2 Samuel 12
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Yahweh sends Nathan to David with a story: a rich man with many flocks spared his own and took a poor man's only ewe lamb, which had grown up with his children and lay in his arms, to feed a guest. David's anger burns: "the man who has done this is a son of death," and must repay fourfold. "You are the man!" Nathan answers, and gives Yahweh's charge: Yahweh gave David everything, yet he struck down Uriah with the sword and took his wife; therefore the sword will never turn away from his house, and his wives will be given to another in the sight of the sun (12:1–12). David says, "I have done wrong against Yahweh." Yahweh has put away his wrongdoing; he will not die, but the child will (12:13–14). The child falls ill; David fasts and lies on the ground for seven days; when the child dies he rises, washes, worships, and eats, and explains to his puzzled servants: "I am going to him, but he will not return to me" (12:15–23). Bathsheba bears a second son, Solomon, whom "Yahweh loved"; Nathan names him Jedidiah (12:24–25). Joab takes the water city of Rabbah and calls David to capture the rest; David takes the city, the crown, and the plunder, and puts the people to work (12:26–31).
Translated plainly. The parable, the sentence on David's house, the death of the child as Yahweh's act (12:14–15), and the treatment of the people of Rabbah (12:31) are translated as they stand (Charter §2a.4). The crux of 12:31 is set out in a Text note.
Vocabulary. Ḥata' is "do wrong" and ḥatta't "wrongdoing" (D-139): "I have done wrong against Yahweh… Yahweh has put away your wrongdoing" (12:13), as in 1 Sam 7:6 and 1 Sam 15:24. Mashaḥ "anoint" (12:7; Q-831). The verb of 7:15 ("my loyal kindness will not turn away") returns in 12:10 ("the sword shall never turn away"), and the English is the same (D-988).
Chronicles has the end of the siege of Rabbah (1 Chr 20:1–3) but not the parable or the child; it lists Solomon among the sons born in Jerusalem to "Bath-shua daughter of Ammiel" (1 Chr 3:5) (checked (WLC)).
Greek. The Greek was read only in the online text (ellopos.net, edition not named; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)); every Greek reading is needs-edition.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1Yahweh sent Nathan to David. He came to him and said to him, "There were two men in one city, one rich and the other poor.1 וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אֶת־נָתָ֖ן אֶל־דָּוִ֑ד וַיָּבֹ֣א אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ שְׁנֵ֣י אֲנָשִׁ֗ים הָיוּ֙ בְּעִ֣יר אֶחָ֔ת אֶחָ֥ד עָשִׁ֖יר וְאֶחָ֥ד רָֽאשׁ׃ 2The rich man had very many flocks and herds, לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ 3but the poor man had nothing at all except one little ewe lamb, which he had bought. He kept her alive, and she grew up with him and with his children together. She would eat from his morsel and drink from his cup and lie in his arms, and she was like a daughter to him.2 וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ל֖וֹ כְּבַֽת׃ 4Now a traveler came to the rich man, and he spared his own flock and his own herd, not taking from them to prepare a meal for the wayfarer who had come to him; and he took the poor man's ewe lamb and prepared her for the man who had come to him."3 וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא־ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת־כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃
5David's anger burned hot against the man, and he said to Nathan, "As Yahweh lives, the man who has done this is a son of death!4 וַיִּֽחַר־אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־נָתָ֔ן חַי־יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן־מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃ 6He shall repay the ewe lamb fourfold, because he did this thing and because he showed no pity."5 וְאֶת־הַכִּבְשָׂ֖ה יְשַׁלֵּ֣ם אַרְבַּעְתָּ֑יִם עֵ֗קֶב אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְעַ֖ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָמָֽל׃ 7Nathan said to David, "You are the man! This is what Yahweh the God of Israel says: 'I anointed you king over Israel, and I rescued you from the hand of Saul.6 וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃ 8I gave you your master's house, and your master's wives into your arms, and I gave you the house of Israel and of Judah. And if that had been too little, I would have added to you as much again and as much more.7 וָאֶתְּנָ֨ה לְךָ֜ אֶת־בֵּ֣ית אֲדֹנֶ֗יךָ וְאֶת־נְשֵׁ֤י אֲדֹנֶ֨יךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וָאֶתְּנָ֣ה לְךָ֔ אֶת־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וִֽיהוּדָ֑ה וְאִ֨ם־מְעָ֔ט וְאֹסִ֥פָה לְּךָ֖ כָּהֵ֥נָּה וְכָהֵֽנָּה׃ 9Why have you despised the word of Yahweh, to do what is evil in my eyes? Uriah the Hittite you have struck down with the sword, and his wife you have taken to be your wife; him you have killed with the sword of the Ammonites.8 מַדּ֜וּעַ בָּזִ֣יתָ ׀ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲשׂ֣וֹת הָרַע֮ בעינו בְּעֵינַי֒ אֵ֣ת אוּרִיָּ֤ה הַֽחִתִּי֙ הִכִּ֣יתָ בַחֶ֔רֶב וְאֶ֨ת־אִשְׁתּ֔וֹ לָקַ֥חְתָּ לְּךָ֖ לְאִשָּׁ֑ה וְאֹת֣וֹ הָרַ֔גְתָּ בְּחֶ֖רֶב בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ 10Now therefore the sword shall never turn away from your house, because you have despised me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.9 וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֨שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃ ס 11This is what Yahweh says: I am about to raise up disaster against you from within your own house. I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.10 כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עָלֶ֤יךָ רָעָה֙ מִבֵּיתֶ֔ךָ וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־נָשֶׁ֨יךָ֙ לְעֵינֶ֔יךָ וְנָתַתִּ֖י לְרֵעֶ֑יךָ וְשָׁכַב֙ עִם־נָשֶׁ֔יךָ לְעֵינֵ֖י הַשֶּׁ֥מֶשׁ הַזֹּֽאת׃ 12For you did it in secret, but I will do this thing before all Israel and before the sun.'" כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֣יתָ בַסָּ֑תֶר וַאֲנִ֗י אֶעֱשֶׂה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה נֶ֥גֶד כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֶ֥גֶד הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ס
13David said to Nathan, "I have done wrong against Yahweh." Nathan said to David, "Yahweh, for his part, has put away your wrongdoing; you shall not die.11 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃ 14But because by this deed you have utterly spurned the enemies of Yahweh, the son who is born to you shall certainly die."12 אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֨צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃ 15Then Nathan went to his house. Yahweh struck the child that Uriah's wife had borne to David, and he became very ill.13 וַיֵּ֥לֶךְ נָתָ֖ן אֶל־בֵּית֑וֹ וַיִּגֹּ֣ף יְהוָ֗ה אֶת־הַיֶּ֜לֶד אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֧ה אֵֽשֶׁת־אוּרִיָּ֛ה לְדָוִ֖ד וַיֵּאָנַֽשׁ׃ 16David sought God on behalf of the boy. David fasted, and he went in and spent the night lying on the ground.14 וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֛ד אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים בְּעַ֣ד הַנָּ֑עַר וַיָּ֤צָם דָּוִד֙ צ֔וֹם וּבָ֥א וְלָ֖ן וְשָׁכַ֥ב אָֽרְצָה׃ 17The elders of his house stood over him to raise him from the ground, but he was not willing, and he would not eat bread with them. וַיָּקֻ֜מוּ זִקְנֵ֤י בֵיתוֹ֙ עָלָ֔יו לַהֲקִימ֖וֹ מִן־הָאָ֑רֶץ וְלֹ֣א אָבָ֔ה וְלֹֽא־בָרָ֥א אִתָּ֖ם לָֽחֶם׃ 18On the seventh day the child died. David's servants were afraid to tell him that the child was dead, for they said, "While the child was still alive we spoke to him, and he would not listen to our voice. How then can we say to him, 'The child is dead'? He may do something harmful." וַיְהִ֛י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וַיָּ֣מָת הַיָּ֑לֶד וַיִּֽרְאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜ד לְהַגִּ֥יד ל֣וֹ ׀ כִּי־מֵ֣ת הַיֶּ֗לֶד כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ הִנֵּה֩ בִהְי֨וֹת הַיֶּ֜לֶד חַ֗י דִּבַּ֤רְנוּ אֵלָיו֙ וְלֹא־שָׁמַ֣ע בְּקוֹלֵ֔נוּ וְאֵ֨יךְ נֹאמַ֥ר אֵלָ֛יו מֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וְעָשָׂ֥ה רָעָֽה׃ 19When David saw that his servants were whispering together, David understood that the child was dead. David said to his servants, "Is the child dead?" They said, "He is dead." וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל־עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃ 20Then David rose from the ground, washed, anointed himself, and changed his clothes. He went into the house of Yahweh and bowed down. Then he went to his own house; he asked, and they set bread before him, and he ate.15 וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד מֵהָאָ֜רֶץ וַיִּרְחַ֣ץ וַיָּ֗סֶךְ וַיְחַלֵּף֙ שמלתו שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּבֹ֥א בֵית־יְהוָ֖ה וַיִּשְׁתָּ֑חוּ וַיָּבֹא֙ אֶל־בֵּית֔וֹ וַיִּשְׁאַ֕ל וַיָּשִׂ֥ימוּ ל֛וֹ לֶ֖חֶם וַיֹּאכַֽל׃ 21His servants said to him, "What is this thing you have done? While the child was alive you fasted and wept, but when the child died you rose and ate bread." וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃ 22He said, "While the child was still alive I fasted and wept, for I said, 'Who knows? Yahweh may be gracious to me, and the child may live.'16 וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ יחנני וְחַנַּ֥נִי יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃ 23But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I am going to him, but he will not return to me."17 וְעַתָּ֣ה ׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיב֖וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃
24Then David consoled Bathsheba his wife, and he went in to her and lay with her. She bore a son, and she named him Solomon. And Yahweh loved him,18 וַיְנַחֵ֣ם דָּוִ֗ד אֵ֚ת בַּת־שֶׁ֣בַע אִשְׁתּ֔וֹ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֑הּ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן ויקרא וַתִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וַיהוָ֖ה אֲהֵבֽוֹ׃ 25and he sent word by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the sake of Yahweh.19 וַיִּשְׁלַ֗ח בְּיַד֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יְדִ֣ידְיָ֑הּ בַּעֲב֖וּר יְהוָֽה׃ פ
26Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.20 וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃ 27Joab sent messengers to David and said, "I have fought against Rabbah; I have also captured the city of waters. וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃ 28Now then, gather the rest of the people, camp against the city, and capture it, or I myself will capture the city and it will be called by my name." וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן־אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ׃ 29So David gathered all the people, went to Rabbah, fought against it, and captured it. וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־הָעָ֖ם וַיֵּ֣לֶךְ רַבָּ֑תָה וַיִּלָּ֥חֶם בָּ֖הּ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ 30He took the crown of their king from his head. Its weight was a talent of gold, with a precious stone, and it was placed on David's head. He brought out the plunder of the city, a very great amount.21 וַיִּקַּ֣ח אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וּמִשְׁקָלָ֨הּ כִּכַּ֤ר זָהָב֙ וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑ד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ 31The people who were in it he brought out, and he set them to the saw, to iron picks, and to iron axes, and he made them pass through the brickworks. He did the same to all the cities of the Ammonites. Then David and all the people returned to Jerusalem.22 וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֣שֶׂם בַּ֠מְּגֵרָה וּבַחֲרִצֵ֨י הַבַּרְזֶ֜ל וּֽבְמַגְזְרֹ֣ת הַבַּרְזֶ֗ל וְהֶעֱבִ֤יר אוֹתָם֙ במלכן בַּמַּלְבֵּ֔ן וְכֵ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שָׁב דָּוִ֛ד וְכָל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
Notes
- 1 12:1 Context Widely held; to be verified There were two men in one city, one rich and the other poor
A case put to the king. Nathan tells the story as if it were a real case brought to the king for judgment, and David judges it as one (12:5–6). The same device is used by the woman of Tekoa (2 Sam 14:4–11) and by the prophet of 1 Kgs 20:39–42, where the king also pronounces his own sentence (checked (WLC)). Such stories are often called "judicial parables" [Widely held; Unverified: the term (U. Simon, Biblica 48, 1967) known from memory].
"Yahweh sent." Chapter 11 is driven by the verb shalaḥ, "send": David sends, Bathsheba sends, Joab sends. The new chapter opens with "Yahweh sent (wayyishlaḥ YHWH) Nathan" (checked (WLC)).
"Poor" renders rash (OSHB 7326), the poor man in want, a word of wisdom texts (Prov 13:23); David called himself ish rash, "a poor man," in 1 Sam 18:23 (checked (WLC)).
- 2 12:3 Lit Debated; to be verified She would eat from his morsel and drink from his cup and lie in his arms, and she was like a daughter to him
"In his arms" is literally "in his bosom" (be-ḥeqo), the fold of the garment at the chest, where one holds a child (Num 11:12) or a wife (Deut 13:7, "the wife of your bosom") (checked (WLC)). The same word returns in 12:8: Yahweh gave David his master's wives "into your arms (be-ḥeqekha)." The English keeps one word for both (Charter §5.6; D-998).
The parable and chapter 11. The lamb "would lie (tishkav)" in the poor man's arms, as David "lay (wayyishkav)" with Bathsheba and Uriah would not "lie" with his wife (2 Sam 11:4; 2 Sam 11:11); the lamb "would eat… and drink," the verbs of Uriah's refusal; the rich man "took" her, the verb of 11:4 (checked (WLC)). The lamb is "like a daughter (bat)," and many readers hear the first element of Bat-sheva' [Debated; Unverified]. How exactly the parable maps onto the case (whether the lamb is Bathsheba, the poor man Uriah, the traveler David's desire) is Debated; the story fits the case loosely, and the rich man's crime is theft, not killing [Unverified: no commentary read].
Literally "he spared (wayyaḥmol) to take from his own flock and from his own herd" (checked (WLC)), that is, he could not bring himself to take from his own. The same verb returns in David's sentence: "because he did not spare (lo ḥamal)," rendered "because he showed no pity" (12:6). Ḥamal is to spare and to have pity, and the parable turns on it: the rich man pities his own flock and shows no pity to the poor man. "A traveler… the wayfarer… the man who had come to him" are three different expressions (helekh, 'oreaḥ, ha-ish ha-ba' elaw) and are kept distinct.
"A son of death" (ben mawet) means one who deserves to die, as in 1 Sam 20:31 and 1 Sam 26:16 (checked (WLC)); the English follows 1sa-020. The theft of a sheep was not a capital crime: the law requires fourfold repayment (Exod 21:37) (checked (WLC)), which David also orders (12:6). His sentence goes beyond the law, out of anger at the man's lack of pity. "As Yahweh lives": the oath formula.
