Ezekiel 14
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two oracles:
- Ezek 14:1–11: elders who consult the prophet with idols in their hearts. Some of the elders of Israel sit before Ezekiel. Yahweh says that they "have taken their idols into their hearts": should he let himself be consulted by them? Anyone of Israel, or any resident foreigner, who comes to a prophet in that state will get his answer from Yahweh himself, in the form of punishment; and a prophet who lets himself be deceived into answering is deceived by Yahweh and will be destroyed with the inquirer. The goal: "They will be my people, and I will be their God" (Ezek 14:11).
- Ezek 14:12–23: Noah, Daniel and Job. If a land acts unfaithfully and Yahweh sends one of four punishments (famine, vicious animals, the sword, pestilence), even these three upright men would rescue only themselves, not their sons or daughters. How much more when all four come on Jerusalem (Ezek 14:21). Yet some survivors will come out to the exiles, and their way and deeds will comfort the exiles about what Yahweh did (Ezek 14:22–23).
The case law form. Ezek 14:4–11 and Ezek 14:13–20 are framed like priestly law: "Any man of the house of Israel who…" (ish ish mi-beit Yisra'el asher, as Lev 17:3; Lev 17:8; Lev 17:10) and "a land, when it does wrong… and I stretch out my hand" (checked) [Widely held for the legal form]. The four cases of Ezek 14:13–20 are built on one pattern, which the English keeps line by line (Charter §5.6). Their list of punishments draws on the curses of Lev 26:22–26 (vicious animals, the sword, pestilence, the breaking of the staff of bread) (checked).
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "take their idols into their hearts… set the stumbling block that brings guilt before their faces" (Ezek 14:3–4; Ezek 14:7); "turn… turn away… turn your faces" (shuv, three times in Ezek 14:6); "cut off from it humans and animals" (Ezek 14:13; Ezek 14:17; Ezek 14:19; Ezek 14:21); "even if these three men were in it" (Ezek 14:14; Ezek 14:16; Ezek 14:18; Ezek 14:20); "as I live — oracle of the Lord Yahweh" (Ezek 14:16; Ezek 14:18; Ezek 14:20); "rescue… by their uprightness" (Ezek 14:14; Ezek 14:20); "sons and daughters" (Ezek 14:16; Ezek 14:18; Ezek 14:20; Ezek 14:22); "their way and their deeds" (Ezek 14:22–23); "be comforted / comfort" (niḥam, D-1307, Ezek 14:22–23).
Layout. Prose. Paragraphs follow the Masoretic section marks: petuḥah after Ezek 14:1, Ezek 14:11, Ezek 14:20 and Ezek 14:23; setumah after Ezek 14:3, Ezek 14:5 and Ezek 14:8 (checked in the OSHB markup).
Ketiv and qere (checked in the OSHB markup): Ezek 14:4 (ketiv bh "in it," qere ba' "comes"); Ezek 14:14 and Ezek 14:20 (ketiv dn'l, qere Daniyye'l). The qere is translated (D-1294; D-2358), with Text notes.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1Some men of the elders of Israel came to me and sat before me. וַיָּב֤וֹא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ פ
2The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 3"Human, these men have taken their idols into their hearts and have set the stumbling block that brings guilt before their faces. Should I let myself be consulted by them at all?12 בֶּן־אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־לִבָּ֔ם וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃ ס
4Therefore speak to them and say to them: This is what the Lord Yahweh says: Any man of the house of Israel who takes his idols into his heart and sets the stumbling block that brings his guilt before his face, and then comes to the prophet: I, Yahweh, will make myself answer him when he comes, according to the multitude of his idols,3 לָכֵ֣ן דַּבֵּר־א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו אֶל־לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֺנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃ 5in order to seize the house of Israel by their heart, they who are all estranged from me through their idols. לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֨רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס
6Therefore say to the house of Israel: This is what the Lord Yahweh says: Turn back, and turn away from your idols, and turn your faces away from all your detestable things.4 לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר ׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃ 7For any man of the house of Israel, or of the resident foreigners who live as foreigners in Israel, who separates himself from following me, takes his idols into his heart, sets the stumbling block that brings his guilt before his face, and then comes to the prophet to consult me through him: I, Yahweh, will make myself answer him, by myself.5 כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹ בִּֽי׃ 8I will set my face against that man and make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and you will know that I am Yahweh.6 וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙ לְא֣וֹת וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס
9And if the prophet is deceived and speaks a word, it is I, Yahweh, who have deceived that prophet; and I will stretch out my hand against him and destroy him from the midst of my people Israel.7 וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ 10They will bear their guilt: the guilt of the one who consults will be the same as the guilt of the prophet,8 וְנָשְׂא֖וּ עֲוֺנָ֑ם כַּֽעֲוֺן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֺ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃ 11so that the house of Israel will no longer stray from following me, nor make themselves impure any more with all their offenses; but they will be my people, and I will be their God — oracle of the Lord Yahweh." לְ֠מַעַן לֹֽא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
12The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 13"Human, if a land does wrong against me by acting unfaithfully, and I stretch out my hand against it and break its staff of bread and send famine on it and cut off from it humans and animals,9 בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ 14even if these three men were in it, Noah, Daniel and Job, they would rescue only their own lives by their uprightness — oracle of the Lord Yahweh.1011 וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ דנאל דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
15Or if I make vicious animals pass through the land, and they bereave it, and it becomes a desolation, with no one passing through because of the animals,12 לֽוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃ 16even if these three men were in it, as I live — oracle of the Lord Yahweh — they would rescue neither sons nor daughters; they alone would be rescued, and the land would become a desolation.13 שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בָּנִ֥ים וְאִם־בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃ 17Or if I bring a sword on that land and say, 'Let a sword pass through the land,' and I cut off from it humans and animals, א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ 18even if these three men were in it, as I live — oracle of the Lord Yahweh — they would rescue neither sons nor daughters; they alone would be rescued. וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃ 19Or if I send pestilence into that land and pour out my fury on it in blood, to cut off from it humans and animals, א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֨יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ 20even if Noah, Daniel and Job were in it, as I live — oracle of the Lord Yahweh — they would rescue neither son nor daughter; they would rescue only their own lives by their uprightness." וְנֹ֨חַ דנאל דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ פ
21For this is what the Lord Yahweh says: How much more when I send my four harmful judgments, sword and famine and vicious animals and pestilence, against Jerusalem, to cut off from it humans and animals!14 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י ׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃ 22Yet, look, some survivors will be left in it, sons and daughters who are brought out. Look, they are coming out to you, and you will see their way and their deeds, and you will be comforted about the disaster that I have brought on Jerusalem, all that I have brought on it.15 וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃ 23They will comfort you when you see their way and their deeds, and you will know that not for nothing did I do all that I did in it — oracle of the Lord Yahweh.16 וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֨יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ
Notes
"Son of man" (ben-adam): a member of humankind (D-2349; see Ezek 2:1). Twice in this chapter (Ezek 14:3; Ezek 14:13) (counted (WLC)).
- 2 14:3 Lit Debated; to be verified these men have taken their idols into their hearts and have set the stumbling block that brings guilt before their faces
Literally "these men have brought up their idols on their heart, and the stumbling block of their guilt they have placed before their faces" (he'elu gilluleihem 'al-libbam u-mikhshol 'avonam natenu nokhaḥ peneihem; checked (WLC)). "Bring up on the heart" means to set one's mind on something (Jer 3:16; Jer 7:31, "it did not come up on my heart") [Widely held; Jeremiah checked]. The elders may keep idols in their homes, or be devoted to them in thought [Debated]; the parallel "before their faces" suggests both an inner and an outward attachment.
Mikhshol 'avon (D-2149), "the stumbling block of guilt," a phrase of Ezekiel (Ezek 7:19; Ezek 14:3–4; Ezek 14:7; Ezek 18:30; Ezek 44:12) (checked): an obstacle that makes one fall into guilt and its punishment (D-138: 'avon both guilt and punishment). "Idols" for gillulim (D-1071; D-1382).
