Daniel 8
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The second vision, dated to Belshazzar's third year (Dan 8:1), two years after the first.
- Dan 8:1–14: the vision. At Susa, by the Ulai, Daniel sees a ram with two horns, the higher one coming up last, butting west, north and south; a goat from the west with one conspicuous horn, which shatters the ram; the great horn broken and four horns in its place; and from one of them a small horn that grows toward the south, the east and "the beautiful land," up to "the army of heaven" and its Commander; it removes the regular offering and throws down the place of the sanctuary. A holy one asks "Until when?", and the answer is "2,300 evenings and mornings."
- Dan 8:15–26: Gabriel's interpretation. The ram is "the kings of Media and Persia," the goat "the king of Greece," its great horn "the first king"; the four horns are four kingdoms; at the end of their rule "a king will arise, bold of face," who will destroy "the people of the holy ones," stand against "the Prince of princes," and be broken "not by a hand."
- Dan 8:27: Daniel is overcome, and no one understands the sight.
Language (D-1345; checked on the OSHB tags). Hebrew resumes here after the Aramaic of Dan 2:4–Dan 7:28; the rest of the book is Hebrew. The text marks the change with nothing but the new date. The Hebrew of chapters 8–12 is Late Biblical Hebrew (introduction, Language). terms now use the Hebrew Strong's numbers (for example 7307 ruaḥ, 6918 qadosh).
The book's own identifications (checked): the ram is "the kings of Media and Persia" (Dan 8:20) and the goat "the king of Greece" (Yawan, Dan 8:21). This is the only vision in which the book names the kingdoms. On the critical reading, the goat's great horn is Alexander, the four horns the kingdoms of his successors, and the small horn Antiochus IV, who removed the regular offering in 167 BCE [Widely held]; the vision's "2,300 evenings and mornings" counts the time of the desecration (introduction, Date). The translation adds no names (D-1356).
Layout (D-1355; D-1545). The chapter is prose. Gabriel's description of the king (Dan 8:23–25) has rhythmic pairs of clauses, and some editions set it as verse [Unverified]; but the clauses are short narrative predictions rather than sustained parallel lines, and the prose accents mark nothing more, so it is set as prose, like the interpretation in Dan 7:23–27.
Fixed English in this chapter (Charter §5.6; counted):
- ḥazon "vision" (7 times) and marʾeh "sight" (the thing seen, Dan 8:16; Dan 8:26–27) and "appearance" (Dan 8:15) (D-1358). In Dan 8:26 the two words stand side by side ("the sight of the evening and the morning… close up the vision").
- qeren "horn"; ha-ayil "the ram"; tsefir "goat."
- tsava "army" (Dan 8:10–13, 5 times; D-1543). The English matches D-1311 "Yahweh of armies," so that the reader sees the heavenly army.
- ha-tamid "the regular offering" (Dan 8:11–13; D-1304; D-1350).
- qodesh "holy place" and miqdash "sanctuary" (Dan 8:11; Dan 8:13–14; D-1542).
- pesha' "rebellion" (Dan 8:12–13; also ha-posh'im "the rebels," Dan 8:23).
- hitsliaḥ "succeed" (Dan 8:12; Dan 8:24–25); higdil "grow great" (Dan 8:4; Dan 8:8–11; Dan 8:25); hishḥit "destroy" (Dan 8:24–25); ʿamad "stand" / "arise" (12 times).
- hevin / bin "understand" (Dan 8:5; Dan 8:15–17; Dan 8:23; Dan 8:27).
