharaoh said to his servants, "Can we find anyone like this, a man in whom is the spirit of God?"13 וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲנִמְצָ֣א כָזֶ֔ה אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֛ר ר֥וּחַ אֱלֹהִ֖ים בּֽוֹ׃ 39Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you. וַיֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף אַחֲרֵ֨י הוֹדִ֧יעַ אֱלֹהִ֛ים אוֹתְךָ֖ אֶת־כָּל־זֹ֑את אֵין־נָב֥וֹן וְחָכָ֖ם כָּמֽוֹךָ׃ 40You will be over my house, and all my people will obey your word. Only in the throne will I be greater than you."14 אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃ 41Pharaoh said to Joseph, "See, I have set you over all the land of Egypt." וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶל־יוֹסֵ֑ף רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי אֹֽתְךָ֔ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 42Then Pharaoh took his signet ring off his hand and put it on Joseph's hand. He dressed him in garments of fine linen and put a gold chain around his neck.15 וַיָּ֨סַר פַּרְעֹ֤ה אֶת־טַבַּעְתּוֹ֙ מֵעַ֣ל יָד֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֖הּ עַל־יַ֣ד יוֹסֵ֑ף וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ בִּגְדֵי־שֵׁ֔שׁ וַיָּ֛שֶׂם רְבִ֥ד הַזָּהָ֖ב עַל־צַוָּארֽוֹ׃ 43He had him ride in his second chariot, and they called out before him, "Abrek!" So he set him over all the land of Egypt.16 וַיַּרְכֵּ֣ב אֹת֗וֹ בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָת֣וֹן אֹת֔וֹ עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 44Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, but without you no one will raise his hand or his foot in all the land of Egypt." וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־יוֹסֵ֖ף אֲנִ֣י פַרְעֹ֑ה וּבִלְעָדֶ֗יךָ לֹֽא־יָרִ֨ים אִ֧ישׁ אֶת־יָד֛וֹ וְאֶת־רַגְל֖וֹ בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 45Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath-paneah, and he gave him Asenath, daughter of Potiphera priest of On, as his wife. And Joseph went out over the land of Egypt.17 וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֣ה שֵׁם־יוֹסֵף֮ צָֽפְנַ֣ת פַּעְנֵחַ֒ וַיִּתֶּן־ל֣וֹ אֶת־אָֽסְנַ֗ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֛רַע כֹּהֵ֥ן אֹ֖ן לְאִשָּׁ֑ה וַיֵּצֵ֥א יוֹסֵ֖ף עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 46Joseph was 30 years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from Pharaoh's presence and passed through all the land of Egypt.18 וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
47In the seven years of plenty the land produced abundantly.19 וַתַּ֣עַשׂ הָאָ֔רֶץ בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע לִקְמָצִֽים׃ 48He gathered all the food of the seven years that there was in the land of Egypt, and put the food in the cities; in each city he put the food of the fields around it. וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת־כָּל־אֹ֣כֶל ׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה־הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃ 49Joseph stored up grain like the sand of the sea, a vast amount, until he stopped counting, for it was beyond counting. וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי־חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
50Before the year of famine came, two sons were born to Joseph, whom Asenath daughter of Potiphera priest of On bore to him. וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃ 51Joseph named the firstborn Manasseh, "For God has made me forget all my hardship and all my father's house."20 וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כָּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃ 52The second he named Ephraim, "For God has made me fruitful in the land of my suffering." וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃
53The seven years of plenty that there had been in the land of Egypt came to an end, וַתִּכְלֶ֕ינָה שֶׁ֖בַע שְׁנֵ֣י הַשָּׂבָ֑ע אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 54and the seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all the lands, but in all the land of Egypt there was bread. וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃ 55When all the land of Egypt was hungry, the people cried out to Pharaoh for bread. Pharaoh said to all the Egyptians, "Go to Joseph. Whatever he tells you, do it." וַתִּרְעַב֙ כָּל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֛ם אֶל־פַּרְעֹ֖ה לַלָּ֑חֶם וַיֹּ֨אמֶר פַּרְעֹ֤ה לְכָל־מִצְרַ֨יִם֙ לְכ֣וּ אֶל־יוֹסֵ֔ף אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר לָכֶ֖ם תַּעֲשֽׂוּ׃ 56The famine was over all the face of the earth. Joseph opened up all the stores and sold grain to the Egyptians, and the famine grew severe in the land of Egypt.21 וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כָּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 57And all the earth came to Egypt to buy grain from Joseph, for the famine was severe in all the earth.22 וְכָל־הָאָ֨רֶץ֙ בָּ֣אוּ מִצְרַ֔יְמָה לִשְׁבֹּ֖ר אֶל־יוֹסֵ֑ף כִּֽי־חָזַ֥ק הָרָעָ֖ב בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Notes
Literally, "at the end of two years of days," that is, two full years. "Had a dream" is literally "and Pharaoh was dreaming, and look (hinneh), standing by the Nile"; the repeated hinneh, "look," of Gen 41:1–7 puts the reader inside the dream, and is rendered "there he was," "up came," "then."
