Deuteronomy 17
About this chapter
The chapter. The chapter continues the laws on officials that begin at Deut 16:18 (deu-016):
- A defective sacrifice (Deut 17:1), the third of three short cult laws after the Asherah pole and the standing stone (Deut 16:21–22).
- The man or woman who serves other gods (Deut 17:2–7): inquiry, two or three witnesses, stoning at the town gates.
- The central court (Deut 17:8–13): cases too hard for the local courts go up "to the place that Yahweh your God will choose," to the Levitical priests and the judge, whose ruling is final.
- The king (Deut 17:14–20): the only law of the Torah about a king. He must be chosen by Yahweh and be an Israelite; he must not multiply horses, wives, or silver and gold; he must write a copy of "this instruction" and read it all his life.
Fixed wording (Charter §5.6; checked (WLC)):
- "the thing is true and established, that this detestable thing has been done" (Deut 17:4), as Deut 13:15 (deu-013)
- "The hand of the witnesses shall be the first against him… and afterward the hand of all the people" (Deut 17:7), as Deut 13:10
- "So you shall burn out the evil from your midst" (Deut 17:7) and "from Israel" (Deut 17:12), D-773
- "all the people shall hear and be afraid" (Deut 17:13), as Deut 13:12; Deut 19:20
- "to the right or to the left" (Deut 17:11; Deut 17:20)
- "will choose" (yivḥar) is used both for the place (Deut 17:8; Deut 17:10) and for the king (Deut 17:15); the same English keeps the parallel.
The name "Deuteronomy" comes from Deut 17:18: see the note there and the book introduction.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox or a sheep or goat that has a defect, any bad thing, for that is detestable to Yahweh your God.1 לֹא־תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃ ס
2When there is found among you, in one of your towns that Yahweh your God is giving you, a man or a woman who does what is evil in the eyes of Yahweh your God, transgressing his covenant,2 כִּֽי־יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃ 3and has gone and served other gods and bowed down to them, or to the sun or to the moon or to any of the host of the heavens, which I have not commanded,3 וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־צִוִּֽיתִי׃ 4and it is told to you and you hear of it, then you shall inquire thoroughly. And if indeed the thing is true and established, that this detestable thing has been done in Israel, וְהֻֽגַּד־לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 5then you shall bring out that man or that woman who has done this evil thing to your gates — the man or the woman — and you shall stone them with stones, and they shall die.4 וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃ 6On the testimony of two witnesses or three witnesses the one who is to die shall be put to death; he shall not be put to death on the testimony of one witness.5 עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃ 7The hand of the witnesses shall be the first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall burn out the evil from your midst.6 יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ פ
8When a case for judgment is too hard for you — between one bloodshed and another, between one claim and another, between one blow and another, matters of dispute in your towns — then you shall arise and go up to the place that Yahweh your God will choose.7 כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם ׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֨גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃ 9And you shall come to the Levitical priests and to the judge who will be in office in those days, and you shall inquire, and they shall tell you the word of judgment.8 וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃ 10You shall act according to the word that they tell you from that place that Yahweh will choose, and you shall be careful to do according to all that they instruct you. וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃ 11According to the instruction that they instruct you and according to the judgment that they say to you, you shall act. You shall not turn aside from the word that they tell you, to the right or to the left.9 עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃ 12The man who acts presumptuously, not listening to the priest who stands there to minister to Yahweh your God, or to the judge, that man shall die. So you shall burn out the evil from Israel.10 וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל־הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ 13And all the people shall hear and be afraid, and they shall not act presumptuously again. וְכָל־הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃ ס
