Isaiah 59
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three voices follow one another, as in a liturgy of lament:
- Isa 59:1–8: the prophet's accusation. Yahweh is able to deliver; it is the people's guilt that has separated them from their God. Their hands are stained with blood, their lawsuits are dishonest, they hatch adders' eggs and weave spiders' webs; "the way of peace they do not know" (59:8).
- Isa 59:9–15a: the people's confession, in the first person plural ("we"): justice is far from us; we grope for the wall like the blind; "our rebellions are many before you… and our guilt, we know it" (59:12).
- Isa 59:15b–21: Yahweh as warrior. Yahweh sees that there is no justice and no one to intervene; his own arm delivers; he puts on vindication as a coat of mail and the helmet of deliverance; he repays his enemies; the nations will revere his name from west to east; "a redeemer will come to Zion" (59:20). A prose covenant promise closes the chapter (59:21).
The only Masoretic section mark falls at the end of 59:21 (setumah, checked in the OSHB markup (WLC)). The turn to Yahweh's action comes in the middle of Isa 59:15; the paragraph cannot begin mid-verse, so a note marks it.
Layout (D-109b; D-2084). Isa 59:1–20 is verse; Isa 59:21 is prose: it has no parallelism, the formula "says Yahweh" twice, and the long list "from your mouth, or from the mouth of your offspring…" (D-1284 is not needed, since the whole verse is prose).
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "guilt" ('avon, 59:2, 59:3, 59:12; D-138); "wrongdoings" (ḥatta't, 59:2, 59:12; D-139); "rebellion(s)" (pesha', 59:12 twice, 59:20; pasha', 59:13); "hear" (59:1, 59:2); "hand(s)… palms… fingers" (59:1, 59:3, 59:6); "wickedness" (awen, 59:4, 59:6, 59:7 twice); "falsehood" (sheqer, 59:3, 59:13); "conceive" (haro, 59:4, 59:13) and "mutter" (hagah, 59:3, 59:11, 59:13); "webs" (qurim, 59:5, 59:6); "eggs" (59:5 twice); "the way of peace… peace" (59:8 twice); "justice" (mishpat, five times: 59:8, 59:9, 59:11, 59:14, 59:15); "far" (raḥaq, 59:9, 59:11, 59:14); "hope for" (qiwwah, 59:9, 59:11); "light / darkness / gloom" (59:9, 59:10); "faithfulness" (emet, 59:14, 59:15; D-198); "deliver / deliverance" (hoshia', 59:1, 59:16; yeshu'ah, 59:11, 59:17; D-1299); "repay… recompense" (shillem, gemul, 59:18 twice); "saw" (wa-yar', 59:15, 59:16); "there was no one" (59:16 twice).
The tsdq words (D-2386): human conduct and lawsuits in the accusation and confession ("justly," 59:4; "uprightness," 59:9, 59:14); Yahweh's own action in the warrior section ("his vindication," 59:16, 59:17). The same Hebrew stands behind both, and the notes say so.
Divine names. YHWH eight times (D-101): Isa 59:1; Isa 59:13; Isa 59:15; Isa 59:19 twice; Isa 59:20; Isa 59:21 twice. Elohim "your God," "our God" (59:2, 59:13).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Versification. Hebrew and English agree.
21And as for me, this is my covenant with them, says Yahweh: my spirit that is upon you, and my words that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, or from the mouth of your offspring, or from the mouth of your offspring's offspring, says Yahweh, from now on and for ever.19 וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עוֹלָֽם׃ ס
Notes
Lit "nor is his ear heavy from hearing" (we-lo' khavedah ozno mi-shmoa'; checked (WLC)). Kavad "be heavy" is the verb of the hardening command of Isa 6:10 (we-oznav hakhbed, "make its ears heavy"): there the people's ears are dulled; here the dullness is denied of Yahweh. Qatsrah yad, "the hand is short," is a figure of powerlessness, as in Num 11:23 and Isa 50:2 (checked). Hoshia' "deliver" (D-1299).
The verse answers a complaint like the one of Isa 58:3 ("Why have we fasted, and you do not see?"): the fault is not in Yahweh [Widely held].