"The Nile" is ha-ye'or, a loanword from Egyptian itrw, "river," used in the Hebrew Bible almost only of the Nile (as in Exod 1:22; Exod 7:17–21, checked in the Hebrew) [Known for the loan; Unverified: Egyptological source to be cited]. "Reeds" is aḥu (Gen 41:2; Gen 41:18; elsewhere only Job 8:11, checked), also usually derived from Egyptian [Unverified]. Cows came up from the river and grazed in the marsh grass at its edge, a familiar Egyptian scene; the cow was also a sacred animal in Egypt, which some readers see in the dream [Debated; Unverified].
The dream words. Each descriptive word is rendered with one English word throughout the narrator's account, Pharaoh's retelling, and Joseph's interpretation, so that differences between the tellings are visible (D-464):
- "beautiful in appearance" (yefot mar'eh, Gen 41:2; Gen 41:4) and "beautiful in form" (yefot to'ar, Gen 41:18), the two phrases used of Joseph in Gen 39:6;
- "plump" (beri'ot), of cows and ears alike (Gen 41:2; Gen 41:4; Gen 41:5; Gen 41:7; Gen 41:18; Gen 41:20);
- "ugly" (ra'ot, the registry entry ra in its sense of quality), with the noun roa' "such ugly ones" in Gen 41:19;
- "thin" (daqqot), "lean" (raqqot), "poor" (dallot, only Gen 41:19);
- "healthy" (tovot, the registry entry tov in its sense "healthy, sound"), "full" (mele'ot);
- "withered" (tsenumot, only Gen 41:23), "empty" (reqot, only Gen 41:27).
All occurrences checked in the Hebrew. In Joseph's interpretation the cows Pharaoh called "beautiful" and "plump" become simply "healthy" (tovot, Gen 41:26), and the ears Pharaoh called "thin" become "empty" (Gen 41:27).
"East wind" is qadim (literally "the east"); compare ruaḥ qadim, "an east wind," in Exod 10:13 (checked). In the land of Israel the dry, scorching wind from the desert blows from the east; in Egypt the corresponding hot wind (the khamsin) blows mainly from the south or southeast. The phrase is therefore often taken as the Hebrew narrator's own idiom rather than an Egyptian one [Widely held; Unverified: source to be identified].
"Magicians" renders ḥartummim, a word used only of the experts of foreign courts: Pharaoh's in Genesis 41 and Exodus 7–9, and Nebuchadnezzar's in Daniel (checked: OSHB 2748, in Gen 41:8; Gen 41:24; Exod 7:11; Exod 7:22; Exod 8:3; Exod 8:14; Exod 8:15; Exod 9:11; Dan 1:20; Aramaic in Dan 2:10). It is widely held to be a loan from the Egyptian title ḥry-tp (in full ḥry-ḥb ḥry-tp), "chief lector priest," the priest who read the ritual and magical texts [Widely held; Unverified: Egyptological source to be cited]. The English "magicians" says what such men did at court; "dream interpreters" would narrow it, and "lector priests" would be unfamiliar (D-459). They stand beside "all its wise men" (ḥakhameha).
"His spirit was disturbed" (wattippa'em ruḥo): here ruaḥ is the inner self, the mood (registry entry ruach, sense "spirit, the inner person"), lowercase (D-113, D-113c). The same verb describes Nebuchadnezzar after his dreams (Dan 2:1; Dan 2:3, checked), one of several close links between this chapter and Daniel 2 (see also Gen 41:38). Daniel is centuries later than the Joseph story, and the links run from Genesis to Daniel, not the other way (Charter §2a.8).
"No one who could interpret them": the Hebrew has the plural "them," the dreams, after the singular "his dream."
Literally, "my wrongs (ḥata'ai) I am mentioning (mazkir) today." Ḥet' is from the family rendered "wrongdoing / do wrong" (D-139). The cupbearer means his offense against Pharaoh (Gen 40:1), and perhaps also his failure to remember Joseph; the text leaves it open. Mazkir is the hiphil of zakhar, the very word of Joseph's plea, "mention me to Pharaoh" (Gen 40:14, checked).
"A young … man" renders na'ar, which covers ages from infancy to young adulthood and also means a dependent or attendant (D-184). Joseph is about 28 here (17 in Gen 37:2; 30 in Gen 41:46; at least two years after Gen 40:4, checked). "Young man" follows D-184's rendering for adult attendants (provisional, D-1331). The cupbearer's three words, "young," "Hebrew," "slave" ('eved, see the note at Gen 39:17), all make Joseph small before Pharaoh: a foreigner, a youth, and a slave.
The Hebrew is literally "me he restored to my post, and him he hanged," without naming the subject. Pharaoh is the one who acted (Gen 40:21–22), but the sentence follows "as he interpreted for us, so it happened," and can be heard as crediting the outcome to Joseph's word. The translation keeps the unnamed "he."