14When you come into the land that Yahweh your God is giving you, and you take possession of it and live in it, and you say, "I will set a king over me, like all the nations that are around me,"11 כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃ 15you shall indeed set over you a king whom Yahweh your God will choose. From among your fellow Israelites you shall set a king over you; you may not put a foreigner over you, who is not your fellow Israelite.12 שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֨יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֨יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃ 16Only, he shall not acquire many horses for himself, and he shall not make the people return to Egypt in order to acquire many horses, since Yahweh has said to you, "You shall not return that way again."13 רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃ 17And he shall not acquire many wives for himself, so that his heart may not turn aside; and silver and gold he shall not acquire for himself in great quantity.14 וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃ 18And when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself a copy of this instruction in a book, from the one in the keeping of the Levitical priests.15 וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃ 19It shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, so that he may learn to revere Yahweh his God, by keeping all the words of this instruction and these statutes, to do them, וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃ 20so that his heart is not lifted up above his fellow Israelites, and so that he does not turn aside from the commandment to the right or to the left, in order that he may prolong his days in his kingdom, he and his sons, in the midst of Israel.16 לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Notes
"A defect" renders mum (D-652), the word of the Holiness law for a physical flaw in a priest or an animal (Lev 21:17–23; Lev 22:20–25); an acceptable animal is "without defect" (tamim, D-517). "Any bad thing" renders kol davar ra', in apposition to mum: any flaw whatever. Ra' is "bad" in its non-moral sense (ra.md); the firstborn law has mum ra', "a serious defect" (Deut 15:21, deu-015) (checked (WLC)).
"An ox or a sheep or goat" renders shor wa-seh. Seh is a single head of the flock, sheep or goat (D-555).
"Detestable to Yahweh your God" renders to'evat YHWH eloheykha (D-1302). A defective offering is placed in the same class as idols (Deut 7:25), the practices of the nations (Deut 18:12), and false weights (Deut 25:16) (checked). The word names what Yahweh finds offensive, not a single kind of act.
Literally "to cross over his covenant" (la'avor berito), the image of stepping over a boundary. The idiom is used of breaking the covenant in Josh 7:11; Josh 7:15 and Judg 2:20 (checked (WLC)). Here the berit is the covenant with obligations made with Israel (D-137): worshiping other gods is its breach, not only one sin among others.
"A man or a woman." The law names both explicitly, here and in Deut 17:5 (twice), so that no one is exempt.
"Which I have not commanded." The speaker is Moses, but the "I" here speaks for Yahweh, as often in Deuteronomy's laws (Deut 7:4; Deut 11:14–15; Deut 28:20) (checked (WLC)). The phrase also recurs in Jeremiah of child sacrifice: "which I did not command" (Jer 7:31; Jer 19:5). It is not smoothed into "which Yahweh has not commanded."
The sun, the moon, and the host of the heavens. Deut 4:19 says that Yahweh "allotted" these to all the peoples (checked); for Israel, bowing down to them is serving other gods. Josiah's reform removes the priests who burned incense to them (2 Kgs 23:5).
El she'arekha, "to your gates." Elsewhere in this unit she'arekha is "your towns" (D-786; Deut 17:2; Deut 17:8), the usual sense of the phrase. Here the gate itself is meant: the place outside the settlement where the elders sat and where executions were carried out, as in Deut 22:24, "to the gate of that town" (checked (WLC)). The Hebrew repeats "the man or the woman" after the verb; the English keeps the repetition between dashes.
"Stone them with stones" renders u-sqaltam ba-avanim, saqal "stone" (D-555), as Deut 13:11.
"On the testimony of" renders 'al pi, literally "at the mouth of," as num-035 renders le-fi 'edim (D-730). "The one who is to die" renders ha-met, literally "the dying one," the person condemned. Yumat is "shall be put to death" (D-555).
The rule. No death sentence may rest on a single witness. The rule is stated three times in the Torah: here, for the worship of other gods; in Num 35:30, for the killer; and in Deut 19:15, for "any guilt or any wrongdoing" (checked (WLC)). Read with Deut 17:7, the witnesses must also be the first to carry out the sentence they have caused: false testimony would make them killers. The rule is quoted in the New Testament (Matt 18:16; 2 Cor 13:1; compare John 8:17).
