ReScript

Isaiah 13

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second heading of the collection of oracles on the nations (13–23) and the only one that names the prophet: "The oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw" (Isa 13:1; compare Isa 1:1; Isa 2:1). The poem has three movements:

  • Isa 13:2–8: Yahweh musters his army. A signal on a bare hill; the "consecrated ones" summoned; the sound of kingdoms gathering; "the day of Yahweh is near"; all hands go limp.
  • Isa 13:9–16: the day of Yahweh. The stars, sun and moon go dark; Yahweh punishes the world for its evil; the heavens tremble; whoever is caught falls by the sword, and the families of the conquered suffer the atrocities of war.
  • Isa 13:17–22: the Medes against Babylon. Yahweh stirs up the Medes, "who do not value silver"; Babylon becomes like Sodom and Gomorrah, never inhabited again, a haunt of desert creatures and goat-demons.

Date and setting [Widely held that the oracle in its present form is later than Isaiah; the date Debated]. Babylon is the great power, and the Medes are its enemy (13:17). In Isaiah's time Assyria ruled, and Babylon was a rebellious vassal. Many scholars date the chapter to the 6th century BCE, when the Medes and Persians threatened Babylon (Babylon fell to Cyrus in 539 BCE without the destruction described here); others place the core in the Assyrian period, when Sennacherib sacked Babylon in 689 BCE, and see "Babylon" as reapplied later (introduction, Date and authorship; unverified). The heading ascribes the oracle to Isaiah; ReScript translates the heading as it stands and assigns no date in the text (D-1425).

The day of Yahweh (yom YHWH, Isa 13:6; Isa 13:9; checked): the same formula as Isa 2:12, Joel 1:15 (where 13:6 recurs almost word for word), Amos 5:18–20 and Zeph 1:14–16.

Fixed renderings: massa' "oracle" (D-1433); yom YHWH "the day of Yahweh"; YHWH tseva'ot "Yahweh of armies" (D-1311), with its play on tseva' milḥamah "an army for battle" in 13:4; Shaddai kept as a name (D-102; Q-1218 in Job); 'avon "guilt" (D-138); ḥatta'im "wrongdoers" (D-139); shavat (hiphil) "put an end to" (D-119); erets "earth" (D-117a), with "the land" for a named country in 13:5 only where the sense is a country (it is not: see the note).

Violence in 13:16 and 13:18 (D-116; D-1318; D-2385). The verses describe the atrocities of ancient warfare, the killing of infants and the rape of women. They are rendered plainly, as the Hebrew has them. In 13:16 the ketiv tishshagalnah is followed over the euphemistic qere: "raped" (D-2319; D-2385).

Layout (D-109b). Isa 13:1 (the heading) is prose; Isa 13:2–22 is verse, divided at atnaḥ and at the main disjunctives (checked in the OSHB accent markup (WLC)).

Ketiv and qere. One, in Isa 13:16 (see the note).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1The oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw.1 מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֽוֹץ׃