Egyptian men of rank are shown clean-shaven in Egyptian art, and shaving before coming into the king's presence is often taken as an accurate Egyptian detail, in contrast with the bearded men of Israel and its neighbors (compare 2 Sam 10:4–5, checked, where shaving half a beard is a disgrace) [Widely held; Unverified: Egyptological source to be cited]. "Changed his clothes" (simlotaw) is the third change of Joseph's clothing in the story: the robe stripped by his brothers (Gen 37:23), the garment left with Potiphar's wife (Gen 39:12), and the royal garments still to come (Gen 41:42). "The pit" (bor) is Joseph's own name for the prison (Gen 40:15; see the note there).
Literally, "Apart from me (bil'adai)! God will answer the shalom of Pharaoh." Bil'adai is "apart from me, not I" (compare Gen 14:24, Abram's "nothing for me," checked); Pharaoh answers it with the same word, "without you (uvil'adekha) no one will raise his hand" (Gen 41:44). English cannot keep one word in both places, so the link is shown here and in the cross-reference.
"God will answer the shalom of Pharaoh" is variously understood: God will give an answer that means well-being for Pharaoh (a favorable answer); God will answer what concerns Pharaoh's welfare; or God will provide for Pharaoh's welfare [Debated; Unverified: commentary to be cited]. "An answer for his well-being" keeps shalom as "well-being" and the verb "answer," which echoes "Joseph answered" in the same verse (D-460).
The Septuagint. The Greek is reported to read "Without God, the welfare (to sōtērion) of Pharaoh will not be answered," taking bil'adai with what follows [needs-edition: reported from an online text (Septuagint, septuaginta.net); to be checked in the Göttingen Septuagint]. The Hebrew is followed.
"God" is Elohim (D-102). Joseph names no god Pharaoh would know, and Pharaoh does not ask which god he means.
"Tell" renders higgid (hiphil of nagad), "make known, declare." Pharaoh's complaint, "no one who could tell me (maggid li)," is answered by Joseph's first words: "God has told (higgid) Pharaoh what he is about to do" (Gen 41:25, checked). The English uses "tell" both times.
Pharaoh's retelling (Gen 41:17–24) follows the narrator's account closely, but adds his own reactions: the ugly cows were "poor" and "very ugly," and "I have never seen such ugly ones in all the land of Egypt" (Gen 41:19); after eating, "no one could have known that they had gone inside them" (Gen 41:21); and the thin ears are now also "withered" (Gen 41:23) (all checked against Gen 41:3–7).
"Firmly settled" is nakhon, "established, fixed" (niphal of kun). Joseph explains the doubling of the dream as a sign that the event is decided and near, a principle that also applies, without comment from the narrator, to his own two dreams (Gen 37:5–10, checked). "By God" is literally "from with God" (me-'im ha-Elohim). Ha-Elohim, with the article, is used in Gen 41:25; Gen 41:28; Gen 41:32 (checked); it is rendered "God" (D-102).
Literally, "and let him fifth (ḥimmesh) the land of Egypt," a verb formed from the number five, found only here (checked: OSHB 2567). The sense is to levy a fifth of the harvest; "of the produce" is added for clarity. The fifth returns as a permanent tax in Gen 47:24–26 (checked). Some read the verb as "organize in five districts" or "prepare" [Debated; Unverified: source to be identified]. "Appoint overseers" (yafqed peqidim) repeats the root paqad, "appoint," used of Joseph's own appointment in Potiphar's house (Gen 39:4–5).
"Under Pharaoh's control" (Gen 41:35) is literally "under Pharaoh's hand."
Rendering. Ish asher ruaḥ Elohim bo, "a man in whom is the ruaḥ of Elohim." The phrase is the same as in Gen 1:2, where it is "the wind of God" (D-113a), but D-113a rests on the evidence of that verse, and here the sense is plainly different: a ruaḥ that is "in" a man and shows itself in his insight. "Wind" and "breath" do not fit. The rendering is "spirit," lowercase, as always (D-113, D-113c) (provisional, D-1344).
Evidence, ranked by closeness to the original audience (Charter §2a.1):
- Rank 1–2, the language and the book. Ruaḥ as the inner person occurs in this very chapter ("his spirit was disturbed," Gen 41:8). Ruaḥ Elohim "in" or "upon" a person, as the source of exceptional ability, occurs in Exod 31:3 (Bezalel, "filled with the ruaḥ of God, with skill, with understanding, and with knowledge") and of the foreign seer Balaam in Num 24:2 (both checked). The nearest of these, in the same Torah, ties the phrase to wisdom, as Pharaoh does in the next verse ("discerning and wise," Gen 41:39).
- Rank 2, who is speaking. The speaker is Pharaoh, a polytheist, and Elohim can be read as plural: "a spirit of the gods," or "a divine spirit." But Pharaoh is taking up Joseph's own word: Joseph has said "God" four times in this conversation (Gen 41:16; Gen 41:25; Gen 41:28; Gen 41:32), and in the next verse Pharaoh says "since God (Elohim) has made all this known to you" (Gen 41:39), referring back to Joseph's claims (checked). In the story, Pharaoh speaks of the God Joseph has named, whatever Pharaoh himself believed about him. The grammar does not decide: no verb or adjective in Gen 41:38–39 shows the number of Elohim (checked: hodia' in 41:39 is an infinitive).
