Proverbs 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three sections, marked in the Hebrew by petuḥah paragraph signs after Prov 3:4, Prov 3:10, Prov 3:18 and Prov 3:35 (checked):
- Prov 3:1–12: an instruction in duties toward Yahweh. Keep my teaching (3:1–4); trust in Yahweh and not in your own understanding (3:5–8); honor him with your wealth (3:9–10); do not reject his discipline, for he corrects the one he loves as a father does (3:11–12). Each command is followed by its reward.
- Prov 3:13–20: a hymn to wisdom. "How fortunate the person who finds wisdom": she is worth more than silver and gold, holds long life and riches in her hands, and is "a tree of life" (3:13–18); by her Yahweh founded the earth (3:19–20).
- Prov 3:21–35: an instruction in duties toward the neighbor. Keep sound judgment and you will walk and sleep in safety (3:21–26); then five prohibitions, each beginning al "do not" (Prov 3:27–31): do not withhold good, do not put off a neighbor who asks, do not plot harm, do not quarrel without cause, do not envy the violent; and four reasons, contrasting how Yahweh treats the devious and the straight, the wicked and the upright, scoffers and the humble, fools and the wise (Prov 3:32–35).
Layout (D-109b). Verse throughout. Prov 3:3 has 'oleh we-yored on "forsake you" and atnaḥ on "your neck," and is set in three lines. Prov 3:28 has no atnaḥ: it divides at deḥi and revia' and is set in three lines (checked).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "length of days… years of life" (Prov 3:2; Prov 3:16); "my instruction… my commands… your heart" (Prov 3:1; Prov 3:3); "neck" (Prov 3:3; Prov 3:22); "your foot" (Prov 3:23; Prov 3:26); "lie down" (Prov 3:24); "wisdom… discernment… knowledge" in creation (Prov 3:19–20), as in the gift of Prov 2:6; "favor" (Prov 3:4; Prov 3:34); "your neighbor" (Prov 3:28–29); "how fortunate… called fortunate" ('ashrei, me'ushshar, Prov 3:13; Prov 3:18), the same root opening and closing the hymn.
Divine names. YHWH nine times (Prov 3:5; Prov 3:7; Prov 3:9; Prov 3:11–12; Prov 3:19; Prov 3:26; Prov 3:32–33); Elohim "God" once (Prov 3:4) (checked).
Ketiv and qere. Prov 3:15; Prov 3:27; Prov 3:28; Prov 3:30; Prov 3:34 (D-1294; notes where the meaning is affected).
Quoted in the New Testament. Prov 3:11–12 in Heb 12:5–6; Prov 3:34 in Jas 4:6 and 1 Pet 5:5, both after the Greek (xrefs).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Ḥesed we-emet, "loyal kindness and faithfulness" (D-105; D-198). The pair is a fixed phrase for the loyalty that keeps faith in a relationship (Gen 24:27; Exod 34:6, checked (WLC)). Here the son is to practice it toward others; in Prov 14:22 and Prov 16:6 the same pair describes human conduct, and in Prov 20:28 it guards the king (checked). The Genesis renderings fit (Translator's Guide §8).
Bound and written. The two images (an ornament on the neck, writing on a tablet) recur in Prov 6:21 and Prov 7:3, and recall the commands of Deuteronomy to bind God's words on hand and forehead (Deut 6:8; Deut 11:18) [Debated whether deliberately; Unverified].
The third line. The Greek is reported to lack "write them on the tablet of your heart" here [Unverified: from memory; needs the Greek in an edition]; the line is identical with the second line of Prov 7:3 (checked). The Leningrad Codex has it, and it is translated (D-1292). The verse is set in three lines by its accents ('oleh we-yored, atnaḥ; checked).
Ḥen we-sekhel tov, "favor and good insight." Ḥen with "find" is "favor" (D-1572); sekhel (OSHB 7922; D-1364) is "insight," and sekhel tov may mean "good insight" or, by extension, "a good reputation, high regard" (the result of insight) [Debated; Unverified]. The English keeps the noun.
"Humankind" renders adam (collective; D-104a). The pair "God and humankind" means everyone whose judgment counts.
"And find." The verb is an imperative (u-metsa), Lit "and find," a promise expressed as a command, as often in Hebrew [Widely held].
Betaḥ el YHWH, "trust in Yahweh." Bataḥ (OSHB 982) is "rely on, feel secure in"; its noun beṭaḥ is "safety" (Prov 1:33; Prov 3:23; Prov 3:29 "trustingly," checked (WLC)). D-1306 renders he'emin "trust" with a person or God as object; bataḥ is a different verb, and "trust" is its ordinary English too. The two verbs do not stand together in this chapter; where they do, a note will distinguish them.
"With all your heart": the whole mind and will (D-1371). "Lean on" (nish'an, OSHB 8172): rely on as on a staff. The contrast is not between trust and thinking but between Yahweh and one's own understanding as the thing relied on; Prov 3:7 says the same in other words.
Da'ehu, "know him." Yada' (registry yada.md) with God as object is more than awareness: to acknowledge him, to stay in a relation of loyalty with him (Hos 6:6, "knowledge of God," checked (WLC)). "Acknowledge him" is a common rendering; "know him" keeps the verb and its range [Debated].
"He will make your paths straight." Yeyashsher (piel of yashar, OSHB 3474; D-1342): make level, remove obstacles, as in Isa 40:3 ("make straight in the desert a highway," checked). It is a promise of a safe journey, not of a moral correction only.
Le-shorrekha, "for your navel" (checked (WLC)). Shor (OSHB 8270) is the navel or the umbilical cord (Ezek 16:4; Song 7:3, checked), the center of the body; "healing for your navel" means health for the body's core [Debated]. The Greek is reported to have "your body," and many scholars read li-she'erekha, "for your flesh," a small change of the consonants (sh'r for shr), which gives a better parallel to "bones" [Debated; Unverified: the Greek from memory; the emendation not checked in a witness read for this unit]. The Leningrad text is translated (D-1292: no evident accident, no witness read).
Shiqquy, "refreshment" (OSHB 8250): Lit "drink," moisture for the bones, which in Hebrew dry up with grief (Prov 17:22, checked).
Reshit, "the first of" (D-1344, Q-566/Q-731). The command to honor Yahweh with the first of the harvest is the one place in the prologue that speaks of an offering. It assumes the practice of the law (the first of the produce brought to the sanctuary, Exod 23:19; Deut 26:2, checked (WLC)), and its promise of full barns follows the logic of Deut 28:8 [Widely held]. The verse does not say where or how the offering is made.
Hon, "wealth" (OSHB 1952), as in Prov 1:13; 'osher "riches" (Prov 3:16) is kept distinct.
The Masoretic vowels read u-khe'av, "and as a father" (checked (WLC)): "as a father (corrects) the son in whom he delights." The same consonants (wk'b) can be read we-yak'iv, "and he causes pain to," and the Greek has "and he scourges every son whom he receives" (mastigoi), which is the form quoted in Heb 12:6 [Widely held; Greek reading Unverified: needs an edition]. The Masoretic vowels give a good parallel and are followed (Charter §2a.2); the Greek is a different vocalization of the same consonants (D-1293 would allow it on rank 1–3 evidence, which is not offered here).
"Corrects" renders yokhiaḥ (hiphil of yakhaḥ, OSHB 3198; D-1362), the verb of tokhaḥat "correction" in Prov 3:11. "Loves" is ahav (D-1330; registry love.md), the love of a father for a son, said of Yahweh.
'Ashrei, "How fortunate…!" (OSHB 835; D-1372). The word is an exclamation, "the good fortune of…!", praising a person for the state he is in. It is kept distinct from barukh "blessed" (registry barakh.md), which pronounces a blessing. The hymn of Prov 3:13–18 begins with 'ashrei and ends with the related verb me'ushshar, "called fortunate," forming a frame (checked (WLC)).
Yafiq, "obtains" (OSHB 6329, "bring out, get"). OSHB tags this occurrence as a noun, but it is the hiphil imperfect of puq, in parallel with "finds" [Widely held; Unverified in a lexicon]; the same verb is in Prov 8:35 ("obtains favor from Yahweh," checked).
The hymn describes wisdom as a woman with riches in her hands (Prov 3:16); the images are those of a goddess or queen holding gifts [Debated; Unverified: the Egyptian iconography of Maat holding the sign of life is often cited; introduction, Ancient Near Eastern background]. Wisdom does not speak here (D-2341).
Peninim, "corals" (OSHB 6443). Ketiv peniyyim, qere peninim (checked in the OSHB markup (WLC)); the qere is followed (D-1294), and the meaning is the same. The word names something red and precious: in Lam 4:7 the princes were "redder in body than peninim" (checked), which suggests red coral rather than pearls [Widely held; Unverified in a lexicon]. "Pearls" is the traditional rendering.
