Luke 1
About this chapter
The passage Luke 1:1–80 (SBLGNT, checked with grk.py).
- Luke 1:1–4: the preface to Theophilus, one periodic sentence (D-2587).
- Luke 1:5–25: Gabriel announces John's birth to Zechariah in the sanctuary.
- Luke 1:26–38: Gabriel announces Jesus' birth to Mary in Nazareth (D-3385).
- Luke 1:39–56: Mary visits Elizabeth; the Song of Mary (Luke 1:46–55).
- Luke 1:57–80: John's birth, circumcision and naming; the Song of Zechariah (Luke 1:68–79); John in the wilderness.
How it is translated. The preface is in the register of a Greek historian; from 1:5 the Greek turns Septuagintal, with egeneto "it happened," "call his name," "advanced in their days" and the like (see the Luke introduction, Language and style). ReScript keeps that sound where English allows (D-2939). The two announcements are built in parallel (appearance, fear, "Do not be afraid," the name, the child's greatness, a question, a sign), and the English keeps the shared words the same: "Do not be afraid" (1:13, 1:30), "you will call his name" (1:13, 1:31), "he will be great" (1:15, 1:32), "the Most High" (1:32, 1:35, 1:76). Makarios is "How fortunate" and eulogeō "bless" (D-2941).
Layout. The Song of Mary and the Song of Zechariah are set as verse (D-109b; D-2588), each with the speaker's introduction as its first line; Gabriel's words, though they echo scripture, are prose (D-2943). The traditional Latin names (Magnificat, Benedictus) are Traditional and are not printed in the text.
The Old Testament. Luke's Greek is translated as it stands (D-3330). The chapter is woven from scripture: Abraham and Sarah (Gen 18:14), Hannah (1 Sam 1:11; 1 Sam 2:1–10), the Nazirite (Num 6:3; Judg 13:4–5), Malachi's Elijah (Mal 3:1; Mal 3:23–24), Nathan's promise (2 Sam 7:12–16), Gabriel in Daniel (Dan 8:16; Dan 9:21), and many psalms; the xrefs quote ReScript's OT wording. The Septuagint was not read for this unit, so every claim about its wording is marked unverified.
The text. Edition differences were read in the TAGNT flags (rank 5 data); no manuscript was read for this unit. Two differences affect the meaning and have Text notes: the Textus Receptus and Byzantine addition "blessed are you among women" at Luke 1:28, and the future "will come to help" (SBLGNT, NA28, THGNT, WH) against the aorist "has come" (Tregelles, TR, Byz) at Luke 1:78.
Verse numbering. SBLGNT and English agree.
1Since many have undertaken to compose an account of the events that have been fulfilled among us,12 Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων, 2just as those who were eyewitnesses from the beginning and servants of the word handed them down to us,3 καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου, 3it seemed good to me too, having followed everything closely from the start, to write it out for you in order, most excellent Theophilus,45 ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε, 4so that you may know the certainty of the things you were instructed in.6 ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
5In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zechariah, of the division of Abijah; and he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth.7 Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ⸀Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, ⸀καὶ γυνὴ ⸀αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. 6Both of them were upright before God, walking blamelessly in all the commandments and regulations of the Lord.8 ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ⸀ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι. 7But they had no child, because Elizabeth was barren, and both were advanced in their days.9 καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ⸃ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
8It happened, while he was serving as priest before God in the order of his division,10 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ 9that, according to the custom of the priesthood, it fell to him by lot to go into the sanctuary of the Lord and burn incense.11 κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, 10And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense. καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος· 11An angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.1213 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος. 12Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell on him. καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν. 13But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you will call his name John. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην· 14You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth, καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται· 15for he will be great in the sight of the Lord. He will never drink wine or fermented drink, and he will be filled with holy spirit even from his mother's womb.14 ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸀τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, 16He will turn many of the Israelites to the Lord their God.15 καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν· 17He will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers to children, and the disobedient to the good sense of the upright, to prepare for the Lord a people made ready."16 καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
18Zechariah said to the angel, "How will I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her days." καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς. 19The angel answered him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and to bring you this good news.17 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα· 20And look, you will be silent and unable to speak until the day these things happen, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time."18 καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
21The people were waiting for Zechariah, and they wondered that he was staying so long in the sanctuary. Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸂ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃. 22When he came out he could not speak to them, and they realized that he had seen a vision in the sanctuary. He kept making signs to them, and he remained mute. ἐξελθὼν δὲ οὐκ ⸀ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός. 23When the days of his service were completed, he went away to his home. καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
24After those days his wife Elizabeth conceived, and for five months she kept herself hidden, saying, Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα 25"This is what the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my disgrace among people."19 ὅτι Οὕτως μοι ⸀πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ⸀ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
26In the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee named Nazareth,20 Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ 27to a virgin engaged to a man named Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.21 πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ. 28He came in to her and said, "Greetings, favored one! The Lord is with you."22 καὶ ⸀εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ ⸀σοῦ. 29But she was deeply troubled by the word, and she wondered what kind of greeting this might be.23 ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. 30The angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ· 31And look, you will conceive in your womb and bear a son, and you will call his name Jesus.24 καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. 32He will be great and will be called Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of David his father.25 οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, 33He will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end."26 καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
34Mary said to the angel, "How will this be, since I have not slept with a man?"27 εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; 35The angel answered her, "Holy spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore the child to be born will be called holy, Son of God.28 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ· 36And look, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren. καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ ⸀συγγενίς σου καὶ αὐτὴ ⸀συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ· 37For nothing will be impossible for God."29 ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ ⸂τοῦ θεοῦ⸃ πᾶν ῥῆμα. 38Mary said, "Here I am, the Lord's slave. Let it happen to me according to your word." And the angel went away from her.30 εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
39In those days Mary set out and went with haste into the hill country, to a town of Judah,31 Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα, 40and she went into the house of Zechariah and greeted Elizabeth. καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ. 41When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with holy spirit. καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ⸂τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ⸃, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ, 42She cried out with a loud shout and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!32 καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου. 43And why has this happened to me, that the mother of my Lord should come to me?33 καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ; 44For look, when the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy. ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου. 45How fortunate is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her by the Lord!"34 καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
56Mary stayed with her about three months, and then returned to her home. Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸀ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
57The time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son. Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν. 58Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her. καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
59On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zechariah, after his father's name.42 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ⸃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. 60But his mother answered, "No; he will be called John." καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης. 61They said to her, "There is no one among your relatives who is called by this name." καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ⸂ἐκ τῆς συγγενείας⸃ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ. 62And they made signs to his father to find out what he would want him called.43 ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι ⸀αὐτό. 63He asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." And they were all amazed.44 καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες. 64At once his mouth was opened and his tongue freed, and he began to speak, blessing God. ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν. 65Fear came on all who lived around them, and throughout all the hill country of Judea all these things were talked about. καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, 66All who heard them stored them up in their hearts, saying, "What then will this child be?" For the hand of the Lord was with him.45 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ ⸀γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετʼ αὐτοῦ.
