ReScript

James 2

About this chapter

Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). Two linked sections. 2:1–13: favoritism in the assembly is incompatible with the faith of "our glorious Lord Jesus Christ." A rich man with gold rings and a poor man in dirty clothes come into "your synagogue," and the rich man gets the good seat (2:2–4); yet God chose the poor, and it is the rich who drag you into court (2:5–7). Keeping the "royal law" of Lev 19:18 is good, but favoritism is wrongdoing, and the law is one whole (2:8–11); speak and act as those judged by the law of freedom, for mercy boasts over judgment (2:12–13). 2:14–26: faith without works. Words without food and clothes are useless (2:14–17); "someone will say" (2:18); the demons believe that God is one (2:19); Abraham was put in the right by works when he offered Isaac, and so the scripture of Gen 15:6 was fulfilled (2:20–24); likewise Rahab (2:25); faith apart from works is dead (2:26).

How pistis is translated (D-3320, SIGNIFICANT). The NT-wide provisional rendering of pistis is "trust" (D-3320), and ReScript uses it in Jas 1:3, Jas 1:6 and Jas 5:15. In this chapter it fails. James's opponent "says he has pistis" but no works (2:14), and James defines that pistis by its content: "You believe that God is one… even the demons believe" (2:19). That is assent, and "trust" cannot carry it; with "trust" the opponent's position becomes hard to state and the argument blurs. The noun is therefore "faith" at all 13 occurrences in the chapter (11 in 2:14–26, counted (TAGNT); and 2:1, 2:5), one English word for an argument built on one repeated word (Charter §5.6), as D-3320 proposes. The verb is "believe" where it takes a hoti clause (2:19, twice) and "trusted" where it takes God as object in the quotation of Gen 15:6 (2:23; D-3320; D-1306). A Term note at 2:14 says that one Greek word lies behind "faith," "trust" and "believe."

James and Paul, compared but not matched (Charter §2a.8). James 2:21–24 uses the same verb (dikaioō), the same preposition (ex ergōn), the same patriarch and the same verse of Genesis as Rom 4:1–5, Rom 3:28, Gal 2:16 and Gal 3:6 (checked (SBLGNT)). ReScript's Romans and Galatians are finished units: they render pistis "trust" (D-3320) and ex ergōn "from works" (D-3377). This unit follows James's own provisional items, "faith" (D-3320) and "by works" (D-3422), and does not adjust its wording to Paul's or Paul's to James's. The one place where the wording is shared is the quotation of Gen 15:6 in 2:23, which is identical in Greek to Rom 4:3 and is worded identically in English. Readers are shown the collision in the xref entries and in the notes at 2:21, 2:23 and 2:24, where Paul's ReScript wording is quoted. D-3320 and D-3320 put the question of shared English to the owner.

Old Testament. Lev 19:18 (2:8); Exod 20:13–14 and Deut 5:17–18 in the order adultery–murder (2:11); Deut 6:4, the Shema (2:19); Gen 22:1–19, the binding of Isaac (2:21); Gen 15:6 (2:23); Isa 41:8 and 2 Chr 20:7 for "God's friend" (2:23); Josh 2:1–21 and Josh 6:25, Rahab (2:25).

Text (D-201). From the TAGNT flags (TAGNT): small differences in 2:3, 2:5 ("poor in the world" / "poor of this world"), 2:11 (future forms), 2:13, 2:19 (word order), 2:24 (TR adds "then"); two that bear on the argument: 2:18 (TR "show me your faith from your works") and 2:20 (TR "dead" for "idle"). Each is noted.

Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.

1My brothers and sisters, do not hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with acts of favoritism.1 Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωπολημψίαις ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης; 2For if a man with gold rings and fine clothes comes into your synagogue, and a poor man in dirty clothes also comes in,2 ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ ⸀εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι, 3and you pay attention to the one wearing the fine clothes and say, "You sit here in a good place," while to the poor man you say, "You stand there," or "Sit under my footstool," ⸂ἐπιβλέψητε δὲ⸃ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ ⸀εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ⸂ἢ κάθου ἐκεῖ⸃ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου, 4have you not been divided among yourselves, and become judges with evil thoughts?3 ⸀οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε κριταὶ διαλογισμῶν πονηρῶν;

5Listen, my dear brothers and sisters: did not God choose those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and heirs of the kingdom that he promised to those who love him?4 ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς ⸂τῷ κόσμῳ⸃ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν; 6But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you, and they themselves who drag you into court? ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια; 7Is it not they who blaspheme the good name that was called over you?5 οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφʼ ὑμᾶς;

