Malachi 3
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The end of the fourth disputation, the fifth and sixth, and the two closing appendices:
- Mal 3:1–5: the answer to "Where is the God of justice?" (Mal 2:17). Yahweh will send "my messenger" to clear the way; "the Lord whom you seek" will come to his temple, and "the messenger of the covenant." He will refine the sons of Levi like silver and gold, and draw near "for justice" against sorcerers, adulterers, perjurers and the oppressors of workers, widows, the fatherless and the resident foreigner.
- Mal 3:6–12: return; the tithe. "Return to me, and I will return to you." "Will a human rob God?" Bring the whole tithe, and test Yahweh: he will open the windows of the heavens.
- Mal 3:13–21: "It is useless to serve God." Those who revere Yahweh speak together; a book of remembrance is written; on the day when Yahweh acts they will be his treasured possession. The day is coming, burning like an oven, but for those who revere his name "the sun of uprightness will rise."
- Mal 3:22: appendix 1: "Remember the instruction of Moses my servant."
- Mal 3:23–24: appendix 2: "Look, I am sending you Elijah the prophet."
The Masoretic section marks: a closed section (setumah) after Mal 3:12 and Mal 3:18, an open section (petuḥah) after Mal 3:21 (checked in the OSHB markup (WLC)). The paragraphs follow them, with one addition: Mal 3:6 begins a paragraph as the opening of the fifth disputation (book introduction, Structure), and Mal 3:23 begins a paragraph as the second appendix.
Versification [Known: checked in the WLC VerseMap]. Hebrew Mal 3:19–24 is English 4:1–6: 3:19 = 4:1, 3:20 = 4:2, 3:21 = 4:3, 3:22 = 4:4, 3:23 = 4:5, 3:24 = 4:6. ReScript follows the Hebrew numbering; the English number is given at the first reference to each of these verses in the notes.
Layout (D-109b; D-1535). Mal 3:1 and Mal 3:19–21 are set as verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked (WLC)); the rest is prose (Debated, book introduction).
Divine names and titles. "Yahweh of armies" (D-1311); ha-adon "the Lord" (Mal 3:1, D-1312; D-2430); Elohim "God" (Mal 3:8; Mal 3:14–15; Mal 3:18) (D-102). "I, Yahweh" (Mal 3:6).
Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "messenger" (Mal 3:1 twice); "delight" (Mal 3:1; Mal 3:12; D-1612); "refiner… purify" (Mal 3:2–3); "offering" (Mal 3:3–4); "justice" (Mal 3:5, answering Mal 2:17); "return" (shuv, Mal 3:7 three times; Mal 3:18; Mal 3:24 "turn"); "rob" (qava', four times in Mal 3:8–9); "tithe" (Mal 3:8; Mal 3:10); "test" (baḥan, Mal 3:10; Mal 3:15); "call happy" (ishsher, Mal 3:12; Mal 3:15); "the arrogant… those who do wickedness" (Mal 3:15; Mal 3:19); "revere" (Mal 3:5; Mal 3:16 twice; Mal 3:20); "serve" ('avad, Mal 3:14; Mal 3:17–18); "the day… coming" (Mal 3:2; Mal 3:19; Mal 3:23); "on the day when I act" (Mal 3:17; Mal 3:21; D-1616).
The Greek was read for the notes in the CATSS text of Rahlfs (see mal-001; not in the bibliography) and is needs-edition. It numbers these verses differently and puts Moses last (note at 3:22).
The end of the book. In synagogue reading, Mal 3:23 is said to be repeated after 3:24 so that the book does not end with "destruction" [Traditional; Unverified]. ReScript does not repeat the verse; the Leningrad Codex images (Leningrad Codex images) were not consulted to see whether the codex repeats it.
