Acts 13
About this chapter
The passage Acts 13:1–52 (SBLGNT, checked with grk.py) (SBLGNT).
- Acts 13:1–3: the prophets and teachers at Antioch; the Holy Spirit sets apart Barnabas and Saul.
- Acts 13:4–12: Cyprus: Salamis, Paphos; the magician Bar-Jesus (Elymas) struck blind; the proconsul Sergius Paulus comes to trust. "Saul, who is also called Paul" (13:9).
- Acts 13:13–15: Perga, where John Mark leaves; Pisidian Antioch, the synagogue.
- Acts 13:16–41: Paul's speech in the synagogue: Israel's history from Egypt to David (13:17–22); John and Jesus (13:23–31); the promise fulfilled in the resurrection, with Psalm 2, Isaiah 55 and Psalm 16 (13:32–37); forgiveness and being put in the right (13:38–39); a warning from Habakkuk (13:40–41).
- Acts 13:42–52: the following sabbath; the Jews' opposition; "we are turning to the nations" (13:46), with Isaiah 49; expulsion; the dust shaken off.
How it is translated. The speech is prose without a heading (D-2597); its scripture quotations are set as verse where ReScript's Old Testament sets them as poetry (Ps 2:7; Isa 55:3; Ps 16:10; Hab 1:5; Isa 49:6), each translated from Acts' Greek (D-3330), with an xref quoting ReScript's Old Testament and a note where the meaning differs. The argument of 13:34–37 depends on two Greek word links that the English keeps: hosia / hosios, "holy things" / "holy one" (13:34–35), and diaphthora, "decay," four times (13:34–37) (D-2845). The magician "twists" the proconsul away and "twists" the Lord's straight ways (13:8, 13:10; the same verb, D-2844). From Acts 13:9 the narrator calls Saul "Paul" (D-3396).
The text. SBLGNT (SBLGNT) (D-201; D-201); edition differences from the TAGNT flags (TAGNT). Notes at 13:20 (where "about 450 years" belongs), 13:26 ("to us" or "to you"), 13:33 ("for us, the children," NA28 and THGNT, translated under D-201; the SBLGNT "for our children"; Bezae's "first psalm," D-2596) and 13:42 (a Byzantine expansion).
Paul in Acts and in the letters. The speech of 13:38–39 is the only place in Acts where Paul speaks of being "put in the right" (dikaioō), the language of Galatians and Romans; the Term note at 13:39 compares them (D-3396; D-3486).
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1In the assembly at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas; Simeon, who was called Niger; Lucius of Cyrene; Manaen, who had been brought up with Herod the tetrarch; and Saul.1 Ἦσαν ⸀δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος. 2While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."2 λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν ⸀καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς. 3Then, after fasting and praying, they laid their hands on them and sent them off. τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
4So, sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia, and from there they sailed to Cyprus. ⸀Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ⸂ἁγίου πνεύματος⸃ κατῆλθον ⸀εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν ⸀τε ἀπέπλευσαν ⸁εἰς Κύπρον, 5When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews. They also had John as their assistant. καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην. 6They went through the whole island as far as Paphos, and there they found a certain man, a magician, a Jewish false prophet, named Bar-Jesus,3 διελθόντες δὲ ⸀ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ⸀ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα ⸀Βαριησοῦ, 7who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man. The proconsul summoned Barnabas and Saul and wanted to hear the word of God.4 ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· 8But Elymas the magician (for that is what his name means) opposed them, trying to twist the proconsul away from the faith.5 ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως. 9But Saul, who is also called Paul, filled with holy spirit, fixed his eyes on him6 Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ⸀ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν 10and said, "You who are full of every deceit and every villainy, you son of the devil, you enemy of all uprightness, will you not stop twisting the straight ways of the Lord?7 εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ⸀ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας; 11Now look, the hand of the Lord is against you, and you will be blind, unable to see the sun for a time." At once mist and darkness fell on him, and he went around looking for someone to lead him by the hand. καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα ⸀δὲ ⸀ἔπεσεν ἐπʼ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς. 12Then the proconsul, when he saw what had happened, came to trust, astonished at the teaching about the Lord. τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
13Paul and his companions set sail from Paphos and came to Perga in Pamphylia. But John left them and returned to Jerusalem. Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ ⸀περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπʼ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα. 14They went on from Perga and came to Pisidian Antioch, and on the sabbath day they went into the synagogue and sat down. αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν ⸂τὴν Πισιδίαν⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν. 15After the reading of the Law and the Prophets, the leaders of the synagogue sent word to them, saying, "Brothers, if you have any word of encouragement for the people, say it."8 μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ⸀τίς ἐστιν ⸂ἐν ὑμῖν λόγος⸃ παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