Literally "The hand of the witnesses shall be on him at first to put him to death, and the hand of all the people at last." The formula is the same as Deut 13:10 (deu-013), where the hand is that of the hearer who was enticed (checked (WLC)). "So you shall burn out the evil from your midst" is D-773 (see the note at Deut 13:6). In Deut 17:12 the formula ends "from Israel" (mi-yisra'el); the English follows each wording.
- 7 17:8 Term Debated; to be verified between one bloodshed and another, between one claim and another, between one blow and another
Literally "When a matter is too wonderful for you for judgment, between blood and blood, between claim and claim, and between blow and blow, matters of disputes in your gates." Yippale' (niphal of pala') is "be too extraordinary, too hard"; it is the verb of "Is anything too extraordinary for Yahweh?" (Gen 18:14) (checked (WLC)).
The three pairs are usually understood as kinds of cases that the local courts cannot decide [Widely held]:
- dam le-dam, "blood and blood": one kind of homicide against another, as in the refuge law, where intent decides the case (Deut 19:4–13);
- din le-din, "claim and claim": a civil suit (din, OSHB 1779);
- nega' la-nega', "blow and blow": bodily injury.
"Blow" renders nega'. In Leviticus 13–14 the word is the "mark" of skin disease (D-588), and Deuteronomy uses it so in Deut 24:8, nega' ha-tsara'at (checked). Here it stands in a series of legal cases beside bloodshed, and Deut 21:5 says that by the word of the priests "every dispute (riv) and every nega'" shall be settled (checked). The basic sense of the noun is "touch, stroke, blow," and "blow" fits the series; rabbinic tradition read the word here as skin disease [Traditional; Unverified: not checked in a rabbinic source]. This departs from D-588 for this verse (D-808).
The place. The court sits "in the place that Yahweh your God will choose" (Q-517). With centralization, the highest court is tied to the sanctuary; 2 Chr 19:8–11 tells of such a court in Jerusalem under Jehoshaphat, using the phrase "between blood and blood" (checked). Whether that account reflects an institution of the monarchy or is modeled on this law is Debated [Unverified: no specialist work in the bibliography].
- 8 17:9 Term Widely held; to be verified the Levitical priests and to the judge who will be in office in those days
"The Levitical priests" renders ha-kohanim ha-lewiyyim (Q-523), literally "the priests, the Levites," an apposition in which the second word classifies the first. In Deuteronomy every priest is a Levite and the whole tribe may serve (Deut 18:1; Deut 18:6–7); in the Priestly writing only Aaron's descendants are priests (Num 3:5–10) (checked (WLC)). The difference is a central argument for dating the Priestly writing [Widely held; @wellhausen1883; Unverified: Wellhausen's argument known secondhand]. See the Term note at Deut 18:1.
"The judge," singular, sits beside the priests. The text does not say how the two divide the work; Deut 17:12 names "the priest… or the judge," and Deut 19:17 "the priests and the judges" (checked).
"Who will be in office in those days" renders asher yihyeh ba-yamim ha-hem, literally "who will be in those days." The future looks from Moses' time to the time of the court.
"The word of judgment" renders devar ha-mishpat: the verdict. Davar, "word," runs through 17:8–11 ("a case," "the word that they tell you"), and the English keeps "word" where the Hebrew refers to the court's decision.
'Al pi ha-torah asher yorukha, "according to the torah that they yoru you." The noun torah and the verb horah "instruct, teach" (OSHB 3384) share a root, and the verse plays on it; the English keeps the play with "instruction… instruct" (D-1295). In this verse torah is a priestly ruling on a single case, as in Hag 2:11 and Lev 6:2, not yet the book called "this instruction" in Deut 17:18–19 (checked (WLC)). The two senses stand eight verses apart, and one English word lets the reader see both.