2On a bare hill raise a signal;lift your voice to them;wave a hand, and let them enterthe gates of the nobles.עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃
3I myself have commanded my consecrated ones;I have also summoned my warriors to carry out my anger,those who exult in my majesty.2אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי׃
4A sound of a throng on the mountains,like that of a great people!A sound of the uproar of kingdoms,of nations gathering!Yahweh of armies is musteringan army for battle.3ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם־רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה׃
5They come from a distant land,from the end of the heavens,Yahweh and the weapons of his fury,to destroy the whole earth.4בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃
6Wail, for the day of Yahweh is near;like destruction from Shaddai it will come.5הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
7Therefore all hands will go limp,and every human heart will melt.עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃
8They will be terrified;pangs and pains will seize them;like a woman giving birth they will writhe.They will stare aghast at one another;their faces will be faces of flame.6וְֽנִבְהָ֓לוּ ׀ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל־רֵעֵ֨הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם׃
9Look, the day of Yahweh is coming,cruel, with fury and burning anger,to make the earth a desolationand destroy its wrongdoers from it.הִנֵּ֤ה יוֹם־יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֨רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה׃
10For the stars of the heavens and their constellationswill not let their light shine;the sun will be dark when it rises,and the moon will not give its light.7כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃
11I will punish the world for its evil,and the wicked for their guilt;I will put an end to the pride of the arrogant,and bring low the haughtiness of tyrants.8וּפָקַדְתִּ֤י עַל־תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל־רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל׃
12I will make mortals rarer than refined gold,and humankind rarer than the gold of Ophir.9אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר׃
13Therefore I will make the heavens tremble,and the earth will be shaken out of its place,at the fury of Yahweh of armies,on the day of his burning anger.עַל־כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
14Like a hunted gazelle,like sheep that no one gathers,they will each turn to their own people,and each flee to their own land.10וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃
15Whoever is found will be thrust through,and whoever is caught will fall by the sword.11כָּל־הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל־הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב׃
16Their infants will be dashed to pieces before their eyes;their houses will be plundered,and their wives raped.12וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
17Look, I am stirring up the Medes against them,who do not value silverand take no delight in gold.13הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֨סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃
18Their bows will dash the young men to pieces;they will have no compassion on the fruit of the womb;their eye will not pity children.14וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֨טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃
19And Babylon, the jewel of kingdoms,the splendor and pride of the Chaldeans,will be like God's overthrowof Sodom and Gomorrah.15וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת־סְדֹ֖ם וְאֶת־עֲמֹרָֽה׃
20It will never be inhabitedor lived in from generation to generation;no Arab will pitch a tent there,and no shepherds will let their flocks lie down there.16לֹֽא־תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד־דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא־יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא־יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם׃
21But desert creatures will lie down there,and their houses will be full of howling creatures;ostriches will live there,and goat-demons will dance there.17וְרָבְצוּ־שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ־שָֽׁם׃
22Hyenas will cry out in its fortresses,and jackals in the palaces of pleasure.Its time is near to come,and its days will not be prolonged.18וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃

Notes

  1. 1 13:1 Term Debated; to be verified The oracle concerning Babylon

    Massa' (D-1433; checked (WLC)): "oracle," Lit "burden" or "lifting." The noun comes from nasa', "lift, carry," and means a load in Num 4:15 and Isa 22:25. In headings it introduces a prophetic utterance: 11 oracles from Isa 13:1 to Isa 30:6 open with it (introduction, Structure; counted there), and so do Nah 1:1, Hab 1:1, Zech 9:1, Zech 12:1 and Mal 1:1 (checked). Whether the sense is "a load (of doom) laid on the nation" or "a lifting (of the voice), an utterance" is Debated [unverified in a lexicon]; Jer 23:33–38 plays on both senses (checked). "Burden" (traditional) suggests to a modern reader only a heavy load; "oracle" says what the heading introduces, and this note keeps the image.

    Massa' Bavel, Lit "the oracle of Babylon": the construct names the subject. "That Isaiah son of Amoz saw" (ḥazah): the verb of Isa 1:1 and Isa 2:1, "see" a vision. The Greek has "a vision (horasis) which Isaiah son of Amos saw against Babylon" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography). On the date of the oracle, see the unit intro.

  2. 2 13:3 Term Widely held; to be verified my consecrated ones

    Limquddashay, "my consecrated ones" (pual participle of qadash, checked (WLC)). Soldiers were consecrated before a holy war: they kept ritual purity (1 Sam 21:6; Deut 23:10–15), and the prophets speak of "consecrating war" (qiddesh milḥamah, Jer 6:4; Joel 4:9; Mic 3:5) (checked). The foreign army is Yahweh's consecrated host [Widely held]. 'Allizei ga'avati, "those who exult in my majesty," Lit "the exulters of my majesty": the warriors rejoice in Yahweh's triumph. Le-appi, Lit "for my anger," is "to carry out my anger."