"Fourfold." The Hebrew has arba'tayim, "fourfold" (checked (WLC)), the penalty of Exod 21:37: "he shall repay (yeshallem) five cattle for the ox, and four from the flock for the sheep or goat" (checked (WLC)); "repay" follows the Covenant Code English (D-555). The online Greek reads heptaplasiona, "sevenfold" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status); sevenfold repayment appears in Prov 6:31. Later Jewish tradition counts four deaths among David's sons (the child, Amnon, Absalom, Adonijah) as the fourfold payment [Traditional; Unverified: rabbinic source not checked]. The Masoretic Text is translated.
"You are the man!" (attah ha-ish): two words in Hebrew (checked (WLC)). "The man" picks up David's own words, "the man who has done this" (12:5). Then Nathan speaks in Yahweh's name, as in chapter 7, with the messenger formula "This is what Yahweh the God of Israel says." The speech recalls the gifts of the oracle: "I took you" (2 Sam 7:8), now "I anointed you… I rescued you… I gave you."
"I anointed you king": meshaḥtikha le-melekh; "anointed" lowercase (Q-831).
"Your master's wives." Nathan says Yahweh gave David Saul's house and Saul's wives (checked (WLC)). The narrative never tells that David married any wife of Saul; Saul's wife Ahinoam daughter of Ahimaaz (1 Sam 14:50) has the same name as David's wife Ahinoam of Jezreel (1 Sam 25:43), and some scholars identify them [Debated; Unverified]. Taking a dead or defeated king's wives was a claim to his throne, as Abner's taking of Rizpah (2 Sam 3:7) and Absalom's of David's secondary wives (2 Sam 16:21–22) show [Widely held; Unverified].
"Into your arms": Lit "into your bosom" (see 12:3). "As much again and as much more": Lit "like these and like these" (ka-henah we-kha-henah).
Ketiv and qere. The consonants read b'ynw, "in his eyes"; the Masoretic reading is be-'einai, "in my eyes" (checked (WLC)). The qere fits Yahweh's first-person speech ("I anointed you… I gave you"); the ketiv fits "the word of Yahweh" just before. The online Greek has "in his eyes" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition). The qere is translated. "Evil… in my eyes" keeps the English of 2 Sam 11:27 (D-996).
"Despised" renders bazita, repeated in 12:10 ("you have despised me"). The order of the charge is emphatic: the objects stand first ("Uriah the Hittite you have struck down… his wife you have taken… him you have killed"), and the killing is named twice, once as David's act and once as done "with the sword of the Ammonites" (checked (WLC)).
"Shall never turn away." Lo tasur ḥerev mi-beitkha 'ad 'olam, literally "the sword shall not turn away from your house forever" (checked (WLC)). The verb is that of the dynastic promise, "my loyal kindness will not turn away (lo yasur) from him" (2 Sam 7:15), and "your house… forever" is the language of 2 Sam 7:16; the English keeps the verb (D-988). The promise of 7:16 is not revoked; it now has a counterpart. The sword falls on Amnon (2 Sam 13:28–29), Absalom (2 Sam 18:14–15), and Adonijah (1 Kgs 2:24–25) (checked (WLC)); see the Samuel introduction, Purpose and themes.
The sentence fulfilled. When Absalom takes Jerusalem, "they pitched the tent for Absalom on the roof, and Absalom went in to his father's secondary wives in the sight of all Israel" (2 Sam 16:22) (checked (WLC)), on the roof from which David first saw Bathsheba (2 Sam 11:2). The text attributes the punishment to Yahweh, "I will take… and give," and the translation does not soften it (Charter §2a.4). "Lie with" is plain shakhav 'im (D-116). "Your neighbor" (re'akha) recalls Samuel's sentence on Saul, "given it to your neighbor" (1 Sam 15:28) (checked (WLC)). "Disaster" renders ra'ah in its sense of harm (registry ra).
"I have done wrong against Yahweh" renders ḥata'ti la-YHWH, two words (checked (WLC)). Ḥata' is "do wrong" and ḥatta't "wrongdoing" (D-139): the same English as the confession at Mizpah ("We have done wrong against Yahweh," 1 Sam 7:6) and Saul's "I have done wrong" (1 Sam 15:24; 1 Sam 15:30) (checked (WLC)). The traditional English is "I have sinned against the LORD." The two confessions, Saul's and David's, receive different answers, and readers have long contrasted them [Traditional; Unverified].
"Has put away your wrongdoing": Lit "has caused your wrongdoing to pass (he'evir)," the idiom of 2 Sam 24:10 ("put away the guilt of your servant") (checked (WLC)). "Yahweh, for his part" renders gam YHWH, "Yahweh also": as David has confessed, Yahweh has also acted. "You shall not die": David had passed a death sentence on "the man" (12:5).