- Later evidence, at a distance. In the Aramaic of Daniel, Babylonian rulers say of Daniel that "a spirit of holy gods" (ruaḥ elahin qaddishin) is in him (Dan 4:5 (Eng. 4:8); Dan 5:11; Dan 5:14, checked), with the plural adjective "holy" making the pagan speaker's plural explicit. Daniel is several centuries later than Genesis and in another language, and it is probably modeled on this chapter; it shows how a later writer heard such a phrase in a foreign king's mouth, not what Genesis means (Charter §2a.8).
- Rank 4, ancient versions. Targum Onkelos expands to "a man in whom is a spirit of prophecy from before Yahweh" (ruaḥ nevu'ah min qodam YY) (checked in the Sefaria text (Targum Onkelos, Sefaria); edition to be confirmed), a reverential paraphrase that takes Elohim as Israel's God. The Septuagint is reported to read "a man who has the spirit of God (pneuma theou)" [needs-edition; Unverified].
Decision. By ranks 1 and 2, "the spirit of God" (singular "God," as in Gen 41:39), with "a divine spirit" or "the spirit of the gods" as the main alternative (D-102 unclear case). The text does not present this ruaḥ as a separate being; it is God's power or presence at work in a person (see the registry entry ruach, pattern 1). Later Christian readers have read the Holy Spirit here [Traditional]; nothing in the passage supports a capital (D-113c).
Literally, "and on your mouth ('al pikha) all my people will kiss (yishshaq)." The sense is clearly that Joseph's commands will govern the people, but the image is uncertain [Debated; Unverified: commentaries and versions to be checked]:
- "kiss" as homage: the people will do obeisance at his command (compare "every mouth that has not kissed" Baal, beside "all the knees that have not bowed" 1 Kgs 19:18, and the debated "kiss the son" of Ps 2:12, both checked in the Hebrew);
- a different root n-sh-q, "arm, equip, order," hence "be ordered, be marshaled" by your word;
- an emendation to a verb meaning "be judged" or "be obedient," supported by the sense of some ancient versions [Unverified].
"Will obey your word" gives the agreed sense without choosing among them; "word" stands for "mouth," as in the common idiom 'al pi, "at the command of" (D-461). "Over my house" ('al beti) is the title of the royal steward in Israel (asher 'al ha-bayit, Isa 22:15; 1 Kgs 4:6, checked), and here makes Joseph's third rise "over the house" (Gen 39:4; compare Gen 39:22).
Investiture. The signet ring (tabba'at, a ring bearing the owner's seal), linen garments, and gold chain or collar are the marks of high office; the scene is often compared with Egyptian depictions of officials rewarded with gold collars by the king [Widely held; Unverified: Egyptological source to be cited]. The same signs of royal favor appear in the later court stories of Esth 8:2 (the ring) and Dan 5:29 (the gold chain) (checked).
"Fine linen" is shesh, also used of the fabric of the tabernacle (Exod 26:1, checked), and widely held to be an Egyptian loanword (šs) [Widely held; Unverified]. "Garments" is beged, the word for the garment Joseph left in the hand of Potiphar's wife (Gen 39:12–18).
The word. Avrekh (here spelled in the conventional English form "Abrek") occurs only here (checked: OSHB 86). Its meaning is unknown, and it is left untranslated, as ReScript leaves other words of uncertain meaning (compare D-102 on El Shaddai) (D-462). The main proposals [Debated]:
- Hebrew: "Kneel!" or "Bow the knee!", from berekh, "knee" (barakh, "kneel"), though the form is not a regular Hebrew imperative. The Vulgate reportedly takes it this way ("that all should bend the knee before him") [needs-edition; Unverified].
- Egyptian: several proposals, including an expression meaning "Attention!" or "Make way!", or a title [Debated; Unverified: Egyptological sources to be cited].
- Akkadian abarakku, the title of a high household official of the Assyrian court, which would make it a title, "Steward!" [Debated; Unverified]; if so, the word would point to a setting in the first millennium BCE.
- Ancient Jewish interpretation: Targum Onkelos renders "This is the father to the king" (den abba le-malka) (checked in the Sefaria text (Targum Onkelos, Sefaria)), taking av, "father," as part of the word; compare Joseph's own words, "God has made me a father to Pharaoh" (Gen 45:8, checked). Rabbinic tradition also explains it as av "father" (in wisdom) and rakh "tender" (in years) [Traditional; Unverified: Sifre Deuteronomy to be cited].
- The Septuagint is reported not to translate the word at all, saying only that "a herald proclaimed before him" [needs-edition; Unverified].
The chariot. "His second chariot" is literally "the chariot of the second (ha-mishneh) that was his," that is, the chariot of the second-in-command, or Pharaoh's second chariot. Horse-drawn chariots reached Egypt in the Second Intermediate Period (17th–16th centuries BCE) [Widely held; Unverified: source to be cited]; the detail does not by itself date the story.