8If, however, you carry out the royal law according to the scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.6 Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε· 9But if you show favoritism, you commit wrongdoing and are convicted by the law as transgressors. εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται. 10For whoever keeps the whole law but stumbles in one point has become guilty of all of it.7 ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσῃ, πταίσῃ⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος. 11For the one who said, "You shall not commit adultery," also said, "You shall not murder." Now if you do not commit adultery but you do murder, you have become a transgressor of the law.8 ὁ γὰρ εἰπών· Μὴ ⸀μοιχεύσῃς εἶπεν καί· Μὴ ⸀φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ ⸂μοιχεύεις φονεύεις⸃ δέ, γέγονας παραβάτης νόμου. 12So speak and so act as those who are to be judged by the law of freedom. οὕτως λαλεῖτε καὶ οὕτως ποιεῖτε ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι. 13For judgment is merciless to the one who has shown no mercy; mercy boasts over judgment.9 ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· κατακαυχᾶται ⸀ἔλεος κρίσεως.

14What good is it, my brothers and sisters, if someone says they have faith but does not have works? Can that faith deliver them?10 ⸀Τί ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν; 15If a brother or sister is without clothes and lacks daily food, ⸀ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ ⸀λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς, 16and one of you says to them, "Go in peace, keep warm and eat your fill," but you do not give them what the body needs, what good is it?11 εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν· Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε, μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, ⸀τί ὄφελος; 17So also faith, if it does not have works, is dead in itself. οὕτως καὶ ἡ πίστις, ἐὰν μὴ ⸂ἔχῃ ἔργα⸃, νεκρά ἐστιν καθʼ ἑαυτήν.

18But someone will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith apart from works, and I will show you my faith by my works.12 Ἀλλʼ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου ⸀χωρὶς τῶν ⸀ἔργων, κἀγώ ⸂σοι δείξω⸃ ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν ⸀πίστιν. 19You believe that God is one? You do well. Even the demons believe — and shudder.13 σὺ πιστεύεις ὅτι ⸂εἷς ἐστιν ὁ θεός⸃; καλῶς ποιεῖς· καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ φρίσσουσιν. 20Do you want to know, you empty person, that faith apart from works is idle?14 θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸀ἀργή ἐστιν;

21Was not Abraham our father put in the right by works when he offered up Isaac his son on the altar?15 Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον; 22You see that faith was working together with his works, and by the works faith was made complete;16 βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη, 23and the scripture was fulfilled that says, "Abraham trusted God, and it was counted to him as uprightness," and he was called God's friend.17 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη. 24You see that a person is put in the right by works and not by faith only.18 ⸀ὁρᾶτε ὅτι ἐξ ἔργων δικαιοῦται ἄνθρωπος καὶ οὐκ ἐκ πίστεως μόνον. 25And likewise, was not Rahab the prostitute also put in the right by works when she received the messengers and sent them out by another way?19 ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα; 26For just as the body apart from breath is dead, so also faith apart from works is dead.20 ὥσπερ ⸀γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις ⸀χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.

Notes

  1. 1 2:1 Lit Debated; to be verified the faith of our glorious Lord Jesus Christ

    Lit "the faith of our Lord Jesus Christ of the glory" (tēn pistin tou kyriou hēmōn Iēsou Christou tēs doxēs, checked (SBLGNT); D-3281). Two questions:

    • "Of the glory": an adjective ("our glorious Lord," the English), a title ("our Lord Jesus Christ, the Lord of glory," compare 1 Cor 2:8), or "the Glory" as a name of Christ, God's visible presence [Debated]. Some have taken tou kyriou… Iēsou Christou as a Christian insertion into a Jewish text ("the faith of our Lord of glory"), a view now held by few [Debated; no manuscript lacks the words].
    • "The faith of": pistis with a genitive of Christ, as in Paul's pistis Christou (Gal 2:16; D-3320). "Faith in our Lord," "the faith that our Lord had," or "the faith (we hold) of our Lord" [Debated]; the English genitive leaves it open. "Faith" rather than "trust" because the verse opens the argument of the chapter (D-3320; D-3320).

    Form: the Greek can be read as a question ("Do you hold the faith… with acts of favoritism?"); SBLGNT prints a question mark (checked); the English follows the common reading as a command [Debated].