The verse is repeated with small changes in Prov 8:11 (D-1368; xref).
'Ets ḥayyim, "a tree of life" (D-1372). The phrase occurs in Genesis (Gen 2:9; Gen 3:22; Gen 3:24) and four times in Proverbs (Prov 3:18; Prov 11:30; Prov 13:12; Prov 15:4) (checked (WLC)). In Proverbs it has no article and is a metaphor for whatever gives life and health; whether it alludes to the garden story or to a wider ancient image of a sacred tree is Debated [Unverified]. The
xrefrecords the link; the wording is not adjusted to Genesis (Charter §2a.8)."Called fortunate" (me'ushshar, pual of 'ashar, OSHB 833): the verb of 'ashrei (Prov 3:13). The singular participle refers to each of "those who hold her fast" (Lit "her holders, (each one) is called fortunate").
Wisdom in creation. The three words that Yahweh gives to the son in Prov 2:6 (wisdom, knowledge, discernment) are here the means by which he made the world (checked (WLC)): the order of the cosmos and the order of a good life are one [Widely held]. Prov 8:22–31 develops the theme with wisdom herself as speaker. Jer 10:12 (= Jer 51:15) uses the same three terms (checked).
"The deeps were split open" (Prov 3:20): the springs of the deep (tehom, registry tehom.md) that water the earth, with the same verb as Gen 7:11 (checked). "The clouds drip dew": sheḥaqim (OSHB 7834) are the clouds or the skies; in Hebrew thought dew falls from above.
Erets, "the earth" (D-117a): the land-world, not a planet.
What should not slip? The plural verb yaluzu has no expressed subject before it (checked (WLC)). The objects named in the second line, "sound judgment and discretion," are its most natural subject, mentioned after the verb as Hebrew poetry often does [Widely held]; others take "them" to be the father's words, or the wisdom and discernment of Prov 3:19–20 [Debated]. The English keeps "them." The verb is luz "turn aside" (the root of "devious," Prov 3:32); in Prov 4:21 the same verb, hiphil, is used of the father's words (checked).
Sho'at resha'im, "the devastation of the wicked" (checked (WLC)): either the ruin that the wicked bring on others, or the ruin that comes upon the wicked (and might sweep up the bystander) [Debated]. The English keeps the ambiguity. Sho'ah is the word of the qere in Prov 1:27.
"Afraid." Yare' here is ordinary fear of danger, "be afraid" (D-180 keeps "revere" for God as object; Prov 3:7). Paḥad is "dread," as in Prov 1:26–27 and Prov 1:33.
Be-khislekha, "your confidence" (OSHB 3689; Lit "in your confidence," with the bet of identity, "will be as your confidence"; checked (WLC)). Kesel means both "loins, flank" (Lev 3:4, checked) and "confidence" (Job 8:14; Job 31:24, checked), and also "folly" (Eccl 7:25) [Widely held]. "Yahweh will be at your side" is a possible reading [Debated]; "confidence" fits the context of fear and safety.
Leked, "capture" (OSHB 3921): being caught in a trap; the noun occurs only here.
Lit "from its owners" (mi-be'alav, checked (WLC)): from those who have a right to it, whether a debt, wages, a pledge or help owed to a neighbor in need [Widely held]. The same word is "those who own it" in Prov 1:19.
"In the power of your hand." Le-'el yadekha (el, OSHB 410, "power"), an idiom found also in Gen 31:29 and Deut 28:32 (checked). Ketiv yadekha "your hands," qere yadkha "your hand" (D-1294); the meaning is the same.
The five prohibitions of Prov 3:27–31 each begin with al "do not" (checked). In Prov 3:28 the ketiv has "your neighbors" (plural), the qere "your neighbor" (D-1294).
Al teqanne', "do not envy" (piel of qana', OSHB 7065). Under D-1310 the root qn' is rendered by sense; with a person as object and the success of the violent in view, it is envy. The same warning returns in Prov 23:17 and Prov 24:1; Prov 24:19, and in Ps 37:1 (checked (WLC)).
Ḥamas, "violence" (OSHB 2555): wrong done by force, including robbery and the abuse of the courts, the deed of the gang of Prov 1:10–19.