Dating the Egyptian details. Whether the Egyptian words and names of this chapter fit an early (second-millennium) setting or a late one (the 7th–5th centuries BCE) is debated. Donald B. Redford, A Study of the Biblical Story of Joseph (1970), is widely cited for the view that the names and customs best fit the Saite and Persian periods; others argue for earlier parallels [Debated; Unverified: Redford and his critics are not yet read for this unit and are not in the bibliography]. See also the note at Gen 41:45.
The names. All three names are generally taken as Egyptian, but the reconstructions are debated, and none is yet verified in a cited source for this unit [Unverified]:
- Zaphenath-paneah (Tsafnat pa'neaḥ): the most widely cited proposal is Egyptian ḏd-pꜣ-nṯr-iw.f-ʿnḫ, "the god says he lives" (or "the god speaks, and he lives"), a type of name attested mainly from the first millennium BCE. Others propose a title, such as "the one who is called 'Ankh'" or "sustenance of the land." Ancient Jewish tradition heard Hebrew in it: "revealer of hidden things," from tsafan, "hide" [Traditional; Unverified: Josephus and the Targums to be checked]. The Septuagint is reported to have Psonthomphanēch [needs-edition].
- Asenath (Asenat): usually explained as ns-Nt, "she belongs to (the goddess) Neith," or iw.s-n-Nt [Widely held; Unverified]. The Hellenistic Jewish romance Joseph and Aseneth later made her a convert [Traditional].
- Potiphera (Poti-fera): usually explained as pꜣ-dj-pꜣ-Rʿ, "the one whom Ra (the sun god) has given." This is a recognized Egyptian name type, and a stela inscribed with this exact name is reported from the Late Period [Widely held; Unverified: Egyptological source to be cited]. Potiphar (Gen 37:36; Gen 39:1) is usually taken as a shortened form of the same name; the two men are distinct in the story (checked: OSHB lemmas 6318 and 6319).
On is the city later called Heliopolis, the center of the cult of Ra, a short distance north of modern Cairo [Known; Unverified: source to be cited]. Joseph's father-in-law is therefore a priest of the sun god. The narrator reports the marriage without comment, in contrast to the patriarchs' concern for wives from their own kin (Gen 24:3–4; Gen 28:1–2, checked).
Date. The name types, especially for Zaphenath-paneah and Potiphera, have been central to the argument that the Joseph story in its present form was composed in the 7th–5th centuries BCE (Redford 1970); scholars who date the story earlier point to earlier attestations or different reconstructions [Debated; Unverified: Redford and his critics to be read]. ReScript reports the debate; the translation does not depend on it.
"Gave Joseph the name" is literally "called Joseph's name." A royal renaming marks entry into the king's service, as in Dan 1:7 (checked). "Joseph went out over the land of Egypt" is literal; it probably means that he went out in authority over it (compare Gen 41:46).
Literally, "when he stood before (be'omdo lifne) Pharaoh," the idiom for entering a king's service (compare 1 Kgs 1:2; 1 Kgs 12:8, checked). Joseph was 17 when the story began (Gen 37:2, checked); 13 years have passed in slavery and prison.
Literally, "the land made (it) for handfuls (li-qmatsim)": every stalk yielded a full handful, or the harvest came in heaps. Qomets is "a handful" (Lev 2:2, checked). "Abundantly" gives the sense.
The sons' names are explained by wordplay, as are the names of Jacob's sons in Gen 29:31–30:24:
- Manasseh (Menashsheh) is linked with nashshani, "he has made me forget," the piel of nashah, "forget" (checked: OSHB 5382). "All my hardship" is 'amali, "my toil, trouble." "All my father's house" is striking: Joseph gives thanks for forgetting his family, just before his brothers reappear (Gen 42:6–9).
- Ephraim (Efrayim) is linked with hifrani, "he has made me fruitful," the hiphil of parah, "be fruitful," the verb of God's blessing and promise (Gen 1:28; Gen 17:6; Gen 28:3; Gen 35:11, checked). "The land of my suffering" uses 'oni, the noun of Leah's "Yahweh has seen my suffering" (Gen 29:32) and Jacob's "God has seen my suffering" (Gen 31:42), rendered the same (checked). The phrase also anticipates Egypt as the land where Israel will be oppressed (Gen 15:13; Exod 3:7, checked).
Both names are the names of later Israelite tribes; the explanations are popular wordplay, not historical etymology [Widely held; Unverified]. Both sons name "God" (Elohim), not Yahweh.
Literally, "Joseph opened all that was in them" (et-kol-asher bahem). The Hebrew has no noun for "them" to refer to; the sense must be the cities' storehouses (Gen 41:48) or their stores of grain. The Samaritan Pentateuch is reported to read "all the granaries" (ha-'asamim or a similar noun), and the Septuagint "all the grain stores (sitobolōnas)" [needs-edition: reported from online texts (tanakh.info; Septuagint, septuaginta.net); to be checked in critical editions]. The translation follows the Masoretic Text, with "the stores" (what was stored) supplying the sense (D-463).
