Amos 9
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)):
- Amos 9:1–4: the fifth vision: the Lord beside the altar orders the temple struck; no one will escape, whether in Sheol, the heavens, Carmel, the sea or captivity: "I will set my eyes on them for harm and not for good."
- Amos 9:5–6: the third hymn fragment, ending "Yahweh is his name."
- Amos 9:7–10: Israel among the nations ("Are you not like the Cushites to me?"); the sinful kingdom destroyed, "except that I will not utterly destroy the house of Jacob"; Israel shaken as in a sieve.
- Amos 9:11–15: restoration: the fallen booth of David raised; Edom and the nations possessed; the plowman overtaking the reaper; the mountains dripping with sweet wine; the fortunes restored; Israel planted on its land, never again to be uprooted.
The Masoretic section mark (petuḥah) falls after 9:12 (checked in the OSHB markup); there is none between 9:1 and 9:12.
Layout (D-109b; D-1802). Amos 9:1, the vision report with Yahweh's command, is prose; Amos 9:2–15 is verse. Lines divide at atnaḥ and the main disjunctives.
The ending of the book [Widely held that 9:11–15 is later than Amos; Debated]. After nine chapters of judgment, the last five verses promise restoration. Many date them after 586, when "the booth of David" had fallen and Edom was hated for its part in Jerusalem's fall; others read them as Amos's own hope beyond judgment, or as a Judean editor's close in the 7th century (book introduction, Date and authorship; Key cruxes). The text is translated as it stands, without smoothing the change (Charter §2a.4).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "from there" (mi-sham, five times in 9:2–4); "I will command" (atsavveh, 9:3–4; metsavveh, 9:9); "the sword" (9:1, 9:4, 9:10); "raise up" (heqim, twice in 9:11); "on that day" (9:11); "See, days are coming" (9:13; Amos 4:2; Amos 8:11); "their land" (admatam, twice in 9:15); the hymn lines of Amos 5:8 and Amos 8:8 repeated in 9:5–6.
Divine names. Adonai "the Lord" (9:1); Adonai YHWH ha-tseva'ot "the Lord Yahweh of armies" (9:5; D-1311; D-1808); YHWH "Yahweh"; Adonai YHWH "the Lord Yahweh" (9:8); "Yahweh your God" (9:15).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): Amos 9:6, ketiv m'lwtw, qere ma'alotav (see the note).
1I saw the Lord standing beside the altar, and he said: "Strike the capitals, so that the thresholds shake, and break them off on the heads of all of them; and the last of them I will kill with the sword. Not one of them will flee away; not one of them will escape.1 רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֨עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
Notes
The fifth vision (prose, D-1802). It has none of the formulas of the first four ("This is what he showed me," "What do you see?"); Amos sees the Lord himself (checked (WLC)). Adonai "the Lord" (D-1242). "Beside the altar" ('al ha-mizbeaḥ, "by" or "upon"): the altar of Bethel, most likely, after Amos 3:14 [Widely held].
The command (D-1807). Hakh ha-kaftor: the singular imperative "strike" is addressed to an unnamed agent (a messenger, or Amos himself) [Debated]. Kaftor is the knob-shaped capital at the top of a pillar (the "bulbs" of the lampstand in Exod 25:31–36, same word); sippim the thresholds at its foot: the whole building shakes from top to bottom (compare Isa 6:4, checked) [Widely held]. U-vets'am be-rosh kullam: "break them off on the heads of all of them," the falling capitals crushing the worshipers; the suffixes are difficult and some emend [Debated; Unverified].
"Not one of them will flee away; not one of them will escape." Lit "there will not flee of them a fugitive (nas), and there will not escape of them a survivor (palit)," the noun repeating the verb (checked). "Escape" (malat, niphal) as in Amos 2:15 (D-1787). The quotation mark opened here closes at the end of 9:4, since 9:2–4 continues Yahweh's speech.
She'ol, "Sheol, the realm of the dead" (D-1320; first and only occurrence in Amos, counted (WLC)). Sheol is where all the dead go, good and bad alike, a place of silence and weakness beneath the earth, not of punishment; "hell" is a later frame (D-1320). Here it is the lowest place one could reach, set against "the heavens," the highest, as in Ps 139:8 (checked). Even there Yahweh's hand reaches.