Later tradition [Traditional]: Psalm 51 is headed "when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba" (Ps 51:2), and contains the line "against you, you alone, I have done wrong (ḥata'ti), and done what is evil in your eyes" (Ps 51:6), which echoes both 12:9 and 12:13 (checked (WLC)). Most critical scholars hold that the headings were added later [Widely held; Unverified].
"The enemies of Yahweh." The Hebrew reads ni'ets ni'atsta et oyevei YHWH, "you have utterly spurned the enemies of Yahweh" (checked (WLC)). The sense required is "you have utterly spurned Yahweh," and "the enemies of" is widely held to be a scribal euphemism, inserted to avoid writing that David spurned Yahweh himself [Widely held; Unverified: no edition of the scribal corrections checked]. Compare "May God do so to the enemies of David" (1 Sam 25:22), where the curse would fall on David himself (checked (WLC)). Another reading takes the verb as causative, "you have made the enemies of Yahweh scorn (him)" [Debated; Unverified]. The online Greek (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "you have greatly provoked the enemies of the Lord."
ReScript translates the words as written (D-999): a reader who sees "the enemies of Yahweh" in the text and the euphemism in the note has the whole evidence. "Spurned" renders ni'ets (OSHB 5006), the verb of Eli's sons, "the men spurned the offering of Yahweh" (1 Sam 2:17); the infinitive with the finite verb is "utterly."
"Shall certainly die": mot yamut, as in 1 Sam 14:39 and 1 Sam 22:16 (1sa units).
"Yahweh struck the child." The verb is nagaf, used when "Yahweh struck Nabal, and he died" (1 Sam 25:38) (checked (WLC)). The text names Yahweh as the cause of the child's illness and death, in punishment of the father, and the translation does not soften it (Charter §2a.4). The child is identified as born to "Uriah's wife," not to Bathsheba by name. "He became very ill": wayye'anash, "became incurably sick" (OSHB 605, of a wound or illness that cannot be healed, Jer 17:9; Jer 30:12) (checked (WLC)).
Literally "and he went in and spent the night and lay on the ground" (u-va' we-lan we-shakhav artsah) (checked (WLC)). The verbs describe a repeated practice: each night he went in and lay on the ground. Where he "went in" is not said. The online Greek adds "in sackcloth" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status), with ēulisthē en sakkō, "spent the night in sackcloth," and 4QSam^a is reported to share the plus [Unverified: secondhand]. It is reported, not proposed for restoration (D-1292). "The boy" is ha-na'ar here; elsewhere in the scene the child is ha-yeled, "the child."
"The house of Yahweh." No temple has yet been built in Jerusalem; the ark is in the tent David pitched for it (2 Sam 6:17), and chapter 7 turns on the absence of a "house" for Yahweh (checked (WLC)). The phrase here may mean the tent shrine, as the sanctuary at Shiloh is called "the house of Yahweh" (1 Sam 1:7; 1 Sam 1:24) (checked (WLC)), or may reflect the usage of a writer who knew the temple [Debated; Unverified]. The Hebrew is translated.
Ketiv and qere. The consonants read smltw, "his garment"; the qere is simlotaw, "his garments" (checked (WLC)). "Anointed himself": wayyasekh, the anointing with oil that marked the end of mourning (2 Sam 14:2; Ruth 3:3) (checked (WLC)); a different verb from mashaḥ (12:7). "Bowed down" (D-197).
Ketiv and qere. The consonants read yḥnny, "he will be gracious to me"; the qere is we-ḥannani, "and he will be gracious to me" (checked (WLC)). The sense is the same. "Who knows?" (mi yodea') is the hope of Joel 2:14 and Jonah 3:9 that God may relent (checked (WLC)).
"I am going to him." David will follow the child in death; the dead do not come back (Job 7:9–10; 2 Sam 14:14) (checked (WLC)). Compare Jacob: "I will go down to Sheol, the realm of the dead, to my son, in mourning" (Gen 37:35). The words state the common view of death in these texts, that all go to the same place [Widely held]. Later readers have found in them a hope of reunion after death [Traditional; Unverified]. The rendering keeps the plain present participle, ani holekh, "I am going."
Ketiv and qere. The consonants read wyqr', "and he named"; the qere is wattiqra', "and she named" (checked (WLC)). The qere is translated. Mothers name children often in these books (Hannah, 1 Sam 1:20), fathers sometimes.
"Solomon" (Shelomoh) is usually connected with shalom "peace, wholeness," and explained in 1 Chr 22:9 (checked (WLC)); some scholars connect it with shillem, "replace, repay," as a replacement for the dead child [Debated; Unverified]. "Yahweh loved him": ahevo, "love" (D-1330; love.md). This is the second of the narrator's rare statements of Yahweh's view (compare 2 Sam 11:27).
"He went in to her and lay with her": here the idiom ba' el, with David as subject, beside shakhav 'im (D-116). Bathsheba is named for the first time since 11:3, and as "his wife."