  2. 2 2:2 Term Debated; to be verified your synagogue

    Eis synagōgēn hymōn (checked (SBLGNT); D-2632). Synagōgē "gathering" was the usual word for a Jewish assembly and its meeting place [Widely held]. James uses it of the community's own meeting, and ekklēsia "assembly" in Jas 5:14 (one occurrence each, counted (TAGNT)); the two English words differ because the Greek words differ. Whether the scene is a worship gathering or a community court (the seating of litigants, "judges," 2:4; rabbinic rules about rich and poor litigants) is Debated [the court reading is R. B. Ward's; unverified]. "A man with gold rings" (chrysodaktylios, "gold-fingered," a word found only here) and "fine clothes" (esthēti lampra, "bright clothing") mark wealth and status [Widely held]. Text: TR and the Byzantine text add the article ("into the synagogue") (TAGNT).

  3. 3 2:4 Term Debated; to be verified have you not been divided among yourselves

    Ou diekrithēte en heautois (checked (SBLGNT); D-3275): the verb of Jas 1:6 ("not divided at all"). It can mean "made distinctions among yourselves" (discriminated) or "been divided within yourselves" (wavered between faith and favoritism) [Debated]; "divided among yourselves" keeps both and the link to 1:6. "Judges with evil thoughts": Lit "judges of evil reasonings," judges whose reasoning is corrupt (compare Lev 19:15). Text: NA28, TR and the Byzantine text add kai "and" at the start (TAGNT (TAGNT)); SBLGNT has no conjunction.

  4. 4 2:5 Context Widely held; to be verified those who are poor in the eyes of the world

    Tous ptōchous tō kosmō (checked (SBLGNT)): Lit "the poor to the world," a dative of viewpoint ("poor in the world's eyes") or of sphere ("poor in worldly things") [Debated]. TR and the Byzantine text read tou kosmou toutou "of this world" (TAGNT (TAGNT)). The poor as God's chosen echoes the Psalms' "poor" who trust God and the sayings of Jesus (Luke 6:20; Matt 5:3) [Widely held]; the use of "the poor" as a self-designation of pious groups in Second Temple Judaism (the Qumran 'evyonim) is reported from memory [unverified]. "Rich in faith" (D-3320): faith as their wealth, or rich in the sphere of faith. "Heirs of the kingdom" (basileia, D-2533): the kingdom of God, named only here in James.

  5. 5 2:7 Lit Widely held; to be verified the good name that was called over you

    Lit "the good name that was called upon you" (to kalon onoma to epiklēthen eph' hymas, checked (SBLGNT)). A Hebrew idiom: the name of an owner "called over" a people, a city or a house marks it as his (Deut 28:10; Amos 9:12, quoted by James in Acts 15:17). The name is probably that of Jesus, invoked over them, perhaps at baptism [Widely held], or God's name [Debated]. "Blaspheme" (blasphēmeō, D-2733): speak abusively; with a divine name as object, insult God.

  6. 6 2:8 Term Debated; to be verified the royal law according to the scripture

    "The royal law" (nomon… basilikon, checked (SBLGNT)): either the supreme law (the "king" of commands), the law of the kingdom (2:5), or the law given by the king (God) [Debated]. The quotation (D-3330): Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton, the Greek of Lev 19:18 [Widely held that it is LXX-exact; LXX unverified]. It means what ReScript's Leviticus means ("but you shall love your neighbor as yourself," read in lev-019), and the English is the same. In Leviticus the "neighbor" is a fellow Israelite and Lev 19:34 extends the love to the resident foreigner (D-1297) [Known for the texts]. James applies the command to the poor man in the assembly. "Carry out" (teleite): Lit "complete, fulfill," the tel- family of teleios "complete" (D-2635), but here the ordinary verb for keeping a law. "If, however" (ei mentoi): either "if indeed you keep it, well done" (concessive, against an objection) or "if you really keep it" [Debated].

  7. 7 2:10 Context Widely held; to be verified has become guilty of all of it

    The unity of the law. Breaking one command makes a person guilty of "all" (pantōn enochos; checked (SBLGNT)). The principle is Jewish and Stoic: the rabbis taught that the commandments are one whole given by one God, and the Stoics that all virtues and all faults go together [Widely held; unverified: 4 Maccabees 5:20; Philo; Seneca not read]. James's point is not that the law is impossible to keep, but that favoritism is no small fault. Paul uses the same principle differently: whoever accepts circumcision is obliged to do "the whole law" (Gal 5:3). Text: TR and the Byzantine text have future indicatives ("will keep… will stumble") for the critical editions' subjunctives (TAGNT (TAGNT)); the sense is the same.