"Sold grain" and "buy grain" (Gen 41:57) are the same verb, shavar, which in Genesis 41–47 means both selling and buying grain; it is related to shever, "grain" (Gen 42:1–2, checked).
"All the earth" (kol ha-arets) here means the inhabited world, as it did in the Babel story (Gen 11:1, checked), and is rendered "earth" (D-117a, D-117); "land" is kept for Egypt, a named territory ("the land of Egypt"), and for Gen 41:30–36, where the land meant is Egypt. "All the earth came" is a collective: the people of all the earth. The famine that brings "all the earth" to Joseph brings his brothers (Gen 42:1–5).
Cross-references
- 1 Gen 40:23 The cupbearer forgot Joseph; two years pass.
- 1 Exod 1:22 Pharaoh orders Hebrew boys thrown into the Nile (ye'or).
- 1 ← Exod 7:15 Pharaoh dreamed he was 'standing by the Nile'.
- 1 ← Judg 7:13 Pharaoh's dreams and their interpretation.
- 2 Gen 39:6 Joseph 'beautiful in form and beautiful in appearance': the same words.
- 2 Job 8:11 'Can reeds (aḥu) grow without water?': the only other use of the Egyptian word.
- 5 Gen 37:7 Joseph's own first dream was of sheaves of grain.
- 5 ← Judg 12:6 Shibbolet as 'ears of grain' in Pharaoh's dream.
- 6 Exod 10:13 Yahweh drives an 'east wind' (ruaḥ qadim) over Egypt that brings the locusts.
- 6 Hos 13:15 'An east wind will come … his spring will dry up.'
- 7 1 Kgs 3:15 'Solomon woke up, and it was a dream': the same formula.
- 7 ← Exod 7:12 In Pharaoh's dream the thin ears 'swallowed' the healthy ears.
- 8 Exod 7:11 Pharaoh summons 'the wise men … the magicians of Egypt' (ḥartummim) against Moses.
- 8 Dan 2:1–3 Nebuchadnezzar's spirit 'was disturbed' (wattitpa'em ruḥo) by dreams; he calls the magicians: a later telling on the same pattern.
- 8 Dan 1:20 Daniel and his friends ten times better than 'all the magicians'.
- 8 Gen 40:8 'There is no one to interpret it.'
- 8 ← 1 Kgs 5:10 'All the magicians of Egypt and all its wise men'.
- 8 ← Dan 2:2 Pharaoh calls 'all the magicians of Egypt and all its wise men'.
- 8 ← Isa 19:11 Pharaoh called 'all the magicians of Egypt and all its wise men'.
- 8 ← Judg 13:25 Pharaoh's spirit 'was disturbed' (wattippa'em), the same verb.
- 9 Gen 40:14 Joseph: 'Mention me to Pharaoh': the same verb (hiphil of zakhar).
- 9 Gen 40:1 The cupbearer and baker 'did wrong against their lord'.
- 9 ← Gen 40:23 Two years later the cupbearer remembers.
- 10 Gen 40:2–3 The narrator's account of the same events.
- 11 Gen 40:5 'Each his own dream, in the same night, each dream with its own interpretation.'
- 12 Gen 37:2 Joseph at 17, 'a young man' (na'ar) with his brothers.
- 12 Gen 39:14 'A Hebrew man': Potiphar's wife's words.
- 12 Gen 39:17 'The Hebrew slave'.
- 13 Gen 40:13 'Pharaoh will … restore you to your post.'
- 13 Gen 40:22 'The chief baker he hanged, just as Joseph had interpreted.'
- 14 Gen 40:15 Joseph: 'They put me in the pit.'
- 14 Gen 37:24 His brothers threw him into the pit (bor).
- 14 Gen 37:23 Stripped of his robe there; here newly clothed.
- 14 Gen 35:2 'Change your clothes' (heḥelifu simlotekhem): the same verb and noun.
- 14 ← 2 Kgs 25:29 Joseph, brought from the pit, 'changed his clothes' and came before Pharaoh.
- 14 ← Eccl 4:14 Joseph brought from the dungeon to stand before Pharaoh.
- 14 ← Ps 105:20 Pharaoh sends and calls Joseph, and they bring him quickly from the pit.
- 15 Gen 40:8 The officials' words exactly: 'there is no one to interpret it'.
- 16 Gen 40:8 'Do not interpretations belong to God?'
- 16 Gen 41:44 'Without you (uvil'adekha) no one will raise his hand': the same word that Joseph uses of himself.
- 16 Gen 14:24 Abram's bil'adai, 'not for me' / 'nothing for me'.
- 16 Dan 2:30 Daniel: 'This secret has been revealed to me not because of any wisdom in me.'
- 16 ← Dan 1:17 Joseph: 'Not I! God will give Pharaoh an answer for his well-being'; the gift of interpretation comes from God.
- 16 ← Gen 44:15 Joseph to Pharaoh: 'Not I! God will give Pharaoh an answer.'
- 18 Gen 39:6 Joseph 'beautiful in form' (yefeh to'ar).