  3. 3 13:4 Term Widely held Yahweh of armies is mustering

    "Yahweh of armies… an army for battle" (D-1311; checked (WLC)): YHWH tseva'ot mefaqqed tseva' milḥamah. The plural tseva'ot in the title and the singular tseva' "army" are the same noun, and English "armies… army" keeps the play: the God whose title is "of armies" musters a real army, here made of foreign nations. Paqad (piel) is "muster, review" troops, as in Num 1:3 (qal) (checked).

    Qol, "a sound," opens two lines (Lit "the voice of"). Used as an exclamation at the head of a line it is "Listen!", "Hark!" [Widely held]; "A sound of…!" keeps the word and the exclamation.

  4. 4 13:5 Term Debated; to be verified to destroy the whole earth

    Kol ha-arets (checked (WLC)): "the whole earth" or "the whole land" (of Babylon). The army comes "from the end of the heavens," and the next verses darken the stars and shake the heavens and earth (13:10, 13:13) and punish "the world" (tevel, 13:11): the judgment is cosmic as well as political [Widely held]. ReScript keeps "earth" (D-117a) in 13:5, 13:9 and 13:13, and "land" where erets is a country, "a distant land" (13:5) and "their own land" (13:14). Many commentators restrict 13:5 and 13:9 to Babylonia [Debated; unverified].

  5. 5 13:6 Term Debated; to be verified like destruction from Shaddai it will come

    Ke-shod mi-Shaddai yavo', "like destruction from Shaddai it will come" (checked (WLC)). The line puns on shod, "destruction, devastation," and the divine name Shaddai: the sound itself announces the meaning. The same line stands in Joel 1:15 (checked). Shaddai is kept untranslated, as in the compound El Shaddai (D-102) and in Job (Q-1218); its meaning is uncertain ("the one of the mountains," from Akkadian šadû; "of the steppe"; the traditional "the Almighty" goes back to the Greek pantokratōr elsewhere and the Latin omnipotens) [Debated; unverified]. It occurs only here in Isaiah [Known: counted, OSHB 7706].

    Helilu, "Wail" (hiphil of yalal): the cry of public mourning, which returns in Isa 14:31, Isa 15:2–3 and Isa 16:7 (checked).

  6. 6 13:8 Lit Debated; to be verified their faces will be faces of flame

    Lit "faces of flames (are) their faces" (penei lehavim peneihem, checked (WLC)). The image is of faces flushed with fear or shame, or burning with fever [Debated]. Tsirim wa-ḥavalim, "pangs and pains": tsir here is "pang" (6735 c), the same consonants as "envoy" in Isa 18:2 (6735 a); ḥevel is the pain of labor. The comparison of terror to childbirth recurs in Isa 21:3 and Jer 6:24 (checked). The Masoretic accents put the first word, we-nivhalu "they will be terrified," in a line of its own; ReScript follows them.

  7. 7 13:10 Lit Widely held; to be verified their constellations

    Lit "and their Orions" (u-khesileihem, checked (WLC)). Kesil is the constellation Orion in Amos 5:8 and Job 9:9; Job 38:31 (checked). The plural "their Orions" means the great constellations [Widely held]. The darkening of sun, moon and stars belongs to the imagery of the day of Yahweh (Joel 2:10; Joel 3:4; Amos 8:9) (checked), and later to apocalyptic writing (Mark 13:24–25).

  8. 8 13:11 Lit Widely held I will punish the world for its evil

    Lit "I will attend to (paqad 'al) the world (its) evil" (checked (WLC)). Paqad is "attend to, visit" (D-1344 on Q-213); with 'al and an object of wrongdoing it means to call someone to account for it, to punish (Exod 32:34; Amos 3:2, "I will punish you for all your guilt") (checked). English "visit (sin) upon" is archaic; "punish… for" gives the sense, and this note gives the verb.