  8. 8 2:11 Text Widely held; to be verified You shall not commit adultery," also said, "You shall not murder.

    The order of the commandments (D-3330). James quotes adultery first and murder second (checked (SBLGNT)). The Hebrew of both Decalogues has murder first (Exod 20:13–14; Deut 5:17–18; checked (WLC); ReScript "You shall not murder… You shall not commit adultery"). Some witnesses of the Greek Bible, and Philo, have adultery first, as do Luke 18:20 and Rom 13:9 [Widely held; unverified: the Septuagint manuscripts and the Nash Papyrus not checked]. The English of each command is ReScript's, since the Greek means the same. Text: the Byzantine text has future forms ("you will not commit adultery"), as the Septuagint is reported to have; the critical editions have aorist subjunctives (TAGNT (TAGNT)); same sense.

  9. 9 2:13 Term Debated; to be verified mercy boasts over judgment

    Katakauchatai eleos kriseōs (checked (SBLGNT); D-3279). Katakauchaomai is "boast over, exult over" a defeated opponent; the same verb in Jas 3:14 ("do not boast against the truth") and in Rom 11:18. Many render "triumphs over"; ReScript keeps the boasting image. The proverb is compressed: mercy shown by people will "boast over" judgment at God's court, because the merciful receive mercy (Matt 5:7) [Widely held]. "Mercy" (eleos, D-2528). Text: a few manuscripts read an imperative ("let mercy boast") or a second person ("you boast"), and the Byzantine text has the masculine eleon (TAGNT (TAGNT)); the critical text is kept.

  10. 10 2:14 Term Debated; to be verified if someone says they have faith but does not have works

    One Greek word: "faith," "trust," "believe" (D-3320, SIGNIFICANT). The noun pistis and the verb pisteuō (checked (SBLGNT)) are rendered across ReScript's New Testament by "trust" (noun and verb with a person as object), "believe" (with a hoti clause or words), "faithfulness" (reliability) and "the faith" (what is believed). In this passage the noun is "faith" at all 11 occurrences in 2:14–26 (counted (TAGNT)), and in 2:1 and 2:5, because:

    • What James attacks is not trust. His opponent "says he has pistis" (2:14), separable from works (2:18), and it is the conviction "that God is one," which "the demons too" hold (2:19). That is assent, and English "trust" cannot name it. With "trust" throughout, "Can that trust deliver them?" would describe a relationship, which James does not grant his opponent.
    • James argues with one word, and English must repeat one word (Charter §5.6). "Faith" covers both the opponent's assent and the pistis that works with Abraham's deeds (2:22), which James approves.
    • The verb is "believe" in 2:19 (twice; "believe that," D-3320) and "trusted" in 2:23, where episteusen… tō theō takes God as object and quotes Gen 15:6 (ReScript "He trusted in Yahweh," D-1306). So the English shows "faith" and "trusted" side by side where the Greek has pistis and pisteuō.
    • Paul's units (Rom 3:28; Rom 4:2–5; Gal 2:16; Gal 3:6–9) keep "trust" (D-3320), as the evidence of Paul's own argument directs. The difference in English is a difference of rendering, not of Greek; the notes at 2:21–24 quote Paul's ReScript wording. D-3320 settles it: James 2 has "faith" and the rest of the NT keeps "trust" (Q-3467 confirmed; Q-2691 not adopted).

    "Can that faith deliver them?" Lit "Can the faith deliver him?": the article points back to the faith just claimed; auton "him" is the generic masculine, rendered "them" (D-3323). Sōzō "deliver" (D-3335), rescue at the judgment (2:13).

  11. 11 2:16 Term to be verified Go in peace, keep warm and eat your fill

    "Go in peace" (hypagete en eirēnē, checked (SBLGNT)) is the Jewish farewell (Hebrew lekh le-shalom, 1 Sam 1:17) [Widely held]. Thermainesthe kai chortazesthe may be middle ("warm yourselves and eat your fill") or passive ("be warmed and filled"), a pious wish that someone else, or God, will provide [Debated]. "What good is it?" (ti ophelos) repeats 2:14 and frames the example.

  12. 12 2:18 Tension Debated; to be verified But someone will say, "You have faith, and I have works."