67Zechariah his father was filled with holy spirit and prophesied, saying: Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ⸀ἐπροφήτευσεν λέγων·
80The child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day he was shown to Israel.54 Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
Notes
One sentence. Luke 1:1–4 is a single periodic sentence in Greek: a causal clause (epeidēper, "Since"), a comparison (kathōs, "just as"), the main verb (edoxe kamoi, "it seemed good to me too") and a purpose clause (hina epignōs, "so that you may know") (SBLGNT, checked). ReScript keeps it as one English sentence (D-2587), as the Greek historians' and technical writers' prefaces it imitates are one sentence [Widely held; the comparison with L. Alexander's technical prefaces is unverified here]. "An account": diēgēsis, a narrative, only here in the New Testament (counted, G1335). "Undertaken": epecheirēsan, "set their hand to," which does not in itself criticize the predecessors [Debated]. "Compose": anataxasthai, "arrange, draw up in order."
Greek tōn peplērophorēmenōn en hēmin pragmatōn, perfect passive of plērophoreō. The verb can mean "bring to full measure, fulfill" or "fully assure, establish" (as in Rom 4:21, "fully convinced"). ReScript has "fulfilled" (D-2587), because Luke's book is built on the fulfillment of scripture (Luke 4:21; Luke 24:44, checked); "fully established" or "fully attested" is the main alternative [Debated]. "Among us" may include the author's community, not only eyewitnesses.
One article governs both nouns (hoi ap' archēs autoptai kai hypēretai genomenoi tou logou), so the Greek describes one group, people who were both eyewitnesses and servants of the word [Widely held]. Hypēretēs is an attendant or assistant, the word for the synagogue attendant in Luke 4:20 (checked). "The word" (ho logos) is the message about Jesus, as in Acts 6:4 and Acts 8:4. The author places himself after them: he does not claim to be an eyewitness. "Handed down" is paradidōmi, the verb of passing on tradition.
"Followed": parēkolouthēkoti, "having followed along." Whether it claims research (investigating), participation, or simply being well informed is Debated. "From the start": anōthen, which can mean "from the beginning," "for a long time" or "from above"; "from the start" matches the eyewitnesses who were there "from the beginning" (1:2) (D-2587). "In order": kathexēs, "in sequence"; the same word introduces Peter's retelling "in order" in Acts 11:4 (checked), which is not chronological in every detail, so "in a coherent sequence" is possible [Debated]. "Closely": akribōs, "accurately, carefully."
Kratiste Theophile. The honorific kratistos recurs only in Acts, for the Roman governors Felix (Acts 23:26; Acts 24:3) and Festus (Acts 26:25) (checked), so Theophilus was probably a real person of rank, perhaps the patron who paid for the book's copying [Widely held; the patronage custom unverified here]. That the name ("dear to God") is symbolic for every reader is an old reading [Traditional]. Acts opens with the same address (Acts 1:1; D-2586).
Lit "so that you may know, concerning the words in which you were instructed, the certainty" (hina epignōs peri hōn katēchēthēs logōn tēn asphaleian). Logoi here are "matters, things said." Katēcheō is "instruct" or "inform" (used in Acts 21:21 of reports one has heard); whether Theophilus was already a believer or only informed is Debated, and the later sense "catechized" is anachronistic [Widely held]. Asphaleia is "security, reliability": the last word of the sentence in Greek.
Lit "It happened in the days of Herod, king of Judea, a certain priest…" (Egeneto… hiereus tis). With this verse the Greek shifts abruptly from the polished preface into the style of the Greek Old Testament (see 1:8). Herod is Herod the Great, king of Judea under Rome, who died in 4 BCE [Widely held; the date from Josephus, unverified here]; Luke's "Judea" probably means the whole Jewish land, as in Luke 4:44 [Debated]. The division of Abijah (ephēmeria, a rota of priests serving for a week) is the eighth of the 24 divisions of 1 Chr 24:10 (ReScript "the eighth to Abijah," read). Elizabeth too is of priestly descent, "from the daughters of Aaron"; Aaron's wife was Elisheba (Exod 6:23, ReScript), the Hebrew of which the Greek Elisabet renders [Widely held].
Dikaios, "upright" (D-3333), the Greek counterpart of the Hebrew tsaddiq (D-2322) [the Septuagint equivalence Widely held; unverified here]: faithful observance of God's commandments, which Luke spells out at once. The couple is pictured like Abraham and Sarah: upright, old and childless (Gen 17:1; Gen 18:11). Their childlessness is therefore not a punishment, against a common assumption [Widely held as a reading]. "Regulations" is dikaiōmata, the Septuagint word for statutes [Unverified].
Probebēkotes en tais hēmerais autōn, "having gone forward in their days," a Hebrew idiom for old age (ba'im ba-yamim, said of Abraham and Sarah, Gen 18:11) (checked). ReScript keeps the idiom, as it keeps the other Septuagintal turns of the chapter; the meaning is "very old." The same phrase returns in 1:18.
Greek egeneto de, "and it happened," followed here by a temporal clause and the main event (1:9). This is the opening formula of Hebrew narrative (wa-yehi) as the Greek Old Testament renders it; kai egeneto opens clauses 29 times in Luke and egeneto de another 15 times, far more than in Mark or Matthew (counted for the Luke introduction). Most scholars take it as deliberate imitation of the Septuagint [Widely held]. ReScript keeps "It happened (that)" where the formula opens an episode (1:8; D-2939; D-2877) and turns it into a simple "When…" inside an episode (1:23, 1:41, 1:59; 2:6 and 2:15 are within one); 2:1 has the wording of D-3386 ("In those days…"). This note is not repeated.
Sanctuary. Naos is the temple building itself, which only priests entered; hieron (2:27, 2:37, 2:46) is the whole temple precinct with its courts. ReScript keeps the distinction: "sanctuary" for naos, "temple" for hieron (D-2940). The lot. Incense was burned on the inner altar morning and evening (Exod 30:7–8, ReScript "Aaron shall turn fragrant incense into smoke on it"), and the officiating priest was chosen by lot; the Mishnah (Tamid 5–6) describes the custom and says a priest could have the honor only once in his life [Widely held; Unverified]. The people praying outside (1:10) fits the evening hour of prayer (Dan 9:21; Acts 3:1).
Angelos kyriou. In ReScript's Old Testament mal'akh YHWH is "the messenger of Yahweh" (D-130). By the 1st century CE, Jewish writings knew a developed class of named heavenly beings (Gabriel, Michael, Raphael), and Luke's audience heard angelos in that sense, so ReScript's New Testament has "angel" for heavenly beings (D-2544) [Widely held; the Second Temple texts unverified here]. The angel names himself in 1:19. "The Lord" is kyrios, God (D-3315).