    Ra'ah "evil": the parallel is 'avonam "their guilt" (D-138), so the sense is moral (registry ra: "evil" only in clearly moral contexts). Hishbatti, "I will put an end to," is the hiphil of shavat, "cease" (D-119): "I will make the pride of the arrogant cease." Tevel "the world" is the inhabited earth, a poetic word.

  9. 9 13:12 Term Widely held I will make mortals rarer than refined gold

    Enosh // adam (checked (WLC)): two words for human beings in parallel. Enosh stresses weakness and mortality, "mortals" [Widely held]; adam is "humankind," collective (D-104a). The same pair stands in 13:7 ("every human heart," levav enosh). Paz is "refined (pure) gold"; ketem Ofir, "the gold of Ophir," is the proverbial finest gold, from a land whose location is unknown (1 Kgs 9:28; Job 28:16) (checked). The sense: so few people will survive that a human being will be scarcer than gold.

  10. 10 13:14 Context Debated; to be verified they will each turn to their own people

    Who flees? The verse begins we-hayah, "and it will be," with no stated subject (checked (WLC)). The foreigners in Babylon, the merchants and mercenaries of many nations, will scatter home [Widely held]; others take the subject as the whole population of the earth from 13:12 [Debated]. "Their own" renders the singular 'ish… 'ammo / artso, Lit "each to his people… each to his land," in English without a gendered pronoun. Jer 50:16 has the same lines against Babylon (checked).

  11. 11 13:15 Term Debated; to be verified whoever is caught will fall by the sword

    Ha-nispeh (niphal participle of safah, checked (WLC)): "the one swept away," "the one caught" or "the one added (to the captives)." The verb means "sweep away" in Gen 18:23 ("Will you really sweep away the upright with the wicked?") and Gen 19:15 (checked); "caught" in a sweep gives the sense in parallel with "found" [Debated; unverified in a lexicon].

  12. 12 13:16 Text Widely held; to be verified and their wives raped

    Ketiv followed (D-2319; D-1294; D-2385; checked (WLC)). The consonants have tishshagalnah, niphal of shagal (OSHB 7693), "will be raped"; the Masoretes direct the reader to say tishshakhavnah, "will be lain with" (shakhav, 7901). Shagal is always replaced by shakhav in reading, in all four places where it is written (Deut 28:30; Isa 13:16; Jer 3:2; Zech 14:2) (checked): a systematic euphemism for a coarse word. D-1294 follows the ketiv "when the qere is a later reverential or euphemistic change," and D-116 requires sexual violence to be rendered plainly. The owner's ruling D-2319 (revising D-864) applies this to all four verses: "rape" (at Jer 3:2 "ravished," where Israel is addressed).

    The reading tradition. In the synagogue the written word is never read aloud; the reader says the milder shakhav, "lie with," in each of the four places. The translation follows what is written. "Raped" is the plain English for what is described: the rape of women by conquering soldiers. The verse and 13:18 describe the practices of ancient warfare that the poem expects the Medes to carry out; the text does not soften them, and neither does the translation.

    The Greek has "and they will have (hexousin) their wives" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography; to confirm in Ziegler).

  13. 13 13:17 Context Debated; to be verified Look, I am stirring up the Medes against them

    The Medes (Maday, checked (WLC)): an Iranian people east of Assyria. In the late 7th century BCE they joined the Babylonians to destroy Nineveh (612 BCE); in the 6th century they were absorbed into the Persian empire of Cyrus, which took Babylon in 539 BCE [Widely held; unverified for this unit]. That the Medes, not the Persians, are named is one argument for dating the oracle before Cyrus' rise, or in the time of the Median threat [Debated]. "Who do not value silver": they cannot be bought off with tribute, as besieged cities tried to buy off an army (2 Kgs 18:14) [Widely held as a reading].