Ketiv and qere (D-1294; checked). One case: Dan 8:11 ketiv hrym "he removed," qere huram "was removed" (see the note).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, to me Daniel, after the one that had appeared to me at the first.1 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃ 2I saw in the vision — and as I saw, I was in Susa the citadel, which is in the province of Elam — I saw in the vision, and I was beside the Ulai canal.2 וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל־אוּבַ֥ל אוּלָֽי׃ 3I raised my eyes and looked, and there was a ram standing in front of the canal, and it had two horns. The two horns were high, but one was higher than the other, and the higher one came up last. וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃ 4I saw the ram butting westward, northward and southward. No beasts could stand before it, and there was no one to rescue from its power. It did as it pleased and grew great. רָאִ֣יתִי אֶת־הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל־חַיּוֹת֙ לֹֽא־יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל׃
5As I was considering this, there was a male goat coming from the west across the face of the whole earth, without touching the ground; and the goat had a conspicuous horn between its eyes.3 וַאֲנִ֣י ׀ הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר־הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן־הַֽמַּעֲרָב֙ עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו׃ 6It came to the ram with the two horns, which I had seen standing in front of the canal, and ran at it in the heat of its strength. וַיָּבֹ֗א עַד־הָאַ֨יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ׃ 7I saw it reach the ram. It was enraged at it, and it struck the ram and broke its two horns, and the ram had no strength to stand before it. It threw it down to the ground and trampled it, and there was no one to rescue the ram from its power. וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ ׀ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת־הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא־הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֨רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא־הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ׃ 8The male goat grew exceedingly great; but at the height of its strength the great horn was broken, and in its place there came up four conspicuous horns, toward the four winds of heaven. וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃ 9Out of one of them came a horn, a small one, and it grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the beautiful land.4 וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃ 10It grew great as far as the army of heaven, and it threw down to the earth some of the army and some of the stars, and trampled them.5 וַתִּגְדַּ֖ל עַד־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן־הַצָּבָ֥א וּמִן־הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ 11It grew great even up to the Commander of the army. From him the regular offering was taken away, and the place of his sanctuary was thrown down.6 וְעַ֥ד שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֨נּוּ֙ הרים הוּרַ֣ם הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ׃ 12An army was given over, together with the regular offering, through rebellion; it threw truth to the ground, and it acted and succeeded.7 וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל־הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה׃
13Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to that one who was speaking, "Until when is the vision — the regular offering and the desolating rebellion, the giving over of both holy place and army to be trampled?"8 וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃ 14He said to me, "Until 2,300 evenings and mornings; then the holy place will be set right."9 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃
15When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; and there, standing before me, was one with the appearance of a man.10 וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת־הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה־גָֽבֶר׃ 16And I heard a human voice between the banks of the Ulai, and it called out and said, "Gabriel, make this one understand the sight."11 וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃ 17He came near where I stood; and when he came I was terrified and fell on my face. He said to me, "Understand, human, that the vision is for the time of the end."12 וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃ 18While he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face to the ground; but he touched me and set me upright where I had stood. וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל־פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע־בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל־עָמְדִֽי׃ 19He said, "I am going to make known to you what will happen in the last part of the wrath, for it is for the appointed time of the end.13 וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר־יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ׃ 20The ram that you saw with the two horns: the kings of Media and Persia. הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃ 21The hairy goat is the king of Greece, and the great horn between its eyes is the first king.14 וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין־עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן׃ 22As for the one that was broken, in whose place four arose: four kingdoms will arise from his nation, but not with his strength.15 וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ׃
23At the end of their reign, when the rebels have reached their full measure, a king will arise, bold of face and skilled in riddles.16 וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז־פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת׃ 24His strength will be mighty, but not by his own strength. He will destroy astonishingly, and he will succeed and act; he will destroy the mighty and the people of the holy ones.17 וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם־קְדֹשִֽׁים׃ 25By his cunning he will make deceit succeed by his hand. He will grow great in his own heart, and without warning he will destroy many. He will even stand up against the Prince of princes; but he will be broken, and not by a hand.18 וְעַל־שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל־שַׂר־שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר׃ 26The sight of the evening and the morning that has been told is true. But you, close up the vision, for it is for many days."19 וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃
27And I, Daniel, was undone and lay sick for days. Then I got up and did the king's business; but I was appalled by the sight, and no one understood it.20 וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת־מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל־הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין׃ פ
Notes
"To me, to me Daniel" (elai ani Daniyyel; checked): Lit "to me, I Daniel," the emphatic first person of the visions (Dan 7:15; Dan 9:2; Dan 10:2). "After the one that had appeared to me at the first" (ba-teḥillah) refers to the vision of chapter 7 [Widely held].