"Jedidiah" (Yedidyah) means "beloved of Yah," with yedid "beloved" (Deut 33:12; Ps 127:2) and -yah, the short form of Yahweh's name (checked (WLC)). The name repeats the statement of 12:24, "Yahweh loved him." Since the Hebrew has only -yah, not the four letters, the English name stays "Jedidiah" (D-101: "Yahweh" only where YHWH is written). The name is never used again in the Hebrew Bible (checked by lemma, OSHB 3041).
Who sends, who names. "He sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him" has no stated subject (checked (WLC)). Most readers take Yahweh as the subject of "sent," continuing "Yahweh loved him," so that Nathan brings Yahweh's name for the child; some take David as the subject [Debated; Unverified]. The English keeps "he." "For the sake of Yahweh" (ba'avur YHWH) is unusual; some read "by the word of Yahweh" (bi-dvar) [Debated; Unverified].
Rabbah (Rabbat benei 'Ammon), the Ammonite capital, is modern Amman in Jordan [Widely held; Unverified]. "The royal city" (12:26) and "the city of waters" (12:27) are parts of it: probably the lower town by the water supply, taken by Joab, as distinct from the citadel, which David is called to take [Debated; Unverified: no excavation report read]. Joab's message (12:28) leaves the final capture to the king, "or it will be called by my name," a city named after its conqueror, as Jerusalem became "the city of David" (2 Sam 5:9) (checked (WLC)).
"Their king" or Milcom. The Hebrew is malkam, "their king" (checked (WLC)). The same consonants spell Milkom, Milcom, the god of the Ammonites (1 Kgs 11:5; 1 Kgs 11:33), and in Jer 49:1 malkam is used of the Ammonite god (checked (WLC)). The online Greek reads "the crown of Molchom their king" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition), with both. A crown weighing a talent of gold would suit an image better than a human head [Debated; Unverified]. The vowels ("their king") are translated (Charter §2a.2), with the alternative here. 1 Chr 20:2 has the same malkam (checked (WLC)).
"A talent of gold": a kikkar, the largest unit of weight, about 30–35 kg (D-108) [Unverified: the modern equivalent from memory]. "With a precious stone": Lit "and a precious stone"; 1 Chr 20:2 has "and in it was a precious stone" (checked (WLC)). "It was placed on David's head": Lit "it was on David's head."
- 22 12:31 Text Debated; to be verified he set them to the saw, to iron picks, and to iron axes, and he made them pass through the brickworks
The words [Known: checked (WLC)]. We-et ha-'am asher bah hotsi' wayyasem ba-megerah u-va-ḥaritsei ha-barzel u-ve-magzerot ha-barzel we-he'evir otam ba-malben (qere; ketiv bmlkn):
- wayyasem "and he set (them)" + be- "with, at, to" the saw (megerah), the iron ḥaritsim (sharp tools: picks, or threshing sledges), and the iron magzerot (cutting tools, axes; a hapax);
- he'evir… ba-malben, "made (them) pass through the malben," a brick mold or brick kiln (as in Nah 3:14, malben, "take hold of the brick mold").
The parallel (1 Chr 20:3, checked (WLC)) reads wayyasar ba-megerah, "and he sawed them with the saw, with iron picks, and with saws (megerot)," without the brickworks.
Two readings [Debated; Unverified: no commentary read]:
- Forced labor. Sim be- means "put to (a task)," and the tools are those of quarrying, woodcutting, and brickmaking: David made the defeated population into labor gangs. Forced labor of conquered peoples is reported of David (2 Sam 20:24, Adoram "over the forced labor") and of Solomon (1 Kgs 9:20–21) (checked (WLC)). Many modern scholars and translations take this reading.
- Execution by torture. The older reading, following Chronicles' "he sawed them," takes the tools as instruments of death, and he'evir ba-malben as "made them pass through the brick kiln," burning them. The ketiv bmlkn can be read as "through Molech / their king (Milcom)," which recalls the rite of making children "pass through" (he'evir) the fire (2 Kgs 16:3) (checked (WLC)). The online Greek has "he put them under the saw and under iron threshing sledges and iron axes, and made them pass through the brick-works (plintheion)" (ellopos.net; (Septuagint, septuaginta.net) status; needs-edition).
Many scholars hold that the Chronicles verb wayyasar is a miscopying of wayyasem, or the reverse; the two differ in one letter (r / m) [Widely held for the letters; which is original is Debated; Unverified].
ReScript translates the Masoretic Text with its vowels and the qere, "set them to the saw… made them pass through the brickworks," which is literal and does not add "work" or "torture." The Chronicles reading is reported, not used to correct Samuel (D-1292, point 5; Charter §2a.8). See D-1000.
Cross-references
- 1 2 Sam 11:27 After 'David sent' throughout chapter 11, now 'Yahweh sent'.
- 1 2 Sam 14:4–11 The wise woman of Tekoa brings David a story to judge, so that he condemns himself.
- 1 1 Kgs 20:39–42 A prophet's case put to the king of Israel, who pronounces his own sentence.
- 1 Ps 51:2 Psalm heading: 'when Nathan the prophet came to him'.