"Tell" renders higgid four times in 17:4–11 (D-811): the report that reaches the hearer (17:4) and the verdict the court announces (17:9, 10, 11).
"To the right or to the left" is a fixed phrase of Deuteronomy for full obedience (Deut 5:32; Deut 28:14); it returns in the king's law (Deut 17:20) (checked).
Asher ya'aseh be-zadon, "who acts with presumption." Zadon (OSHB 2087) and the verb zid / hezid (OSHB 2102) name an act of deliberate arrogance against authority. The root appears four times in these chapters (and at Deut 1:43, deu-001 "acted presumptuously"), and the English is kept as one family (D-810): "acts presumptuously" (17:12), "act presumptuously" (17:13), "presumes to speak" (Deut 18:20), "has spoken it presumptuously" (Deut 18:22) (checked (WLC)). Exod 21:14 uses the verb of a deliberate killer; exo-021 renders it "schemes" there, so the English family is not shared with Exodus.
"That man shall die" renders u-met ha-ish ha-hu', the plain qal "die," not the formula mot yumat (D-555). The same verb closes the law of the presumptuous prophet (Deut 18:20).
"Who stands there to minister to Yahweh" renders ha-'omed lesharet sham et YHWH. Sharet "minister" is kept apart from 'avad "serve" (as deu-010 at Deut 10:8).
- 11 17:14 Context Debated; to be verified I will set a king over me, like all the nations that are around me
The king law (Deut 17:14–20) is the only law about kingship in the Torah. Its features (checked (WLC)):
- the request comes from the people, in the words of 1 Sam 8:5; 1 Sam 8:20, "like all the nations";
- the king must be chosen by Yahweh and be an Israelite (17:15);
- three limits: horses, wives, silver and gold (17:16–17);
- one duty: to write and read "this instruction" (17:18–19);
- one purpose: that he not think himself above his "brothers" (17:20).
The law gives the king no role in war, in the courts, or in the cult, all of which the books of Samuel and Kings treat as royal tasks (checked: 1 Sam 8:20; 2 Sam 15:2–4; 1 Kgs 8:62–64).
Interpretation [Debated]:
- Many critical scholars read the three limits as a critique of Solomon, who imported horses from Egypt (1 Kgs 10:28–29), had 700 wives whose influence "turned his heart aside" (1 Kgs 11:3–4), and made silver as common as stones (1 Kgs 10:27) [Widely held].
- The law is dated variously: to the late monarchy as a program limiting the king; to the exile, when Israel had no king; or, in part, earlier [Debated; Unverified: no specialist work on Deuteronomy is in the bibliography; see the book introduction, Themes].
- In rabbinic tradition the appointment of a king was counted among the commandments [Traditional; Unverified: b. Sanhedrin 20b not checked]. See the Term note at Deut 17:15.
- 12 17:15 Term Debated; to be verified you shall indeed set over you a king whom Yahweh your God will choose
"You shall indeed set" renders som tasim, the infinitive absolute with the finite verb. In commands this book's units render the construction with "must" (D-555; D-781). Here "must" would decide a question the grammar leaves open: whether the verse commands Israel to appoint a king or permits it once Israel asks (17:14, "and you say"). The construction emphasizes the verb; it does not by itself mark command or concession [Unverified: the grammatical claim is from general knowledge, not checked in a grammar]. "You shall indeed set" keeps the emphasis and leaves the question open (D-809). The rabbinic reading of the verse as a command, and the view of the books of Samuel that the request was a rejection of Yahweh (1 Sam 8:7, checked), stand on either side.
"Whom Yahweh your God will choose" renders asher yivḥar YHWH eloheykha bo: the same words as the formula of the chosen place (Deut 17:8; Q-517), with "a king" instead of "the place." The English keeps "will choose" for both.