The return to Hebrew (D-1345; checked on the OSHB language tags): this verse is the first Hebrew verse since Dan 2:4. See the unit intro.
Uval Ulai, "the Ulai canal" (uval, OSHB 180; checked: only here and Dan 8:3; Dan 8:6). Uval is usually connected with yuval "stream, watercourse" (Jer 17:8) [Widely held]; the Greek versions are reported to have read ʾbl as "gate" (Akkadian abullu), "the Ulai gate" [Debated; Unverified: the Greek not read in an edition]. The Ulai (Akkadian Ulaya, Greek Eulaios) was a river or canal by Susa [Widely held; Unverified]. "Susa the citadel" (Shushan ha-birah) is the phrase of Neh 1:1 and Esth 1:2 (checked). Susa was a capital of the Persian kings, not of Babylon: the vision places Daniel at the future capital of the kingdom it describes [Widely held]. Whether Daniel is there in body or only "in the vision" is left open by the Hebrew ("I saw in the vision, and I was…").
Qeren ḥazut, "a conspicuous horn": Lit "a horn of sight" (ḥazut, OSHB 2380; checked: also "four conspicuous horns" in Dan 8:8), a horn that catches the eye. The sense "conspicuous, prominent" is Widely held; the Greek is reported to read "one horn" in Dan 8:8, as if aḥerot "others" [Unverified]. "Without touching the ground": the goat's speed. On the critical reading the goat is Alexander's Macedonian kingdom, which conquered Persia from 334 to 331 BCE [Widely held; the history is not checked here].
"A horn, a small one" (qeren aḥat mi-tseʿirah; checked). Lit "one horn from smallness," that is, a small one, growing great from small beginnings. Many scholars emend mi-tseʿirah to aḥeret tseʿirah "another, small" to match Dan 7:8 (qeren aḥori zeʿerah) [Debated; Unverified]. ReScript follows the WLC (D-1292: no evident accident; the phrase is intelligible). The verb yatsa is masculine with the feminine qeren, and the following verbs are feminine; such shifts of gender are common in the Hebrew of Daniel [Widely held; Unverified].
"The beautiful land" (ha-tsevi; OSHB 6643, 4 times in Daniel; counted): Lit "the beauty," the land of Israel, spelled out as erets ha-tsevi in Dan 11:16 and Dan 11:41, and as "the beautiful holy mountain" in Dan 11:45 (checked). Compare Jer 3:19 and Ezek 20:6, "the most beautiful of all lands."
South, east, the beautiful land: on the critical reading, Antiochus IV's campaigns in Egypt (the south), in the east (Parthia, Armenia) and in Judea [Widely held; Unverified].
Tseva ha-shamayim, "the army of heaven" (tsava, OSHB 6635; checked; D-1543). The stars, pictured as God's heavenly army (D-1311 renders tseva'ot "armies" in the divine title; the same English is used here). The horn's growth up to the army of heaven and its throwing down of stars is an image of a king who attacks heaven itself, as in the taunt against the king of Babylon who would "ascend to heaven, above the stars of God" (Isa 14:13) (checked for the text). The stars may also stand for the faithful of Israel, who will shine "like the stars" (Dan 12:3), or for their heavenly patrons (compare Dan 7:21) [Debated]. [Unverified: the scholarly readings from memory.] "Host" is avoided as an archaism for "army."
Sar ha-tsava, "the Commander of the army" (D-1348; checked). Sar (OSHB 8269) is an official or commander (D-1354). Two readings [Debated]:
- God: the regular offering is taken "from him" and it is "his sanctuary" that is thrown down; the same king later stands "against the Prince of princes" (Dan 8:25), a title for God. On this reading the title is capitalized (D-1312), as ReScript prints it.
- The angelic commander of the heavenly army (compare sar tseva YHWH, "the commander of the army of Yahweh," Josh 5:14; and Michael, "the great prince," Dan 12:1): the sanctuary would then be "his" as the one entrusted with it.
[Unverified: the scholarly positions from memory.] The capital decides the reading; the owner may prefer lowercase (D-1348).