16Paul stood up, motioned with his hand, and said, "Fellow Israelites, and you who revere God, listen.9 ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε. 17The God of this people Israel chose our fathers, and he made the people great during their stay as foreigners in the land of Egypt, and with an uplifted arm he led them out of it.10 ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου ⸀Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ ⸀Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς, 18For about 40 years he put up with them in the wilderness,11 καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, 19and after destroying seven nations in the land of Canaan, he gave them their land as an inheritance ⸀καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν ⸀κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν 20for about 450 years. After that he gave them judges until Samuel the prophet.12 ⸂ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα⸃ ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ ⸀τοῦ προφήτου. 21Then they asked for a king, and God gave them Saul son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for 40 years.13 κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα· 22After removing him, he raised up David to be their king, and he testified about him: 'I have found David the son of Jesse, a man according to my heart, who will do all my will.'14 καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν ⸂τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς⸃ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου. 23From this man's offspring, as he promised, God has brought to Israel a deliverer, Jesus, τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατʼ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ ⸂σωτῆρα Ἰησοῦν⸃, 24after John had proclaimed, before his coming, a baptism of repentance to all the people of Israel.15 προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας ⸂παντὶ τῷ λαῷ⸃ Ἰσραήλ. 25And as John was completing his course, he said, 'What do you suppose I am? I am not the one. But look, one is coming after me, the sandal of whose feet I am not worthy to untie.'16 ὡς δὲ ἐπλήρου ⸀Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· ⸂Τί ἐμὲ⸃ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλʼ ἰδοὺ ἔρχεται μετʼ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
26Brothers, children of Abraham's family, and those among you who revere God, it is to us that the word of this deliverance has been sent.17 Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ⸀ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ⸀ἐξαπεστάλη. 27For the residents of Jerusalem and their rulers did not recognize him, and by condemning him they fulfilled the voices of the prophets that are read every sabbath.18 οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν, 28Though they found no ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed. καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν· 29When they had carried out everything that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb.19 ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον. 30But God raised him from the dead, ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν· 31and for many days he appeared to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people. ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες ⸀νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν. 32And we bring you the good news that what God promised to the fathers καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
36For David, after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was gathered to his fathers and saw decay;24 Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν, 37but the one whom God raised did not see decay. ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
38So let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of wrongdoings is proclaimed to you, and that from everything from which you could not be put in the right by the law of Moses, γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ⸀ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι 39by him everyone who trusts is put in the right.25 ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται. 40Beware, then, that what is said in the Prophets does not come upon you: βλέπετε οὖν μὴ ⸀ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
42As they were going out, the people kept urging them to speak about these things on the next sabbath.27 Ἐξιόντων δὲ ⸀αὐτῶν ⸀παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα. 43When the synagogue meeting broke up, many of the Jews and of the devout converts followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the favor of God.28 λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες ⸀αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς ⸀προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ. 44On the next sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. Τῷ ⸀δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου. 45But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they contradicted what Paul was saying and reviled him.29 ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ⸀ὑπὸ Παύλου ⸀λαλουμένοις ⸀βλασφημοῦντες. 46Then Paul and Barnabas spoke out boldly and said, "It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and judge yourselves unworthy of the life of the age to come, look, we are turning to the nations.3031 παρρησιασάμενοί ⸀τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ⸀ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
48When the non-Jews heard this, they rejoiced and praised the word of the Lord, and as many as had been appointed to the life of the age to come came to trust.33 ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ⸀ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον· 49And the word of the Lord spread through the whole region. διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου διʼ ὅλης τῆς χώρας. 50But the Jews stirred up the prominent women who worshiped God and the leading men of the city; they started a persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their territory.34 οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας ⸀γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον ⸀καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. 51They shook the dust off their feet against them and went to Iconium.35 οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ⸀ποδῶν ἐπʼ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον, 52And the disciples were filled with joy and with holy spirit. οἵ ⸀τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
Notes
Syntrophos, "brought up with," a court title for boys raised as companions of a prince (in inscriptions and the Greek of 1–2 Maccabees, "foster brother") [Widely held; sources Unverified]. Herod the tetrarch is Herod Antipas, ruler of Galilee and Perea, who executed John (Luke 3:1; Luke 9:9) (checked). "Niger" is Latin, "black"; Simeon may have been African, but the nickname proves nothing about origin [Debated]. Lucius is "of Cyrene," like the men of Acts 11:20.