"From there." Mi-sham five times in 9:2–4: Sheol, the heavens, Carmel, the sea, captivity (checked). The poem reverses the hope of Psalm 139: Yahweh's presence everywhere is here a threat [Widely held].
The serpent in the sea. Ha-naḥash "the serpent" (D-122), with the article: a sea monster at the service of Yahweh, like Leviathan "the fleeing serpent" (Isa 27:1, checked (WLC)) [Widely held]. The myth of a sea serpent is known from Ugarit [Widely held; Unverified: the Ugaritic texts not read]. Here it is not Yahweh's enemy but his agent. Carmel's heights (wooded, with caves) and the sea's floor are the two extremes of the land (compare Amos 1:2).
Le-ra'ah we-lo le-tovah, "for harm and not for good" (registry ra.md; tov.md): the formula of Jer 21:10 and, reversed, Jer 24:6 ("I will set my eyes on them for good," checked (WLC)). Ra'ah here is the disaster Yahweh brings, not moral evil. Even captivity, which might have been a refuge from death, will not protect them.
Adonai YHWH ha-tseva'ot, "the Lord Yahweh of armies" (D-1808; checked (WLC)). D-1311 renders YHWH tseva'ot "Yahweh of armies"; with Adonai before it and the article on tseva'ot, "the Lord Yahweh of armies" (the book introduction leaves this form to the unit). Kept apart from YHWH elohei tseva'ot "Yahweh the God of armies" (Amos 4:13; Amos 5:14) and from Adonai YHWH elohei ha-tseva'ot (Amos 3:13).
The third hymn fragment (9:5–6; D-1795). Its first half repeats Amos 8:8 almost word for word ("all who live in it mourn… rises like the Nile… sinks like the Nile of Egypt"), its second half Amos 5:8 ("who calls for the waters of the sea…"); the English repeats the same wording where the Hebrew is the same (checked). Ha-noge'a ba-arets wa-tamog "who touches the earth and it melts": an earthquake or theophany (compare Ps 104:32; Mic 1:4).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv m'lwtw may be read ma'alotav or ma'aloto ("his steps," "his ascent"); the qere ma'alotav "his upper rooms" or "his stairs" (OSHB 4609 b for both). The qere is followed; "upper rooms" fits the parallel "vault" and Ps 104:3 ('aliyyotav, "his upper rooms," checked). Many emend to 'aliyyotav [Debated; Unverified].
Agudato, "his vault": aguddah is a bunch or band (of hyssop, Exod 12:22; of men, 2 Sam 2:25, checked); here a structure "founded on the earth," the firmament's arch resting on the earth's edges [Widely held; Unverified]. The picture is the three-storied world (D-114, the firmament, for the concept).
Israel among the nations. Benei Kushiyyim, Lit "sons of Cushites," the people of Cush (Nubia, south of Egypt), at the far edge of the known world (checked (WLC)). The point is not contempt for the Cushites but that Israel has no special claim: Yahweh moves every people. The Philistines came from Caphtor (Crete or the Aegean: Deut 2:23; Jer 47:4, checked) and Aram from Kir (Amos 1:5); the exodus is one migration among others, all of them Yahweh's work [Widely held].
The tension with 3:2 (Charter §7). Amos 3:2 says "Only you have I known of all the families of the earth"; this verse denies that the exodus makes Israel different. Both are translated as they stand, and the xref marks the tension. Readers resolve it variously: 3:2 makes election a ground of judgment, and 9:7 denies it any immunity [Widely held]; or the two verses come from different hands [Debated].
Ne'um YHWH stands within the first question and is set after a dash (D-1788).
"Except." Efes ki lo hashmed ashmid et beit Ya'aqov (checked (WLC)): the verse announces destruction of "the kingdom that does wrong" from the face of the ground, and then limits it: Jacob will not be destroyed completely. Many take the second half as a later qualification, which opens the way for 9:11–15 [Widely held]; others distinguish the northern kingdom (destroyed) from the people "Jacob" (preserved) [Debated]. The text is translated as it stands (Charter §7). Ha-mamlakhah ha-ḥatta'ah "the kingdom that does wrong": ḥatta' (adjective), from the root of ḥatta't "wrongdoing" (D-139); also ḥatta'ei 'ammi "the wrongdoers among my people" (9:10).
