Isaiah 32
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Three pieces, each set as verse:
- Isa 32:1–8: the just king and his officials. A king will reign in uprightness and officials rule with justice; each will be a shelter from wind and storm. Eyes and ears will be opened; the fool will no longer be called noble. A wisdom contrast follows: the fool and the scoundrel (kilai, with a pun on kelaw "his means") against the noble, who "stands on noble things." A petuḥah follows 32:8 (checked in the OSHB markup).
- Isa 32:9–14: the women at ease. The "women at ease," the "daughters who feel secure," are told to tremble, strip and mourn, for within "a year and some days" the grape harvest will fail; thorns will cover the land, the palace will be forsaken, Ophel and the watchtower a haunt of wild donkeys.
- Isa 32:15–20: the spirit poured out. "Until a spirit from on high is poured out on us": the wilderness will become an orchard; justice and uprightness will dwell in it; their work will be peace, quiet and security forever. A setumah closes the chapter (checked).
Setting [Debated; Unverified: commentaries not read]. 32:1–8 is often read as a wisdom poem about the ideal ruler, close to Proverbs in vocabulary (naval, nadiv, kilai), and is variously dated to Hezekiah's reign or later; 32:9–14 as an oracle of Isaiah against the complacent women of Jerusalem (compare Isa 3:16–4:1); 32:15–20 as a later promise that reverses the desolation of 32:13–14.
Layout (D-109b). Verse throughout. The lines follow the atnaḥ and the main disjunctives, checked against the parallelism; 32:6, 32:12–14 and 32:19 have long or uncertain lines (notes).
Fixed renderings: tsedeq / tsedaqah "uprightness" and mishpat "justice" (D-2386; D-1691); ruaḥ lowercase "a spirit" (D-113c); meisharim / yashar family "right" (D-1342); ashrei "How fortunate" (D-2369). Words kept within the chapter (Charter §5.6; checked): sha'anan "at ease" (32:9, 32:11, 32:18); bataḥ / betaḥ / mivtaḥ "feel secure… security… secure" (32:9–11, 32:17–18; D-1893); nadiv "noble" (32:5, 32:8, three times); karmel "orchard" (32:15–16); midbar "wilderness" (32:15–16).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): 32:7 ketiv 'anawim "the humble" / qere 'aniyyim "the poor"; 32:15 ketiv we-karmel / qere we-ha-karmel (the article). The qere is translated (D-1294), with a note at 32:7.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
"In uprightness… with justice" (le-tsedeq… le-mishpat; checked (WLC)). The pair tsedeq / mishpat is the ideal of royal rule in Isaiah (Isa 9:6; Isa 11:4–5; Isa 16:5) (checked). D-2386 lists this verse under "justice" for tsedeq; D-1691 keeps the pair apart, mishpat "justice" and tsedeq / tsedaqah "uprightness," as in Isa 9:6, so that readers can see the two Hebrew words. Le- may mean "for, in accordance with" (a king will reign for the sake of right) [Debated].
Which king? [Debated; Unverified: commentaries not read]. The verse does not name him. Readers have taken it as an oracle for Hezekiah, as a description of the ideal king (with 32:3–8 in the style of Proverbs), or as messianic, the reading of the Targum [Traditional; Unverified]. Hen "look" is the short form of hinneh. Sarim "officials" (as Isa 1:23); yasoru, "will rule," is a by-form of sarar "rule as prince."
"Each" renders ish, "a man" (checked (WLC)): each of the officials, or the king himself ("a man will be…") [Debated]. Maḥaveh, "hiding place," occurs only here (OSHB 4224 a); it is from ḥava' "hide." Zerem, "downpour," of rain or hail (Isa 25:4; Isa 28:2; Isa 30:30). Tsayon, "a dry place" (OSHB 6724), as in Isa 25:5. "A weary land" is land that makes the traveler weary, a land without water (Ps 63:2, "a dry and weary land") (checked).
"Will not be shut" (we-lo' tish'enah; checked (WLC)). The OSHB derives the form from sha'ah "look, gaze" (OSHB 8159), which would mean "the eyes of those who see will not look," the opposite of the sense required. Most read the same consonants as from sha'a' "be smeared, blinded," the verb of Isa 6:10 (hasha', "smear its eyes") and Isa 29:9 (hishta'ash'u wa-sho'u, "blind yourselves and be blind") [Widely held; Unverified: lexicons not read]. The translation follows that derivation, which requires no change of consonants and only a different root analysis of the vowels (D-1293); the promise reverses the hardening of 6:9–10.