Ketiv and qere (D-1294; checked): ketiv hrym "he (the horn) removed," qere huram "was removed." ReScript follows the qere, "was taken away." The sense differs only in naming the agent; the next clause is passive ("was thrown down") in both readings.
Ha-tamid, "the regular offering" (D-1350; D-1304; OSHB 8548; checked: 5 times in Daniel, always with the article and alone: Dan 8:11–13; Dan 11:31; Dan 12:11). In the ritual texts tamid qualifies the burnt offering made each morning and each evening (Exod 29:38–42; Num 28:3–8, checked); here it stands alone for that offering. D-1304: "regular" in ritual uses. "Evening and morning" (Dan 8:14) evokes the two daily offerings. 1 Maccabees reports that Antiochus IV forbade the burnt offerings in the temple (1 Macc 1:45, read in English) [Known that 1 Maccabees says so; Unverified: 1:45 not reread for this note].
"The place of his sanctuary" (mekhon miqdasho): makhon "fixed place, foundation." Miqdash is "sanctuary" and qodesh "holy place" (D-1542).
- 7 8:12 Text Debated; to be verified An army was given over, together with the regular offering, through rebellion
A difficult verse (checked). The Hebrew reads, word for word, "And an army will be given (tinnaten, feminine) over the regular offering in rebellion, and it/you will throw (tashlekh) truth to the ground, and it will act and succeed." The difficulties [Debated]:
- Tense. The verbs are imperfect ("will be given," "will throw") after the perfects of Dan 8:9–11. ReScript renders them as past, continuing the vision's narrative, since the perfect "and it acted and succeeded" (we-ʿasetah we-hitsliḥah) closes the verse; the future reading is an alternative.
- "An army was given over." The army may be the heavenly army of Dan 8:10, the faithful, or the king's own forces given power "against" the regular offering (ʿal "over, against") [Debated].
- "Through rebellion" (be-fashaʿ): by the rebellion of the apostates, or by the king's rebellion against God. Ha-pashaʿ recurs in Dan 8:13 as "the desolating rebellion."
- "It threw truth to the ground." Tashlekh may be third feminine (the horn) or second masculine; the Greek is reported to read a passive, "truth was thrown down" [Unverified]. Emet "truth" is often read as the instruction of God (compare Dan 9:13; Mal 2:6) [Debated].
Many emendations have been proposed; none is supported by an ancient witness read here [Unverified]. ReScript translates the WLC (D-1292).
Ha-pesha' shomem, "the desolating rebellion" (D-2338; checked: shomem, OSHB 8074). Shamem means both "lie desolate, devastate" and "be appalled": the participle may be active, "that desolates," or describe the horror of the act [Widely held]. The phrase anticipates the "loathsome things that desolate" (Dan 9:27) and "the loathsome thing that desolates" (Dan 11:31; Dan 12:11), widely read as a play on Baʿal Shamem, "Lord of Heaven," the god of the cult installed in the temple Widely held; Unverified; see the note at [Dan 11:31]. "Appalled" in Dan 8:27 is the same root (wa-eshtomem).
The syntax of the question (checked): ʿad matai he-ḥazon ha-tamid we-ha-pesha' shomem tet we-qodesh we-tsava mirmas, Lit "until when the vision, the regular offering and the rebellion desolating, to give and holy place and army a trampling?" The words after "vision" are read as the content of the vision ("the vision concerning…") [Widely held]; the dash in the English marks this. Tet "to give" is read as "the giving over" of the holy place and the army [Debated].
Palmoni, "that one" (OSHB 6422, only here; checked as the lemma): a contraction of peloni almoni, "so-and-so," the one whose name is not given [Widely held].
"A holy one" (qadosh, OSHB 6918; D-2334): a heavenly being, as in Dan 4:10 (Aramaic qaddish).
"2,300 evenings and mornings" (ʿad ʿerev boqer alpayim u-shelosh meʾot; D-1357; checked). Lit "until evening morning, 2,300." Two readings [Debated]:
- 2,300 days, each counted as "evening and morning" (as in Gen 1:5): about six years and four months;
- 1,150 days, counting the evening and the morning offerings separately (the question is about "the regular offering," Dan 8:13): a little over three years, close to the three years from the desecration in December 167 BCE to the rededication in December 164 BCE (1 Macc 1:54; 4:52, read in English; introduction, Date).