Greek eipen to pneuma to hagion. Here the Holy Spirit speaks in the first person ("for me… to which I have called them"), the strongest case in Acts for the spirit acting as a person, and in 13:4 sends the two out; both are capitalized (D-3327; see the note at Acts 1:2). The speaking was probably through one of the prophets of 13:1 [Widely held]. In Jewish usage of the period the holy spirit is God's own presence and voice, as when scripture is quoted as what "the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David" (Acts 1:16; Acts 28:25) (checked). The later doctrine of the Trinity is [Traditional]. "Worshiping" renders leitourgountōn, "performing public service," the Septuagint's verb for priestly service in the sanctuary [Greek Unverified].
Magos first meant a Persian priest-sage (the "Magi" of Matt 2:1), then any practitioner of magic or astrology; at a governor's court it may mean an astrologer or adviser [Widely held]. "Bar-Jesus" is Aramaic, "son of Joshua/Jesus." Text: NA28, NA27 and the SBLGNT read the genitive Bariēsou; THGNT, Westcott–Hort and the Textus Receptus the nominative Bariēsous (TAGNT, checked) (TAGNT); the English is the same.
Cyprus was a senatorial province from 22 BCE, governed by a proconsul (anthypatos), the correct title (D-2600). Inscriptions mention a Lucius Sergius Paullus, a curator of the Tiber banks under Claudius, and a Paulus as proconsul on Cyprus; whether either is this man is Debated [inscriptions not read; Unverified].
Lit "for so his name is translated." Neither "Bar-Jesus" nor "Elymas" translates the other, and how "Elymas" is meant is Debated: perhaps from Arabic 'alīm or Aramaic ḥalmā, "wise man, dreamer," so that it translates magos, not the name [Debated; etymologies Unverified]. "Twist" is diastrepsai, "turn aside, pervert," the verb of 13:10 (D-2844). Hē pistis here is "the faith," the content trusted (D-3320).
Lit "Saul, the one also Paul" (ho kai Paulos), the usual formula for a second name. Paulus is a Roman name (Latin "small"), Saulos the Greek form of the Hebrew Saul (Sha'ul), the name of Israel's first king of Paul's tribe (Acts 13:21; Phil 3:5) (checked). Many Jews of the diaspora had a Semitic and a Greco-Roman name [Widely held]. Acts does not say Saul changed his name at his call; the switch comes here, in the presence of a Roman named Paulus, and from now on the narrator uses "Paul," except where Paul retells his call (Acts 22:7; Acts 26:14) (checked). The letters never use "Saul" (D-3396).
The words echo Hos 14:10 (ReScript "For the ways of Yahweh are straight") and Proverbs [Greek wording Unverified]. "Son of the devil" plays on the man's name "Bar-Jesus" ("son of Jesus/Joshua") [Widely held]. Rhadiourgia, "villainy," is unscrupulous trickery, fraud.
Lit "Men, brothers" (Andres adelphoi), the address of Jews to fellow Jews in an assembly (D-2540; D-2993). ReScript has "Brothers" here and in Acts 13:26; Acts 13:38; Acts 15:7; Acts 15:13, and "Israelites" for Andres Israēlitai (Acts 13:16). "The Law and the Prophets" are capitalized as the names of two collections of scripture read in the synagogue (D-3340); the reading from each is the earliest description of a synagogue service with two readings [Widely held; Jewish sources Unverified].
Lit "Men, Israelites, and those fearing God, listen." "Fellow Israelites" as in Acts 2:22; Acts 3:12; Acts 5:35 (D-2993; D-2597). Paul addresses two groups: Jews (and converts, Acts 13:43) and the non-Jewish sympathizers "who revere God" (D-2601; see the note at Acts 10:2). In Acts 13:26 the same two groups are "children of Abraham's family, and those among you who revere God."
Greek meta brachionos hypsēlou, "with a high arm," the Greek Old Testament's wording for the exodus [Widely held; Greek of Exodus Unverified]. The Hebrew of Exod 6:6 has bi-zroa' netuyah, ReScript "with an outstretched arm"; Acts follows the Greek (D-3330). "Made the people great" (hypsōsen, "exalted") may mean "made numerous" (Exod 1:7) [Debated]. "Their stay as foreigners" is paroikia, the Greek for the Hebrew gur, "live as a foreigner" (D-1297).
SBLGNT etropophorēsen, "he put up with their ways" (from tropos, "manner," and pherō, "bear"); no edition difference in the TAGNT flags (checked) (TAGNT). Many manuscripts read etrophophorēsen, "he cared for them like a nurse" (from trophos, "nurse") [Unverified: no manuscript read], and the same two forms are found in the Greek of Deut 1:31 [Unverified], where the Hebrew has "carried you, as a man carries his son" (ReScript, read). The two words differ by one letter; "cared for" suits the Hebrew, "put up with" Israel's rebellions [Debated].