'Avonoteikhem "your guilt" (plural of 'avon, D-138; Lit "your guilts," the guilty acts and their consequence) and ḥattoteikhem "your wrongdoings" (D-139) (checked (WLC)). Mavdilim "separate" is hivdil, the verb of Isa 56:3 ("Yahweh will surely separate me from his people") and of the separations of creation (Gen 1:4) (checked): it is guilt, not foreign birth, that separates from God. Histiru fanim "have hidden (his) face," Lit "have hidden face from you": Yahweh's turning away (Isa 54:8; Isa 57:17; Isa 64:6) (checked).
Nego'alu "are defiled" (OSHB 1351, ga'al II "defile, stain," a different root from ga'al "redeem," 1350; checked (WLC)). The form is unusual (a niphal with o vowel, a mixed form); the same rare verb returns in Isa 63:3 ("I have stained all my clothing"), and go'el "redeemer" (1350) in Isa 59:20 and Isa 63:16: the two roots sound alike, and the chapters may play on them [Debated].
'Awlah "injustice" and sheqer "falsehood" are the vices of the lawcourt; the hands "full of blood" recall Isa 1:15 (checked).
Court language (D-2386; checked (WLC)). Qore' be-tsedeq, Lit "one calling in tsedeq": "calling" is bringing a case to court (compare Job 9:16; Job 13:22, "call, and I will answer") [Widely held]; be-tsedeq "justly" (D-1344, tsedeq in courts). Nishpat be-emunah "goes to law honestly," Lit "is judged (pleads) in faithfulness." Emunah is "faithfulness, reliability"; "honestly" says what it means in a lawsuit.
Tohu "emptiness" (the word of Gen 1:2, tohu wa-vohu; registry tohu-wa-vohu): here what is unreal and futile, as in Isa 41:29 and Isa 44:9 (checked). Haro 'amal we-holid awen, "they conceive trouble and give birth to wickedness" (infinitive absolutes; checked): the proverb of Ps 7:15 and Job 15:35 (checked).
Lit "and the crushed one is hatched (into) a viper" (we-ha-zureh tibbaqa' ef'eh; checked (WLC)). Zureh is a feminine passive participle of zur "press, crush" (OSHB 2116, only here): the egg that is crushed. Whatever one does with their schemes, eating or breaking them, brings death [Widely held]. Tsif'oni "adder" (as Isa 11:8; Isa 14:29, tsefa') and ef'eh "viper" (Isa 30:6; Job 20:16) are poisonous snakes whose species cannot be fixed (unverified).
The spider's web (qurei 'akkavish, as Job 8:14, "his trust is a spider's house") (checked): the schemes are flimsy (59:6) as well as deadly.
A proverb quoted (checked (WLC)): "their feet run to evil, and they hurry to shed blood" is nearly word for word Prov 1:16 (ki ragleihem la-ra' yarutsu wi-ymaharu lishpokh dam), which lacks naqi "innocent." Whether Isaiah quotes Proverbs, or both use a common saying, is Debated. Ra' "evil" is moral here (registry ra).
Shod wa-shever "ruin and destruction" (Isa 51:19; Isa 60:18) (checked). Mesillot "highways": the word of the raised road of return (Isa 40:3; Isa 62:10); here the people's own roads lead to ruin.
Later use [Traditional]: Paul quotes Isa 59:7–8 in a chain of scripture verses on universal wrongdoing (Rom 3:15–17; the Greek wording unverified for this unit).
The pair mishpat / tsedaqah (D-1691; checked (WLC)): "justice… uprightness," as in Isa 56:1 and Isa 59:14. In this confession the words may mean the people's lack of justice ("justice is far from us," we do not practice it) or the redress that has not come to them, the "justice" they "hope for" in 59:11 beside "deliverance" [Debated]. On the second reading tsedaqah is close to the "vindication" of Isa 56:1 and Isa 59:16–17 (D-2386). The English keeps the pair as in 59:14, where conduct is meant beyond doubt, and the note gives the other sense.
Light and darkness: nequwweh la-or we-hinneh ḥoshekh, "we hope for light, and look, darkness," reverses the promise of Isa 58:8 and Isa 58:10 (checked): the conditions of chapter 58 have not been met.