What the first audience meant by "angel." Angelos is "messenger"; for Luke's audience an angel of the Lord was a heavenly being sent by God, one of the developed class of heavenly beings known in Second Temple Judaism [Widely held]. In the gospel stories such beings appear as men: Gabriel stands, speaks and is seen (1:11–20); at the tomb "two men… in dazzling clothing" (Luke 24:4) are later called "angels" (Luke 24:23); compare the young man of Mark 16:5 and the two men of Acts 1:10 [Known for the texts]. The text gives them no wings, and humans do not become angels: those raised from the dead are "equal to angels," not angels (Luke 20:36; Mark 12:25) [Known for the texts]. Wings, cherubs and the departed as angels come from later art and piety [Widely held] (D-3317).
- 14 1:15 Term Traditional; to be verified he will be filled with holy spirit even from his mother's womb
Holy spirit. Greek pneumatos hagiou, without the article, as often in Luke (1:35, 1:41, 1:67); first use in Luke. In the Jewish usage Luke's hearers knew, God's holy spirit is God's own power and presence, which "fills" a prophet (Isa 63:10–11, ReScript "his holy spirit") [Widely held]. ReScript therefore has lowercase "spirit," "holy spirit," "the spirit of the Lord" where the spirit is a power, gift or presence (filled with, coming on, baptizing in), as it keeps ruaḥ lowercase in the Old Testament (D-113c), and capitalizes "the Holy Spirit," with personal "who/he," only where the spirit acts as a person (D-3327): in Luke where it reveals (Luke 2:26) and teaches (Luke 12:12). The Greek gives no help either way: pneuma is neuter, and pronouns that refer to it are neuter by grammar. The later doctrine of the Holy Spirit as a person of the Trinity is Traditional. From the womb: eti ek koilias mētros autou, "while still from his mother's womb," so either "before birth" or "from birth"; 1:41 and 1:44 show the first. Wine: the abstinence is that of the Nazirite (Num 6:3) and of Samson's mother (Judg 13:4), both in ReScript "wine or fermented drink"; Greek sikera is the Hebrew shekhar [Known]. Luke does not call John a Nazirite. "Will never drink" renders the emphatic ou mē piē.
Lit "the sons of Israel" (tōn huiōn Israēl), the Hebrew benei Yisra'el, which ReScript's Old Testament renders "the Israelites" (Exod 13:2) (D-2946). "Turn" is epistrephō, the Septuagint's usual verb for the Hebrew shuv, "turn back" [Widely held; Unverified]; it is kept distinct from metanoeō "repent" (D-2537).
- 16 1:17 Text Known; to be verified to turn the hearts of fathers to children, and the disobedient to the good sense of the upright
The words come from Mal 3:24 (English 4:6), the promise of Elijah's return (ReScript "He will turn the hearts of fathers to their sons and the hearts of sons to their fathers"). Luke gives the first half, with "children" (tekna) for "sons," and replaces the second half with "and the disobedient to the good sense (phronēsis) of the upright." Sirach 48:10 already paraphrases Malachi's Elijah as one who will "turn the heart of the father to the son" [Widely held; Unverified]. "In the spirit and power of Elijah": John is not said to be Elijah returned, as in Mark 9:13, but to act with Elijah's spirit, like Elisha (2 Kgs 2:15) [Widely held as a reading]. "Prepare… made ready": hetoimasai and kateskeuasmenon are two verbs; ReScript renders them as in Mark ("Prepare," Mark 1:3; "make… ready," Mark 1:2) (D-2945). "Him" in "go before him" is the Lord God of 1:16.
Good news. Euangelisasthai, "to announce good news," the first of Luke's ten uses of euangelizomai; Luke never uses the noun euangelion (counted for the Luke introduction). ReScript has "bring good news," never "preach the gospel" (D-2532). In the Greek of Isaiah the verb renders bisser, announcing God's victory (Isa 40:9; Isa 52:7; Isa 61:1, ReScript "to bring good news to the poor") [the Greek wording Unverified]; Greek cities used the same word for announcements about the emperor [Widely held; Unverified]. Gabriel is the angel who explains visions to Daniel (Dan 8:16; Dan 9:21, ReScript, read); "who stands in the presence of God" is the posture of a courtier, as of the angels in Tobit 12:15 [Widely held; Unverified].
Pisteuō with "words" as object is "believe" (D-3320, after D-1306); with a person or God as object ReScript has "trust." The sign Zechariah asked for (1:18) is given as a penalty: silence, ended in 1:64 when the name is written. The contrast with Mary, "How fortunate is she who believed" (Luke 1:45), uses the same verb (checked).
Childlessness was a public shame for a married woman; the words echo Rachel's "God has taken away my disgrace" (Gen 30:23, ReScript, read). "Looked on" (epeiden) is the language of God's favorable attention. Five months: why Elizabeth hid herself is not said; the time is counted so that Mary's visit falls in the sixth month (1:26, 1:36).
Polis, conventionally "city," is "town" for the small settlements of Galilee, as in ReScript's Mark (D-2737). Nazareth was a small village in the hills of lower Galilee, not mentioned in the Old Testament, Josephus or the Mishnah [Widely held; Unverified]. Luke explains the place to readers who did not know it (see the Luke introduction, Original audience).
Virgin. Greek parthenos, a girl of marriageable age and, in this context, sexually inexperienced, as Mary's question in 1:34 makes explicit (D-3344). The word is repeated: "the virgin's name was Mary." ReScript renders the Hebrew betulah "virgin" and 'almah "young woman" (D-199; Isa 7:14 "the young woman," D-2332); Luke's Greek is translated as it stands. Engaged: emnēsteumenēn, "betrothed." Jewish betrothal was a binding legal contract, which only divorce could end, followed later by the move to the husband's house (Luke 2:5) [Widely held; Unverified in the Mishnah]. Mary is Mariam here, the Greek form of the Hebrew Miriam (Exod 15:20); Luke also uses Maria (1:41) (checked). ReScript uses the conventional English "Mary" for both (D-103). "Of the house of David" goes with Joseph in the Greek word order [Widely held]; whether Mary too is of David's line is not said.
"Greetings": chaire, the ordinary Greek greeting, Lit "rejoice," which some read as an echo of the prophets' "Rejoice, daughter of Zion" (Zeph 3:14; Zech 9:9) [Debated; the Greek of the prophets unverified]. "Favored one": kecharitōmenē, the perfect passive participle of charitoō, "show favor to, bestow charis on" (TAGNT parsing, checked); its only other New Testament use is Eph 1:6 (counted, G5487). Gabriel explains it at once: "you have found favor (charin) with God" (1:30). It describes God's favor toward Mary, not a quality she possesses (D-3385). The Latin gratia plena, "full of grace," and the later Marian reading built on it are Traditional [the Vulgate wording unverified here]. Text: the Textus Receptus, the Byzantine text and Tregelles add "blessed are you among women" (TAGNT edition flags, checked), the words Elizabeth says in Luke 1:42; the critical editions lack them here.
Epi tō logō dietarachthē: Mary is troubled not by the sight of the angel (as Zechariah was, 1:12) but by what he said. "Wondered" is dielogizeto, "was considering, reasoning." The Textus Receptus and the Byzantine text add idousa, "when she saw him" (TAGNT edition flags, checked), which brings her reaction into line with Zechariah's.