In the SBLGNT, NA28, THGNT and Westcott–Hort, "about 450 years" ends the sentence of 13:17–19: 400 years in Egypt (Gen 15:13), 40 in the wilderness, and the conquest (TAGNT flags, checked) (TAGNT). The Textus Receptus and the Byzantine text put the words after "after that": "After that he gave them judges for about 450 years, until Samuel the prophet," which would make the period of the judges alone 450 years and conflict with 1 Kgs 6:1 (480 years from the exodus to the temple) (read). The critical order is supported by the older manuscripts [Widely held; manuscripts Unverified].
The Hebrew Bible does not give the length of Saul's reign: 1 Sam 13:1 has a damaged number (ReScript "Saul was … years old when he became king, and he reigned two years over Israel," read; the Hebrew lacks the age) [Known]. Josephus also gives Saul about 40 years in one passage (Antiquities 6.14.9) [Unverified]. "40 years" matches the round number of the wilderness period in 13:18.
- 14 13:22 Text Known; to be verified I have found David the son of Jesse, a man according to my heart, who will do all my will
A composite quotation (D-3330): "I have found David" from Ps 89:21 (Psalm 88:21 in the Greek numbering; ReScript "I have found David my servant"); "a man according to my heart" from 1 Sam 13:14 (ReScript "a man according to his heart," said by Samuel; Acts makes God the speaker); "who will do all my will" close to the Greek of Isa 44:28, said there of Cyrus (ReScript "he will fulfill all my purpose") [Greek of Isaiah Unverified]. "Son of Jesse" is added. The combination is the speaker's, not a single verse. "A man according to my heart" is the Hebrew idiom for one God has chosen, not first a statement about David's character [Widely held].
Lit "before the face of his entrance" (pro prosōpou tēs eisodou autou), a Semitic phrase (lifnei, "before the face of"), the wording of the "messenger before your face" texts (Mal 3:1; Luke 7:27).
The SBLGNT punctuates a question, "What do you suppose me to be? I am not (he)." The Greek ti can also be a relative, "I am not what you suppose me to be" [Debated]. "The one" supplies the predicate implied by ouk eimi egō, "I am not (he)," that is, the expected Messiah (Luke 3:15).
NA28, THGNT, Westcott–Hort and the SBLGNT read hēmin, "to us"; Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text hymin, "to you" (TAGNT, checked) (TAGNT). The two pronouns sounded alike in later Greek and were often confused [Widely held]. "The word of this deliverance" is lit "the word (logos) of this deliverance (sōtēria)": the message that brings it (D-3335). "Children" is lit "sons."
Lit "not knowing this one and the voices of the prophets read every sabbath, by judging (him) they fulfilled (them)." The object of "not knowing" is both Jesus and the prophets' words; "fulfilled" has no expressed object. The English distributes the clauses. Ignorance as a partial excuse is a theme of the speeches in Acts (Acts 3:17; Acts 17:30) [Widely held].
The subject is still "the residents of Jerusalem and their rulers" (13:27). In Luke's own Gospel it is Joseph of Arimathea, a member of the council who "had not agreed with their plan and action," who takes the body down and lays it in a rock-cut tomb (Luke 23:50–53) (checked). The speech compresses the story, or follows a tradition in which Jesus' enemies buried him [Debated]. ReScript translates as written (Charter §7). "Tree" is xylon, as in Acts 10:39.
"For us, the children." NA28 and THGNT agree in reading hēmin, "for us," in apposition to "the children," and ReScript follows them (D-201). THGNT and NA27 also have autōn, "their" ("for their children, for us"); the TAGNT flags give NA28 hēmin without autōn, and the SBLGNT has no autōn either, so "their" is not added (TAGNT, checked) (TAGNT) [NA28 to be checked in print]. The SBLGNT, Westcott–Hort and Tregelles read tois teknois hēmōn, "for our children." "Our children" is harder: the promise was to the fathers and is fulfilled for "us" (13:32), not for a later generation; that difficulty may have produced the other readings, or "our" may be an early slip for "us" [Debated] (D-2596). Codex Bezae (D 05) reads "as it is written in the first psalm" and continues the quotation with Ps 2:8, "Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession" (as read for the Acts introduction in the IGNTP transcription; not reread for this unit; the English is ReScript's wording of that verse) [Known for D]. Psalms 1 and 2 were sometimes counted as one psalm in Jewish tradition [Widely held; sources Unverified]. Reported, not adopted (D-3391).