"Should I let myself be consulted?" Ha-iddaresh iddaresh lahem, an infinitive absolute with a niphal of darash "consult (an oracle)," "seek": the question expects no (compare Ezek 20:3; Ezek 20:31).
- 3 14:4 Text Debated; to be verified I, Yahweh, will make myself answer him when he comes, according to the multitude of his idols
Ketiv and qere (checked (WLC)): ketiv bh "by it" (or "in it"), qere ba' "he comes." The qere is translated (D-1294): "when he comes (with) the multitude of his idols." The ketiv would mean "I will answer him by it, by the multitude of his idols," that is, in accordance with them.
Na'aneti lo is a niphal of 'anah "answer," "I will let myself be answered / I will make myself answer" (also Ezek 14:7, na'aneh lo bi, "answer him by myself") [Widely held that the niphal is reflexive; Unverified]. The answer is not an oracle but an act: Yahweh will deal with the man himself (Ezek 14:8).
Shuvu we-hashivu… hashivu feneikhem: the verb shuv three times, once in the qal ("turn back") and twice in the hiphil ("turn away," "turn your faces away"); the second has no object (literally "and make (yourselves) turn") (checked (WLC)). The English keeps "turn" three times (Charter §5.6).
U-me-ha-ger asher yagur be-Yisra'el, "and of the resident foreigner who lives as a foreigner in Israel" (D-1297; checked (WLC)). The phrase and the case-law frame are those of the Holiness Code (Lev 17:8; Lev 17:10; Lev 20:2) (checked), where the law binds Israelite and resident foreigner alike. "Who separates himself from following me" (we-yinnazer me-aḥarai): nazar (niphal) "separate oneself, dedicate oneself," the root of nazir "Nazirite"; here devotion turned away from Yahweh [Widely held; Unverified]. In Ezek 14:5 a different verb (nazoru, from zur) means "estranged."
Wahasimotihu le-ot we-li-meshalim, literally "and I will make him desolate, for a sign and for proverbs" (checked (WLC)). The verb is pointed as a hiphil of shamam "make desolate," a form that is unusual here; many read wesamtihu "and I will make him," from sim [Widely held; Unverified: manuscripts and versions not checked]. The rendering takes the sense "make him (into)," which both readings support. "Proverb" for mashal is the people's saying (D-1384; Deut 28:37). "I will cut him off from the midst of my people" is the karet formula of priestly law, said of Yahweh's own act (Lev 17:10; Lev 20:3, checked).
Yahweh deceives the prophet (D-2496). Pittah (piel of patah, OSHB 6601 b) is "entice, deceive," the verb of Micaiah's vision, where Yahweh asks "Who will entice Ahab?" and sends a lying spirit into the mouth of the prophets (1 Kgs 22:20–22), and of Jeremiah's complaint, "You enticed me, Yahweh" (Jer 20:7) (checked (WLC)). The perfect pitteti can be read "I have deceived" (as rendered) or "I will have deceived" [Debated]. The text says plainly that the false oracle is Yahweh's doing, and then that the prophet will be destroyed for it (Charter §2a.4: not softened). Readings proposed: Yahweh confirms the prophet's chosen self-deception; the verse states the theology of 1 Kgs 22:19–23 as law; it explains how false prophecy can exist under a sovereign God [Debated; Unverified: commentaries not read]. The niphal yefutteh "is deceived" can also mean "lets himself be enticed."
Nase'u 'avonam, "they will bear their guilt" (D-1305 nasa' "bear" for a person; D-138 'avon guilt/punishment, here both: they will carry the consequences of their guilt) (checked (WLC)). The inquirer and the prophet are equally liable.
Erets ki teḥeta' li lim'ol-ma'al, literally "a land, when it does wrong to me by breaking faith a breach of faith" (checked (WLC)). Ḥata' "do wrong" (D-139); ma'al "act unfaithfully" (D-610), the priestly word for a breach of trust toward God (Lev 5:15; Lev 26:40). The verse opens like a priestly case, "a land, when…" (compare Lev 4:2, "a person, when…"). "Staff of bread" (maṭṭeh leḥem) is the bread supply, the staff that supports life, as in Lev 26:26 and Ezek 4:16 (checked). "Humans and animals" (adam u-vehemah): adam collective (D-104a).