  14. 14 13:18 Lit Debated; to be verified Their bows will dash the young men to pieces

    Lit "and bows will dash young men to pieces" (u-qeshatot ne'arim terattashnah, checked (WLC)). The verb is the one used for infants in 13:16 (ratash), and bows do not dash people to pieces; some suggest the bows are swung as clubs, others emend the line [Debated; unverified]. Ne'arim is "young men" here, of fighting age (D-1331). "The fruit of the womb" is unborn and newborn children. The Medes were known as archers [Widely held; unverified].

  15. 15 13:19 Lit Widely held will be like God's overthrow

    Lit "like the overthrow of God (ke-mahpekhat Elohim) of Sodom and Gomorrah" (checked (WLC)). The same phrase is in Amos 4:11 and Jer 50:40 (checked); mahpekhah is the noun of Deut 29:22 ("the overthrow of Sodom and Gomorrah"). Elohim here is God, the subject of the overthrow; reading it as a superlative ("a mighty overthrow") is possible (compare D-183), but the Sodom story names God as the one who acted (Gen 19) [Widely held]. Tsevi mamlakhot, "the jewel (Lit beauty, glory) of kingdoms": tsevi is the same word as "gazelle" in 13:14 (6643 a and b), a play the English cannot keep.

  16. 16 13:20 Term Widely held; to be verified no Arab will pitch a tent there

    'Aravi (checked (WLC)): "an Arab," a nomad of the steppe and desert, who would camp even in ruins. The word names a people of the desert regions south and east of Judah, not the later ethnic and national sense of "Arab" [Widely held]; compare Jer 3:2 ("like an Arab in the wilderness"). Yahel is a contracted form of ye'ahel, "pitch a tent" ('ahal, from ohel "tent") [Widely held; OSHB 167]. The negative statement of the ruin is the curse formula of the treaties: no one will ever settle there again [Widely held; unverified].

  17. 17 13:21 Term Debated; to be verified goat-demons will dance there

    The creatures of the ruins (D-1437 hapax method; D-1643; checked (WLC)). The identifications are uncertain, and the Hebrew may mean wild animals and demons at once:

    • Tsiyyim, "desert creatures," from tsiyyah "dry land": "those of the dry places," animals or desert demons (Isa 34:14; Jer 50:39; Ps 72:9, where they are human desert dwellers) [Debated].
    • 'Oḥim, "howling creatures": the word occurs only here (OSHB 255, counted); perhaps an imitation of a cry, an owl or a jackal [Debated; unverified].
    • Benot ya'anah, "ostriches," Lit "daughters of the ya'anah": the ostrich or a desert owl, unclean in Lev 11:16 (checked) [Widely held for "ostrich"; Debated].
    • Se'irim, "goat-demons": the word means "he-goats" (Lev 4:24), but in Lev 17:7 Israel sacrifices to se'irim (rendered "goat-demons" in the Leviticus unit, Q-304; checked), and with "dance" here they are goat-shaped desert spirits [Widely held]. Isa 34:14 has the singular sa'ir beside Lilith.

    The Greek has "wild beasts… echo… sirens (seirēnes) will rest there, and demons (daimonia) will dance there" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography): the translator took the creatures as demonic.

  18. 18 13:22 Text Debated; to be verified Hyenas will cry out in its fortresses

    MT be-'almenotav (checked (WLC)): as written, "in its widows" ('almanah, "widow"). The sense needed is "in its fortresses," 'armenotav (from 'armon, "citadel"), and the two words differ only by lamed and resh. Ezek 19:7 has the same form, 'almenotav, where "his strongholds" is also the likely sense (checked) [Widely held]. ReScript takes 'almenot as a by-form of 'armenot (an interchange of l and r), a lexical judgment, not an emendation of the consonants (D-1643); D-1292 is therefore not invoked. The Greek has "in their houses" (read in the CATSS text of Rahlfs, not in the bibliography).