- 18 ← Judg 3:17 The same adjective (bari') for the 'plump' cows of Pharaoh's dream.
- 24 Gen 41:25 'God has told Pharaoh': the same verb (higgid) answers 'no one who could tell me'.
- 25 Gen 41:28 'God has shown Pharaoh what he is about to do.'
- 25 Amos 3:7 'The Lord Yahweh does nothing without revealing his counsel to his servants the prophets.'
- 25 ← Dan 2:28 Joseph: 'God has told Pharaoh what he is about to do'.
- 25 ← Gen 41:24 'God has told Pharaoh': the same verb (higgid) answers 'no one who could tell me'.
- 28 ← Gen 41:25 'God has shown Pharaoh what he is about to do.'
- 30 Gen 40:23 The cupbearer 'forgot' Joseph: the same verb (shakhaḥ).
- 30 ← 2 Kgs 8:1 Seven years of famine in Joseph's Egypt.
- 30 ← Gen 45:6 Joseph's interpretation: seven years of famine will follow the years of plenty.
- 31 Gen 12:10 'The famine was severe (kaved) in the land': Abram goes down to Egypt.
- 31 Gen 47:4 Joseph's brothers: 'the famine is severe in the land of Canaan.'
- 32 Gen 37:9 Joseph's own two dreams, the second confirming the first.
- 32 Job 33:14–15 'God speaks once, and twice … in a dream, a vision of the night.'
- 33 Gen 41:39 Pharaoh: 'There is no one as discerning and wise as you.'
- 33 1 Kgs 3:12 God gives Solomon 'a wise and discerning heart'.
- 34 Gen 47:24–26 The fifth for Pharaoh becomes a permanent law of the land of Egypt.
- 34 Gen 39:4 Potiphar 'appointed' Joseph: the same root, paqad.
- 34 ← Esth 2:3 Joseph's proposal: 'let him appoint overseers (yafqed peqidim) over the land'.
- 37 ← Esth 1:21 The same Hebrew of Joseph's proposal: 'The proposal pleased Pharaoh'.
- 37 ← Gen 45:16 Joseph's plan 'was good in the eyes of Pharaoh and in the eyes of all his servants': the same phrase.
- 38 Exod 31:3 Bezalel 'filled with the ruaḥ of God, with skill, with understanding, and with knowledge'.
- 38 Num 24:2 'The ruaḥ of God came upon' Balaam, a foreign seer.
- 38 Dan 5:11 Aramaic: a foreign queen says of Daniel, 'a man in your kingdom in whom is a spirit of holy gods' (ruaḥ elahin qaddishin); a much later text on the same pattern.
- 38 Dan 4:5 Nebuchadnezzar: Daniel, 'in whom is a spirit of holy gods' (Aramaic, Eng. 4:8).
- 38 Gen 1:2 ruaḥ Elohim, 'the wind of God' (D-113a): the same phrase in a different sense.
- 38 ← Exod 35:31 Joseph, 'a man in whom is the spirit of God'.
- 38 ← Num 11:17 'A man in whom is the spirit of God' (D-1344).
- 38 ← Num 27:18 Pharaoh on Joseph: 'a man in whom is the spirit of God' (D-1344): the same construction, with 'of God'.
- 39 ← 1 Kgs 3:12 Pharaoh to Joseph: 'there is no one as discerning and wise as you'.
- 39 ← Gen 41:33 Pharaoh: 'There is no one as discerning and wise as you.'
- 40 Gen 39:4 Potiphar 'appointed him over his house'.
- 40 Gen 39:9 Joseph: 'He is not greater in this house than I am.'
- 40 Gen 45:8 Joseph: God made me 'a father to Pharaoh, lord of all his household, and the one who has authority over all the land of Egypt'.
- 40 Isa 22:22 The royal steward 'over the house' (asher al ha-bayit), with the key of the house of David.
- 40 Ps 105:21 'He made him lord of his house, with authority over all his possessions.'
- 40 ← Acts 7:10 ReScript 'You will be over my house, and all my people will obey your word'.
- 40 ← Dan 6:4 Pharaoh sets Joseph over his house and all his people.
- 40 ← Gen 42:6 Pharaoh sets Joseph over all the land of Egypt.
- 40 ← Gen 44:18 Pharaoh to Joseph: 'Only in the throne will I be greater than you.'
- 41 ← Acts 7:10 ReScript 'See, I have set you over all the land of Egypt'.
- 41 ← Dan 2:48 Pharaoh sets Joseph over all the land of Egypt.
- 42 Esth 8:2 The king takes off his signet ring and gives it to Mordecai.
- 42 Dan 5:29 Daniel clothed in purple, with a gold chain around his neck.
- 42 Gen 39:12 Joseph left his 'garment' in the hand of Potiphar's wife; now he is dressed in royal 'garments'.
- 42 Gen 38:18 Judah's seal (ḥotam) as a pledge of identity.
- 42 ← Dan 5:7 Pharaoh clothes Joseph in fine linen and puts a gold chain around his neck.
- 42 ← Esth 3:10 'Then Pharaoh took his signet ring off his hand and put it on Joseph's hand'.