Three upright men of the distant past. Noah, "an upright man, blameless among his contemporaries" (Gen 6:9), and Job, "blameless and straight" (Job 1:1), are figures outside Israel's own history, from before or beyond the covenant people (checked (WLC)). Each is remembered for rescuing others: Noah his household (Gen 7:1), Job his friends by intercession (Job 42:8–10), and Danel (see the Text note) his son in the Ugaritic tale [Widely held; Unverified for Ugarit]. The oracle denies that such uprightness could rescue anyone but the upright themselves, not even "sons or daughters" (Ezek 14:16; Ezek 14:18; Ezek 14:20). That point answers an expectation of rescue by the merit of others (compare Gen 18:23–32) and anticipates chapter 18 on individual responsibility [Widely held; Unverified: commentaries not read].
"By their uprightness" (be-tsidqatam, D-140): tsedaqah is conduct that meets the claims of one's relationships. "Their own lives" (nafsham): nefesh as "life, self" (registry nephesh.md).
Ketiv dn'l, qere Daniyye'l (D-2358; checked (WLC)). The consonants here and in Ezek 14:20 are dn'l, without the yod of dny'l, the spelling of the book of Daniel (Dan 1:6, checked); Ezek 28:3 has the same short spelling (mi-dn'l). The Masoretes read all three as Daniyye'l, "Daniel." ReScript translates the qere by default (D-1294), with this note.
Danel of Ugarit. The consonants dn'il are the name of Danel, a king and judge in the Ugaritic tale of Aqhat (14th–13th century BCE), who "judges the case of the widow, decides the cause of the orphan" and whose son Aqhat is killed and mourned [Widely held; Unverified: the Ugaritic text (KTU 1.17–1.19) was not read for this note]. Most critical scholars identify Ezekiel's Daniel with this legendary figure, or with a Danel of the same tradition, rather than with the young exile of the book of Daniel [Widely held; Unverified: commentaries not read]. Three reasons are given: the spelling; the company of Noah and Job, ancient and non-Israelite; and the improbability that a contemporary young courtier in Babylon would be named beside Noah. Ezek 28:3 ("you are wiser than Daniel," with the qere) fits a figure known for wisdom. A Danel also appears in Jubilees (4:20) as an ancestor of Enoch's wife [Unverified: not read]. Defenders of the identification with the biblical Daniel cite the qere and the Babylonian setting [Traditional].
The choice of the English name (D-1315: each book keeps its own form of a name) is the owner's (D-2358): "Daniel" with this note (the provisional choice), or the ketiv "Danel."
Ḥayyah ra'ah, "a harmful (wild) animal," collective (D-2148; checked (WLC)). "Vicious animals" is the English of lev-026 for the same phrase (Lev 26:6), whose curses this oracle follows: wild animals that "bereave you" (shikkelah, Lev 26:22, where lev-026 has "the wild animals" for ḥayyat ha-sadeh; here we-shikkelattah "and they bereave it"). The same set appears in Ezek 5:17. "With no one passing through": the roads are deserted, as in Lev 26:22 ("so that your roads lie desolate") (checked).
The oath form. Ḥai ani… im banim we-im banot yatsilu, literally "As I live… if they would rescue sons or daughters…!" (checked (WLC)). In an oath, "if" (im) introduces what the swearer denies: "(may such-and-such happen to me) if they rescue…" The English gives the meaning, "they would rescue neither…" The same form recurs in Ezek 14:18 (with lo', "they would not rescue") and Ezek 14:20.