    The animals: 'iyyim "hyenas," Lit "howlers" (from a root 'wy "howl"; also "jackals"); tannim "jackals" (8577 a, the plural of tan, distinct from tannin "sea monster," D-1437) [Debated; unverified]. Hekhalei 'oneg, "palaces of pleasure," are the luxurious palaces of the city.

Cross-references
  • 1 Isa 1:1 'The vision (ḥazon) of Isaiah son of Amoz, which he saw (ḥazah)'.
  • 1 Isa 2:1 'The word that Isaiah son of Amoz saw'.
  • 1 Jer 50:1 Jeremiah's oracle against Babylon (Jer 50–51) uses many of the same images.
  • 1 ← Ezek 12:10 Massa' as the heading of an oracle: 'The oracle concerning Babylon' (Lit 'burden').
  • 1 ← Hab 1:1 'The oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw': massa' with ḥazah.
  • 1 ← Jer 23:33 'The burden (massa') of Babylon': the word as the heading of a prophetic pronouncement.
  • 1 ← Nah 1:1 'The oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw': massa' with a city's name heads an oracle against it.
  • 2 Isa 11:12 There Yahweh raises a signal to gather his people; here to gather an army.
  • 2 Isa 18:3 'When a signal is raised on the mountains, look!'
  • 3 Jer 6:4 Qaddeshu 'alehah milḥamah, 'consecrate war against her': the same root for preparing holy war.
  • 3 Joel 4:9 'Consecrate a war! Rouse the warriors!'.
  • 5 Jer 50:25 'Yahweh has opened his armory and brought out the weapons of his indignation' (kelei za'mo), against Babylon.
  • 5 ← Isa 39:3 'They come from a distant land, from the end of the heavens'.
  • 6 Joel 1:15 'Alas for the day! For the day of Yahweh is near, and like destruction from Shaddai it comes': the same line.
  • 6 Ezek 30:2 'Wail, alas for the day! For a day is near, a day of Yahweh is near'.
  • 6 Amos 5:18 'Alas for you who long for the day of Yahweh!… It is darkness, and not light'.
  • 6 ← Ezek 30:3 'Wail, for the day of Yahweh is near', against Babylon.
  • 6 ← Isa 2:12 'Wail, for the day of Yahweh is near'.
  • 6 ← Jas 5:1 'Wail, for the day of Yahweh is near'.
  • 7 Ezek 21:12 'Every heart will melt and all hands go limp' at the news of the sword.
  • 7 ← Ezek 7:17 'All hands will go limp, and every human heart will melt'.
  • 7 ← Nah 2:11 'Every human heart will melt (yimmas)': the terror of the day of battle.
  • 8 Isa 21:3 'Pangs have seized me like the pangs of a woman giving birth', at the vision of Babylon's fall.
  • 8 Jer 6:24 'Anguish has seized us, pain as of a woman giving birth'.
  • 8 ← 1 Thess 5:3 'Pangs and pains will seize them; like a woman giving birth they will writhe': on the day of Yahweh.
  • 8 ← Isa 26:17 'like a woman giving birth they will writhe'.
  • 8 ← Jer 30:6 On the day of Yahweh men writhe 'like a woman giving birth'.
  • 8 ← Mark 13:8 'Pangs and pains will seize them; like a woman giving birth they will writhe', on the day of Yahweh.
  • 9 Zeph 1:15 'That day is a day of fury (yom 'evrah)… a day of devastation and desolation'.
  • 10 Joel 2:10 'sun and moon grow dark, and the stars withdraw their brightness'.
  • 10 Ezek 32:7 'the sun I will cover with a cloud, and the moon will not give its light', over Pharaoh.
  • 10 Amos 8:9 'I will make the sun go down at noon'.
  • 10 Mark 13:24 'The sun will be darkened and the moon will not give its light'.
  • 10 ← Eccl 12:2 The stars and the sun darkened on the day of Yahweh.