The Greek syllēmpsē en gastri kai texē huion… kai kaleseis to onoma autou is close to the Greek of Isa 7:14 (en gastri hexei kai texetai huion, kai kaleseis to onoma autou) [Greek of Isaiah Unverified], and the wording of a conception announcement in the Hebrew Bible generally (Gen 16:11; Judg 13:5). Luke does not quote Isaiah or name it. ReScript's Isaiah follows the Hebrew: "the young woman is pregnant and is about to bear a son, and she will call his name Immanuel" (D-2332). Jesus: Greek Iēsous, the Hebrew Yeshua, short for Yehoshua "Yahweh delivers" [Known]; Luke, unlike Matt 1:21, does not explain the name (D-2523).
The Most High. Hypsistos, without the article, standing for God: "the Most High," capitalized as a title standing alone (D-1312; D-2592), as ReScript renders the Hebrew 'Elyon ("God Most High," D-102). Luke uses it seven times (1:32, 1:35, 1:76; 2:14 and 19:38 in "in the highest"; 6:35; 8:28) (counted). Son. "Son of the Most High" and "Son of God" (1:35) are capitalized as titles (D-3385). Their first meaning here is royal: the son of David who sits on David's throne is God's son (2 Sam 7:12–16, ReScript "I will be a father to him, and he shall be a son to me"; Ps 2:7). A Qumran text in Aramaic (4Q246) says of a coming figure "he will be called son of God, and they will call him son of the Most High" [Widely held as a parallel; Unverified; who the figure is, Debated]. "David his father": father as ancestor (D-1301).
Eis tous aiōnas, Lit "into the ages," is "forever" (D-3328). "The house of Jacob" is Israel. The promise follows Nathan's oracle (2 Sam 7:16, ReScript "Your house and your kingdom shall be made sure forever") and Isa 9:6 ("Of the increase of the rule and of peace there will be no end, on the throne of David") (read). Basileia here is the king's rule, "kingdom" (D-2533).
Lit "since I do not know a man" (epei andra ou ginōskō). "Know" is the Hebrew idiom for sexual relations (Gen 4:1), which ReScript renders plainly with a Lit note (D-116's method; D-3385). The present tense describes her state: she is engaged (1:27) and has not had intercourse. Why she asks, when she is about to marry, is not explained; later readings of a vow of lifelong virginity are Traditional. Zechariah asked "How will I know this?" (1:18) and was punished; Mary asks how, not whether, and is answered.
The syntax. Dio kai to gennōmenon hagion klēthēsetai, huios theou (SBLGNT, checked) can be read two ways: (1) "the child to be born will be called holy, Son of God," with hagion as a predicate; or (2) "the holy one to be born will be called Son of God," with hagion going with the participle. Both are grammatical, and the comma is an editor's [Debated]. ReScript follows (1) (D-3385), which keeps "will be called" as in 1:32 and 1:76; reading (2) is equally possible. A few later manuscripts add "from you" after "to be born" [Unverified]. "Holy spirit… the power of the Most High" stand in parallel (Luke pairs spirit and power again in Acts 1:8). "Overshadow" (episkiasei) is the verb used in the Greek of Exodus for the cloud settling on the tent of meeting (Exod 40:35) [Unverified] and by Luke for the cloud at the transfiguration (Luke 9:34, checked). The verse says that the conception is God's act; it does not describe it, and nothing in the language is sexual [Widely held]. Later doctrines of the incarnation built on the verse are Traditional.
Lit "For no word (rhēma) will be impossible from God." Rhēma is "word" and, like the Hebrew davar, "thing, matter." The sentence echoes what Yahweh says to Abraham about Sarah's son: "Is anything too extraordinary for Yahweh?" (Gen 18:14, ReScript; the Greek of Genesis has mē adynatei para tō theō rhēma [Unverified]). Mary's answer picks up the word: "according to your word" (rhēma, 1:38).
Greek idou hē doulē kyriou, Lit "Look, the slave of the Lord." Doulē is a female slave. ReScript's New Testament has "slave" for doulos / doulē (D-3316): a Greek audience heard the word of the household slave, and the self-description is one of total belonging. In the Hebrew Bible a woman calls herself "your servant" before a superior as a courtesy formula (D-1319; Hannah in 1 Sam 1:11, ReScript "your servant"), and the Greek of 1 Samuel uses doulē there [Widely held; Unverified]; so Mary's words may also carry that note of deference. "Here I am" renders idou, as the Hebrew hinneni of a person answering a call (Gen 22:1).
Eis polin Iouda, "to a town of Judah" (the tribal territory), unnamed. Later tradition places Zechariah's home at Ein Karem west of Jerusalem [Traditional]. "With haste" is meta spoudēs. Whether Mary traveled alone is not said.
Eulogēmenē sy en gynaixin, "Blessed are you among women": the Hebrew idiom for "most blessed of women" (Judg 5:24, of Jael) [Widely held]. Eulogeō is "bless" (barakh.md); Luke has another word, makarios, which ReScript renders "How fortunate" (1:45; D-3400; D-2941), so the two roots stay apart, as barukh and 'ashrei do in ReScript's Old Testament (D-2369). "The fruit of your womb" is the language of the covenant blessing (Deut 28:4). "Cried out with a loud shout" (anephōnēsen kraugē megalē) is the language of inspired speech: she has just been "filled with holy spirit" (1:41).
Hē mētēr tou kyriou mou. Kyrios is "Lord" (D-3315). In the chapter "the Lord" is otherwise God (1:6, 1:9, 1:11, 1:15, 1:16, 1:25, 1:28, 1:38, 1:45), and here it is the unborn child: Luke lets the title pass from God to Jesus, as later in Luke 2:11 ("the Messiah, the Lord") [Widely held as an observation]. "My lord" is also a royal courtesy (Ps 110:1, ReScript "to my lord"), and how much the title means on Elizabeth's lips is Debated. A link with David's "How can the ark of Yahweh come to me?" (2 Sam 6:9) and the ark's three months in a house (2 Sam 6:11; Luke 1:56) has been proposed [Debated].
Makaria, from makarios, the Septuagint's word for the Hebrew 'ashrei, which ReScript renders "How fortunate" (D-2369); the same English is proposed for the Beatitudes in Matthew (D-3400) and is used in Luke's (6:20–22) the Septuagint equivalence Widely held; checked by the Matthew introduction in the Greek of [Ps 1:1]. It declares a person's good fortune; eulogeō "bless" (1:42) invokes or confers a blessing (D-2941). "That there would be": hoti can also be "because": "How fortunate is she who believed, because there will be a fulfillment" [Debated]. The words "spoken… by the Lord" were spoken by his angel.