"A foreigner… who is not your fellow Israelite" renders ish nokhri asher lo aḥikha hu'. Nokhri is "foreigner" (D-1297), kept apart from ger "resident foreigner." Aḥ, literally "brother," here is a fellow Israelite, as in the release laws (Deut 15:2–3, checked).
"Acquire many" renders hirbah, "make many," used three times in 17:16–17 (horses, wives, silver and gold); one English verb keeps the series.
"Make the people return to Egypt." The sense may be trade (exchanging people, perhaps as soldiers or slaves, for horses) or a return of the people to dependence on Egypt; the verse does not say [Debated].
"Yahweh has said to you." No saying in these words is recorded earlier. The nearest are Moses' words at the sea, "the Egyptians you see today you will never see again" (Exod 14:13), and, later in this book, the threat that Yahweh will bring Israel back to Egypt "by the way about which I told you, You will never see it again" (Deut 28:68) (checked (WLC)). The reference is translated as it stands.
Literally "and his heart shall not turn aside" (we-lo yasur levavo). The clause gives the reason for the limit on wives: foreign wives bring their gods. 1 Kgs 11:3 says that Solomon's wives "turned his heart aside" (wa-yattu… et libbo), with a different verb (checked (WLC)); the link is one of sense, not of wording. Sur "turn aside" returns in Deut 17:20, "turn aside from the commandment."
Mishneh ha-torah ha-zot, "a copy of this instruction" (D-1295). Mishneh (OSHB 4932) means "a second, a double, a copy": "double the money" (Gen 43:12), "twice the wages" (Deut 15:18), and "a copy of the instruction of Moses," which Joshua writes on the stones (Josh 8:32) (checked (WLC)). Here the king writes for himself a second exemplar of "this instruction," the teaching Moses is giving.
The name "Deuteronomy." The Septuagint renders the phrase to deuteronomion touto, "this second law" [checked only in an online text with no named edition, @lxx-online; needs the Göttingen Deuteronomium, ed. Wevers 1977]. The Greek and then the Latin title of the book, Deuteronomium, comes from this phrase [Widely held]. The Hebrew does not say that the book is a second law; it says that the king makes a copy of it. Rabbinic tradition also calls the book Mishneh Torah [Traditional; Unverified]. See the book introduction, Name.
"In a book" renders 'al sefer, literally "on a scroll (document)." "From the one in the keeping of the Levitical priests" renders mi-lifnei ha-kohanim ha-lewiyyim, literally "from before the Levitical priests." The phrase is usually understood as copied from the exemplar kept by the priests (compare Deut 31:9; Deut 31:26, where the book is given to the priests and placed beside the ark); "in the presence of the priests" is also possible [Debated].
Literally "so that his heart is not high above his brothers" (le-vilti rum levavo me-eḥav). Rum levav, "a heart lifted up," is pride that forgets dependence: Deut 8:14 uses the same idiom of Israel, which, when it is full and rich, "will forget Yahweh your God" (checked (WLC)). The king is called a "brother" twice in the law (17:15, 20): in Deuteronomy he is one Israelite among others under the same instruction.
"Prolong his days in his kingdom, he and his sons" promises a dynasty on condition of obedience, the same condition as the land promise (Deut 5:33; Deut 6:2, "prolong your days," checked).
Cross-references
- 1 Deut 15:21 The firstborn with a defect, 'any serious defect', may not be sacrificed.
- 1 Lev 22:20–25 The Holiness law: an animal with a defect (mum) will not be accepted.
- 1 Mal 1:8 Offering the blind, the lame, and the sick: 'Is that not wrong (ra')?'
- 1 Deut 16:21–22 The two cult laws that precede this one in the same series.
- 2 Deut 13:7–12 The relative or friend who entices to other gods.
- 2 Deut 13:19 'Doing what is right in the eyes of Yahweh your God'.
- 2 Josh 7:11 'They have transgressed my covenant': Achan and the devoted things.
- 2 ← 2 Chr 15:13 Man or woman who serves other gods is to be stoned.