Lit "the heart of the hasty will understand to know" (u-levav nimharim yavin la-da'at; checked (WLC)). Nimharim (niphal of mahar, "be hasty") are those who act without thinking; the same verb ends the line, temaher, "will hurry to speak": the rash will understand, and the stammering tongue will be quick. English keeps both uses of mahar ("rash… hurry"). 'Illegim, "stammerers," occurs only here (OSHB 5926); tsaḥot, "clearly," Lit "clear things," only here as a noun. The heart (levav) is the seat of thought and will.
The types (checked (WLC)): naval, "fool," is the morally and socially worthless person, not the simple-minded (Nabal in 1 Sam 25:25; Ps 14:1) [Widely held]; nadiv, "noble," is both a social rank and generosity (Exod 35:5, "a willing heart"); kilai (OSHB 3596; also kelai in 32:7), "scoundrel," occurs only here and in 32:7, and is taken as "the crafty, the knave" [Widely held; Unverified]; shoa', "honorable," is the well-to-do, noble person (also Job 34:19, "the rich") (checked). The verse promises that words will again match things: titles of honor will not be given to the worthless.
The lines (checked (WLC)). The atnaḥ falls on 'awen, "wickedness"; the second half has three infinitives in two pairs, la'asot ḥonef u-le-dabber… to'ah, "to do godlessness and to speak error," and le-hariq… yaḥsir, "to leave empty… he deprives." The last verb is a finite form (yaḥsir, "he takes away"), Lit "and the drink of the thirsty he makes lacking." English sets each pair on two lines.
Ḥonef, "godlessness" (OSHB 2612), is the conduct of the ḥanef, the profane or impious person (Isa 9:16; Isa 33:14) [Widely held]. To'ah, "error," is wrong speech about God (also Neh 4:2, "to make trouble") (checked). Nefesh ra'ev, "the hungry," Lit "the hungry throat/person" (nefesh, registry nephesh.md: often the person; here also the throat that needs food).
Wordplay (checked (WLC)). We-khelai kelaw ra'im, Lit "and the scoundrel, his instruments are evil": kelai "scoundrel" and kelaw "his instruments, means" sound alike; English cannot keep it. Zimmot, "schemes," usually of wicked plans. Le-ḥabbel, "to ruin."
Ketiv and qere. The consonants read 'nwym, 'anawim "the humble"; the qere is 'aniyyim, "the poor" (checked in the OSHB markup). The two words are close in sense and are often confused in the manuscripts [Widely held]; the qere is translated (D-1294).
"Even when the needy speaks what is just" (u-ve-dabber evyon mishpat): the needy man has the right on his side, but the scoundrel's lies prevail [Widely held]. Mishpat "justice" (D-1691) is here the just claim.
"At ease… feel secure" (sha'anannot… botḥot; checked (WLC)). Sha'anan is "at ease, untroubled," in a good sense (Isa 32:18; Isa 33:20) and a bad one, complacency (Amos 6:1; Zech 1:15; 2 Kgs 19:28, "your complacency") (checked). Botḥot is the participle of bataḥ, "trust," used absolutely: "those who trust," that is, feel secure; betaḥ and mivtaḥ in 32:17–18 are its nouns (D-1893). The poem turns the women's false security into the true security of 32:17–18; English keeps "at ease" and "secure" through the chapter. Amos 6:1 has the same pair against the men of Zion and Samaria (checked).
Banot, "daughters," the women of the city addressed as daughters. Imrati, "my word," and hazenah, "give ear": the language of the wise teacher (Isa 28:23) and of the lawsuit (Isa 1:2).
Lit "days upon a year" (yamim 'al shanah; checked (WLC)): a little more than a year [Widely held], or "in the years to come" [Debated]. Compare "add year to year" in Isa 29:1 (checked). Batsir is the grape harvest and 'osef the ingathering at the end of summer, the time of the autumn feast (Exod 23:16, "the feast of ingathering") (checked).
Lit "strip and be bare, and gird on the loins" (peshotah we-'orah wa-ḥagorah 'al ḥalatsayim; checked (WLC)). The object of "gird" is not named; sackcloth, the dress of mourning, is understood (compare Isa 15:3; Isa 22:12) [Widely held]. English names it, since "gird on the loins" without an object would not be understood (Charter §2.3b). The imperatives are masculine in form at the start (ḥirdu, "tremble") and feminine in the rest; the forms in -ah (peshotah, 'orah, ḥagorah) are unusual, taken as feminine plural or as old emphatic forms [Debated; Unverified].
Lit "On breasts (they are) beating" ('al shadayim sofedim; checked (WLC)): a masculine participle, "people beat their breasts," the gesture of mourning (safad, "lament," with the hands on the chest, Nah 2:8) [Widely held]. Some read shadayim as a pun on sedei, "fields," in the next line ("for the pleasant fields") [Widely held]. English cannot keep the sound play.