    Who says what? Ancient texts had no quotation marks, and the extent and the speaker of the objection are among the hardest problems in James [Widely held]. The Greek (checked (SBLGNT)): All' erei tis: Sy pistin echeis kagō erga echō. Deixon moi tēn pistin sou chōris tōn ergōn, kagō soi deixō ek tōn ergōn mou tēn pistin. The main readings [Debated]:

    • The English: the objector speaks only the first sentence, "You have faith, and I have works," that is, "one person has faith, another has works; both are gifts" (the "you" and "I" standing for "one… another"). James replies: "Show me…"
    • The speaker is an ally of James who addresses the opponent ("You have faith; I have works"), and the speech runs on to the end of 2:18 or 2:19.
    • The objector's words are reversed in transmission or should be read "You have works, and I have faith" [no Greek manuscript of the critical editions has this order; reported from commentaries, unverified].

    The form All' erei tis "But someone will say" introduces an objection in Greek diatribe (compare 1 Cor 15:35) [Widely held]. Text: TR and the Byzantine text read "show me your faith from (ek) your works" instead of "apart from (chōris) works," and add "your" and "my" (TAGNT (TAGNT)). The critical reading makes the challenge impossible to meet; the TR reading weakens it.

  13. 13 2:19 Context Widely held; to be verified You believe that God is one?

    The Shema. Sy pisteueis hoti heis estin ho theos (checked (SBLGNT)): "God is one" is the confession of Deut 6:4, recited daily by Jews [Widely held]. ReScript's Deuteronomy, from the Hebrew, reads "Yahweh is our God, Yahweh alone" (read in deu-006; YHWH eḥad, checked (WLC)); the Greek Bible is reported to read "the Lord is one" (kyrios heis estin) [unverified], closer to James. James and his opponent share the confession: "You do well" is not irony about the creed but about its sufficiency [Debated: some read "You do well" as sarcastic]. "Believe" (pisteuō with hoti, D-3320): assent to a statement. "Shudder" (phrissousin, only here in the NT): the demons' knowledge brings terror, not deliverance; Jewish and Greek magical texts speak of demons shuddering at God's name [Widely held; unverified]. Text: the TR and Byzantine order is ho theos heis estin "God is one" with a different word order, and some witnesses read "there is one God" (TAGNT (TAGNT)); the sense is close. Punctuation: "You believe that God is one" may be a statement or a question; SBLGNT prints a question (checked).

  14. 14 2:20 Term to be verified faith apart from works is idle

    A pun. Argē "idle, useless" is formed from a-ergos "without work" (checked (SBLGNT); D-3280): faith without works (erga) does not work. English "idle" keeps the sense and some of the joke; "unproductive" or "useless" are the alternatives. Text: TR and the Byzantine text read nekra "dead," as in 2:17 and 2:26 (TAGNT (TAGNT)), probably an assimilation to those verses [Widely held]. "You empty person": Lit "O empty human" (ō anthrōpe kene), the diatribe's address to a foolish opponent (compare Rom 2:1; Rom 9:20, "O human") [Widely held].

  15. 15 2:21 Tension Debated; to be verified Was not Abraham our father put in the right by works

    James and Paul on Abraham (D-3422; D-3320, SIGNIFICANT). James: Abraam ho patēr hēmōn ouk ex ergōn edikaiōthē…? Paul, Rom 4:2: ei gar Abraam ex ergōn edikaiōthē… (both checked (SBLGNT)). The same subject, the same aorist passive of dikaioō, the same ex ergōn. ReScript's Romans (rom-004, read): "For if Abraham was put in the right from works, he has a ground for boasting; but not before God." James's answer to the same words is "yes."