Ba-ashmannim (OSHB 820, only here; counted). Proposals [Debated; all unverified in a lexicon for this unit]:
- "among the stout / vigorous," from shamen "fat," with a prefixed aleph: among the healthy we are like the dead (the contrast of the line);
- "in desolate places," from shamem "be desolate";
- "in darkness," from an Akkadian or Arabic cognate, parallel to "twilight."
The English follows the first, the most common derivation, and the Hebrew word is uncertain (D-1437, hapax method).
The covenant curse: we-hayita memashshesh ba-tsohorayim ka-asher yemashshesh ha-'iwwer ba-afelah, "you will grope at noon as the blind gropes in the dark" (Deut 28:29, with mashash; checked). Isaiah uses gishesh "grope" (OSHB 1659, only here, twice) and the same images of noon and blindness: the people describe themselves as living under the curse [Widely held].
Lit "and like doves we moan moaning" (hagoh nehgeh, an infinitive absolute with the finite verb; checked (WLC)). Hagah is low sound: the dove's call, a lion's growl (Isa 31:4), muttering speech (Isa 59:3; Isa 59:13). One English word, "mutter," is used in 59:3 and 59:13 for speech, and "moan" here for the dove; the note keeps the one root. Hamah "growl" is the bears' sound; Hezekiah's psalm has the dove's moaning (Isa 38:14, checked).
Yeshu'ah "deliverance" (D-1299), parallel to mishpat "justice": what the people hope for and lack.
Lit "and our guilts, we know them" (wa-'avonoteinu yeda'anum; checked (WLC)). The three words for wrong are all here: pesha' "rebellion" (twice), ḥatta't "wrongdoing" (D-139) and 'avon "guilt" (D-138), the triad of Exod 34:7 and Lev 16:21 (checked). 'Anetah banu, "testify against us," is the language of the witness in court (Exod 20:16; Jer 14:7, 'avoneinu 'anu vanu) (checked); the singular verb with the plural subject is as the Hebrew has it.
The sentence continues into 59:13 with a string of infinitives ("rebelling and denying… turning back… speaking… conceiving and muttering"), set as the content of what "we know."
Sarah "revolt" (checked (WLC)): the word of Isa 1:5 (isa-001, "revolt," kept apart from pesha' "rebellion") and of the law against the prophet who "speaks revolt (sarah) against Yahweh" (Deut 13:6) (checked). 'Osheq "oppression" is extortion, the taking of wages and goods by force (Lev 5:21; Eccl 5:7) (checked). Horo we-hogo "conceiving and muttering": unusual forms of the infinitive (poel or qal with o) [Widely held]; the verbs repeat 59:4 and 59:3.
Kaḥesh ba-YHWH "denying Yahweh" (Jer 5:12, checked): acting as if he were not there.
Four virtues personified (checked (WLC)): mishpat "justice" is turned back, tsedaqah "uprightness" stands far off (D-1691), emet "faithfulness" has stumbled in the reḥov (the open square at the gate, where courts sat and business was done), and nekhoḥah "honesty" (Lit "straightness, what is in front," the root of nekhoḥo in Isa 57:2 and of nekhoḥot in Isa 30:10) cannot enter.
Emet is "faithfulness" (D-198). D-1344 approved "true" for emet where the sense is a true statement (Q-1008); here the word is a quality personified, reliability in public life, so D-198 is kept. "Truth" is the main alternative [Widely held in modern translations].
The same nouns return in 59:15a: "faithfulness is missing" (ha-emet ne'deret).
The turn of the chapter (checked (WLC)). The confession ends at atnaḥ in the middle of the verse; from wa-yar' YHWH "Yahweh saw" the speaker describes Yahweh's response in narrative past tenses (wayyiqtol), to the end of 59:20 [Widely held]. ReScript keeps the verse whole, as the Hebrew numbering does; the paragraph of the reading text cannot begin mid-verse.
One word for "evil" twice: sar me-ra' "whoever turns from evil" (the phrase of Job 1:1) and wa-yera' be-'einav "and it was evil in his eyes" (from the verb ra'a'; registry ra) (checked). The play is kept in the English. Mishtolel, Lit "makes himself a prey" (hithpolel of shalal, "plunder"): the honest man becomes a victim [Widely held].
