Hosea 5
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two speeches:
- Hos 5:1–7: against the leaders: priests, the house of Israel and the royal house are a trap and a net; Yahweh knows Ephraim; their deeds keep them from returning; they seek Yahweh with their flocks and herds but do not find him, for he has withdrawn; they have borne "foreign children." A closed section (setumah) follows Hos 5:7 (checked in the OSHB markup).
- Hos 5:8–15: the alarm: horns at Gibeah, Ramah and Beth-aven; Ephraim will be a desolation; the officials of Judah move boundary stones; Ephraim is crushed; Yahweh is moth and rot, lion and young lion; Ephraim and Judah turn to Assyria for healing; Yahweh will go back to his place until they seek him.
The speech continues without a section break into Hos 6:1–6, where the people answer (hos-006).
Historical setting [Debated]. Since A. Alt, many scholars have read Hos 5:8–6:6 against the Syro-Ephraimite war of 734–732 BCE: Israel and Aram attacked Judah (2 Kgs 16:5; Isa 7:1–9); Ahaz of Judah appealed to Tiglath-pileser III of Assyria, who took Galilee and Gilead from Israel (2 Kgs 15:29; 2 Kgs 16:7–9) (checked for the texts). The alarm runs from south to north through Benjamin (Gibeah, Ramah, Bethel), as of a Judean counterattack, and "the officials of Judah… like those who move a boundary" (Hos 5:10) would refer to Judean annexation of Benjaminite land [Debated; Unverified: Alt 1919 and the critics of the theory not read]. The text is translated without the reconstruction.
Layout (D-109b). Verse throughout. The lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half.
Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; Hos 5:4; Hos 5:6; Hos 5:7); Elohim "God" (Hos 5:4). Yahweh speaks in the first person (Hos 5:2–3; Hos 5:9–10; Hos 5:12; Hos 5:14–15); Hos 5:4–7 speaks of him in the third person.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "Ephraim… Israel" in parallel (Hos 5:3; Hos 5:5); "Ephraim… Judah / the house of Judah" in parallel (Hos 5:5; Hos 5:10–14); "stumble" (Hos 5:5 twice, as Hos 4:5); "seek" (biqqesh, Hos 5:6; Hos 5:15); "go" (halakh, Hos 5:6; Hos 5:11; Hos 5:13–15); "sickness… sore… heal… cure" (Hos 5:13), answered by "heal" in Hos 6:1; "return" (Hos 5:4; Hos 5:15); "judgment" (mishpat, Hos 5:1; Hos 5:11).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
The Greek was read for Hos 5:2 and Hos 5:11 in the CATSS text of Rahlfs' Septuagint (not in the project bibliography; needs-edition); elsewhere it was not read.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
Ki lakhem ha-mishpat, "for the judgment is yours" (checked (WLC)). The phrase has two senses at once [Widely held for the double sense; Unverified]: "justice is your responsibility" (priests and king were to give judgment, Deut 17:9; Mic 3:1), and "the sentence is against you." The English "judgment" keeps both.
Mizpah and Tabor. Mizpah may be the town of Benjamin (1 Sam 7:5–6) or Mizpah in Gilead (Gen 31:49; Judg 11:29); Tabor is the mountain at the edge of the Jezreel valley (Judg 4:6) (checked for the texts). Both may have been shrines; "trap… net" are the fowler's tools, the leaders as hunters of their own people [Debated; Unverified].
Meaning uncertain (D-1739). The MT has we-shaḥatah setim he'emiqu, read as "and the slaughter, the rebels have made deep" (setim "revolters, deviators," from sut, compare Ps 101:3; shaḥatah, a noun from shaḥat "slaughter"; checked (WLC)). A widely accepted emendation reads we-shaḥat ha-shittim he'emiqu, "and they have made deep the pit of Shittim," which gives a third hunting image after "trap" and "net" and a place name after Mizpah and Tabor (Shittim, where Israel joined Baal of Peor, Num 25:1–3; compare Hos 9:10) [Widely held among commentators; Unverified: not read]. The emendation changes the word division and vowels; the Greek has "which the hunters have fixed" (ho hoi agreuontes tēn thēran katepēxan; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), a rendering that suits the hunting images but does not attest ha-shittim. The MT is translated, with the emendation reported (D-1292; D-1293).