Lit "My soul magnifies the Lord" (Megalynei hē psychē mou ton kyrion). Psychē here is the self, the Hebrew nephesh, which ReScript renders "life" or "self" (D-2542; compare "Bless Yahweh, my life," Ps 103:1); "soul" would import a Greek body–soul contrast that is absent (D-2588). Megalynō is "make great, declare great"; "magnify" in 2026 English means to enlarge. "Life" and "spirit" (1:47) stand in parallel: both mean "I, with my whole being." The song is modeled on Hannah's (1 Sam 2:1–10, read): a woman whose child is God's gift praises the God who overturns the fortunes of the strong and the weak. Its lines are composed in Hebrew parallelism and almost every phrase echoes the psalms and prophets (see the xrefs). Whether Luke composed it or took it from an earlier hymn is Debated; a few Old Latin manuscripts and some early writers attribute the song to Elizabeth, not Mary [Widely held as the report; Unverified], and the SBLGNT, with all the editions in the TAGNT flags, reads "Mary" (checked).
Tō theō tō sōtēri mou, "God my sōtēr." ReScript renders sōtēr "deliverer" and sōtēria "deliverance" (D-3335), as it renders the Hebrew moshia' and yeshu'ah (D-1299), and never "savior" or "salvation": the words name rescue, from enemies (1:71) as well as from wrongdoing (1:77). Greek cities and inscriptions called rulers and gods sōtēr [Widely held; Unverified], and Luke applies the title to Jesus in Luke 2:11. "Has rejoiced" is the aorist ēgalliasen, after the present "proclaims": the change of tense is the parallelism, not a change of time [Debated].
The line recalls Hannah's vow, "if you will indeed look on the misery of your servant" (1 Sam 1:11, ReScript; checked in the WLC), where the Greek of 1 Samuel has epiblepsēs epi tēn tapeinōsin tēs doulēs sou, nearly Luke's words [Greek Unverified]. Tapeinōsis is lowly status, humiliation, not the virtue of humility; it is the same root as "the lowly" (tapeinous) whom God lifts up (1:52). "Slave" (doulē) repeats 1:38 (D-3316). "Call me fortunate": makariousin, the verb of makarios (1:45), as in Leah's "women will call me happy" (Gen 30:13).
Mercy. Eleos is "mercy" (D-2528), here and in 1:54, 1:58, 1:72, 1:78. In the Greek Old Testament eleos usually renders the Hebrew ḥesed, which ReScript renders "loyal kindness" (D-105) [Widely held; Unverified]; the line follows Ps 103:17 (ReScript "the loyal kindness of Yahweh is from everlasting to everlasting on those who revere him"). Luke's Greek audience heard "mercy," and the covenant sense comes from the context (1:72, "to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant"). "Revere": tois phoboumenois auton, Lit "those who fear him." With God as object, ReScript renders the fear of God "revere" (D-180); the Greek verb is the same as "Do not be afraid" (1:13, 1:30), and the distinction is the object (D-2944). "Generation after generation" is Lit "to generations and generations."
Lit "He has made strength with his arm" (Epoiēsen kratos en brachioni autou). The verbs of 1:51–54 are aorists ("he has done… scattered… brought down… lifted up… filled… sent away… helped"). Whether they describe what God has already done in the past (the exodus, Israel's history), what he has done in this conception, or what he will do, spoken as done in prophetic style, is Debated. ReScript renders them as English perfects ("has done"), which leaves the reference open. "The arm" of God is his power in the exodus and in battle (Ps 89:11; Ps 98:1, ReScript). "In the thoughts of their hearts" (dianoia kardias autōn) may go with "the proud" (proud in their thinking) or with "scattered" [Debated].
Dynastas, "rulers, potentates." The reversal of the mighty and the lowly is the heart of Hannah's song ("he brings low, he also lifts high," 1 Sam 2:7; "He raises the lowly from the dust," 1 Sam 2:8, ReScript, read), and it runs through Luke: the blessings and woes (Luke 6:20–26), the rich man and Lazarus (Luke 16:19–31), "everyone who lifts himself up will be brought low" (Luke 14:11) (checked). The song names no ruler; read in the setting of 1:5 and 2:1, Herod and Augustus are near at hand [Debated as an intended reference].
Antelabeto Israēl paidos autou. Antilambanomai is "take hold of, come to the aid of." Pais is "child" or "servant"; with Israel it is the "servant" of Isa 41:8–9 (ReScript "But you, Israel, my servant… You are my servant"), whose Greek uses pais [Unverified]. ReScript keeps "servant" for pais in this sense, distinct from doulos "slave" (D-3316); David is God's pais in 1:69. "Remembering mercy" echoes Ps 98:3 (ReScript "He has remembered his loyal kindness… to the house of Israel").
Circumcision on the eighth day follows Gen 17:12 and Lev 12:3 (ReScript, read). The naming of a boy at his circumcision is attested later in Judaism, and Luke assumes it here and in Luke 2:21 [Widely held; its date unverified]. "They were going to call him" renders the imperfect ekaloun, an attempted action. Naming a son after his father is attested in the period (Josephus' family, for example) [Widely held; Unverified], though a grandfather's name was more common [Debated]. "It happened" (kai egeneto) is folded into the time clause (D-2939).
The neighbors make signs (eneneuon) to Zechariah, which implies that he was deaf as well as unable to speak; kōphos (1:22) can mean either "mute" or "deaf" [Known for the word's range]. The angel's sentence (1:20) mentioned only silence.
Pinakidion, a small tablet, usually a wooden board coated with wax, written on with a stylus [Widely held; Unverified]. The name is now fixed by both parents independently, in obedience to the angel (1:13), and the people's amazement is at the agreement.
The sentence is the narrator's comment, not the neighbors' words; the SBLGNT ends the quotation at "be?" (checked). "The hand of the Lord" is God's power at work in a person (in Luke again Acts 11:21). "Stored them up in their hearts" is Lit "put (them) in their heart," as Mary does in 2:19 and 2:51.
"Blessed be": Eulogētos kyrios ho theos tou Israēl, the opening of a Jewish benediction, as at the ends of the books of Psalms (Ps 41:14; Ps 72:18; Ps 106:48) (D-2941). "Come to help": epeskepsato, from episkeptomai, "visit, look after." In the Greek Old Testament it renders the Hebrew paqad, God's attending to his people to act for them, as in "Yahweh took note of Hannah" (1 Sam 2:21, ReScript) and the exodus (Exod 4:31) [the Greek equivalence Widely held; Unverified]. "Visit" in 2026 English suggests a social call, so ReScript has "come to help" here, in 1:78 and in Luke 7:16 (D-2942). "Redemption": lytrōsis, release by payment, the exodus language of God redeeming Israel (D-2530; D-1298). The song (1:68–75) is one long sentence in Greek, like the preface, and the verse lines follow its clauses.
Keras sōtērias, the image of an animal's horn as strength: "the horn of my deliverance" (Ps 18:3, ReScript; also 2 Sam 22:3), "my horn is lifted high" (1 Sam 2:1), "I will make a horn sprout for David" (Ps 132:17) (read). A "horn raised up in the house of David" is a strong deliverer of David's line (D-2588). ReScript keeps the image, which is intelligible in context. Pais is "servant," as in 1:54.