The second reading is preferred by many critical scholars [Widely held; Unverified: from memory (Collins 1993)]. The three figures of the book (Dan 8:14; Dan 12:11; Dan 12:12) are reported without harmonization (introduction, Discrepancies).
"Will be set right" (we-nitsdaq qodesh; tsadaq niphal, OSHB 6663, only here; checked as the lemma): Lit "will be declared right / vindicated"; here the holy place restored to its proper state [Widely held]. The Greek is reported to read "will be cleansed" [Unverified].
Ke-marʾeh gaver, "one with the appearance of a man" (checked; D-1346; D-1360). Gever is "man"; the next verse names him Gavriʾel, Gabriel, which contains the same root (gvr, "man" or "be strong," with el "God"): "man of God" or "God is mighty" [Widely held for the wordplay; the meaning of the name is Debated]. As in Dan 7:13, the heavenly being is described as having human form. The translation keeps "appearance" for marʾeh here and "sight" where it is the thing seen (Dan 8:16; D-1358).
Gabriel (Gavriʾel, OSHB 1403; checked: only here and Dan 9:21 in the Hebrew Bible). Gabriel and Michael (Dan 10:13; Dan 10:21; Dan 12:1) are the first heavenly beings in the Hebrew Bible to bear personal names [Widely held; D-1360]. In the Hebrew visions of Daniel the word malʾakh "messenger" does not occur (counted): Gabriel is "one with the appearance of a man" and "the man Gabriel." Later Jewish and Christian tradition counts him among the archangels (1 Enoch 9:1; 20:7; Luke 1:19) [Traditional; Unverified: 1 Enoch not read].
"A human voice between the banks of the Ulai" (qol adam bein Ulai; adam, OSHB 120): Lit "a voice of a human between Ulai," usually read as a voice from above the water between the banks [Widely held]; compare the man "above the waters of the river" in Dan 12:6–7. "Human" for adam (D-1346).
"The sight" (ha-marʾeh; D-1358): what Daniel has seen.
Lit "Understand, son of man" (haven ben adam; checked: OSHB 1121 + 120; D-1346). Ben adam is "a member of the human class," "a human" (the Aramaic equivalent is in Dan 7:13). The address marks the distance between the seer and the heavenly being; it is the address of God to Ezekiel throughout his book (Ezek 2:1), decided there on Ezekiel's own evidence (Charter §2a.8). "Son of man" would mislead (Charter §2.3a). Singular ben adam occurs only here in Daniel (counted).
"For the time of the end" (le-ʿet qets; D-1357): the fixed time at which the visions end (also Dan 11:35; Dan 11:40; Dan 12:4; Dan 12:9). In the context of the vision, "the end" is the end of the persecution and of the king who causes it (Dan 8:19; Dan 8:25), not necessarily the end of the world [Widely held; Unverified].
Aḥarit ha-zaʿam, "the last part of the wrath" (zaʿam, OSHB 2195; checked). Zaʿam is God's anger against his people, which lasts for a fixed time: "until the wrath is complete" (Dan 11:36); in Isa 10:25 "my fury will come to an end" (checked). The persecution is understood as the last stage of that anger [Widely held; Unverified]. Aḥarit "last part, end" is "the end of their reign" in Dan 8:23 (checked).
"For it is for the appointed time of the end" (ki le-moʿed qets; moʿed, OSHB 4150; D-1357): the end is fixed in advance (compare Dan 11:27; Dan 11:35).
Melekh Yawan, "the king of Greece" (Yawan, OSHB 3120; checked: 4 times in Daniel, Dan 8:21; Dan 10:20; Dan 11:2). Yawan (Javan, Gen 10:2) is originally the Ionian Greeks and in Daniel the Macedonian kingdom of Alexander and his successors (D-1359: "Greece") [Widely held]. "The first king" is Alexander (336–323 BCE), whose kingdom was divided among his generals (the "four kingdoms" of Dan 8:22, usually identified as those of Cassander, Lysimachus, Seleucus and Ptolemy) [Widely held; Unverified: from memory]. "King" here means the kingdom and its first king together (compare Dan 7:17; Dan 7:23).