"I am discipline for all of them." Musar, "discipline, correction": Yahweh himself is the punishment.
Lit "the pride of Israel answers in his face" (we-'anah ge'on Yisra'el be-fanaw, checked (WLC)); 'anah be- is "testify against" (Num 35:30; 1 Sam 12:3, checked). Ge'on Yisra'el is Israel's arrogance, which accuses it, or Yahweh himself as "the Pride of Israel" (compare "the pride of Jacob," Amos 8:7) [Debated]. The line recurs word for word in Hos 7:10.
"In their guilt" (ba-'awonam): 'awon "guilt" (D-138); they stumble because of it.
Ḥalats mehem, "he has withdrawn from them." Ḥalats is "draw off, take off (a sandal)," and of persons "withdraw" (checked (WLC); the qal with min only here). They come with flocks and herds for sacrifice, and the God they seek is gone. Compare the wife who seeks her lovers and does not find them (Hos 2:9).
"Foreign children." Banim zarim, "strange sons": children not of the husband, the image of Hos 2:6 applied to a generation raised in other worship [Widely held; Unverified]. Bagad, "betray," is the verb of marital unfaithfulness (Jer 3:20; Mal 2:14, checked (WLC)).
"The new moon will devour them with their portions." Lit as translated ('attah yokhelem ḥodesh et ḥelqeihem). Ḥodesh is "new moon, month": the festival they keep (Hos 2:13) will bring their destruction, or "within a month" they will be consumed with their fields (ḥeleq "portion, share of land") [Debated]. Emendations (ḥasil "locust"; ḥerev "sword") are proposed [Unverified]; the Greek was not read. The MT is translated.
The alarm. Shofar "horn" (a ram's horn) and ḥatsotsrah "trumpet" (a metal trumpet) sound the warning of attack (checked for the words (WLC)). Gibeah, Ramah and Bethel (Beth-aven, Hos 4:15) lie on the road north from Jerusalem through Benjamin (see the unit intro for the Syro-Ephraimite setting) [Debated].
Aḥarekha Binyamin, "After you, Benjamin!": the battle cry of Judg 5:14 (checked), "behind you" in the line of battle; or a warning, "(the enemy is) behind you, Benjamin" [Debated].
Ne'emanah, "what is sure": the niphal participle of aman, "something reliable, certain to happen" (checked (WLC)). Yahweh has announced a judgment that will not fail. Tokheḥah, "reproof, punishment," is from yakaḥ, the verb of Hos 4:4 ("let no one reprove").
Moving a boundary. To shift a boundary stone was to steal land, condemned and cursed in the law (Deut 19:14; Deut 27:17) and in wisdom (Prov 22:28; Prov 23:10) (checked (WLC)). The officials of Judah are accused of land theft, either from their own people or from Israel's territory in Benjamin (unit intro) [Debated].
"My fury like water" ('evrati): the overflowing anger of Yahweh, a flood.
Meaning uncertain (D-1740). Tsaw occurs only here and in Isa 28:10 and Isa 28:13, where tsaw la-tsaw is babble or "command upon command" (checked (WLC)). Proposals [Debated; Unverified]:
- "a command" (from tsiwwah "command"): Ephraim followed a human order, the king's command to worship the calves (1 Kgs 12:28–33), or the demands of Assyria;
- "filth" (emending to tso', "excrement," a contemptuous word for idols);
- "vanity, nothing": the Greek has "after vain things" (opisō tōn mataiōn; read in the CATSS text of Rahlfs, needs-edition), perhaps reading shaw'.