Af ki, "how much more" (also "how much less"): the argument from the lesser to the greater (checked (WLC)). If one punishment on any land would leave only the upright alive, Jerusalem, on which all four come, can expect no rescue for the sake of the few. Shefatim "judgments" (D-1999): acts of judgment, the punishments that carry out a verdict, as in Ezek 5:10 and Ezek 11:9 ("I will carry out judgments on you"). The four are the four cases just stated, in a new order: sword, famine, vicious animals, pestilence (compare Ezek 5:16–17; Jer 15:2–3).
- 15 14:22 Term Debated; to be verified you will be comforted about the disaster that I have brought on Jerusalem
Survivors as evidence. Although no one is rescued by the upright (Ezek 14:14–20), some "survivors" (peleṭah) will come out, "sons and daughters," and reach the exiles (checked (WLC)). The exiles will see "their way and their deeds" (darkam wa-'alilotam, the conduct for which Jerusalem was punished) and will be comforted: they will recognize that the disaster was deserved (Ezek 14:23, "not for nothing") [Widely held; Unverified: commentaries not read]. Niḥam (niphal) "be comforted," piel "comfort" (D-1307; as ezk-005 at Ezek 5:13); the comfort is acceptance that the judgment was just, not relief [Debated: whether the survivors are wicked or simply living examples]. Ra'ah "disaster" (registry ra.md). The tension with Ezek 14:16–20 (no sons or daughters rescued, yet sons and daughters survive) is in the text: these survivors are not rescued for anyone's uprightness; they are left as witnesses.
A variant of the recognition formula (D-2350): wida'tem ki lo ḥinnam 'asiti, "and you will know that not for nothing did I do…" (checked (WLC)). It does not contain ani YHWH, so it is not counted in the 71 (book introduction), but it states the same goal, recognition through Yahweh's acts. Compare Ezek 6:10 (lo el-ḥinnam). Ḥinnam is "for nothing, without reason" ("not for nothing," as ezk-006 at Ezek 6:10) (Job 1:9, "Does Job revere God for nothing?") (checked).
Cross-references
- 1 Ezek 8:1 'The elders of Judah were sitting before me'.
- 1 Ezek 20:1 'Some of the elders of Israel came to consult Yahweh, and they sat down before me'.
- 3 Ezek 20:3 'Is it to consult me that you come? As I live, I will not let myself be consulted by you'.
- 3 Ezek 7:19 Their silver and gold: 'it has been the stumbling block of their guilt'.
- 3 Ezek 18:30 'So that they do not become for you a stumbling block that brings guilt'.
- 3 ← Ezek 36:37 'Should I let myself be consulted by them at all?'.
- 3 ← Ezek 44:12 'The stumbling block that brings guilt' (mikhshol 'avon) set before their faces.
- 4 Lev 17:3 The case-law opening 'Anyone of the house of Israel who…' (ish ish mi-beit Yisra'el asher).
- 4 1 Sam 28:6 Saul inquires of Yahweh, and Yahweh does not answer him.
- 5 Isa 1:4 'They have become strangers and turned back' (nazoru aḥor).
- 6 Ezek 18:30 'Turn back, and turn away from all your offenses' (shuvu we-hashivu), worded as here.
- 6 Ezek 33:11 'Turn back, turn back from your evil ways! Why should you die, house of Israel?'
- 7 Lev 17:8 'Anyone of the house of Israel, or of the resident foreigners who live as foreigners among them'.
- 7 Lev 20:2 The same pair of Israelite and resident foreigner, for the one who gives his children to Molech.
- 7 ← Ezek 47:22 The resident foreigners who live as foreigners in Israel, under the same obligations as Israelites.
- 8 Lev 20:3 'I myself will set my face against that man and cut him off from among his people'.
- 8 Lev 17:10 'I will set my face against that person who eats the blood, and I will cut that person off from among his people'.
- 8 Deut 28:37 'You will become a horror, a byword (mashal), and a taunt among all the peoples'.
- 8 ← Ezek 15:7 'I will set my face against that man'.
- 9 1 Kgs 22:20 'Who will entice (yefatteh) Ahab': Yahweh sends a lying spirit into the mouth of his prophets.
- 9 Jer 20:7 'You enticed me (pittitani), Yahweh, and I was enticed'.