    • "Put in the right" (dikaioō, D-3333): to be declared in the right, to receive a favorable verdict (D-2322's "in the right" for a verdict). ReScript does not render James's verb "shown to be in the right" or "vindicated" to reduce the conflict with Paul (Charter §2a.4; §7): James pairs the verb with God's counting in 2:23, so the verdict is God's [Debated; see the note at 2:24].
    • "By works" (ex ergōn): Paul's units render the same phrase "from works" (D-3377); this unit keeps D-3422's "by works." The difference is in the English only. D-3320 asks the owner whether identical Greek in the two letters should share one English phrase.
    • Which works? James means Abraham's offering of Isaac (Gen 22:1–19; ReScript Gen 22:9: "He bound Isaac his son and laid him on the altar, on top of the wood," read in gen-025), and in 2:15–16 and 2:25 deeds of mercy and hospitality. Paul's "works" in Romans and Galatians are "works of the law" (erga nomou, Rom 3:28; Gal 2:16); James never uses that phrase [Known: searched in the SBLGNT text].
    • "Offered up" (anenenkas): "brought up" to the altar. Isaac was not killed (Gen 22:12); James counts the intention and the act of binding as the offering. Jewish tradition called the event the Aqedah, "binding," and praised Abraham's faithfulness under testing (1 Maccabees 2:52: "Was not Abraham found faithful in testing, and it was counted to him as uprightness?"; Sirach 44:20; Jubilees 17–18) [Widely held; unverified: none of these read for this unit]. Hebrews draws the opposite moral from the same event: "By trust Abraham… offered up Isaac" (Heb 11:17) [Hebrews 11 not yet translated; wording unverified].
    • "Our father": a Jewish address to Abraham, compare Isa 51:2; Paul calls him "our forefather by human descent" (Rom 4:1).
  16. 16 2:22 Term Debated; to be verified by the works faith was made complete

    Hē pistis synērgei tois ergois autou kai ek tōn ergōn hē pistis eteleiōthē (checked (SBLGNT)). "Working together" (synērgei, imperfect: it was cooperating) plays on erga. "Made complete" (eteleiōthē, from teleioō): the family of teleios "complete" (D-2635; Jas 1:4), "brought to its goal." James does not say that works replace faith but that faith reached completion through them [Widely held]. Paul uses the cognate image in Gal 5:6: "trust working (energoumenē) through love" (ReScript gal-005) [compare, not equivalent].

  17. 17 2:23 Text Debated; to be verified Abraham trusted God, and it was counted to him as uprightness,

    The quotation of Gen 15:6 (D-3330; D-3333). James's Greek: Episteusen de Abraam tō theō, kai elogisthē autō eis dikaiosynēn (checked (SBLGNT)): identical to Rom 4:3, and the English is identical to ReScript's Romans ("Abraham trusted God, and it was counted to him as uprightness," read in rom-004; Gal 3:6 has the same words after "Just as"). ReScript's Genesis, from the Hebrew (gen-017, read): "He trusted in Yahweh, and he counted it to him as uprightness": the Hebrew is active with the subject unnamed (D-129), has YHWH where the Greek has "God," and does not name Abraham (checked (WLC)); the Greek form is reported to be the Septuagint's [Widely held; LXX unverified].

    • "Trusted" (pisteuō with God as object; D-3320; D-1306), although the noun in James's argument is "faith" (D-3320). The English thus shows that the verse James quotes speaks of trusting God, while his opponent's pistis is belief that God is one (2:19).
    • "Was fulfilled" (eplērōthē): for James, the verse spoken in Genesis 15 was "filled full" by the binding of Isaac in Genesis 22. Paul argues the opposite sequence: the verse was spoken before Abraham's circumcision (Gen 17:24) and so is independent of it (Rom 4:10). Each writer reads the same verse by its place in the Abraham story [Known for the arguments].

    "He was called God's friend" (philos theou eklēthē): not in Genesis. ReScript's Isa 41:8 reads "offspring of Abraham, who loved me" and 2 Chr 20:7 "the offspring of Abraham your friend" (Hebrew ohavi, ohavkha, participles of 'ahav "love"; read in isa-041 and 2ch-020). The Greek Bible is reported to render Isa 41:8 "whom I loved" [unverified]. "Friend of God" is a title of Abraham in later Jewish texts (Jubilees 19:9; Philo) [Widely held; unverified]. The distance between James's title and ReScript's Hebrew-based Isaiah is real: in Isaiah Abraham loves God; in James he is God's friend.

  18. 18 2:24 Tension Debated; to be verified a person is put in the right by works and not by faith only

    The sentence that contradicts Paul in wording (D-3422; D-3320; D-3320, SIGNIFICANT). James: ex ergōn dikaioutai anthrōpos kai ouk ek pisteōs monon (checked (SBLGNT)). Paul:

    • Rom 3:28: logizometha gar dikaiousthai pistei anthrōpon chōris ergōn nomou; ReScript (rom-003, read): "For we hold that a human being is put in the right by trust apart from works of the law."
    • Gal 2:16: ou dikaioutai anthrōpos ex ergōn nomou ean mē dia pisteōs Iēsou Christou; ReScript (gal-002, read): "a human being is not put in the right from works of the law but only through the trust of Jesus Christ."