Anastēsas can mean "raising up" in the sense of bringing onto the stage of history, as God "raised up" David (Acts 13:22, ēgeiren) and a prophet like Moses (Acts 3:22), or raising from the dead, as in 13:34 ("raised him from the dead"). Read with 13:34, the resurrection is in view, and the Psalm's "today I have fathered you" is applied to it [Widely held]; others read 13:33 of Jesus' appearance in Israel and 13:34 of the resurrection [Debated]. Later debates about the eternal sonship of Christ are Traditional.
Lit "the holy (things) of David, the faithful (ones)" (ta hosia Dauid ta pista), the Greek of Isa 55:3 [Greek Unverified], where the Hebrew is ḥasdei Dawid ha-ne'emanim, ReScript "the faithful loyal kindness to David" (read). The Greek hosia translates ḥasdei, "acts of loyal kindness" (D-105), by a word from the same root as hosios, "holy one," in the next verse; that verbal link is the point of the argument (D-2845): God's holy and sure promises to David are given in the one "holy one" who did not see decay [Widely held]. "I will give you" (dōsō) also picks up "You will not let (dōseis, 'give')" in 13:35. "Decay" is diaphthora (four times, 13:34–37).
The Greek of Ps 16:10 (Psalm 15:10 in the Greek numbering), quoted also in Acts 2:27: ou dōseis ton hosion sou idein diaphthoran. ReScript's Hebrew text reads "you will not let your loyal one see the pit" (read): ḥasid is "loyal one" (hosios in Greek) and shaḥat is "pit" or "grave" (in Greek diaphthora, "corruption, decay," as if from shiḥet, "destroy") [Widely held; Greek Unverified]. The argument of 13:35–37 (David decayed, Jesus did not) needs the Greek "decay"; with the Hebrew "pit" the line is about rescue from death (D-3330).
- 24 13:36 Lit Debated after he had served the purpose of God in his own generation, fell asleep and was gathered to his fathers
Lit "having served his own generation by the purpose of God, he fell asleep and was added to his fathers." The datives can be divided "served his own generation, by God's purpose fell asleep" or "in his own generation served God's purpose" [Debated]. "Was added to his fathers" (prosetethē pros tous pateras autou) is the Greek of the Hebrew idiom "were gathered to their fathers" (Judg 2:10, ReScript; D-1301) [Greek Unverified]. "Fell asleep" is the usual euphemism for death.
Greek dikaioō, "put in the right, acquit" (D-3333), here with apo, "from": "from everything from which you could not be put in the right by the law of Moses" (13:38). With apo the verb means "acquit of, release from," as in Rom 6:7 (checked). Two readings (D-3486): (a) the law could not put anyone in the right, and through Jesus everyone who trusts is put in the right, in everything [Widely held]; (b) the law covered some things, and Jesus covers the rest, a "partial" justification often called un-Pauline [Debated]. The Greek allows both. Compare Paul's own "a human being is put in the right by trust apart from works of the law" (Rom 3:28) and "not put in the right from works of the law" (Gal 2:16) (checked). The speech is the only place in Acts where Paul uses the word; whether it shows the author's knowledge of Paul's theology, or a simplified version of it, is part of the debate on "the Paulinism of Acts" [Debated] (D-3396).
Acts follows the Greek of Hab 1:5 [Greek Unverified]: "Look, you scoffers (kataphronētai), and see, and be amazed with amazement, and perish." The Hebrew has re'u va-goyim, "Look among the nations" (ReScript, read); the Greek seems to read bogedim, "traitors," a word Habakkuk uses in 1:13 and 2:5 [Widely held]; the Qumran Habakkuk commentary also reads "traitors" in 1:5 [Widely held; Unverified]. "And perish" (kai aphanisthēte) has no counterpart in the Hebrew. In Habakkuk the "work" is the coming of the Chaldeans; the speech applies it to God's present work (D-3330). "You will never believe" is the emphatic ou mē; pisteuō with a report is "believe" (D-3320).
Lit "As they were going out, they kept urging." The SBLGNT, NA28 and THGNT have no subject for "urging"; the people of the synagogue are meant. The Textus Receptus and the Byzantine text read "As the Jews were going out of the synagogue, the nations kept urging…" (exiontōn de ek tēs synagōgēs tōn Ioudaiōn parekaloun ta ethnē) (TAGNT, checked) (TAGNT), which sharpens the division the chapter ends with. "About these things" is lit "these words" (ta rhēmata tauta).
Lit "the worshiping proselytes" (tōn sebomenōn prosēlytōn). A prosēlytos is a non-Jew who has fully joined Israel, including circumcision for men, the word the Greek Old Testament uses for the ger, the "resident foreigner" (D-1297) [Widely held; Greek of the OT Unverified]. "Converts" as in Acts 2:11 and Acts 6:5 (D-3009; traditional "proselytes"). Sebomenos, "worshiping," elsewhere marks the non-Jewish sympathizers ("who worshiped God," Acts 13:50; Acts 16:14; Acts 17:4) (checked); joined to "proselytes" here it may be a loose usage or may mean both groups [Debated]. The English keeps the Greek pairing.