The sieve. Kevarah (only here) "sieve"; tseror "pebble" or "kernel" (elsewhere a pebble, 2 Sam 17:13; a bundle, Gen 42:35, checked (WLC)). Two readings [Debated]: (1) a coarse sieve that lets the grain through and keeps the stones: no wrongdoer (the "pebbles") escapes the judgment (9:10); (2) a sieve that keeps the grain: not one kernel of Israel is lost. "Pebble" follows the first, which agrees with 9:10. We-hanei'oti… ka'asher yinnoa' "I will shake… as one shakes": the verb of Amos 4:8 and Amos 8:12 ("stagger"), here of the sieve.
The boast. Lo taggish we-taqdim ba'adenu ha-ra'ah (checked (WLC)): Lit "the disaster will not come near and confront (meet) us" (hiphil forms with intransitive sense; some revocalize as qal) [Widely held]. Ra'ah "disaster" (registry ra.md). The wrongdoers who say this are those who "put off the day of disaster" (Amos 6:3).
Sukkat David ha-nofelet (D-1478).
Sukkah, "booth": a temporary shelter of branches, the hut of the field watchman (Isa 1:8) and the booths of the festival (Lev 23:42, checked (WLC)). Here it is the house of David, its dynasty and kingdom, reduced to a hut [Widely held]. "Booth" keeps the link with sukkot; "tent" and "dynasty" interpret (D-1478).
The suffixes. The Hebrew has pirtseihen "their (feminine plural) breaches," harisotav "his ruins," and u-venitiha "and I will build it (feminine singular)" (checked). The English smooths all three to "its" (Charter §2.3b, intelligibility); the mixed forms may refer to the two kingdoms ("their breaches"), to David ("his ruins") and to the booth ("it") [Debated], or reflect the growth of the text.
"As in the days of old." Kimei 'olam: the days of David and Solomon. Whether "fallen" means the end of the dynasty in 586 (and so a later date for the passage) or the loss of the northern tribes in 930 is Debated (unit intro).
Later readings [Traditional]. The Damascus Document from Qumran (CD VII) is reported to read the booth as the books of the Law [Unverified: not read]. Acts 15:16–17 quotes 9:11–12 in a Greek form as foretelling the inclusion of gentiles (see the note at 9:12). Both are reception, not the sense of the Hebrew.
The MT and the Greek (D-2457) (SIGNIFICANT). The MT reads le-ma'an yirshu et she'erit Edom we-khol ha-goyim asher niqra' shemi 'aleihem, "so that they may possess (yarash, D-1344: "take possession") the remnant of Edom and all the nations over whom my name has been called" (checked (WLC)). The Greek is reported to read "so that the remnant of humankind ('adam for 'edom) may seek (yidreshu for yirshu) [me]," with she'erit as the subject; Acts 15:17 quotes this form [Widely held for the report; Unverified: the Greek not read; needs-edition]. The differences are one vowel and one letter (d). D-1292 allows an older witness only for an evident copying accident or a documented correction; the MT makes good sense (Davidic rule over Edom, as under David, 2 Sam 8:14, checked), so the Greek is reported, not adopted (book introduction, The text).
"Over whom my name has been called." The formula of ownership: what bears Yahweh's name belongs to him (Deut 28:10; 2 Sam 12:28, checked). The nations that once belonged to David's kingdom are claimed for Yahweh [Widely held]. "— oracle of Yahweh, who does this" closes the oracle (D-1788).
Joel and Amos. We-hittifu he-harim 'asis "the mountains will drip with sweet wine" is nearly the line of Joel 4:18 (yittefu he-harim 'asis; the verb is hiphil here, qal in Joel; checked (WLC)). The English is the same in both books, as the sense is (book introduction, The Twelve). The second half differs: Amos "and all the hills will melt" (titmogagnah, the verb of 9:5, here of hills dissolving in streams of wine), Joel "the hills will flow with milk." Hittif is "preach" in Amos 7:16 (Lit "drip"); here it is literal.
"The plowman will overtake the reaper." The harvest is so great that reaping is not finished when plowing for the next crop begins, and treading grapes (late summer) runs into sowing (autumn): the blessing of Lev 26:5 (checked).