    The same verb and the same subject (anthrōpos). James's "not by faith only" (monon) is the only place in the NT where the noun pistis is qualified by "only" Known: searched in the SBLGNT text; [Mark 5:36 has "only trust" with the verb]. ReScript's English differs ("faith" / "trust"; "by works" / "from works") because each letter's provisional renderings were set on its own evidence (D-3320; D-3320); the Greek collision is what this note reports.
    What differs in substance [Known for the wording; the significance Widely held]: James's "works" are deeds of mercy and obedience (2:15–16, 2:21, 2:25), Paul's "works of the law"; James's "faith" in 2:14–19 is a professed conviction, Paul's is trust in "the one who gives life to the dead" (Rom 4:17); James reads Gen 15:6 through Gen 22:1–19, Paul through Gen 17:24.
    The critical positions [Debated]: (1) James answers Paul himself, and disagrees; (2) James answers a slogan of Paul's followers ("by faith only"), misunderstood or overstated, and does not contradict Paul's own meaning; (3) James writes independently of Paul, out of a Jewish discussion of Abraham's faithfulness under testing (see the note at 2:21). The second is often said to be the most common view, the first and third have strong defenders [unverified: from memory; Allison 2013, Johnson 1995, Dibelius 1976 not read].
    The harmonizations [Traditional]: James means "shown to be in the right" before people, Paul "declared in the right" before God (a common Protestant reading); or James speaks of final judgment, Paul of entry (various). Luther called James "an epistle of straw" compared with the chief books (1522 preface), and the Council of Trent cited this verse [Traditional; unverified: neither read]. ReScript reports these readings but does not build any of them into the English (Charter §2a.4).
    Text: TR and the Byzantine text add toinun "then" ("You see then that…") (TAGNT (TAGNT)).

  19. 19 2:25 Context Widely held; to be verified Rahab the prostitute

    Rahab (checked (SBLGNT); Josh 2:1–21; Josh 6:22–25): the Canaanite woman of Jericho who hid Joshua's spies and let them escape by a rope through her window "to the hill country," by a different route from their pursuers (ReScript Josh 2:15–16, read). "The prostitute" (hē pornē, D-2546): the Greek Bible's word for Hebrew zonah [Widely held; unverified]; Josephus calls her an innkeeper [Widely held; unverified], and some later Jewish interpreters made her a proselyte and an ancestor of prophets [Traditional; unverified]. "Messengers" (angelous, D-2544): human messengers, as in ReScript Josh 6:25 ("she hid the messengers whom Joshua sent"). Rahab pairs with Abraham: a non-Israelite woman of bad repute beside the father of Israel, both put in the right by a deed of hospitality or obedience [Widely held]; Heb 11:31 lists her among the examples of pistis [wording unverified].

  20. 20 2:26 Lit Debated; to be verified the body apart from breath is dead

    Lit "the body apart from spirit" (to sōma chōris pneumatos, checked (SBLGNT); D-3282). Pneuma without the article is the breath of life that animates the body, as in Gen 2:7 and Ps 104:29 (Hebrew ruaḥ / neshamah) [Widely held]; D-3327 renders pneuma "breath" where breath is meant. The comparison is exact: faith is to works as a body is to its breath, so that works are what make faith alive [Widely held]. The image is not the later doctrine of an immortal soul leaving the body [Debated whether James's audience would have thought so; Hellenistic Jewish texts knew the idea, Wisdom 3:1, unverified].