Diathēkē, "covenant," the Septuagint's word for berit [Widely held]. The covenant meant is the oath to Abraham (1:73; Gen 22:16–17, ReScript "By myself I swear… your offspring will take possession of the gate of its enemies," read), a one-sided promise by God (D-137's term for the kind). The names of the song's three people may be echoed in its words: John ("Yahweh has been gracious," 1:72 "mercy"), Zechariah ("Yahweh has remembered," "to remember"), Elizabeth ("my God is an oath," 1:73 "oath") [Debated; the etymologies Widely held].
Latreuein, "serve," the verb for serving God in worship (as in Luke 2:37; Luke 4:8); ReScript keeps "serve" and does not use "worship" for it (as proposed for Matthew, D-3321). "Rescued" is rhysthentas, from rhyomai, "rescue," the Septuagint's usual verb for natsal (hiphil), which ReScript renders "rescue" (D-1317) [the equivalence Widely held; Unverified]. The goal of the rescue is worship, as at the exodus ("Let my people go, so that they may serve me," Exod 7:16).
Zechariah now addresses his son. "Go before the Lord" (enōpion kyriou; Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read pro prosōpou kyriou, "before the face of the Lord," TAGNT edition flags, checked) echoes Mal 3:1 and Isa 40:3, quoted of John in Luke 3:4 and Luke 7:27. Whether "the Lord" here is God (as in 1:16–17) or Jesus (as Elizabeth's "my Lord," 1:43) is Debated; the Greek does not decide. "Prepare" is hetoimasai, as in 1:17 (D-2945).
En aphesei hamartiōn autōn. Aphesis is "forgiveness" (D-2531) and hamartia "wrongdoing" (D-2527), the words of John's baptism in Luke 3:3 ("for the forgiveness of wrongdoings") (checked). Unlike the Hebrew salaḥ (D-1305), the Greek verb has human as well as divine subjects; here God forgives. The "deliverance" (sōtēria) of 1:69 and 1:71 is rescue from enemies; here it is joined to forgiveness.
"The rising light": anatolē ex hypsous. Anatolē is a "rising," of the sun or a star (hence "the east"), and of a plant springing up. In the Greek Old Testament it renders the Hebrew tsemaḥ "shoot, branch," the messianic title of Jer 23:5 and Zech 3:8; Zech 6:12 (ReScript "a rightful shoot," "my servant Branch") [the Greek wording Unverified]. Luke's next line ("to shine on those who sit in darkness") makes the light image primary, as in Mal 3:20 ("the sun of uprightness will rise") and Isa 60:1 (ReScript, read); the play on "shoot" is possible [Debated] (D-2588). "From on high" is God's dwelling. "Heartfelt mercy": Lit "the bowels of mercy" (splanchna eleous), the inner organs as the seat of feeling. Text: the SBLGNT, NA28, the Tyndale House GNT and Westcott–Hort read the future episkepsetai, "will come to help"; Tregelles, the Textus Receptus and the Byzantine text read the aorist epeskepsato, "has come to help," as in 1:68 (TAGNT edition flags, checked). Episkeptomai is rendered as in 1:68 (D-2942).
The image joins Isa 9:1 (ReScript "those who lived in a land of deep darkness — light has shone on them") and Ps 107:10 ("Those who sat in darkness and deep darkness"). ReScript renders the Hebrew tsalmawet "deep darkness"; the Greek of the psalm, which Luke follows, has skia thanatou, "shadow of death," the traditional understanding of the Hebrew word [Greek Unverified]. Luke's Greek is translated as it stands (D-3330). "The way of peace" answers Isa 59:8 ("The way of peace they do not know").
- 54 1:80 Context Debated; to be verified he was in the wilderness until the day he was shown to Israel
Lit "in the deserted places" (en tais erēmois, plural), "until the day of his showing (anadeixeōs) to Israel," his public appearance in Luke 3:2–3. That John grew up among the community at Qumran, near the Jordan, is a modern hypothesis [Debated]; Luke says only "in the wilderness." "Grew and became strong in spirit" follows the formula for Samson and Samuel (Judg 13:24; 1 Sam 2:26), repeated for Jesus in Luke 2:40 and Luke 2:52. Pneumati may be his own spirit or God's (1:15) [Debated].
Cross-references
- 1 Acts 1:1 'The first account (logon) I made, Theophilus': the second preface of the same author to the same patron (D-2586).
- 1 Luke 24:44 'everything written about me… must be fulfilled': the fulfillment theme of the whole book.
- 2 Luke 4:20 the hypēretēs of the synagogue, the attendant who takes the scroll: the same word as 'servants' here.
- 2 Acts 1:21 the apostles chosen from those who were with Jesus 'beginning from the baptism of John'.
- 2 ← Acts 13:5 hypēretai tou logou, 'servants of the word': the same noun in Luke's preface.
- 2 ← Acts 26:16 'eyewitnesses… and servants (hypēretai) of the word'.
- 2 ← Heb 2:3 Luke too depends on 'those who were eyewitnesses from the beginning'.
- 3 Acts 11:4 Peter explains 'in order' (kathexēs) a sequence that is not strictly chronological.
- 3 Acts 23:26 'to the most excellent governor Felix' (kratistō): the same honorific, used of Roman governors.
- 3 ← Acts 1:1 The Gospel's preface addresses 'most excellent Theophilus'; Acts names him again and calls the Gospel 'the first account'.
- 3 ← Acts 15:22 'it seemed good to me too' (edoxe): the same formula of decision in Luke's preface.
- 3 ← Acts 16:10 The 'I' of Luke's preface, the only other first person of the narrator in Luke–Acts besides Acts 1:1.
- 4 Acts 18:25 Apollos 'had been instructed (katēchēmenos) in the way of the Lord': the same verb.
- 5 1 Chr 24:10 ReScript 'the eighth to Abijah': Abijah's is the eighth of the 24 priestly divisions.
- 5 Matt 2:1 Matthew also dates Jesus' birth 'in the days of Herod the king'.
- 5 Luke 2:2 the registration 'when Quirinius was governing Syria', which Josephus dates after Herod's death.
- 6 Gen 17:1 Abraham told to 'walk before me and be blameless', in the story of an old couple's promised son.
- 7 Gen 18:11 Abraham and Sarah 'old, advanced in days', and Sarah past childbearing.
- 7 1 Sam 1:2 Hannah, who had no children: the barren mother of a dedicated son.
- 9 Exod 30:7 ReScript 'Aaron shall turn fragrant incense into smoke on it. Every morning…': the daily incense.
- 9 ← Luke 24:53 The Gospel began in the temple, with Zechariah offering incense.
- 10 Dan 9:21 ReScript 'the man Gabriel… came to me… at the time of the evening offering': Gabriel comes at the hour of prayer.
- 10 Acts 3:1 Peter and John go up to the temple 'at the hour of prayer'.
- 10 ← Luke 18:10 The people praying outside at the hour of incense: the temple as a place of public prayer.
- 13 Luke 1:30 'Do not be afraid, Mary': the second announcement repeats the first.