- 42 ← Esth 6:8 Pharaoh clothes Joseph in garments of fine linen.
- 42 ← Exod 25:4 Pharaoh dresses Joseph in 'garments of fine linen (shesh)': the only use of the word in Genesis.
- 42 ← Gen 37:23 Pharaoh clothes Joseph in garments of fine linen.
- 42 ← Isa 22:21 Pharaoh clothes Joseph and gives him the signs of office.
- 42 ← Luke 15:22 Pharaoh gives Joseph his signet ring and fine linen robes: ring and robe as signs of status [ReScript wording not checked for this unit].
- 43 Esth 6:9–11 Mordecai paraded through the city, with a proclamation called out before him.
- 43 Gen 46:29 Joseph harnesses his chariot to meet Jacob.
- 43 ← Esth 10:3 Joseph rides 'in his second chariot' (mirkevet ha-mishneh).
- 44 Gen 41:16 Joseph: 'Not I' (bil'adai); Pharaoh: 'without you' (bil'adekha).
- 45 Dan 1:7 The chief official gives Daniel and his friends Babylonian names.
- 45 Gen 46:20 Manasseh and Ephraim, 'whom Asenath daughter of Potiphera priest of On bore to him'.
- 45 Gen 39:1 Potiphar, a name close to Potiphera.
- 45 Gen 34:9 Intermarriage with the people of the land, the issue of the Shechem story.
- 45 ← Ezek 30:17 Asenath, daughter of the priest of On (Heliopolis).
- 45 ← Gen 47:22 Joseph's father-in-law is Potiphera, priest of On.
- 46 Gen 37:2 Joseph was 17 when the story began: 13 years have passed.
- 46 2 Sam 5:4 'David was 30 years old when he became king.'
- 46 ← Exod 7:7 'Joseph was 30 years old when he entered the service of Pharaoh': the age given at the audience with Pharaoh.
- 46 ← Luke 3:23 'Joseph was 30 years old when he entered the service of Pharaoh'.
- 46 ← Prov 22:29 Joseph 'entered the service of Pharaoh king of Egypt' (Lit 'stood before').
- 48 ← Gen 47:21 Joseph had stored the grain 'in the cities', each city with the food of its own fields.
- 49 Gen 22:17 Abraham's offspring 'like the sand on the seashore'.
- 49 Gen 32:13 'Like the sand of the sea, which cannot be counted for its great number' (Eng. 32:12).
- 49 Gen 15:5 'Count the stars, if you are able to count them.'
- 50 ← Gen 46:20 The births and names of Manasseh and Ephraim.
- 50 ← Gen 48:1 The birth and naming of Manasseh and Ephraim, Joseph's sons by Asenath.
- 51 Gen 48:14 Jacob crosses his hands and puts the younger, Ephraim, before Manasseh the firstborn.
- 51 Gen 40:23 The cupbearer forgot Joseph; now Joseph is made to forget.
- 51 Gen 45:9 Joseph sends for his father's house after all.
- 51 ← Josh 17:1 Joseph names his firstborn Manasseh.
- 52 Gen 1:28 'Be fruitful and multiply' (peru u-revu).
- 52 Gen 17:6 'I will make you very fruitful' (hifreti): the same hiphil, promised to Abraham.
- 52 Gen 28:3 Isaac's blessing: 'May El Shaddai … make you fruitful.'
- 52 Gen 29:32 Leah: 'Yahweh has seen my suffering' ('onyi): the same noun.
- 52 Gen 15:13 Abram's offspring will be 'oppressed' ('innu) in a land not theirs: the same root.
- 52 Exod 3:7 'I have surely seen the suffering ('oni) of my people who are in Egypt.'
- 52 ← Gen 49:22 'The second he named Ephraim, For God has made me fruitful (hifrani).'
- 52 ← Hos 9:16 Ephraim named because 'God has made me fruitful (hifrani)'.
- 52 ← Hos 13:15 Ephraim: 'God has made me fruitful'.
- 54 ← Acts 7:11 ReScript 'There was famine in all the lands, but in all the land of Egypt there was bread': Stephen has the famine in Egypt too.
- 54 ← Ps 105:16 The seven years of famine begin.
- 55 Exod 5:15 The Israelites' foremen 'cried out to Pharaoh' in a later oppression.
- 55 John 2:5 Mary at Cana: 'Do whatever he tells you': often heard as an echo of Pharaoh's words.
- 55 ← Gen 47:13 When the famine came, Joseph opened the storehouses and sold grain to Egypt and to all the earth.
- 56 Gen 42:6 Joseph 'was the one who sold grain to all the people of the land'.
- 57 Gen 42:1–3 Jacob hears there is grain in Egypt and sends 10 sons to buy it.
- 57 Gen 12:3 'All the families of the earth' (ha-adamah): Abram's line as a source of good for the world.
- 57 ← Gen 45:6 'The famine was severe in all the earth': the same erets of the famine's reach.
- 57 ← Gen 47:20 'The famine was severe (ḥazaq) in all the earth': the same verb.