The MT is translated with its known sense; D-1292 does not apply.
"Oppressed, crushed in judgment." 'Ashuq… retsuts: the pair of the covenant curse in Deut 28:33 (checked). "In judgment" may mean "by the verdict" (Yahweh's) or "deprived of justice."
'Ash, "moth"; raqav, "rot." 'Ash is the clothes moth (Isa 50:9; Isa 51:8; Job 13:28, checked (WLC)); raqav is "rot, decay" of wood and bones (Prov 12:4; Prov 14:30). Some, from an Arabic cognate, read 'ash here as "pus" to match the illness of Hos 5:13 [Debated; Unverified]. Yahweh is a slow, inward destruction before he is the lion of Hos 5:14.
Melekh yarev, "King Jareb" (D-1741; also Hos 10:6). No Assyrian king of this name is known. Proposals [Debated; Unverified]:
- "the great king": dividing the consonants mlky rb as malki rav, an Aramaic-like rav "great" with an old genitive ending, a translation of the Assyrian royal title šarru rabû "great king" (2 Kgs 18:19, "the great king, the king of Assyria," checked);
- "King Contender", a nickname from riv "contend": the king who will take up the case;
- a name or epithet otherwise unknown.
The MT words are translated as written; the redivision would need rank 1–3 evidence under D-1293 and is reported only.
Who went? "Ephraim went to Assyria": Menahem paid tribute to Tiglath-pileser III (2 Kgs 15:19–20), and Hoshea became his vassal (2 Kgs 17:3); Ahaz of Judah sent to him for help (2 Kgs 16:7–8) (checked for the texts). The verse names only Ephraim as the one who went, after naming both as sick; some read "Judah sent" in the fourth line [Debated].
"Heal… cure" (rafa'; gahah, only here; counted: OSHB 1455): the medical image prepares Hos 6:1. Mazor is a wound or sore that needs binding (Jer 30:13, checked).
The lion. Shaḥal and kefir are two words for lion, the second a young, strong lion (checked (WLC)). "I, I" (ani ani): emphatic, Yahweh himself and not Assyria. Taraf "tear (prey)" is taken up by the people in Hos 6:1 ("he has torn, and he will heal us"). Ein matsil, "no one will rescue" (hiphil of natsal, D-1317), the phrase of Hos 2:12 ("no one will rescue her from my hand").
Ye'shemu, "they bear their guilt" (D-1742). Asham is "be guilty, incur guilt," and also "suffer the consequences of guilt, be held guilty" (checked (WLC); Hos 4:15, "let Judah not become guilty"; Hos 10:2; Hos 14:1). Here it is the condition for seeking Yahweh: "until they acknowledge their guilt" or "until they have suffered for it" [Debated; Unverified]. "Bear their guilt" keeps both. Some revocalize to yashommu, "until they are desolate" [Unverified].
"Return to my place." Yahweh withdraws like the lion to its den, or to his heavenly dwelling (Mic 1:3, "Yahweh comes out of his place," checked). "Search for me" (shiḥer): seek eagerly, early; the noun shaḥar "dawn" follows in Hos 6:3.
The speech continues in Hos 6:1 without a break: the people's answer.
Cross-references
- 1 Mic 3:1 'Hear, please, you heads of Jacob… Is it not for you to know justice (mishpat)?'
- 1 Hos 9:8 'The prophet… a fowler's trap is on all his ways'.
- 1 Judg 4:6 Mount Tabor, the gathering place against Sisera.
- 1 ← Hos 6:9 'Hear this, priests… you have been a trap'.
- 1 ← Hos 7:12 'A net spread out on Tabor': the same words, reshet and paras.
- 2 Hos 9:9 'They have gone deep in corruption, as in the days of Gibeah': the same verb, he'emiqu.
- 2 Num 25:1 Israel at Shittim, where the people began to prostitute themselves with the women of Moab (the emended reading).