- 13 Gen 17:19 the promise to Abraham that Sarah will bear a son, with his name given in advance.
- 13 ← Luke 1:31 'you will call his name John': the same formula in the first announcement.
- 13 ← Luke 2:10 'Do not be afraid': the angel's word to Zechariah and to Mary (1:30).
- 13 ← Luke 5:10 'Do not be afraid': the word of the angels in the birth stories, now Jesus'.
- 15 Num 6:3 ReScript 'he shall separate himself from wine and fermented drink': the Nazirite vow.
- 15 Judg 13:4 ReScript 'drink no wine or fermented drink': said to Samson's mother before his birth.
- 15 Luke 7:33 'John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine'.
- 15 ← Luke 1:32 'he will be great in the sight of the Lord': John is great before the Lord, Jesus simply 'great'.
- 15 ← Luke 1:41 'filled with holy spirit even from his mother's womb': the promise to Zechariah begins to come true.
- 17 Mal 3:24 ReScript 'He will turn the hearts of fathers to their sons and the hearts of sons to their fathers': Luke has the first half, then 'the disobedient to the good sense of the upright'.
- 17 Mal 3:23 ReScript 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 17 Mal 3:1 ReScript 'he will clear a way before me': the forerunner.
- 17 Mark 1:2 'who will make your way ready' (kataskeuasei): Mark's English for the same verb.
- 18 Gen 15:8 Abram: 'Lord Yahweh, how will I know that I will possess it?', a request for a sign.
- 18 Gen 17:17 ReScript 'Can a child be born to a man who is 100 years old?': Abraham's laughing doubt.
- 18 ← Phlm 1:9 Zechariah: 'I am an old man (presbytēs)'.
- 19 Dan 8:16 ReScript 'Gabriel, make this one understand the sight': Gabriel the interpreter of visions.
- 19 Dan 9:21 ReScript 'the man Gabriel… came to me in swift flight'.
- 19 ← Rev 8:2 'I am Gabriel, who stands in the presence of God': the angels of the presence.
- 20 Luke 1:45 'How fortunate is she who believed': Mary believes where Zechariah did not.
- 22 ← Acts 26:19 Zechariah 'had seen a vision (optasia) in the sanctuary'.
- 22 ← Luke 24:23 Zechariah 'had seen a vision (optasia) in the sanctuary'.
- 25 Gen 30:23 ReScript 'God has taken away my disgrace': Rachel, on bearing a son.
- 27 Matt 1:18 Matthew: Mary 'pledged in marriage to Joseph', found pregnant before they came together.
- 27 Isa 7:14 ReScript 'the young woman is pregnant and is about to bear a son': the Greek of Isaiah has parthenos, and 1:31 follows its wording [Greek Unverified].
- 27 ← Matt 1:23 Luke: 'to a virgin (parthenon) engaged to a man named Joseph'.
- 28 Judg 6:12 the messenger of Yahweh to Gideon: 'Yahweh is with you', the greeting of a call story.
- 28 Zeph 3:14 'Shout for joy, daughter of Zion' (Greek chaire): proposed as a background of the greeting [*Debated*; Greek Unverified].
- 30 Gen 6:8 'Noah found favor in the eyes of Yahweh': the Hebrew idiom that 'found favor' reproduces.
- 30 ← Luke 1:13 'Do not be afraid, Mary': the second announcement repeats the first.
- 31 Isa 7:14 ReScript 'Look, the young woman is pregnant and is about to bear a son, and she will call his name Immanuel'.
- 31 Matt 1:21 Matthew: the name given to Joseph in a dream, 'for he will deliver his people'.
- 31 Luke 1:13 'you will call his name John': the same formula in the first announcement.
- 31 ← Luke 2:21 'you will call his name Jesus': the angel's command carried out.
- 32 2 Sam 7:13 ReScript 'I will establish the throne of his kingdom forever'.
- 32 2 Sam 7:14 ReScript 'I will be a father to him, and he shall be a son to me'.
- 32 Luke 1:15 'he will be great in the sight of the Lord': John is great before the Lord, Jesus simply 'great'.
- 32 ← Luke 8:28 'will be called Son of the Most High'.
- 32 ← Luke 20:41 Gabriel: 'the Lord God will give him the throne of David his father'.
- 33 2 Sam 7:16 ReScript 'Your house and your kingdom shall be made sure forever before you'.
- 33 Isa 9:6 ReScript 'Of the increase of the rule and of peace there will be no end, on the throne of David'.
- 33 Mic 4:7 ReScript 'Yahweh will reign over them on Mount Zion from now on and forever'.
- 34 Gen 4:1 'The man knew Eve his wife' (ReScript with the D-116 note): the sexual sense of 'know' in the Hebrew Bible and its Greek.
- 35 Exod 40:35 the cloud settling on the tent of meeting, where the Greek of Exodus has the same verb, episkiazō [Greek Unverified].
- 35 Luke 9:34 the cloud 'overshadowed' (epeskiazen) them at the transfiguration.
- 35 Acts 1:8 'you will receive power when the holy spirit has come upon you': the same pairing of spirit and power.
- 35 ← Luke 22:70 Gabriel: 'he will be called holy, Son of God'.
- 35 ← Luke 24:49 'The holy spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you'.
- 35 ← Matt 1:18 Luke's annunciation: 'holy spirit will come upon you'; Luke tells the story independently and from Mary's side.
- 37 Gen 18:14 ReScript 'Is anything too extraordinary for Yahweh? At the set time I will return to you… and Sarah will have a son'.
- 37 ← Luke 18:27 Gabriel to Mary: 'nothing will be impossible with God'.
- 38 1 Sam 1:18 Hannah: 'Let your servant find favor in your eyes', a woman's answer to a promise of a son.
- 38 Luke 1:48 'the lowliness of his slave': Mary uses the same word of herself in her song.
- 41 Gen 25:22 the children 'struggled within her' (Greek eskirtōn [Unverified]): a movement in the womb that foretells.
- 41 Luke 1:15 'filled with holy spirit even from his mother's womb': the promise to Zechariah begins to come true.
- 41 ← Luke 6:23 the baby 'leaped' (eskirtēsen) in Elizabeth's womb: the same verb.
- 42 Judg 5:24 'Most blessed among women be Jael': the praise of a woman of Israel.
- 42 Deut 28:4 'Blessed shall be the fruit of your womb': the covenant blessing.
- 43 2 Sam 6:9 David: 'How can the ark of Yahweh come to me?' — proposed as a model for 1:43 and 1:56 [*Debated*].
- 43 Ps 110:1 ReScript 'Yahweh's oracle to my lord': 'my lord' of a royal figure, which Luke cites in 20:42.
- 45 Luke 11:28 'How fortunate are those who hear the word of God and keep it': the same word, makarios.
- 45 ← Acts 27:25 Elizabeth to Mary: 'How fortunate is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her'.
- 45 ← Luke 1:20 'How fortunate is she who believed': Mary believes where Zechariah did not.
- 46 1 Sam 2:1 ReScript 'Hannah prayed and said: My heart exults in Yahweh; my horn is lifted high in Yahweh… for I rejoice in your deliverance'.