The parallel in 63:5 (checked (WLC)): Isa 63:5 repeats this verse with small differences: wa-abbit we-ein 'ozer, we-eshtomem we-ein somekh, wa-toshi'a li zero'i, wa-ḥamati hi' semakhatni, "I looked, and there was no helper… my wrath, it upheld me." Here it is "his vindication (tsidqato), it upheld him." The two passages describe the same divine warrior, in the third person here and the first person there [Widely held]; identical Hebrew is given identical English (isa-063).
Tsidqato "his vindication" (D-2386): Yahweh's own action of putting things right, the weapon that sustains him, parallel to "his own arm" and to "deliverance" in 59:17. The tsedaqah that the people lack in 59:9 and 59:14 (D-1691, "uprightness") is supplied by Yahweh; the note marks the one Hebrew word.
Mafgia' "one to intervene" (paga' hiphil, "interpose, intercede"): the verb used of the servant who "for the rebels he intercedes" (Isa 53:12) (checked). Wa-yishtomem "and he was appalled" (as Isa 63:5).
The divine warrior's armor (checked (WLC)): shiryan "coat of mail" (scale armor; 1 Sam 17:5, Goliath's shiryon), kova' "helmet," bigdei naqam "garments of vengeance," me'il "cloak." The pairs are tsedaqah / yeshu'ah "vindication / deliverance" (D-2386) and naqam / qin'ah "vengeance / zeal" (D-1310, qin'ah "zeal" by sense) (checked). The image of a god armed for battle is old in the Near East and in Israel's hymns (Exod 15:3, "Yahweh is a warrior") [Widely held]; the armor is made of the god's qualities.
Naqam "vengeance": the redress taken by one who has authority to punish, not personal spite [Widely held]; compare "the day of vengeance of our God" in Isa 61:2 and Isa 63:4.
Later use [Traditional]: the armor of 59:17 lies behind the Christian armor of God (Eph 6:14–17; 1 Thess 5:8) (the Greek wording unverified for this unit).
Lit "according to deeds, according to (that) he will repay" (ke-'al gemulot ke-'al yeshallem; checked (WLC)). Ke-'al "according to" is unusual, and the doubled phrase is awkward; many read ba'al gemulot "a God of recompense" (compare Jer 51:56, El gemulot) or regard one ke-'al as a copying error [Debated; unverified]. The MT is construable as "as the deeds are, so he will repay" and is kept.
La-'iyyim "to the coastlands": the far shores and islands of the Mediterranean, the farthest nations in the horizon of 40–66 (Isa 41:1; Isa 42:4; Isa 60:9) (checked). The line is missing in the Greek (reported; unverified).
Two readings of the second half (D-2088; checked (WLC)): ki yavo' kan-nahar tsar ruaḥ YHWH nosesah vo.
- As accented and pointed: tsar is an adjective "narrow" (tsar, OSHB 6862 a): a river forced into a narrow channel, hence rushing; nosesah is a polel of nus "flee," here "drive on"; ruaḥ YHWH is the wind that drives it. "He (Yahweh) will come like a rushing river that the wind of Yahweh drives on" [Widely held in critical scholarship]. Compare Isa 30:27–28, where Yahweh's breath (ruḥo) is "like an overflowing stream" (checked).
- The traditional reading: tsar "the adversary" (a homonym, OSHB 6862 c), and nosesah from nes "banner": "when the enemy comes in like a flood, the spirit of Yahweh will lift up a standard against him" [Traditional; it depends on taking tsar as the subject and nosesah as "raise a banner"]. The Masoretic accents (pashta on ka-nahar, zaqef on tsar) join "like a river" and tsar, as in the first reading.
Ruaḥ is lowercase in either case (D-113, D-113c); "wind" is chosen because the image is of water driven by wind.
We-yire'u "they will revere" (D-180, God's name as object); a few Hebrew manuscripts are reported to read we-yir'u "they will see," a vowel and spelling difference that suits "his glory" [Debated; unverified].
Go'el "a redeemer" (D-1298; D-2089; checked (WLC)): the kinsman whose duty is to buy back a relative's land or freedom and to avenge his blood (Lev 25:25; Num 35:19); in 40–66 the title is Yahweh's (go'alekh "your redeemer," Isa 41:14; Isa 54:5; Isa 60:16) (checked). Here it stands without the article and without a possessive, so the English has "a redeemer," lowercase (D-1312; D-1431). In context the redeemer is Yahweh himself, the warrior of 59:15b–19 [Widely held].