- 3 Hos 6:10 'There is Ephraim's prostitution; Israel is defiled': the same pair of verbs.
- 4 Hos 4:12 'A spirit of prostitution has led them astray'.
- 4 Hos 2:22 'And you will know Yahweh'.
- 5 Hos 7:10 The same line: 'The pride of Israel testifies against him, yet they do not return to Yahweh'.
- 5 Amos 8:7 'Yahweh has sworn by the pride of Jacob'.
- 5 Hos 14:2 'For you have stumbled in your guilt'.
- 6 Hos 2:9 'She will seek them, but she will not find them'.
- 6 Amos 8:12 'They will roam about to seek the word of Yahweh, but they will not find it'.
- 6 Song 5:6 'my beloved had turned away (ḥamaq) and gone': the lover who has slipped away.
- 6 ← Hos 9:12 'He has withdrawn from them'.
- 7 Hos 2:6 'Her children… are children of prostitution'.
- 7 Hos 6:7 'There they have betrayed me': the same verb, bagad.
- 7 Jer 3:20 'As a woman betrays (bagad) her companion, so you have betrayed me'.
- 8 Judg 5:14 'After you, Benjamin, among your kin': the old battle cry of the Song of Deborah.
- 8 Hos 8:1 'The horn to your mouth!'
- 8 Isa 10:29 Gibeah and Ramah in the path of an invading army.
- 8 ← Jer 4:5 'Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah'.
- 8 ← Joel 2:1 'Blow the horn in Gibeah… sound the alarm': the same pair of commands as a war alarm.
- 10 Deut 19:14 'You shall not move your neighbor's boundary'.
- 10 Deut 27:17 'Cursed be anyone who moves his neighbor's boundary marker'.
- 11 Deut 28:33 'You will be only exploited and crushed all the days': the same pair of words, a covenant curse.
- 11 Isa 28:10 Tsaw la-tsaw, 'command on command', mocking babble.
- 12 Job 13:28 'Like a rotten thing that wears out, like a garment that the moth eats'.
- 12 Isa 50:9 'The moth will eat them up'.
- 13 Hos 10:6 'It too will be carried to Assyria as tribute for King Jareb'.
- 13 2 Kgs 15:19 Menahem pays Pul (Tiglath-pileser III) 1,000 talents of silver.
- 13 2 Kgs 16:7 Ahaz of Judah sends to Tiglath-pileser: 'I am your servant and your son; come up and deliver me'.
- 13 Hos 7:11 'They call to Egypt, they go to Assyria'.
- 13 Isa 1:6 Wounds and sores 'not been pressed out or bound up'.
- 13 ← Hos 6:1 Assyria 'is not able to heal you'.
- 13 ← Hos 7:1 Assyria 'is not able to heal you'.
- 13 ← Hos 14:4 'Ephraim went to Assyria… but he is not able to heal you'.
- 14 Hos 13:7 'So I have become to them like a lion; like a leopard I will lurk by the way'.
- 14 Hos 6:1 'He has torn (taraf), and he will heal us'.
- 14 Amos 3:12 The shepherd rescues from the lion's mouth only two legs or a piece of an ear.
- 14 Ps 50:22 'Or I will tear you apart, and there will be no one to rescue'.
- 14 ← Hos 11:10 'I am like a lion to Ephraim… I will tear and go away'.
- 14 ← Mic 5:7 'I, I will tear and go away; I will carry off, and no one will rescue'.
- 15 Hos 3:5 'Afterward the Israelites will return and seek Yahweh their God'.
- 15 Hos 6:1 'Come, let us return to Yahweh': the answer that follows.
- 15 Deut 4:29 'From there you will seek Yahweh your God, and you will find him… in your distress'.
- 15 ← Hos 2:9 'Until they bear their guilt and seek my face'.
- 15 ← Isa 26:16 'In their distress they will search for me'.