- 9 Deut 13:4 The false prophet as a test: 'Yahweh your God is testing you'.
- 9 2 Thess 2:11 Reception: 'God sends them a working of delusion'.
- 9 ← 2 Chr 18:21 'If the prophet is deceived and speaks a word, it is I, Yahweh, who have deceived that prophet'.
- 10 Ezek 4:4 The prophet himself 'will bear their punishment' in the sign-act (ezk-004 renders 'avon 'punishment' there).
- 10 Lev 5:1 'He shall bear his punishment' (nasa' 'avon): the priestly formula of liability.
- 10 ← Ezek 44:10 'They will bear their guilt' (nase'u 'avonam).
- 11 Ezek 11:20 'They will be my people, and I will be their God'.
- 11 Ezek 37:23 'They will no longer make themselves impure with their idols… they will be my people, and I will be their God'.
- 11 Ezek 44:10 The Levites 'who went astray from me after their idols'.
- 13 Lev 26:26 'When I break your staff of bread'.
- 13 Ezek 4:16 'I am going to break the staff of bread in Jerusalem'.
- 13 Lev 26:40 'Their unfaithfulness (ma'al) by which they were unfaithful to me'.
- 13 ← Ezek 15:8 'If a land does wrong against me by acting unfaithfully (lim'ol ma'al)'.
- 14 Gen 6:9 'Noah was an upright man, blameless among his contemporaries'.
- 14 Gen 7:1 'Go into the ark, you and your whole household, for I have seen that you alone are upright before me': Noah's family was rescued with him.
- 14 Job 1:1 Job 'blameless and straight, revering God'.
- 14 Job 42:8 Job intercedes for his friends, and Yahweh accepts his prayer for them.
- 14 Ezek 28:3 'You are wiser than Daniel' (ketiv dn'l, the same consonants), of a figure known for wisdom.
- 14 Gen 18:32 Abraham's bargaining: 'I will not ruin it, for the sake of the 10'.
- 14 Jer 15:1 'Though Moses and Samuel stood before me, my heart would not turn toward this people'.
- 15 Lev 26:22 'I will let loose against you the wild animals, and they shall bereave you of your children' (lev-026).
- 15 Ezek 5:17 'I will send against you famine and vicious animals, and they will bereave you'.
- 15 Lev 26:6 'I will remove vicious animals from the land'.
- 17 Lev 26:25 'I will bring upon you a sword that takes vengeance, vengeance for the covenant'.
- 17 ← Ezek 29:8 'If I bring a sword on that land and… cut off from it humans and animals'.
- 17 ← Luke 2:35 'a sword, let it pass through the land': the Greek of Ezekiel has rhomphaia dielthatō [Unverified].
- 19 Lev 26:25 'I will send pestilence among you'.
- 21 Ezek 5:16 'When I send against them the deadly arrows of famine'; 5:17 adds vicious animals, pestilence, blood and the sword.
- 21 Jer 15:3 'Four kinds': 'the sword to kill, the dogs to drag away, and the birds of the heavens and the animals of the earth to devour'.
- 21 Rev 6:8 Reception: authority to kill with sword, famine, pestilence and the wild beasts of the earth.
- 21 ← Ezek 5:17 'My four harmful judgments, sword and famine and vicious animals and pestilence'.
- 21 ← Ezek 33:27 'My four harmful judgments, sword and famine and vicious animals and pestilence'.
- 22 Ezek 12:16 'I will leave a few of them… so that they may tell all their detestable things among the nations'.
- 22 Ezek 6:9 The survivors will remember Yahweh among the nations and loathe themselves for their deeds.
- 22 Ezek 33:21 The fugitive from Jerusalem arrives: 'The city has been struck down'.
- 22 ← Ezek 6:8 Survivors who come out to the exiles, and whose conduct shows why the city fell.
- 22 ← Job 42:6 'you will be comforted (we-niḥamtem 'al) about the disaster': the same form, weqatal, with 'al.
- 23 Ezek 6:10 'They will know that I am Yahweh; not for nothing did I speak of doing this harm to them'.