2But who can endure the day of his coming, and who can stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like launderers' lye.3 וּמִ֤י מְכַלְכֵּל֙ אֶת־י֣וֹם בּוֹא֔וֹ וּמִ֥י הָעֹמֵ֖ד בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ כִּֽי־הוּא֙ כְּאֵ֣שׁ מְצָרֵ֔ף וּכְבֹרִ֖ית מְכַבְּסִֽים׃ 3He will sit as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi and purge them like gold and silver; and they will belong to Yahweh, presenting an offering in uprightness.4 וְיָשַׁ֨ב מְצָרֵ֤ף וּמְטַהֵר֙ כֶּ֔סֶף וְטִהַ֤ר אֶת־בְּנֵֽי־לֵוִי֙ וְזִקַּ֣ק אֹתָ֔ם כַּזָּהָ֖ב וְכַכָּ֑סֶף וְהָיוּ֙ לַֽיהוָ֔ה מַגִּישֵׁ֥י מִנְחָ֖ה בִּצְדָקָֽה׃ 4Then the offering of Judah and Jerusalem will be pleasing to Yahweh, as in the days of old and as in former years. וְעָֽרְבָה֙ לַֽיהוָ֔ה מִנְחַ֥ת יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּימֵ֣י עוֹלָ֔ם וּכְשָׁנִ֖ים קַדְמֹנִיּֽוֹת׃ 5I will draw near to you for justice, and I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, and against those who thrust aside the resident foreigner and do not revere me, says Yahweh of armies.5 וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי ׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
6For I, Yahweh, have not changed; and you, children of Jacob, have not come to an end.6 כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃ 7Since the days of your fathers you have turned aside from my statutes and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says Yahweh of armies. But you say, "How shall we return?" לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב׃ 8Will a human rob God? Yet you are robbing me. But you say, "How have we robbed you?" In the tithe and the contribution.7 הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃ 9You are cursed with the curse, and it is me you are robbing — the whole nation!8 בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃ 10Bring the whole tithe into the storehouse, so that there may be food in my house, and test me in this, says Yahweh of armies, whether I will not open for you the windows of the heavens and pour out for you a blessing until there is no more need.9 הָבִ֨יאוּ אֶת־כָּל־הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל־בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד־בְּלִי־דָֽי׃ 11I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruit of the ground for you, and the vine in the field will not be barren for you, says Yahweh of armies.10 וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֨פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ 12All the nations will call you happy, for you will be a land of delight, says Yahweh of armies.11 וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
13Your words have been hard against me, says Yahweh. But you say, "What have we spoken among ourselves against you?"12 חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה־נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ׃ 14You have said, "It is useless to serve God. What profit is there in our keeping his charge and walking as mourners before Yahweh of armies?13 אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ 15And now we call the arrogant happy; not only are those who do wickedness built up, they also test God and escape."14 וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃ 16Then those who revered Yahweh spoke with one another, and Yahweh paid attention and listened; and a book of remembrance was written before him for those who revere Yahweh and who esteem his name.15 אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃ 17They will be mine, says Yahweh of armies, on the day when I act, a treasured possession; and I will spare them, as a man spares his son who serves him.16 וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃ 18Then you will once more see the difference between the upright and the wicked, between one who serves God and one who does not serve him.17 וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ ס
22Remember the instruction of Moses my servant, which I commanded him at Horeb for all Israel: statutes and rulings.21 זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃
23Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes.22 הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃ 24He will turn the hearts of fathers to their sons and the hearts of sons to their fathers, so that I do not come and strike the land, devoting it to destruction.23 וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃
Notes
The Hebrew (checked (WLC)). Hineni sholeaḥ mal'akhi u-finnah-derekh lefanai: "my messenger" (mal'akhi, D-130; never "angel") is the same form as the name in Mal 1:1. Pinnah derekh "clear a way" (piel of panah "turn": "clear away obstacles") echoes Isa 40:3, pannu derekh YHWH [Widely held as an allusion], and "I am sending a messenger ahead of you" echoes Exod 23:20 (checked). The verse answers Mal 2:17, "Where is the God of justice?": he is coming.