- 2 ← Deut 26:13 'Transgressing his covenant': the same verb 'avar.
- 2 ← Exod 22:19 A man or woman who serves other gods is stoned.
- 3 Deut 4:19 'so that you do not lift up your eyes to the heavens and see the sun, the moon, and the stars, all the host of the heavens, and be drawn away and bow down to them'.
- 3 2 Kgs 23:5 Josiah removes the priests who burned incense to the sun, the moon, and all the host of heaven.
- 3 Jer 8:2 'The sun, the moon, and all the host of heaven, which they have loved and served'.
- 3 ← 2 Kgs 21:3 The law against worship of 'the sun or to the moon or to any of the host of the heavens'.
- 4 Deut 13:15 The same investigation formula for a city that has turned to other gods.
- 4 Deut 19:18 'The judges shall inquire thoroughly': the false witness.
- 4 ← John 7:51 The command to inquire thoroughly before judgment [ReScript wording not quoted].
- 5 Deut 13:11 'You shall stone him with stones, and he shall die'.
- 5 Deut 22:24 'you shall bring both of them out to the gate of that town and stone them with stones'.
- 5 Lev 24:14 The blasphemer is brought outside the camp and stoned by the whole community.
- 6 Deut 19:15 The general rule: a case stands only on the testimony of two or three witnesses.
- 6 Num 35:30 The killer is put to death 'on the testimony of witnesses'; one witness shall not testify so that a person dies.
- 6 Matt 18:16 'so that every matter may be established by the mouth of two or three witnesses'.
- 6 2 Cor 13:1 Paul quotes the rule of [[Deut 19:15]].
- 6 1 Kgs 21:10 Two worthless men are set up as witnesses against Naboth, and he is stoned.
- 6 ← Deut 13:10 No one may be put to death on the word of one witness.
- 6 ← Heb 10:28 ReScript: 'On the testimony of two witnesses or three witnesses the one who is to die shall be put to death'.
- 6 ← John 8:17 ReScript 'On the testimony of two witnesses or three witnesses the one who is to die shall be put to death'.
- 7 Deut 13:10 'Your hand shall be the first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people'.
- 7 Deut 13:6 The first occurrence of 'So you shall burn out the evil from your midst'.
- 7 John 8:7 'Let the one of you who is without wrongdoing be the first to throw a stone at her'.
- 7 1 Cor 5:13 Paul quotes the formula: 'Remove the evil person from among you'.
- 7 ← Acts 7:58 ReScript 'The hand of the witnesses shall be the first against him to put him to death'.
- 8 Deut 1:17 Moses: 'The case that is too hard for you, bring to me, and I will hear it'.
- 8 Exod 18:22 Jethro's advice: the officers judge small cases and bring every great case to Moses.
- 8 Deut 21:5 By the word of the Levitical priests 'every dispute and every blow (nega')' is settled.
- 8 Deut 12:5 The first occurrence of 'the place that Yahweh your God will choose'.
- 8 2 Chr 19:8–11 Jehoshaphat sets up a court of Levites, priests, and heads of families in Jerusalem for cases 'between blood and blood'.
- 8 ← 2 Chr 19:10 'Between one bloodshed and another, between one claim and another, between one blow and another'.
- 8 ← Deut 30:11 'a case for judgment is too hard for you' (yippale' mimmekha), the same construction.
- 8 ← Judg 4:5 Cases too hard for the towns are brought 'for judgment' (la-mishpat) to the judge of that time.
- 9 Deut 19:17 'Before the priests and the judges who will be in office in those days'.
- 9 Deut 18:1 'The Levitical priests, the whole tribe of Levi'.
- 9 Deut 26:3 'The priest who will be in office in those days'.
- 9 Ezek 44:24 Ezekiel 44:24: 'In a dispute they shall stand for judgment'.
- 9 ← 2 Chr 5:5 'The Levitical priests (ha-kohanim ha-lewiyyim)', the Deuteronomic phrase.