"The hairy goat" (ha-tsafir ha-saʿir): saʿir "hairy" is also the word for a goat (Lev 4:24); the phrase is "the goat, the he-goat" [Widely held].
"From his nation" (mi-goy; checked): Lit "from a nation." The Greek and Latin are reported to read "from his nation" (mi-goyo) [Unverified: not read in an edition]; the possessive is implied in the context in either case (the four kingdoms arise from the Macedonian nation), and ReScript supplies it without departing from the Hebrew consonants: mi-goy can be read as "from the nation" in context [Debated].
"As for the one that was broken" (we-ha-nishberet): the feminine participle refers to the horn. The sentence opens with a hanging subject ("and the broken one, and four arose in its place…").
"When the rebels have reached their full measure" (ke-hatem ha-poshʿim; checked: tamam hiphil, "complete," and posheʿa, the participle of pashaʿ). Lit "when the rebels complete": when the rebels (the apostates of the persecution, compare Dan 11:30; Dan 11:32) have filled the measure of their rebellion (compare Gen 15:16) [Widely held]. The Greek is reported to read ha-peshaʿim "the rebellions" ("when their sins are complete") [Unverified]; the sense is close.
"Bold of face" (ʿaz panim, Lit "strong of face"): insolent, shameless (compare Deut 28:50, "a nation fierce of face"; Prov 7:13) (checked). "Skilled in riddles" (mevin ḥidot, Lit "understanding riddles"): either a master of intrigue and double-dealing, or a parody of the wisdom of Daniel, who "understands" (Dan 8:5; Dan 8:15–17) [Debated]. On the critical reading the king is Antiochus IV [Widely held].
"But not by his own strength" (we-lo be-khoḥo; checked). The words repeat Dan 8:22 exactly, and many scholars regard them here as a copyist's repetition from that verse [Debated; Unverified]; others read them as a statement that the king's power is given to him (by God, or by others) [Debated]. The Greek is reported to have them [Unverified]. ReScript keeps them (D-1292: the repetition is not evidently accidental).
"He will destroy astonishingly" (niflaʾot yashḥit): Lit "wonders he will destroy," that is, in an astonishing way; the noun is the word of Dan 11:36 ("astonishing things") and Dan 12:6 (one English, "astonishing," in all three). Some emend to yasiaḥ "he will speak (wonders)," after Dan 11:36 [Debated; Unverified].
"The mighty and the people of the holy ones" (ʿatsumim we-ʿam qedoshim; D-2334). ʿAtsumim may be "the mighty" (rulers) or "the numerous" [Debated]. ʿAm qedoshim is literal: here the people the king destroys, the persecuted community; compare "the people of the holy ones of the Most High" (Dan 7:27) (see the note at Dan 7:18).
Sar sarim, "the Prince of princes" (D-1348; checked). A title standing for God, capitalized (D-1312): the highest of the sarim, the heavenly princes of the nations (Dan 10:13; Dan 10:20–21) [Widely held]. Compare "the God of gods" (El elim, Dan 11:36).
"And not by a hand" (u-ve-efes yad yishshaver): Lit "and with no hand he will be broken," that is, not by human power, as the stone of Dan 2:34 is cut out "not by hands" [Widely held]. The prediction does not say how; on the critical reading, the author did not yet know of the king's death in 164 BCE (introduction, Date).
"By his cunning" (ʿal sikhlo, sekhel, OSHB 7922): the root of the maskilim, "the wise" (Dan 11:33): the king's cunning against their insight [Debated as deliberate wordplay].
"Without warning" (be-shalwah, OSHB 7962): Lit "in ease, in security," when people feel safe; the same phrase in Dan 11:21 and Dan 11:24 (checked).
Setom he-ḥazon, "close up the vision" (satam, OSHB 5640; checked: also Dan 12:4; Dan 12:9). Satam is "stop up, close" (wells, Gen 26:15; checked). The vision is to be kept closed, like a sealed document, "for many days": the device by which the book explains why the visions were unknown until the time of their fulfillment [Widely held]. Satam is "close up" and ḥatam "seal" throughout (Dan 9:24; Dan 12:4; Dan 12:9; D-1544).