Cross-references
  • 1 1 Cor 2:8 'They would not have crucified the Lord of glory': the only other NT use of the phrase.
  • 1 Lev 19:15 ReScript's law of impartial judgment, which lies behind 2:1–9.
  • 1 Rom 2:11 'There is no favoritism with God' (prosōpolēmpsia).
  • 4 Jas 1:6 'The one who is divided is like a wave of the sea': the same verb.
  • 5 Luke 6:20 'How fortunate are you who are poor, for the kingdom of God is yours'.
  • 5 Jas 1:12 'Which he promised to those who love him': the same clause.
  • 5 1 Cor 1:27–28 God chose what the world counts low.
  • 6 Amos 4:1 The prophets' charge against those who oppress the poor.
  • 7 Amos 9:12 'all the nations over whom my name has been called': the Hebrew idiom of ownership.
  • 7 Deut 28:10 The name of Yahweh called over Israel.
  • 7 Acts 15:17 James quotes Amos 9:12 with the same idiom in Acts.
  • 8 Lev 19:18 LXX-exact (reported): ReScript 'but you shall love your neighbor as yourself'; the same English.
  • 8 Rom 13:9 Paul quotes the same command: 'You shall love your neighbor as yourself'.
  • 8 Gal 5:14 'The whole law is fulfilled in one word'.
  • 8 Matt 22:39 Jesus' second command.
  • 9 Lev 19:15 ReScript's command not to favor the poor or honor the great in judgment.
  • 9 Deut 1:17 'You shall not show partiality in judgment'.
  • 10 Gal 5:3 Whoever is circumcised 'is obligated to do the whole law'.
  • 10 Matt 5:19 Whoever breaks one of the least of these commandments.
  • 10 ← Jas 3:2 'Stumbles in one point' (ptaisē): the same verb.
  • 11 Exod 20:14 ReScript 'You shall not commit adultery' (the same English).
  • 11 Exod 20:13 ReScript 'You shall not murder' (the same English); the Hebrew has murder first.
  • 11 Deut 5:17–18 The Deuteronomy Decalogue, also murder before adultery in the Hebrew.
  • 11 Rom 13:9 Paul lists adultery before murder too.
  • 12 Jas 1:25 'The complete law, the law of freedom'.
  • 13 Matt 5:7 'How fortunate are the merciful, for they will be shown mercy'.
  • 13 Matt 18:33 The unmerciful slave: 'Should you not have had mercy?'
  • 13 Rom 11:18 'Do not boast over (katakauchō) the branches': the only other NT use of the compound verb outside James.
  • 14 Matt 7:21 'Not everyone who says to me, Lord, Lord… but the one who does the will of my Father'.
  • 14 Gal 5:6 Paul: 'trust working through love' (pistis di' agapēs energoumenē).
  • 15 1 John 3:17 Whoever sees a brother in need and shuts his heart.
  • 15 Isa 58:7 Sharing bread with the hungry, covering the naked.
  • 18 ← Jas 3:13 'I will show you my faith by my works'.
  • 19 Deut 6:4 The Shema; ReScript 'Yahweh is our God, Yahweh alone'; the Greek is reported to read 'the Lord is one'.
  • 19 Mark 1:24 A demon knows who Jesus is: 'the Holy One of God'.
  • 19 1 Cor 8:4 'There is no God but one'.
  • 21 Gen 22:9 ReScript 'He bound Isaac his son and laid him on the altar, on top of the wood'.
  • 21 Gen 22:2 'Offer him up there as a burnt offering'.
  • 21 Rom 4:2 ReScript 'For if Abraham was put in the right from works, he has a ground for boasting; but not before God': the same Greek words (ex ergōn edikaiōthē).
  • 21 Heb 11:17 By trust Abraham, when tested, offered up Isaac.
  • 22 Jas 1:4 Endurance's 'complete work' making people 'complete' (teleios).
  • 23 Gen 15:6 LXX-variant: ReScript from the Hebrew 'He trusted in Yahweh, and he counted it to him as uprightness'; the Greek has the passive and names Abraham and God (D-129).
  • 23 Rom 4:3 ReScript 'Abraham trusted God, and it was counted to him as uprightness': the identical Greek, worded identically.
  • 23 Gal 3:6 ReScript 'Just as Abraham trusted God, and it was counted to him as uprightness'.
  • 23 Isa 41:8 ReScript 'offspring of Abraham, who loved me' (Hebrew ohavi): the source of the title 'friend of God'.
  • 23 2 Chr 20:7 ReScript 'the offspring of Abraham your friend' (Hebrew ohavkha).
  • 23 ← Jas 4:4 Abraham 'was called God's friend'.
  • 24 Rom 3:28 ReScript 'For we hold that a human being is put in the right by trust apart from works of the law'.
  • 24 Gal 2:16 ReScript 'a human being is not put in the right from works of the law but only through the trust of Jesus Christ'.
  • 24 Rom 2:13 Paul: 'it is the doers of the law who will be put in the right'.
  • 25 Josh 2:1 ReScript 'the house of a woman, a prostitute, named Rahab'.
  • 25 Josh 2:15–16 She let them down through the window and sent them to the hill country.
  • 25 Josh 6:25 ReScript 'because she hid the messengers whom Joshua sent'.
  • 25 Heb 11:31 Hebrews: 'By trust Rahab the prostitute did not perish'.
  • 25 Matt 1:5 Rahab in the genealogy of Jesus.
  • 26 Gen 2:7 The human made a living being by God's breath.
  • 26 Ps 104:29 When God takes away their breath, they die.