Hoi Ioudaioi, "the Jews" (D-3339). The narrator means the synagogue members of Pisidian Antioch who opposed Paul, not all Jews: "many of the Jews" followed Paul the week before (Acts 13:43), and Paul and Barnabas are Jews themselves (checked). From here on Acts often uses "the Jews" for the opponents in each city (Acts 13:50; Acts 14:2; Acts 14:19; Acts 17:5; Acts 18:12); see the Acts introduction on the book's portrait of the Jews and its later anti-Jewish use. "Reviled" is blasphēmountes, "speaking abusively" (of Paul, or of what he said).
The first of three such declarations by Paul (Acts 18:6; Acts 28:28) (checked). Each is local: after this Paul still goes first to the synagogue in the next city (Acts 14:1). Whether the last, at Rome, closes the mission to Jews is Debated (see the Acts introduction). "It was necessary" (anankaion) expresses the order "to the Jew first" (Rom 1:16).
"The life of the age to come" (zōē aiōnios, D-3328), first use in Acts; also 13:48 (counted: aiōnios twice in Acts, G166). Aiōnios is the adjective of aiōn, "age": "belonging to the age," and in this phrase the age to come. Jewish thought of the period divided time into "this age" and "the age to come," when God would raise the dead and judge (Luke 18:30; Luke 20:34–35) [Widely held], and Paul's speech has just proclaimed the resurrection (13:30–37). The phrase descends from Dan 12:2 (ReScript "some to everlasting life," D-2339). John's Gospel speaks of that life as present already, as knowing God (John 17:3) [Widely held]. Whether the adjective itself means "endless" or only "of the coming age" (which is endless) is Debated; "everlasting" or "eternal" says the first, so ReScript keeps the age. Ap' aiōnos is "from of old" (Acts 3:21; Acts 15:18).
The Greek of Isa 49:6 [Greek Unverified]. The Hebrew has lihyot yeshu'ati, "to be my deliverance" (ReScript, read); Acts' Greek has no "my" (D-3330). In Isaiah the servant addressed is Israel or a prophet; here "you" is applied to Paul and Barnabas ("commanded us"), where in Luke 2:32 the same line was applied to Jesus [Widely held]. "To the end of the earth" repeats Acts 1:8 (checked).
- 33 13:48 Term Debated; to be verified as many as had been appointed to the life of the age to come came to trust
Greek hosoi ēsan tetagmenoi eis zōēn aiōnion. Tassō is "arrange, assign, appoint, put in a rank"; tetagmenoi is a perfect participle, middle or passive in form. As a passive, "had been appointed (by God)," it says that God's prior assignment explains who came to trust [Widely held as the plain reading]; as a middle, "had set themselves, were disposed (toward the life of the age to come)," it describes the hearers' own readiness [Debated; the middle sense is attested for tassō [Unverified]]. Jewish texts of the period use "inscribed for life" language (compare Dan 12:1; Luke 10:20) [Widely held]. The contrast is with 13:46, where the Jews "judge themselves unworthy of the life of the age to come" (checked); Luke places God's purpose and human response side by side without explaining their relation [Widely held]. Later debates on predestination and free will are Traditional (Charter §2a.4). ReScript translates the passive, the more common sense, and does not add "by God" (D-3487). "The life of the age to come" is zōē aiōnios (D-3328; see the note at 13:46).
Lit "the worshiping women of high standing" (tas sebomenas gynaikas tas euschēmonas): wealthy non-Jewish women attached to the synagogue, with influence through their families on "the leading men of the city" [Widely held]. Inscriptions show women as benefactors of synagogues in Asia Minor [Widely held; inscriptions Unverified]. Acts often notes such women (Acts 17:4; Acts 17:12) (checked).
The gesture Jesus commanded for a town that does not receive his messengers (Luke 9:5; Luke 10:11, checked): a public break, leaving the town to its responsibility [Widely held]. Some compare Jews shaking off the dust of non-Jewish lands on returning to Israel; the custom is attested only in later rabbinic texts [Debated; Unverified].
Cross-references
- 1 Luke 3:1 'Herod was tetrarch of Galilee': Herod Antipas.
- 1 Rom 16:21 'Lucius' among Paul's companions at Corinth [identity with Lucius of Cyrene Unverified, Debated].
- 2 Gal 1:15 Paul: God 'set me apart (aphorisas) from my mother's womb'.