Lit "on the ground of my people, thornbush (and) brier will come up" (qots shamir ta'aleh; checked (WLC)). Qots (thornbush) and shamir (brier) stand side by side without "and"; shamir is one of Isaiah's pair "briers and thorns" (shamir wa-shayit, D-1685; Isa 7:23–25). Adamah is "the soil," the ground worked by farmers (registry). Ki at the start of the second half is "yes," emphatic, or "for": "for (they mourn) all the houses of joy" [Debated]. "The jubilant city" is Jerusalem, as in Isa 22:2 (checked).
"Ophel and the watchtower" ('ofel wa-vaḥan; checked (WLC)). 'Ofel is the hill or acropolis of Jerusalem between the City of David and the temple (2 Chr 27:3; Neh 3:26–27) (checked), here treated as a name. Baḥan (OSHB 975) occurs only here; it is taken as "watchtower," perhaps from Egyptian bḫn "fortress" [Debated; Unverified]. Be'ad me'arot, "have become dens," Lit "have become for caves": be'ad normally means "behind, around," and the phrase is difficult [Debated]. "Forever" ('ad 'olam) is limited by 32:15, "until a spirit… is poured out." The lines: the atnaḥ falls on 'uzzav "abandoned"; the second half is long and is set on four lines.
"The noisy city," Lit "the noise (or crowd) of the city" (hamon 'ir): the city with its busy crowds is deserted.
"A spirit from on high" (ruaḥ mi-marom, without the article; checked (WLC)): lowercase (D-113c). Ye'areh, "is poured out," is the niphal of 'arah "lay bare, empty out" (as of a jar, Gen 24:20) (checked). The spirit here is the life-giving power that renews the land and the people (compare Isa 44:3, "I will pour my spirit on your offspring") [Widely held]. "On us": the poet speaks with the community.
Karmel, "orchard" (OSHB 3759), the garden land and its fruit trees; the same phrase "the orchard… will be counted as forest" is in Isa 29:17 (checked), where the reversal begins from Lebanon. The qere has the article on the second karmel (checked in the OSHB markup), which the English reflects ("the orchard… the orchard").
Lit "and the work of the uprightness will be peace, and the service of the uprightness, being quiet and security forever" (wa-'avodat ha-tsedaqah hashqet wa-vetaḥ 'ad 'olam; checked (WLC)). Hashqet is an infinitive, "to be quiet"; betaḥ, "security, trust," is the noun of bataḥ (32:9–11; D-1893). The verse answers the women "who feel secure" (32:9): security comes as the fruit of uprightness. 'Avodah, "labor, service," is the word for work and for worship; here it is the effect (ma'aseh // 'avodah). Compare Isa 30:15, "in quietness and in trust (hashqet u-ve-vitḥah) will be your strength" (checked).
A crux (D-1894; checked (WLC)). The Hebrew reads u-varad be-redet ha-ya'ar u-va-shiflah tishpal ha-'ir, Lit "and it will hail in the coming down of the forest, and in lowness the city will be low." Barad is a verb "it will hail" here only (OSHB 1258, a denominative of barad "hail"); be-redet, "when (it) comes down," is the infinitive of yarad.
- The verse seems to break the promise of 32:15–18 and 32:20. Many take it as a fragment of a judgment oracle on an enemy: the "forest" is Assyria (as in Isa 10:18–19; Isa 10:33–34) and "the city" an enemy city, perhaps Nineveh [Debated; Unverified].
- Others emend u-varad to we-yarad "and (the forest) will come down" (a bet / yod change), or place the verse after 32:14 [Debated; Unverified: proposals from memory; no witness was checked].
- The Greek differs [Unverified: not reread].
The MT is translated (no evident copying accident, D-1292), with the line division of the atnaḥ (on ha-ya'ar). Shiflah, "lowness," and tishpal, "will be low," keep the root shafel, a key word of Isaiah's judgment on pride (Isa 2:9–17; Isa 10:33) (checked); English gives the sense with "laid utterly low."
"How fortunate" (ashreikhem, "the happiness of you"; D-2369; checked (WLC)). 'Al kol mayim, "beside all waters," Lit "upon all waters": fields watered everywhere, so that sowing is possible anywhere [Widely held]. Meshalleḥei regel ha-shor we-ha-ḥamor, Lit "who send out the foot of the ox and the donkey": the animals are let loose to graze, because the land has more than enough [Widely held; another view: they are sent out to tread the seed in, Debated; Unverified].
Cross-references
- 1 Isa 9:6 The throne of David established 'with justice and with uprightness'.
- 1 Isa 11:4–5 The shoot of Jesse judges the poor 'with uprightness'.