- 10 Deut 24:8 'to be very careful and to do all that the Levitical priests instruct you'.
- 10 Deut 33:10 Levi: 'They teach your rulings to Jacob, / and your instruction to Israel'.
- 11 Deut 5:32 'Do not turn aside to the right or to the left'.
- 11 Deut 17:20 The king shall not turn aside from the commandment 'to the right or to the left'.
- 11 Hag 2:11 'Ask the priests for instruction (torah)': torah as a priestly ruling.
- 11 ← Deut 33:10 'According to the instruction that they instruct you': the Levitical priests as judges.
- 12 Deut 18:20 The prophet 'who presumes' (yazid) to speak in Yahweh's name 'shall die'.
- 12 Exod 21:14 'when a man schemes (yazid) against his neighbor to kill him by cunning'.
- 12 Num 15:30 The person who acts 'defiantly' is cut off: another law against wilful disobedience.
- 12 ← Hos 4:4 The man who acts presumptuously and does not listen to the priest is to die.
- 13 Deut 13:12 'All Israel shall hear and be afraid'.
- 13 Deut 19:20 'The rest shall hear and be afraid'.
- 13 Deut 21:21 'All Israel shall hear and be afraid': the rebellious son.
- 14 1 Sam 8:5 The elders to Samuel: 'Set up a king for us, to judge us, like all the nations'.
- 14 1 Sam 8:20 'That we too may be like all the nations'.
- 14 Deut 26:1 'When you come into the land… and you take possession of it and live in it'.
- 14 Judg 8:22–23 Gideon refuses to rule: 'Yahweh will have authority over you'.
- 14 ← 1 Sam 8:9 Deuteronomy's law of the king limits horses, wives and silver (17:14–20); Samuel describes what a king will take.
- 14 ← Deut 11:31 'you take possession of it and live in it' (the same words).
- 14 ← Deut 28:36 'I will set a king over me… you shall indeed set over you a king whom Yahweh your God will choose'.
- 14 ← Judg 8:23 The law of the king: 'you shall indeed set over you a king whom Yahweh your God will choose'.
- 15 1 Sam 10:24 Samuel: 'Do you see the one whom Yahweh has chosen?'
- 15 1 Sam 16:8–10 'Yahweh has not chosen this one either': the choice of David.
- 15 Deut 14:21 The nokhri 'foreigner' set apart from the resident foreigner.
- 15 ← 1 Sam 8:18 Deuteronomy: a king 'whom Yahweh your God will choose'; here, the king 'whom you have chosen'.
- 15 ← Jer 30:21 'From among your fellow Israelites you shall set a king over you; you may not put a foreigner over you'.
- 16 1 Kgs 10:28–29 Solomon's horses were brought from Egypt.
- 16 1 Kgs 5:6 Solomon's stalls of horses for his chariots.
- 16 Deut 28:68 'Yahweh will bring you back to Egypt… by the way about which I told you, You will never see it again'.
- 16 Exod 14:13 'The Egyptians you see today you will never see again'.
- 16 Isa 31:1 'Alas for those who go down to Egypt for help, who lean on horses'.
- 16 ← 1 Chr 18:4 The king 'shall not acquire many horses for himself'.
- 16 ← 1 Kgs 3:1 The law of the king: he shall not return the people to Egypt nor multiply wives.
- 16 ← 1 Kgs 10:25 The king shall not acquire many horses.
- 16 ← 1 Kgs 10:26 'He shall not acquire many horses for himself.'
- 16 ← 1 Sam 8:11 The king 'shall not acquire many horses for himself'.
- 16 ← 2 Chr 1:14 The king 'shall not acquire many horses for himself, and he shall not make the people return to Egypt'.
- 16 ← 2 Chr 9:28 The king 'shall not acquire many horses for himself, or make the people return to Egypt to acquire many horses'.