Lit "the abomination of Yahweh (is) the devious" (to'avat YHWH naloz, checked (WLC)). To'evah is "detestable" (D-1302), Lit "abomination." The formula to'avat YHWH, "detestable to Yahweh," is frequent in Proverbs (Prov 11:1; Prov 11:20; Prov 12:22, checked) and in Deuteronomy (Deut 25:16).
Sodo, "his intimate counsel" (sod, OSHB 5475): the confidential circle, the council of those who are told secrets (Jer 23:18; Job 15:8, checked). Yahweh takes the straight into his confidence.
"The devious" renders naloz (niphal participle of luz, OSHB 3868), "one who turns aside" from the straight way, the verb of Prov 2:15 and Prov 3:21.
Lit "If (im) toward the scoffers, he scoffs (yalits), but to the humble he gives favor" (checked (WLC)). Im here introduces a concession or emphasis ("as for the scoffers, he scoffs at them"); the verb is the hiphil of the root of lets "scoffer" (D-1363), and the English uses one root ("scoffers… scornful") as far as English allows.
Ketiv and qere. Ketiv 'aniyyim, "the poor, the afflicted"; qere 'anawim, "the humble" (D-1294; checked in the OSHB markup). The two words are related and often confused [Widely held]; the qere gives the better contrast with the scoffers, who are proud.
The Greek is reported to read "The Lord opposes the arrogant, but he gives grace to the humble," the form quoted in Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 [Unverified: needs the Greek in an edition].
A difficult line (checked (WLC)). Lit "and fools (are) raising up disgrace" (u-khesilim merim qalon): the plural subject with a singular participle (merim, hiphil of rum). Readings [Debated; Unverified: the proposals from memory]:
- "fools carry off (as their portion) disgrace," herim in the sense of taking up a share, as of an offering (terumah), in contrast with "inherit" in the first line; the singular participle refers to each fool;
- "disgrace exalts fools," ironically: their only promotion is shame;
- an emendation to morishim "inherit" or yirshu "possess."
The first reading is chosen; the text is translated as it stands.
Cross-references
- 2 ← Prov 9:11 'For length of days and years of life and peace they will add to you'.
- 3 Prov 7:3 Repeated half-verse: 'write them on the tablet of your heart'.
- 3 Deut 6:8 'Bind them as a sign on your hand'; possibly echoed in the prologue's images of binding.
- 3 Jer 31:33 'on their heart I will write it'.
- 3 ← 2 Cor 3:3 ReScript: 'write them on the tablet of your heart': the image in wisdom teaching.
- 3 ← Deut 11:18 'Bind them around your neck; write them on the tablet of your heart'.
- 3 ← Exod 13:9 'Bind them around your neck; write them on the tablet of your heart': binding teaching on the body as a figure of speech.
- 3 ← Jer 17:1 'Write them on the tablet of your heart'.
- 3 ← Prov 14:22 'Do not let loyal kindness and faithfulness forsake you'.
- 4 1 Sam 2:26 Samuel grew 'in good standing both with Yahweh and with people': the same pair of judges.
- 4 ← 2 Cor 8:21 ReScript from the Hebrew: 'find favor and good insight in the eyes of God and of humankind'; the Greek of Proverbs is reported to read 'have in view what is right before the Lord and before people' [Widely held; LXX Unverified].
- 4 ← Luke 2:52 'So you will find favor and good understanding in the eyes of God and humankind'.
- 4 ← Prov 13:15 'and find favor and good insight in the eyes of God and of humankind'.
- 4 ← Rom 12:17 ReScript: 'and find favor and good insight in the eyes of God and of humankind'; the Greek of Proverbs is reported to read 'take thought for what is good before the Lord and people' [Unverified].
- 5 ← Prov 28:26 'Trust in Yahweh with all your heart, and do not lean on your own understanding'.
- 6 ← 2 Tim 2:15 ReScript: 'and he will make your paths straight'; the Greek of Proverbs is reported to use orthotomeō [LXX Unverified].
- 7 Job 1:1 Job 'revered God and turned away from evil'.
- 7 Job 28:28 'To turn from evil is understanding'.
- 7 ← Isa 5:21 'Do not be wise in your own eyes; revere Yahweh'.
- 7 ← Prov 14:16 'revere Yahweh and turn away from evil'.
- 7 ← Prov 16:6 'revere Yahweh and turn away from evil'.
- 7 ← Rom 11:25 ReScript: 'Do not be wise in your own eyes'.
- 7 ← Rom 12:16 ReScript: 'Do not be wise in your own eyes'.