- 1 Prov 16:12 'by uprightness a throne is made firm'.
- 1 ← Isa 33:17 'Look, a king will reign in uprightness'.
- 2 Isa 25:4 Yahweh 'a shelter from the downpour (zerem), a shade from the heat'.
- 2 Isa 4:6 'a refuge and a shelter from downpour and rain'.
- 2 ← Isa 16:3 'Like the shade of a massive rock in a weary land'.
- 3 Isa 6:10 'Smear (hasha') its eyes, so that it does not see with its eyes': the hardening reversed.
- 3 Isa 29:18 'On that day the deaf will hear… and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see'.
- 4 Isa 35:4 'Say to the rash of heart (nimharei lev): Be strong'.
- 4 Isa 28:11 'With stammering (la'agei) lips and with a foreign tongue he will speak to this people'.
- 5 Isa 5:20 'Alas for those who call evil good and good evil'.
- 5 1 Sam 25:25 Nabal: 'Nabal (fool) is his name, and folly (nevalah) is with him'.
- 6 Isa 9:16 'Every one is godless (ḥanef) and an evildoer, and every mouth speaks folly (nevalah)'.
- 6 Isa 58:10 'if you offer yourself to the hungry and satisfy the need of the afflicted'.
- 7 Isa 10:2 'to turn aside the weak from a fair hearing, and to rob the poor of my people of justice'.
- 7 Mic 2:1 'Alas for those who plan wickedness and work evil on their beds!'.
- 8 Prov 17:26 'To strike nobles (nedivim) for what is right is not good'.
- 9 Isa 3:16–17 The haughty women of Zion stripped in judgment.
- 9 Amos 6:1 'Alas for those at ease (sha'anannim) in Zion, and for those who feel secure (botḥim) on the mountain of Samaria'.
- 9 Amos 4:1 'Hear this word, you cows of Bashan… who oppress the poor'.
- 9 ← Isa 28:23 'Women at ease, rise up, hear my voice… give ear to my word'.
- 9 ← Isa 32:18 The women 'at ease' must tremble; the people will live 'at ease'.
- 9 ← Isa 37:29 Sha'anan, 'at ease', of the women of Jerusalem.
- 10 Isa 29:1 'Add year to year; let the festivals come round': another time frame counted in years.
- 10 Isa 16:10 In Moab 'no treader treads out wine in the presses'.
- 11 Isa 20:2 Isaiah loosens the sackcloth from his waist and walks naked.
- 11 Isa 3:24 'Instead of a rich robe, a wrapping of sackcloth'.
- 12 Nah 2:8 Nineveh's slave women moan like doves, beating on their breasts.
- 13 Isa 7:23–25 Where there were vines, 'will become briers and thorns'.
- 13 Isa 22:2 'a jubilant ('alizah) town', Jerusalem on its rooftops.
- 14 Mic 4:8 'you, tower of the flock, hill (ophel) of Daughter Zion'.
- 14 2 Chr 27:3 Jotham 'built much on the wall of the Ophel'.
- 14 Isa 27:10 'The fortified city is solitary… there the calf grazes'.
- 15 Isa 29:17 'Lebanon will turn into a garden land, and the garden land will be counted as a forest'.
- 15 Isa 44:3 'I will pour my spirit on your offspring'.
- 15 Joel 3:1 'I will pour out my spirit on all flesh'.
- 15 ← Luke 24:49 ReScript: 'until a spirit from on high is poured out on us'.
- 16 Isa 33:5 Yahweh 'has filled Zion with justice and uprightness'.
- 16 Isa 5:7 He waited for justice, and look, bloodshed; for uprightness, and look, an outcry.
- 16 ← 2 Pet 3:13 Justice and uprightness dwelling in the land [echo *Debated*].
- 17 Isa 30:15 'In quietness (hashqet) and in trust (bitḥah) will be your strength'.
- 17 ← Jas 3:18 The work of uprightness will be peace.
- 17 ← Judg 18:7 Shaqat and betaḥ together: 'quiet and security forever'.
- 17 ← Rom 5:1 'The work of uprightness will be peace'.
- 18 Isa 33:20 'Jerusalem, an abode at ease (naweh sha'anan)'.
- 18 Isa 32:9 The women 'at ease' must tremble; the people will live 'at ease'.
- 19 Isa 10:33–34 Yahweh cuts down 'the thickets of the forest' (Assyria).
- 19 Isa 30:30 Yahweh's voice with 'cloudburst and downpour and hailstones' against Assyria.
- 20 Isa 30:23–24 Rain for the seed; 'the oxen and the donkeys that work the ground will eat seasoned fodder'.
- 20 Ps 1:1 'How fortunate (ashrei) is the man…'.