U-le-shavei fesha' be-Ya'aqov, "to those in Jacob who turn from rebellion" (checked): the promise is limited to those who repent, as in Isa 1:27 (shaveiha, "those in her who turn back").
The Greek and the New Testament [Traditional]: the Greek is reported to read "the one who delivers will come for the sake of Zion and will turn away ungodliness from Jacob," which Rom 11:26 quotes as "from Zion" (unverified for this unit). Ne'um YHWH "oracle of Yahweh" (D-176), at the end of the verse, set off by a dash.
A prose promise (D-2084; checked (WLC)). The verse turns from "them" (the people) to "you" (masculine singular): either the people addressed as one, or a prophetic figure who receives Yahweh's spirit and words for his descendants [Debated]. The phrases join two prophetic commissions: "my spirit that is upon you" (ruḥi asher 'aleikha, compare Isa 61:1, ruaḥ Adonai YHWH 'alai, and Isa 42:1) and "my words that I have put in your mouth" (Isa 51:16; Deut 18:18; Jer 1:9) (checked). Ruaḥ is lowercase (D-113c).
Lo' yamushu mi-pikha, "will not depart from your mouth": the words of Josh 1:8 about the book of the instruction (checked). Zera' "offspring" three times (registry zera). Berit "covenant" (registry berit): a one-sided promise, with no obligation stated for the other party (D-137).
Cross-references
- 1 Isa 50:2 'Is my hand really too short to buy back, or have I no strength to rescue?'
- 1 Num 11:23 'Is Yahweh's hand too short?'
- 1 Isa 6:10 The people's ears made heavy (hakhbed): here it is not Yahweh's ear that is heavy.
- 2 Isa 1:15 'Even when you make many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood'.
- 2 Isa 56:3 The foreigner feared Yahweh would separate (hivdil) him; it is guilt that separates.
- 2 ← Ezek 4:3 'Your guilt has made a separation between you and your God'.
- 2 ← Isa 64:6 'Your wrongdoings have hidden his face from you'.
- 2 ← Isa 65:24 'Your wrongdoings have hidden his face from you, so that he does not hear'.
- 2 ← Jer 5:25 'Your guilty deeds have made a separation between you and your God'.
- 3 Lam 4:14 'They were defiled (nego'alu) with blood'.
- 3 Isa 63:3 'I have stained (eg'alti) all my clothing': the same rare verb ga'al II.
- 4 Ps 7:15 'He has conceived trouble ('amal) and given birth to falsehood' (Eng. 7:14).
- 4 Job 15:35 'They conceive trouble and give birth to wickedness ('awen)'.
- 4 ← Isa 33:11 'They conceive trouble and give birth to wickedness'.
- 5 Isa 11:8 The child will put its hand on the adder's den (tsif'oni) without harm.
- 5 Job 8:14 The trust of the godless is 'a spider's house'.
- 7 Prov 1:16 'For their feet run to evil, and they hurry to shed blood'.
- 7 Rom 3:15 Paul quotes 59:7–8 in a catena of verses on human wrongdoing.
- 7 Isa 60:18 'Ruin and destruction (shod wa-shever) will no longer be heard within your borders'.
- 7 ← Rom 3:16 ReScript 'ruin and destruction are on their highways'.
- 8 Isa 57:21 'There is no peace, says my God, for the wicked'.
- 8 Prov 2:15 'Whose paths are crooked ('iqqeshim)'.
- 8 ← Luke 1:79 ReScript 'The way of peace they do not know'.
- 8 ← Mic 3:9 'They have made their paths crooked'.
- 8 ← Rom 3:17 ReScript 'The way of peace they do not know'.
- 9 Isa 58:10 'Your light will rise in the darkness, and your gloom will be like noon'.
- 9 Amos 5:18 The day of Yahweh 'is darkness and not light'.
- 9 Jer 8:15 'We hoped for peace, but no good came'.
- 9 ← Isa 46:12 Tsedaqah far away: 'justice is far from us, and uprightness does not reach us'.
- 10 Deut 28:29 'You will grope at noon as a blind person gropes in darkness': the covenant curse fulfilled.
- 10 Lam 4:14 'They wandered blind through the streets'.