- 2 Rom 1:1 'set apart (aphōrismenos) for the good news of God'.
- 2 Acts 14:26 Back at Antioch, 'for the work that they had now completed'.
- 3 Acts 6:6 The apostles pray and lay their hands on the Seven.
- 3 ← 1 Tim 4:14 Barnabas and Saul sent out with fasting, prayer and the laying on of hands.
- 5 Acts 12:25 John, called Mark, whom they took with them from Jerusalem.
- 5 Luke 1:2 hypēretai tou logou, 'servants of the word': the same noun in Luke's preface.
- 6 Acts 8:9 Simon in Samaria, 'practicing magic' (mageuōn).
- 6 Acts 19:13 The seven sons of Sceva, Jewish exorcists, at Ephesus.
- 10 Hos 14:10 ReScript 'For the ways of Yahweh are straight, and the upright walk in them, but rebels stumble in them' [Hebrew numbering].
- 10 Luke 3:4 'make his paths straight': John's call, quoting Isaiah.
- 10 ← Acts 18:14 Elymas 'full of every deceit and every villainy (rhadiourgia)': the same root.
- 11 Acts 9:8 Saul, blinded on the road, is led by the hand (cheiragōgountes) into Damascus.
- 11 Deut 28:29 ReScript 'You will grope at noon as a blind person gropes in darkness': the covenant curse.
- 12 Luke 4:32 In Capernaum 'They were astounded at his teaching'.
- 13 Acts 15:38 Paul will not take 'the one who had deserted them in Pamphylia'.
- 14 Luke 4:16 Jesus at Nazareth goes into the synagogue on the sabbath day and is given the scroll.
- 15 Heb 13:22 Hebrews calls itself 'this word of encouragement' (logos paraklēseōs), the same phrase.
- 15 ← 1 Tim 4:13 'After the reading (anagnōsis) of the Law and the Prophets… word of encouragement (paraklēsis)': the same pair in a synagogue service.
- 15 ← Acts 15:21 'After the reading of the Law and the Prophets'.
- 16 ← Acts 10:2 Paul addresses 'you who revere God' in the synagogue at Pisidian Antioch.
- 17 Exod 6:6 ReScript 'I will redeem you with an outstretched arm': the Greek of Exodus reads 'with an uplifted arm' (brachioni hypsēlō) [Greek Unverified].
- 17 Deut 7:6 ReScript 'Yahweh your God has chosen you to be his people, a treasured possession'.
- 18 Deut 1:31 ReScript 'Yahweh your God carried you, as a man carries his son… in the wilderness'; see the note on the two Greek verbs.
- 19 Deut 7:1 ReScript 'the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations'.
- 20 1 Kgs 6:1 Kings dates the building of the temple 480 years after the exodus, which leaves less time for the judges than the Byzantine form of Acts 13:20 implies.
- 20 ← Acts 3:24 Paul: God gave them judges 'until Samuel the prophet'.
- 21 1 Sam 8:5 ReScript 'Now set up a king for us, to judge us, like all the nations'.
- 21 1 Sam 10:21 ReScript 'He brought the tribe of Benjamin near… and Saul son of Kish was taken'.
- 21 Phil 3:5 Paul (Saul) 'of the tribe of Benjamin', named only in the letters.
- 21 ← 1 Sam 13:1 Paul's speech gives Saul a reign of 40 years (later tradition).
- 22 Ps 89:21 ReScript 'I have found David my servant; with my holy oil I have anointed him' [Hebrew numbering]: the first words of the composite.
- 22 1 Sam 13:14 ReScript 'Yahweh has sought for himself a man according to his heart'.
- 22 Isa 44:28 ReScript of Cyrus, 'he will fulfill all my purpose': the Greek of Isaiah has ta thelēmata mou, the phrase of Acts [Greek Unverified].
- 23 2 Sam 7:12 ReScript 'I will raise up your offspring after you… and I will establish his kingdom'.
- 23 Luke 2:11 'today a deliverer (sōtēr) has been born to you in the town of David, who is the Messiah, the Lord'.
- 23 ← Acts 5:31 'God has brought to Israel a deliverer, Jesus'.
- 24 Luke 3:3 'proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings'.
- 24 ← Acts 19:4 Paul at Pisidian Antioch: John proclaimed 'a baptism of repentance to all the people of Israel' before Jesus' coming.
- 25 Luke 3:16 John: 'one who is stronger than I is coming; I am not worthy to untie the strap of his sandals'.
- 25 Mark 1:7 ReScript Mark 'I am not worthy to stoop down and untie the strap of his sandals'.
- 25 John 1:20 John: 'I am not the Messiah'.