- 8 ← Job 21:24 'It will be healing for your navel and refreshment (shiqquy) for your bones': moist bones as health.
- 9 Deut 26:2 'Take some of the first of all the fruit of the ground': the offering of the first of the harvest.
- 11 Heb 12:5 Quoted after the Greek: 'My son, do not make light of the discipline of the Lord'.
- 11 Job 5:17 'happy is the mortal whom God reproves; so do not reject the discipline of Shaddai'.
- 11 ← Deut 8:5 'The discipline of Yahweh, my son, do not reject… as a father the son in whom he delights.'
- 11 ← Eph 6:4 'The discipline of Yahweh, my son, do not reject': musar, Greek paideia (Septuagint unverified).
- 11 ← Ps 94:12 "The discipline of Yahweh, my son, do not reject."
- 11 ← Ps 118:18 "The discipline of Yahweh, my son, do not reject… for the one Yahweh loves he corrects."
- 12 Heb 12:6 Quoted after the Greek: 'he whips every son whom he accepts'.
- 12 Deut 8:5 'As a man disciplines his son, Yahweh your God disciplines you'.
- 12 ← 1 Cor 11:32 The discipline of a father who loves his son: punishment as correction.
- 12 ← Prov 13:24 'for the one Yahweh loves he corrects, as a father the son in whom he delights'.
- 12 ← Rev 3:19 ReScript 'for the one Yahweh loves he corrects, as a father the son in whom he delights'.
- 13 Prov 8:34 Wisdom's own beatitude: 'How fortunate the person who listens to me'.
- 13 ← Eccl 1:18 Proverbs: 'How fortunate the person who finds wisdom'.
- 13 ← Job 28:12 'How fortunate the person who finds wisdom': Proverbs assumes it can be found.
- 14 Prov 8:19 Wisdom: 'My fruit is better than fine gold… and my yield than choice silver'.
- 14 ← Job 28:15 Wisdom's profit 'is better than profit from silver, and her yield than fine gold'.
- 14 ← Prov 16:16 Wisdom's profit is better than silver and gold.
- 15 Prov 8:11 Near-repeated saying: 'For wisdom is better than corals, and nothing one desires can compare with her'.
- 15 ← Job 28:18 Wisdom 'is more precious than corals (peninim)'.
- 15 ← Prov 20:15 Wisdom 'is more precious than corals'.
- 15 ← Prov 31:10 Wisdom 'more precious than corals'.
- 16 ← Prov 8:18 'In her left hand are riches and honor'.
- 18 Gen 2:9 'The tree of life in the middle of the garden'.
- 18 Gen 3:22 'Take also from the tree of life, and eat, and live forever'.
- 18 Prov 11:30 'The fruit of the upright is a tree of life'.
- 18 ← Eccl 7:12 Wisdom 'is a tree of life to those who take hold of her'.
- 19 Prov 8:27 Wisdom: 'When he established the heavens, I was there'.
- 19 Jer 10:12 'established the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heavens'.
- 19 ← Col 1:16 'Yahweh by wisdom founded the earth': creation through Wisdom.
- 19 ← Job 28:27 'Yahweh by wisdom founded the earth; he established (konen) the heavens by discernment.'
- 19 ← Prov 24:3 'Yahweh by wisdom founded the earth; he established the heavens by discernment'.
- 19 ← Ps 104:24 "Yahweh by wisdom founded the earth."
- 19 ← Ps 136:5 'Yahweh by wisdom founded the earth; he established the heavens by discernment' (tevunah, rendered 'understanding' here).
- 20 Gen 7:11 'all the springs of the great deep (tehom) burst open (nivqe'u)'.
- 21 ← Prov 4:21 'My son, let them not slip from your eyes': the same verb luz.
- 23 Ps 91:12 'So that you do not strike your foot against a stone': the same verb nagaf.
- 24 ← Ps 127:2 'You will lie down, and your sleep will be sweet'.
- 25 ← 1 Pet 3:6 ReScript 'Do not be afraid of sudden dread'; the Greek is reported to have ptoēsis, 'terror'.
- 26 ← Job 4:6 'For Yahweh will be your confidence (vekhislekha)'.
- 28 Deut 24:15 'You shall give him his wages on his day, before the sun goes down on it'.
- 31 Ps 37:1 'do not envy those who do injustice'.
- 34 Jas 4:6 Quoted after the Greek: 'God opposes the proud, but gives favor to the humble'.
- 34 1 Pet 5:5 The same Greek form of the verse.