  • 10 ← Job 38:31 'the stars of the heavens and their Orions (kesileihem)'.
  • 10 ← Luke 21:25 ReScript: 'the sun will be dark when it rises, and the moon will not give its light'.
  • 10 ← Matt 24:29 ReScript: 'the sun will be dark when it rises, and the moon will not give its light'.
  • 10 ← Rev 6:12 ReScript 'the sun will be dark when it rises, and the moon will not give its light'.
  • 11 Isa 2:11 'The haughty eyes of humankind will be brought low… Yahweh alone will be exalted on that day'.
  • 11 Isa 2:17 'The haughtiness of humankind will be bowed down'.
  • 12 Isa 4:1 'Seven women will take hold of one man on that day': the population is reduced to a few.
  • 12 Job 28:16 Wisdom 'cannot be paid for with the fine gold of Ophir'.
  • 13 Joel 4:16 'The heavens and the earth shake'.
  • 13 Hag 2:6 'I will shake the heavens and the earth'.
  • 14 Jer 50:16 'Each will turn to his own people, and each will flee to his own land', in the oracle against Babylon.
  • 16 Ps 137:9 'Fortunate is the one who seizes your little ones and shatters them against the rock', of Babylon.
  • 16 Zech 14:2 The same ketiv/qere pair: 'the houses plundered, and the women raped' (ketiv shagal, qere shakhav).
  • 16 Deut 28:30 'Another man will violate her': the first occurrence of the pair (D-864).
  • 16 Hos 14:1 'Their infants will be dashed to pieces, and their pregnant women ripped open'.
  • 17 Jer 51:11 'Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes, for his purpose concerning Babylon is to destroy it'.
  • 17 Isa 21:2 'Go up, Elam! Lay siege, Media!' in the oracle on the fall of Babylon.
  • 17 ← Dan 5:28 'Look, I am stirring up the Medes against them'; the oracle against Babylon.
  • 17 ← Jer 50:9 'Look, I am stirring up the Medes against them'.
  • 19 Gen 19:24 'Then Yahweh rained on Sodom and on Gomorrah sulfur and fire from Yahweh, out of the heavens'.
  • 19 Deut 29:22 'Like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim': the same noun mahpekhah.
  • 19 Amos 4:11 'As God overthrew (ke-mahpekhat Elohim) Sodom and Gomorrah': the identical phrase.
  • 19 Jer 50:40 The same phrase against Babylon, with 'no one will live there'.
  • 19 ← Isa 1:7 'Like God's overthrow of Sodom and Gomorrah'.
  • 19 ← Isa 23:9 Babylon, 'the splendor (tsevi) of kingdoms'.
  • 19 ← Isa 43:14 'Babylon, the jewel of kingdoms, the splendor and pride of the Chaldeans'.
  • 19 ← Isa 47:5 'Babylon, the jewel of kingdoms'.
  • 20 Jer 50:39 'She will never again be inhabited… from generation to generation'.
  • 21 Isa 34:14 In ruined Edom 'Desert creatures will meet hyenas, and the goat-demon will call to his fellow; there too Lilith will settle'.
  • 21 Lev 17:7 Israel must no longer sacrifice 'to the goat-demons' (se'irim).
  • 21 Jer 50:39 Desert creatures, hyenas and ostriches live in ruined Babylon.
  • 21 ← Isa 23:13 Desert creatures (tsiyyim) in the ruins of Babylon.
  • 21 ← Isa 34:13 In ruined Babylon ostriches live, and jackals cry in the palaces.
  • 21 ← Rev 18:2 ReScript 'But desert creatures will lie down there… and goat-demons will dance there': ruined Babylon haunted.
  • 21 ← Zeph 2:14 Wild animals and owls in the ruins of Babylon.
  • 22 Isa 34:13 Edom 'will be a haunt of jackals'.
  • 22 ← Isa 43:20 Tannim 'jackals' howling in the ruins of Babylon (D-1643).