We-shavti et shevut 'ammi Yisra'el (D-1469, decided here in Amos). The idiom shuv shevut is "restore the fortunes" (Lit "turn the turning"), or, deriving shevut from shavah "take captive," "bring back the captivity" (checked (WLC)). In Amos the next lines describe rebuilding cities, planting vineyards and gardens, and 9:15 the return to the land: both senses fit. "Restore the fortunes," the wider sense, is chosen on the evidence of the idiom's use where no captivity is in view (Job 42:10, checked), and is the same English as Joel 4:1, on the same evidence (Charter §2a.8: not to match Joel, but because the Hebrew is the same idiom). No ketiv/qere here.
The reversal of 5:11. "They will rebuild the ruined cities and live in them; they will plant vineyards and drink their wine": the curse of Amos 5:11 ("you will not live in them… you will not drink their wine") turned to blessing (checked).
Planting and uprooting. The image of Yahweh planting his people is in 2 Sam 7:10 and Jer 24:6 ("I will plant them and not uproot them," checked (WLC)); natash "uproot" is the opposite of the exile threatened in Amos 7:17 ("Israel will surely go into exile away from its land"). Admatam "their land," twice: the book ends on the land Yahweh "gave them."
"Says Yahweh your God." The only "your God" addressed to Israel in a closing formula in Amos (compare Amos 4:12, "prepare to meet your God"): the book's last word turns the threat of 4:12 into a promise [Debated whether intended].
Cross-references
- 1 Amos 3:14 'I will punish the altars of Bethel; the horns of the altar will be cut off'.
- 1 Isa 6:4 'The pivots of the thresholds shook (wa-yanu'u ammot ha-sippim)' in Isaiah's temple vision.
- 1 Amos 2:14 'The warrior will not escape with his life'.
- 1 1 Kgs 22:19 Micaiah: 'I saw Yahweh sitting on his throne': the prophet's vision of the Lord.
- 1 ← Amos 7:7 'I saw the Lord standing (nitsav) beside the altar': the same verb in the last vision.
- 2 Ps 139:8 'If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there'.
- 2 Job 26:6 'Sheol is naked before him'.
- 2 Obad 1:4 'Though your nest is set among the stars, from there I will bring you down'.
- 2 ← Jer 23:24 'If they dig into Sheol, from there my hand will take them'.
- 2 ← Job 11:8 'If they dig into Sheol… if they climb up to heaven.'
- 3 Amos 1:2 'The top of Carmel dries up'.
- 3 Amos 5:19 'He leaned his hand against the wall, and a serpent bit him'.
- 3 Isa 27:1 'Leviathan the fleeing serpent… the sea monster that is in the sea'.
- 3 Jonah 1:3 Jonah flees 'from the presence of Yahweh' by sea.
- 3 ← Ps 68:23 No escape from Yahweh on the top of Carmel or 'at the bottom of the sea'.
- 4 Jer 21:10 'I have set my face against this city for disaster and not for good'.
- 4 Jer 24:6 'I will set my eyes on them for good, and I will bring them back to this land'.
- 4 Lev 26:33 'I will scatter among the nations, and I will draw out the sword after you'.
- 4 ← Amos 9:8 'I will set my eyes on them for harm'.
- 5 Amos 8:8 'Everyone who lives in it mourn… All of it will rise like the Nile… and sink again, like the Nile of Egypt': the same lines.
- 5 Ps 104:32 'Who touches the mountains, and they smoke'.
- 5 Mic 1:4 'The mountains will melt under him'.
- 5 ← Amos 9:13 'The one who touches the earth and it melts (wa-tamog)': the same root.
- 5 ← Ps 46:7 "The Lord Yahweh of armies, the one who touches the earth and it melts."
- 6 Amos 5:8 'Who calls for the waters of the sea and pours them out on the face of the earth — Yahweh is his name': the same lines.
- 6 Ps 104:3 'Who lays the beams of his upper rooms (aliyyotav) in the waters'.
- 6 ← Amos 4:13 The third hymn fragment: 'Yahweh is his name'.
- 7 Amos 3:2 'Only you have I known of all the families of the earth'.