- 3 2 Sam 11:4 'He lay (wayyishkav) with her'; here the lamb 'would lie (tishkav)' in his arms.
- 3 2 Sam 11:11 Uriah would not 'to eat and to drink and to lie with my wife'.
- 3 2 Sam 11:3 Bat-sheva, 'Bathsheba'; the lamb is 'like a daughter (bat)'.
- 4 2 Sam 11:4 'David sent messengers and took her'.
- 4 Gen 18:7–8 Abraham takes a calf from his own herd for his guests.
- 5 1 Sam 20:31 Saul of David: 'he is a son of death (ben mavet)'.
- 5 1 Sam 26:16 David to Abner's men: 'you are sons of death'.
- 5 ← Isa 5:3 David passes judgment on Nathan's parable and so condemns himself.
- 6 Exod 21:37 'he shall repay… four from the flock for the sheep or goat', the law of a stolen sheep (D-555).
- 6 ← Luke 19:8 David's verdict on the rich man of Nathan's parable: 'He shall repay the ewe lamb fourfold'.
- 7 1 Sam 16:13 Samuel anointed David in the midst of his brothers.
- 7 1 Sam 15:17 Samuel to Saul: 'Yahweh anointed you king over Israel'.
- 7 2 Sam 7:8–9 'I took you from the pasture… I have been with you'.
- 7 ← 2 Sam 14:13 Nathan: 'You are the man!': the king has judged himself.
- 7 ← Gen 38:25 Nathan to David, 'You are the man': a ruler made to pass judgment on himself.
- 8 1 Sam 14:50 Saul's wife Ahinoam daughter of Ahimaaz.
- 8 2 Sam 3:7 Abner and Saul's secondary wife Rizpah: taking a king's wife as a claim to his place.
- 8 2 Sam 16:21–22 Absalom goes in to his father's secondary wives.
- 8 2 Sam 5:3 The elders of Israel anoint David king over Israel.
- 9 2 Sam 11:27 'The thing David had done was evil in the eyes of Yahweh'.
- 9 1 Sam 15:23 'Because you have rejected the word of Yahweh, he has rejected you'.
- 9 Num 15:31 'He has scorned the word of Yahweh'.
- 9 ← 1 Kgs 15:5 Nathan: 'Uriah the Hittite you have struck down with the sword'.
- 9 ← Ps 51:16 "Uriah the Hittite you have struck down with the sword": the blood of the story in the heading.
- 10 2 Sam 7:15 'My loyal kindness will not turn away from him'.
- 10 2 Sam 13:28–29 Amnon killed by Absalom's servants.
- 10 2 Sam 18:14–15 Absalom killed by Joab and his armor-bearers.
- 10 1 Kgs 2:24–25 Adonijah put to death by Solomon.
- 10 1 Sam 2:30 'those who despise me will be treated with contempt', to Eli's house.
- 10 ← 2 Sam 13:29 Nathan: 'the sword shall never turn away from your house'.
- 11 2 Sam 16:21–22 Absalom pitches a tent on the roof and goes in to his father's secondary wives 'in the sight of all Israel'.
- 11 2 Sam 15:1–12 The disaster from within: Absalom's revolt.
- 11 1 Sam 15:28 'Yahweh has torn the kingdom… and given it to your neighbor (re'akha)'.
- 11 ← 2 Sam 15:16 Nathan: 'I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor'.
- 11 ← 2 Sam 16:22 Nathan: 'he will lie with your wives in the sight of this sun… before all Israel'.
- 11 ← 2 Sam 20:3 Nathan: 'I will take your wives… and he will lie with your wives in the sight of this sun'.
- 11 ← Job 31:10 Nathan: 'I will take your wives… and give them to your neighbor': the punishment that matches the crime.
- 12 2 Sam 16:22 'In the sight of all Israel'.
- 13 1 Sam 15:24 Saul to Samuel: 'I have done wrong (ḥata'ti)'; his kingdom is not restored.
- 13 1 Sam 15:30 Saul: 'I have done wrong. Now honor me, please, before the elders'.
- 13 2 Sam 24:10 After the census: 'I have done great wrong in what I have done'.
- 13 Ps 51:6 'Against you, you alone, I have done wrong', in the psalm headed with this scene.
- 13 ← 2 Sam 19:21 David to Nathan: 'I have done wrong against Yahweh'.
- 13 ← Gen 39:9 David: 'I have done wrong against Yahweh', after taking another man's wife.
- 13 ← Ps 51:2 David: "I have done wrong against Yahweh."
- 13 ← Zech 3:4 'Yahweh, for his part, has put away (he'evir) your wrongdoing': the same verb for removing guilt.
- 14 1 Sam 2:17 Eli's sons 'spurned (ni'atsu) the offering of Yahweh'.
- 14 1 Sam 25:22 'May God do so to the enemies of David', a similar euphemism.
- 14 Num 14:11 'How long will this people despise me?'
- 15 1 Sam 25:38 'Yahweh struck (wayyiggof) Nabal, and he died'.