- 46 Ps 34:4 'Magnify Yahweh with me' (Greek megalynate): the call to proclaim God's greatness [Greek Unverified].
- 47 Hab 3:18 'I will exult in the God of my deliverance' (Greek 'in God my sōtēr' [Unverified]).
- 47 Luke 2:11 'to you is born today a deliverer': the same word, sōtēr, now said of the child.
- 48 1 Sam 1:11 ReScript 'if you will indeed look on the misery of your servant': Hannah's vow.
- 48 Gen 30:13 Leah: 'women will call me fortunate' (Hebrew ishsheruni).
- 48 ← Luke 1:38 'the lowliness of his slave': Mary uses the same word of herself in her song.
- 48 ← Luke 11:27 Mary: 'from now on all generations will call me fortunate' (makariousin).
- 49 Ps 111:9 ReScript 'Holy and awe-inspiring is his name'.
- 49 Deut 10:21 God 'who has done for you these great and awe-inspiring things'.
- 50 Ps 103:17 ReScript 'the loyal kindness of Yahweh is from everlasting to everlasting on those who revere him'.
- 51 Ps 89:11 ReScript 'with your strong arm you scattered your enemies'.
- 51 Ps 98:1 ReScript 'his right hand and his holy arm have worked deliverance for him'.
- 52 1 Sam 2:7 ReScript 'he brings low, he also lifts high'.
- 52 1 Sam 2:8 ReScript 'He raises the lowly from the dust… to seat them with nobles'.
- 52 Job 12:19 ReScript 'He leads priests away stripped and overthrows the long-established'.
- 52 ← Jas 1:9 God brings down the powerful and lifts up the lowly.
- 52 ← Luke 3:5 'He has brought down rulers from thrones and lifted up the lowly': the same reversal, with the same verb tapeinoō.
- 52 ← Luke 14:11 Mary's song: 'he has brought down rulers from thrones and lifted up the lowly'.
- 52 ← Luke 18:14 Mary's song: 'he has brought down rulers from thrones and lifted up the lowly'.
- 53 1 Sam 2:5 ReScript 'Those who were full hire themselves out for bread, and those who were hungry hunger no more'.
- 53 Ps 107:9 ReScript 'the hungry throat he has filled with good'.
- 53 Luke 6:21 'How fortunate are you who hunger now, for you will be filled'; and the woe to the rich (6:24).
- 53 ← Luke 6:24 'the rich he has sent away empty'.
- 53 ← Luke 16:25 Mary's song: 'he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty'.
- 54 Isa 41:8 ReScript 'But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, offspring of Abraham'.
- 54 Ps 98:3 ReScript 'He has remembered his loyal kindness and his steadfastness to the house of Israel'.
- 55 Mic 7:20 ReScript 'loyal kindness to Abraham, as you swore to our fathers from the days of old'.
- 55 Gen 17:7 the covenant with Abraham 'and your offspring after you'.
- 59 Gen 17:12 ReScript 'every male among you must be circumcised at eight days old'.
- 59 Lev 12:3 ReScript 'On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised'.
- 59 Luke 2:21 Jesus circumcised and named on the eighth day: the parallel scene.
- 64 ← Luke 24:53 Zechariah's tongue was freed and he spoke, 'blessing God'.
- 66 Luke 2:19 Mary 'kept all these things, pondering them in her heart'.
- 66 ← Acts 11:21 'the hand of the Lord was with him' of the infant John: a Septuagintal phrase.
- 68 Ps 41:14 'Blessed be Yahweh, the God of Israel': the closing blessing of the first book of Psalms (also Ps 72:18; 106:48).
- 68 Ps 111:9 ReScript 'He sent ransom to his people; he commanded his covenant forever'.
- 68 Luke 7:16 'God has come to help his people' (epeskepsato): the crowd's verdict on Jesus, with the same verb.
- 68 Luke 2:38 those 'looking for the redemption of Jerusalem': the same noun, lytrōsis.
- 68 ← Acts 15:14 'he has come to help (epeskepsato) his people': the same verb in Zechariah's song.
- 68 ← Luke 19:44 'He has come to help (epeskepsato) his people': the same root as 'came to help you'.
- 68 ← Luke 24:21 Zechariah: 'he has come to help his people and has brought about redemption for them'.
- 69 Ps 18:3 ReScript 'my shield and the horn of my deliverance, my secure height'.
- 69 Ps 132:17 ReScript 'There I will make a horn sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed'.
- 69 1 Sam 2:10 Hannah's song ends: 'he will exalt the horn of his anointed'.
- 70 Acts 3:21 'which God spoke through the mouth of his holy prophets from of old': the same words in Acts.
- 71 Ps 106:10 ReScript 'He delivered them from the hand of the one who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy'.
- 71 Ps 18:18 ReScript 'He rescued me from my strong enemy, and from those who hated me'.
- 72 Ps 105:8 ReScript 'He has remembered his covenant forever'.
- 72 Exod 2:24 God 'remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob' before the exodus.
- 73 Gen 22:16 ReScript 'By myself I swear — oracle of Yahweh — because you have done this thing'.
- 73 Gen 22:17 ReScript 'your offspring will take possession of the gate of its enemies': the oath includes victory over enemies.
- 73 Ps 105:9 ReScript 'which he made with Abraham, and his oath to Isaac'.
- 76 Mal 3:1 ReScript 'Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me'.
- 76 Isa 40:3 ReScript 'In the wilderness clear the way of Yahweh', quoted of John in 3:4.
- 76 Luke 7:27 Jesus applies Mal 3:1 to John: 'who will make your way ready before you'.
- 76 ← Luke 7:26 'you, child, will be called a prophet of the Most High'.
- 77 Luke 3:3 'proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of wrongdoings': John's work as told.
- 77 Jer 31:34 'they will all know me… for I will forgive their guilt': knowledge of God and forgiveness together.
- 78 Mal 3:20 ReScript 'for you who revere my name the sun of uprightness will rise, and healing in its wings'.
- 78 Isa 60:1 ReScript 'Arise, shine, for your light has come, and the glory of Yahweh has risen upon you'.
- 78 Jer 23:5 ReScript 'I will raise up for David a rightful shoot': the Greek of Jeremiah has anatolē for the shoot [Unverified].
- 78 Zech 6:12 ReScript 'a man whose name is Branch': Greek anatolē [Unverified].
- 79 Isa 9:1 ReScript 'those who lived in a land of deep darkness — light has shone on them'.
- 79 Ps 107:10 ReScript 'Those who sat in darkness and deep darkness' (Hebrew tsalmawet, 'shadow of death' in the Greek [Unverified]).
- 79 Isa 59:8 ReScript 'The way of peace they do not know'.
- 80 Judg 13:24 'the boy grew and Yahweh blessed him': Samson after his birth.
- 80 Luke 2:40 'The child grew and became strong, filled with wisdom': the same formula of Jesus.
- 80 Luke 3:2 'the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness'.