- 25 ← Acts 20:24 'as John was completing his course' (eplērou… ton dromon).
- 25 ← Luke 3:15 'What do you suppose I am? I am not he'.
- 27 Acts 3:17 Peter: 'you acted in ignorance (agnoia), as did your rulers'.
- 27 Luke 23:34 'Father, forgive them, for they do not know what they are doing' (a verse whose text is uncertain).
- 28 Luke 23:22 Pilate: 'I have found in him no grounds for death'.
- 28 ← Luke 23:4 'Though they found no grounds for death, they asked Pilate to have him killed'.
- 29 Luke 23:53 In Luke, Joseph of Arimathea, a council member who had not agreed with them, takes the body down and lays it in a tomb.
- 29 Deut 21:23 ReScript 'his corpse shall not stay all night on the tree, but you must bury him on that same day'.
- 31 Acts 1:3 'appearing to them over 40 days'.
- 31 1 Cor 15:5 Paul's list: 'he appeared to Cephas, then to the Twelve… he appeared also to me' (15:8); Acts' Paul here counts only the Galilean witnesses.
- 32 ← Acts 26:6 At Pisidian Antioch: 'what God promised to the fathers he has fulfilled… by raising Jesus'.
- 33 Ps 2:7 ReScript 'You are my son; today I have fathered you': the Greek means the same, and the English is the same (D-3330).
- 33 Luke 3:22 The voice at the baptism, 'You are my son, the beloved'.
- 33 Heb 1:5 Hebrews quotes the same line of Psalm 2.
- 33 ← Acts 9:20 Paul at Pisidian Antioch: 'You are my son; today I have fathered you' ([[Ps 2:7]]).
- 33 ← Rom 1:4 Ps 2:7 applied to the resurrection of Jesus.
- 34 Isa 55:3 ReScript 'and I will make with you an everlasting covenant, the faithful loyal kindness to David': the Greek of Isaiah renders the Hebrew ḥasdei (loyal kindness) by hosia, 'holy things' [Greek Unverified].
- 35 Ps 16:10 ReScript 'you will not let your loyal one see the pit': the Greek has hosios, 'holy one', for Hebrew ḥasid, and diaphthora, 'decay', for shaḥat, 'pit'.
- 35 Acts 2:27 Peter quotes the same line at Pentecost.
- 36 Judg 2:10 ReScript 'all that generation also were gathered to their fathers'.
- 36 1 Kgs 2:10 ReScript 'David lay down with his fathers and was buried in the city of David'.
- 36 Acts 2:29 Peter: David 'died and was buried, and his tomb is with us to this day'.
- 39 Rom 3:28 'a human being is put in the right by trust apart from works of the law': Paul's formulation.
- 39 Gal 2:16 'a human being is not put in the right from works of the law but only through the trust of Jesus Christ'.
- 39 Rom 6:7 'the one who has died has been put in the right, free from (apo) wrongdoing': the same construction with apo.
- 41 Hab 1:5 ReScript 'Look among the nations and see! Be astounded, be astonished! For a deed is being done in your days that you would not believe if it were told': Acts' Greek has 'scoffers' for 'among the nations' and adds 'perish'.
- 43 Acts 2:11 'Jews and converts alike' among the pilgrims at Pentecost.
- 43 Acts 11:23 Barnabas at Antioch, who 'saw the favor of God' and urged them to remain devoted.
- 45 Acts 5:17 The high priest and the Sadducees 'filled with jealousy (zēlos)'.
- 45 Acts 17:5 At Thessalonica 'the Jews became jealous'.
- 46 Acts 18:6 At Corinth: 'From now on I will go to the nations'.
- 46 Acts 28:28 At Rome: 'this deliverance of God has been sent to the nations; they will listen'.
- 46 Rom 1:16 'to the Jew first and also to the Greek'.
- 46 ← Acts 3:26 'It was necessary that the word of God be spoken to you first'.
- 46 ← Rom 11:11 'Since you reject it… we are turning to the nations': Acts' account of the same pattern.
- 47 Isa 49:6 ReScript 'I will make you a light for the nations, to be my deliverance to the end of the earth': Acts' Greek lacks 'my'.
- 47 Acts 1:8 'you will be my witnesses… to the end of the earth'.
- 47 Luke 2:32 Simeon: 'a light for revelation to the nations'.
- 50 2 Tim 3:11 'my persecutions… in Antioch, in Iconium, in Lystra'.
- 51 Luke 9:5 ReScript Luke 'shake off the dust from your feet as a testimony against them'.
- 51 Luke 10:11 'Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you'.
- 51 ← Matt 10:14 Paul and Barnabas shake the dust off their feet at Antioch of Pisidia.