- 15 1 Sam 26:10 'Yahweh himself will strike him' (yiggefennu).
- 16 1 Kgs 21:27 Ahab fasts and lies in sackcloth after Elijah's sentence.
- 16 2 Sam 13:31 David lies on the ground at the false report that all his sons are dead.
- 17 ← 2 Sam 3:35 The elders try to make David eat (barah) while the child is sick.
- 20 Ruth 3:3 Naomi to Ruth: 'wash, anoint yourself, put on your cloak'.
- 20 2 Sam 14:2 The woman of Tekoa is told 'do not anoint yourself with oil', to play a mourner.
- 20 2 Sam 6:17 The tent David pitched for the ark.
- 20 1 Sam 1:9 'The temple (heikhal) of Yahweh' at Shiloh before the temple in Jerusalem.
- 20 ← 2 Sam 19:25 After his mourning David washed, anointed himself, and changed his clothes.
- 20 ← Dan 10:3 Anointing oneself as the sign that mourning is over.
- 20 ← Eccl 9:8 David washes, anoints himself and changes his clothes when he ends his mourning.
- 20 ← Matt 6:17 ReScript 'David rose from the ground, washed, anointed himself, and changed his clothes': the end of a fast.
- 22 Joel 2:14 'Who knows? He may turn and relent'.
- 22 Jonah 3:9 The king of Nineveh: 'Who knows? God may turn and relent'.
- 22 ← 2 Sam 19:1 After the death of Bathsheba's child David stopped weeping: 'Can I bring him back again?'
- 22 ← Esth 4:14 David: 'Who knows? Yahweh may be gracious to me'.
- 23 Gen 37:35 Jacob: 'I will go down to Sheol, the realm of the dead, to my son, in mourning'.
- 23 2 Sam 14:14 'We must certainly die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up'.
- 23 Job 7:9–10 'Whoever goes down to Sheol, the realm of the dead, does not come up. He will not return again to his house'.
- 23 ← Job 10:21 David: 'I will go to him, but he will not return to me.'
- 24 1 Chr 3:5 Shimea, Shobab, Nathan, and Solomon, four sons of Bath-shua daughter of Ammiel.
- 24 2 Sam 5:14 Solomon among the sons born to David in Jerusalem.
- 24 1 Kgs 1:11–31 Bathsheba and Nathan secure the throne for Solomon.
- 24 1 Kgs 3:3 'Solomon loved Yahweh'.
- 24 ← 1 Chr 22:9 Solomon's birth and his second name, Jedidiah, in the story Chronicles omits.
- 24 ← 2 Sam 17:14 'And Yahweh loved him' (Solomon).
- 24 ← Neh 13:26 'And Yahweh loved him… and he named him Jedidiah'.
- 25 Deut 33:12 'The beloved (yedid) of Yahweh', of Benjamin.
- 25 Ps 127:2 'He gives to his beloved (yedido) sleep', a psalm headed 'of Solomon'.
- 25 Neh 13:26 Solomon 'was loved by his God, and God made him king over all Israel'.
- 25 ← 1 Kgs 1:8 Nathan had brought Yahweh's name for the infant Solomon, Jedidiah.
- 26 2 Sam 11:1 The siege of Rabbah, begun in the spring.
- 26 1 Chr 20:1 'Joab struck Rabbah and overthrew it'.
- 26 Deut 3:11 Og's iron bed 'in Rabbah of the Ammonites'.
- 26 ← Ezek 21:25 Joab fights against 'Rabbah of the Ammonites', the Ammonite capital.
- 27 ← 1 Chr 20:1 In Samuel Joab summons David, who gathers the people and captures Rabbah himself.
- 28 2 Sam 5:9 David takes the stronghold of Zion and calls it 'the city of David'.
- 28 ← Deut 28:10 Joab: 'lest I take the city, and my name be called over it': the idiom of ownership.
- 29 ← 2 Sam 17:27 David captured Rabbah of the Ammonites.
- 30 1 Chr 20:2 Chronicles: 'he found that it weighed a talent of gold, and in it was a precious stone'.
- 30 1 Kgs 11:5 'Milcom, the loathsome thing of the Ammonites'.
- 30 Jer 49:1 'Why has their king (malkam) dispossessed Gad?', of the Ammonite god.
- 30 ← Amos 1:15 David took 'the crown of malkam' from his head at Rabbah: 'their king' or the god Milcom.
- 31 1 Chr 20:3 Chronicles: 'he sawed (wayyasar) them with the saw, with iron picks, and with saws'.
- 31 1 Kgs 9:20–21 Solomon makes the remaining peoples a forced labor gang.
- 31 2 Sam 20:24 Adoram 'over the forced labor (ha-mas)' in David's second list of officials.
- 31 Exod 1:14 Israel's forced labor 'with mortar and with bricks (bi-lvenim)'.
- 31 2 Kgs 16:3 Ahaz 'made his son pass through (he'evir) the fire'.
- 31 Amos 1:13 The Ammonites ripped open the pregnant women of Gilead.