"The sight of the evening and the morning": the answer of Dan 8:14. Here marʾeh "sight" and ḥazon "vision" stand side by side (D-1358).
"I was undone" (nihyeti; checked: niphal of hayah, OSHB 1961). Lit "I became / I was done for." The form is the niphal "it happened" in Dan 2:1 (Hebrew) and Dan 12:1; here it is read as "I was finished, exhausted" [Widely held]; some delete it as a dittography of the following neḥeleti "I was sick" [Debated; Unverified]. ReScript translates the WLC.
"I was appalled" (wa-eshtomem, hitpolel of shamem, OSHB 8074): the root of "the desolating rebellion" (Dan 8:13) and of the "loathsome thing that desolates"; English cannot keep the link.
"No one understood it" (we-ein mevin): Lit "and there was no one understanding." Either no one else understood, or Daniel himself did not (compare Dan 12:8, "I heard, but I did not understand") [Debated].
Cross-references
- 1 Dan 7:1 The first vision, in Belshazzar's first year.
- 1 Dan 7:28 The previous verse is the last Aramaic verse of the book.
- 2 Neh 1:1 'In Susa the citadel', the Persian royal city (also Esth 1:2).
- 2 Ezek 1:1 A vision beside a watercourse in the exile (the Chebar canal).
- 2 ← Esth 1:2 'Susa the citadel, which is in the province of Elam'.
- 3 Dan 8:20 The interpretation: the kings of Media and Persia.
- 3 Dan 7:5 The bear 'raised up on one side'.
- 3 ← Rev 5:6 ReScript 'there was a ram standing in front of the canal, and it had two horns': horns as royal power.
- 3 ← Rev 13:11 Daniel's ram with two horns: the second beast's horns [the link Debated].
- 3 ← Zech 2:1 'I raised my eyes and looked, and there was a ram… it had two horns': horns as powers in a later vision.
- 4 Dan 11:3 'Do as he pleases' (ʿasah ki-rtsono), the refrain of the kings in chapter 11 (11:16, 36).
- 4 ← Dan 11:40 The ram 'butting' (the same verb, naggaḥ).
- 5 Dan 8:21 The interpretation: the king of Greece; the horn is the first king.
- 5 ← Dan 11:3 The goat with the conspicuous horn.
- 7 ← Dan 11:11 The goat 'was enraged' (the same rare verb) at the ram.
- 8 Dan 7:6 The leopard with four heads.
- 8 Dan 11:4 The mighty king's kingdom broken and divided toward the four winds of heaven.
- 8 Dan 7:2 'The four winds of heaven' in the Aramaic vision.
- 8 ← Jer 49:36 'Toward the four winds of heaven'.
- 9 Dan 7:8 'Another horn, a small one', in the Aramaic vision.
- 9 Dan 11:16 'The beautiful land' (erets ha-tsevi) spelled out.
- 9 Jer 3:19 'a desirable land, the most beautiful (tsevi) inheritance of the nations'.
- 10 Isa 14:13 The king who says 'I will ascend to heaven, above the stars of God'.
- 10 Dan 7:21 The horn makes war with the holy ones.
- 10 Dan 12:3 The wise will shine 'like the stars forever'.
- 10 ← Rev 12:4 ReScript 'it threw down to the earth some of the army and some of the stars, and trampled them': the arrogant horn's assault on heaven.
- 11 Dan 11:31 Forces profane the sanctuary and take away the regular offering.
- 11 Dan 12:11 'From the time that the regular offering is taken away'.
- 11 Josh 5:14 'The commander of the army of Yahweh' (sar tseva YHWH) before Joshua.
- 11 Num 28:3 The regular burnt offering, morning and evening.
- 13 Dan 12:6 'How long until the end of these astonishing things?' asked of the man clothed in linen.
- 13 Dan 9:27 'Loathsome things that desolate' (meshomem).
- 13 Dan 11:31 'The loathsome thing that desolates'.