- 16 ← 2 Sam 8:4 The king 'shall not acquire many horses for himself'.
- 16 ← Deut 20:1 The king shall not acquire many horses.
- 16 ← Ezek 17:15 The king 'shall not make the people return to Egypt in order to acquire many horses'.
- 16 ← Isa 2:7 The king 'must not acquire many horses for himself… nor silver and gold in great quantity'.
- 16 ← Jer 42:15 'You shall not return that way again': the law of the king against going back to Egypt.
- 16 ← Josh 11:6 The king 'shall not acquire many horses for himself'.
- 17 1 Kgs 11:3–4 Solomon had 700 wives and 300 secondary wives, 'and his wives turned his heart aside'.
- 17 1 Kgs 10:27 Solomon made silver as common in Jerusalem as stones.
- 17 2 Sam 5:13 David took more secondary wives and wives in Jerusalem.
- 17 ← 1 Kgs 10:14 'Silver and gold he shall not acquire for himself in great quantity.'
- 17 ← 1 Kgs 10:21 Silver and gold not to be acquired 'in great quantity'.
- 17 ← 2 Chr 1:15 'silver and gold he shall not acquire for himself in great quantity'.
- 17 ← Deut 8:13 The king 'silver and gold he shall not acquire for himself in great quantity.'
- 17 ← Judg 8:30 The king 'shall not acquire many wives for himself'.
- 17 ← Prov 31:3 The king 'shall not acquire many wives for himself, so that his heart may not turn aside'.
- 18 Josh 8:32 Joshua writes on the stones 'a copy of the instruction of Moses' (mishneh torat Moshe).
- 18 Deut 31:9 Moses writes 'this instruction' and gives it to the priests, the sons of Levi.
- 18 Deut 31:26 'this book of the instruction' is placed beside the ark.
- 18 2 Kgs 22:8 Hilkiah finds 'the book of the instruction' in the temple.
- 18 2 Kgs 11:12 At Joash's coronation the priest gives him 'the covenant document' (ha-'edut).
- 18 Deut 15:18 The only other mishneh in Deuteronomy: 'twice the wages of a hired worker'.
- 18 ← 1 Kgs 2:3 The law of the king: he is to keep a copy of the instruction and not turn from the commandment, so that he may prolong his days on his kingdom.
- 18 ← 1 Sam 10:25 The king writes for himself a copy of the instruction in a book.
- 18 ← Deut 28:58 The king's copy of 'this instruction in a book', so that he may learn to revere Yahweh.
- 19 Josh 1:8 'This book of the instruction shall not depart from your mouth; you shall meditate on it day and night'.
- 19 Deut 14:23 'So that you may learn to revere Yahweh your God always'.
- 19 Deut 31:12–13 The public reading of the instruction, so that all may 'learn to revere Yahweh your God'.
- 19 Ps 1:2 'His delight is in the instruction of Yahweh, and on his instruction he murmurs day and night'.
- 19 ← 1 Sam 12:14 The king is to read the instruction 'so that he may learn to revere Yahweh his God'.
- 19 ← 2 Sam 22:23 The king is to keep the statutes and 'not turn aside from the commandment'.
- 20 Deut 8:14 'your heart will be lifted up (we-ram levavekha), and you will forget Yahweh your God'.
- 20 Ezek 28:2 The king of Tyre: 'Your heart is proud (gavah), and you have said, I am a god'.
- 20 2 Sam 7:12–16 The promise of a lasting dynasty to David's sons.
- 20 ← 1 Kgs 3:14 The king who does not turn from the commandment 'may prolong his days in his kingdom'.
- 20 ← 2 Kgs 22:2 The king's law: that he not 'turn aside from the commandment, to the right or to the left'.
- 20 ← Deut 17:11 The king shall not turn aside from the commandment 'to the right or to the left'.
- 20 ← Josh 1:7 The king must not 'turn aside from the commandment, to the right or to the left'.