- 7 Amos 1:5 'The people of Aram will go into exile to Kir'.
- 7 Deut 2:23 'The Caphtorim, who came out from Caphtor', who settled near Gaza.
- 7 Jer 47:4 'The Philistines, the remnant of the coastland of Caphtor'.
- 7 Amos 2:10 'It was I who brought you up from the land of Egypt'.
- 7 ← 2 Kgs 16:9 Amos: Yahweh brought 'the Arameans from Kir'.
- 7 ← Gen 10:14 'The Philistines from Caphtor.'
- 7 ← Num 12:1 'Are you not like the Cushites to me, people of Israel?'
- 8 Amos 9:4 'I will set my eyes on them for harm'.
- 8 Deut 6:15 'Lest… he destroy you from the face of the ground (me-'al penei ha-adamah)'.
- 8 Jer 30:11 'I will make a full end of all the nations… but of you I will not make a full end'.
- 9 Amos 6:11 'For see, Yahweh is giving the command'.
- 9 Luke 22:31 'Satan has demanded to have you all, to sift you like wheat'.
- 9 ← 2 Sam 17:13 'Not a pebble (tsror) shall fall to the ground'.
- 9 ← Isa 30:28 'As one shakes with a sieve'.
- 10 Amos 6:3 'You who put off the day of disaster'.
- 10 Mic 3:11 'Is not Yahweh in our midst? No harm will come upon us'.
- 11 Acts 15:16 James quotes 9:11–12 in a Greek form at the council of Jerusalem.
- 11 Amos 5:2 'She has fallen, no more to rise… with no one to raise her up'.
- 11 Isa 16:5 'A throne will be established… in the tent of David'.
- 11 Amos 4:3 'Through the breaches (peratsim) you will go out'.
- 11 Lev 23:42 'You shall live in booths (sukkot) seven days'.
- 11 ← Isa 58:12 'I will repair its breaches (pirtseihen) and raise up its ruins'.
- 11 ← Mic 5:1 'I will raise up the fallen booth of David… and rebuild it as in the days of old (kimei 'olam)'.
- 11 ← Mic 7:11 'I will raise up the fallen booth of David; I will repair (gadarti) its breaches'.
- 12 Acts 15:17 'So that the rest of humankind may seek the Lord, and all the nations over whom my name has been called'.
- 12 Obad 1:19 'Those of the Negev will take possession of Mount Esau'.
- 12 2 Sam 8:14 David put garrisons throughout Edom.
- 12 Deut 28:10 'All the peoples of the earth will see that the name of Yahweh is called over you'.
- 12 ← Jas 2:7 'all the nations over whom my name has been called': the Hebrew idiom of ownership.
- 12 ← Obad 1:1 Amos ends with Israel taking possession of 'the remnant of Edom'; Obadiah follows in the Hebrew order of the Twelve.
- 13 Joel 4:18 'On that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk'.
- 13 Lev 26:5 'Your threshing will overtake the vintage, and the vintage will overtake the sowing'.
- 13 Amos 9:5 'The one who touches the earth and it melts (wa-tamog)': the same root.
- 13 ← John 2:10 ReScript 'the mountains will drip with sweet wine': abundance of wine as an image of the coming days (also Joel 4:18) [Unverified as John's source].
- 13 ← John 4:36 ReScript 'the plowman will overtake the reaper, and the treader of grapes the one who sows the seed': sowing and harvest run together in the coming days.
- 14 Amos 5:11 'You have built houses of hewn stone, but you will not live in them; you have planted pleasant vineyards, but you will not drink their wine'.
- 14 Joel 4:1 'When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem'.
- 14 Isa 65:21 'They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit'.
- 14 Amos 4:9 'Your many gardens and your vineyards… the cutter devoured'.
- 14 ← Hos 6:11 'I will restore the fortunes of my people Israel' (shavti et shevut).
- 14 ← Jer 31:5 'They will plant vineyards and drink their wine'.
- 15 Jer 24:6 'I will plant them and not uproot them'.
- 15 Amos 7:17 'Israel will surely go into exile away from its land'.
- 15 2 Sam 7:10 'I will plant them, and they will live in their own place and be disturbed no more'.
- 15 ← Joel 4:20 'They will never again be uprooted from their land'.