- 11 Isa 38:14 Hezekiah: 'I moan like a dove'.
- 11 Isa 56:1 'My deliverance is near to come': here the people say it is far.
- 11 ← Ezek 7:16 'We moan and moan like doves'.
- 12 Ps 51:5 'For I know my rebellions, and my wrongdoing is always before me' (Eng. 51:3).
- 12 Jer 14:7 'Though our guilt testifies ('anu) against us… our turnings-away are many'.
- 13 Isa 1:5 'You go on in revolt (sarah)': the same noun.
- 13 Jer 5:12 'They have denied (kiḥashu) Yahweh and said, He is nothing'.
- 14 Amos 5:7 'You who turn justice into wormwood and cast uprightness to the ground'.
- 14 Hab 1:4 'Justice never goes out… justice goes out crooked'.
- 14 ← Amos 3:10 'Faithfulness has stumbled in the public square, and honesty (nekhoḥah) cannot come in'.
- 15 Job 1:1 Job 'turning from evil' (sar me-ra').
- 15 Gen 6:5 'Yahweh saw that the evil of humankind on the earth was great'.
- 16 Isa 63:5 'I looked, and there was no helper; I was appalled, and there was no one to uphold; so my own arm delivered for me, and my wrath, it upheld me'.
- 16 Isa 53:12 The servant 'interceded (yafgia') for the rebels': the same verb paga'.
- 16 Isa 52:10 'Yahweh has bared his holy arm before the eyes of all the nations'.
- 16 ← Isa 41:28 'He saw that there was no one, and he was appalled that there was no one to intervene'.
- 16 ← Job 40:14 'his own arm brought him victory (wa-toshi'a lo zero'o)': the same construction.
- 16 ← Ps 98:1 "His own arm delivered for him (wa-tosha' lo zero'o)."
- 17 Isa 11:5 'Justice will be the belt around his waist': the king clothed in tsedeq.
- 17 Eph 6:14 'the breastplate of uprightness… the helmet of deliverance' (Eph 6:14–17).
- 17 Isa 9:6 'The zeal (qin'at) of Yahweh of armies will do this' (Eng. 9:7).
- 17 ← 1 Thess 5:8 'He put on vindication like a coat of mail, and a helmet of deliverance on his head'.
- 17 ← 2 Cor 6:7 ReScript: 'He put on vindication like a coat of mail': the divine warrior's armor [Debated as an allusion].
- 17 ← Eph 6:17 'And a helmet of deliverance on his head'.
- 17 ← Isa 61:10 Yahweh 'put on vindication like a coat of mail… wrapped himself in zeal as in a cloak'.
- 17 ← Job 29:14 Yahweh 'put on vindication (tsedaqah) like a coat of mail': justice as clothing.
- 17 ← Rom 13:12 ReScript: 'He put on vindication like a coat of mail, and a helmet of deliverance on his head': God's armor.
- 18 Isa 66:6 'The sound of Yahweh, repaying recompense (meshallem gemul) to his enemies'.
- 18 Jer 51:56 'Yahweh is a God of recompense (gemulot); he will surely repay'.
- 19 Mal 1:11 'From the rising of the sun to its setting my name is great among the nations'.
- 19 Isa 30:28 'His breath (ruḥo) is like an overflowing stream that reaches up to the neck'.
- 19 Isa 40:7 'The grass withers… for the breath (ruaḥ) of Yahweh has blown on it'.
- 20 Isa 1:27 'Zion will be bought back by justice, and those of her who return, by uprightness'.
- 20 Isa 60:16 'You will know that I, Yahweh, am your deliverer, and your redeemer, the Mighty One of Jacob'.
- 20 Rom 11:26 Paul quotes the Greek form: 'The one who rescues will come from Zion; he will turn away ungodliness from Jacob'.
- 21 Isa 51:16 'I have put my words in your mouth'.
- 21 Deut 18:18 'I will put my words in his mouth', of the prophet like Moses.
- 21 Josh 1:8 'This book of the instruction shall not depart (lo' yamush) from your mouth'.
- 21 Isa 61:1 'The spirit of the Lord Yahweh is upon me ('alai)'.
- 21 ← Rom 11:27 ReScript: 'And as for me, this is my covenant with them, says Yahweh'.