- 13 Ps 74:10 'Until when, O God, will the adversary scorn?': the lament over the ruined sanctuary.
- 13 ← Dan 8:27 Shomem 'desolating': the same root as 'appalled' here.
- 13 ← Luke 21:24 'The giving over of both holy place and army to be trampled'.
- 13 ← Rev 11:2 ReScript 'the giving over of both holy place and army to be trampled'.
- 14 Dan 12:11 Another count: 1,290 days.
- 14 Dan 12:12 A third count: 1,335 days.
- 14 Dan 7:25 'A time, times and half a time'.
- 14 Exod 29:39 The regular offering made in the morning and between the evenings.
- 15 Dan 7:13 'One like a human being'.
- 15 Dan 10:18 'One with the appearance of a human' touches Daniel.
- 16 Dan 9:21 'The man Gabriel, whom I had seen in the vision at the first'.
- 16 Dan 10:13 Michael, the other named heavenly being.
- 16 Luke 1:19 Gabriel 'who stands in the presence of God' (later reception).
- 16 ← Zech 1:9 A later interpreting figure, Gabriel, is told to 'make this one understand the sight'.
- 17 Ezek 2:1 Ben adam 'human' (Lit 'son of man'), the address to Ezekiel throughout his book.
- 17 Ezek 1:28 The prophet falls on his face before the vision.
- 17 Dan 11:35 'Until the time of the end' ('et qets).
- 17 ← Dan 11:40 'The vision is for the time of the end'.
- 18 Dan 10:9 The same deep sleep, face to the ground, in the last vision.
- 18 Dan 10:10 A hand touches him and sets him trembling on his knees.
- 18 ← Zech 4:1 Gabriel touches the sleeping Daniel and sets him on his feet: a later visionary roused by the interpreter.
- 19 Dan 11:36 'Until the wrath is complete'.
- 19 Isa 10:25 'The wrath (zaʿam) will be complete': God's anger against his people for a fixed time.
- 20 Dan 5:28 'Your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians'.
- 20 Dan 6:9 'The law of the Medes and Persians'.
- 20 ← Dan 8:3 The interpretation: the kings of Media and Persia.
- 21 Dan 10:20 'The prince of Greece'.
- 21 Dan 11:2 'The kingdom of Greece'.
- 21 Gen 10:2 Javan (Yawan) among the sons of Japheth.
- 21 ← Dan 8:5 The interpretation: the king of Greece; the horn is the first king.
- 21 ← Rev 17:10 Daniel's kings counted in succession, the last one arrogant and brief [the link Debated].
- 22 Dan 11:4 The kingdom divided, 'but not to his posterity'.
- 23 Deut 28:50 'A nation fierce of face' ('az panim, here 'bold of face') sent as punishment.
- 23 Gen 15:16 Guilt that is 'not yet complete'.
- 23 Dan 11:21 'A contemptible one' who takes the kingdom by intrigue.
- 24 Dan 7:21 The horn makes war with the holy ones and prevails over them.
- 24 Dan 7:27 'The people of the holy ones of the Most High'.
- 24 Dan 11:36 'He will speak astonishing things' (niflaʾot).
- 24 ← Dan 7:18 'The people of the holy ones' whom the king destroys.
- 25 Dan 11:21 'He will come in without warning' (be-shalwah).
- 25 Dan 2:34 The stone cut out 'not by hands' that strikes the statue.
- 25 Dan 11:45 'He will come to his end, with no one to help him'.
- 25 ← Dan 11:36 'He will grow great in his own heart… stand up against the Prince of princes'.
- 25 ← Job 34:20 'He will be broken, and not by a hand.'
- 26 Dan 12:4 'Close up the words and seal the book until the time of the end'.
- 26 Dan 12:9 'The words are closed up and sealed'.
- 26 ← Rev 10:4 ReScript 'But you, close up the vision, for it is for many days'.
- 26 ← Rev 22:10 ReScript 'But you, close up the vision, for it is for many days'.
- 27 Dan 7:28 Daniel's distress at the end of the first vision.
- 27 Dan 8:13 Shomem 'desolating': the same root as 'appalled' here.
- 27 ← Dan 12:8 'No one understood it'.