How many figures? [Debated; D-2430]
- One messenger, then Yahweh: the messenger prepares; "the Lord" and "the messenger of the covenant" are Yahweh himself, coming to "his temple."
- Three figures: the forerunner, the Lord, and a distinct messenger of the covenant.
- The messenger and the messenger of the covenant are one figure, distinct from the Lord.
The appendix (Mal 3:23 (Eng. 4:5)) identifies the forerunner as "Elijah the prophet" [Widely held as an editor's interpretation of 3:1; Unverified].
The Greek reads "and he will look over (epiblepsetai) the way before my face" (read in the CATSS text; needs-edition), taking pinnah as "look." Later readings [Traditional]: the Gospels identify the messenger with John the Baptist (Mark 1:2; Matt 11:10; Luke 7:27); Jewish tradition awaits Elijah as the herald of the Messiah.
Layout. Divided at the atnaḥ, the revia', the pashta and the zaqef (checked); verse by D-1535.
Ha-adon, "the Lord," with the article (OSHB 113), not Adonai (OSHB 136), so D-179 "my Lord" does not apply (D-2430). With the article it is a title of God: "the Lord, Yahweh of armies" (Isa 1:24; Isa 3:1; checked (WLC)); "his temple" (heikhalo) fits only God. Capitalized as a title standing for God (D-1312).
"The messenger of the covenant" (mal'akh ha-berit), lowercase: what covenant is meant (with Levi, Mal 2:4–8; with the fathers, Mal 2:10) and who the messenger is are both debated; capitals would decide it.
"Whom you seek… in whom you delight": the hearers' own words of Mal 2:17 ("he delights in them"; "Where is the God of justice?") are turned back on them (ḥafets, D-1612) [Widely held]. The next verse asks whether they can endure what they seek.
"Lye." Borit, an alkali (plant ash) used for washing (Jer 2:22, checked (WLC); the only other occurrence, counted). Mekhabbesim "launderers, fullers" who beat and wash cloth. "Refiner's fire": the furnace in which silver is melted and the dross removed (Mal 3:3).
"Who can endure?" Mi mekhalkel (pilpel of kul "contain, sustain"), as in Joel 2:11 (checked). "When he appears": be-hera'oto, "at his being seen."
The refining. Three verbs: tsaraf "refine" (the "refiner," metsaref), tihar "purify," and zikkeq "purge, filter" (of refined metal, 1 Chr 28:18; 1 Chr 29:4; of strained wine, Isa 25:6; checked (WLC)). "The sons of Levi" are the priests of Mal 2:1–9.
"In uprightness." Bi-tsdaqah (D-141): offerings brought rightly, by priests who are themselves right with God; or "as is due" [Debated]. The registry rendering is kept. The tsedeq family is rendered by sense (D-2322); in Malachi it has sense 1, character and conduct, "upright / uprightness" (Mal 3:3; Mal 3:18; Mal 3:20, where "the sun of uprightness" reaches toward the setting right of wrongs; see the note there) (counted, OSHB 6662, 6666).
"They will belong to Yahweh" (we-hayu la-YHWH): Lit "they will be to Yahweh," presenting; or "Yahweh will have (priests) who present" [Debated].
"Justice" (mishpat): the same word as "the God of justice" (Mal 2:17), kept (D-1620; checked (WLC)). Yahweh comes as judge and as witness ("a swift witness").
The list joins cultic and social offenses, as the laws do: sorcery (Exod 22:17), adultery (Exod 20:14), false oaths (Lev 19:12), withholding wages (Lev 19:13; Deut 24:14–15), oppressing the widow and the fatherless (Exod 22:21) and the ger (checked). Lit "those who oppress the wage of the hired worker, the widow and the fatherless," a compressed construction; "in his wages" is the sense. Ger is "resident foreigner" (D-1297). "Do not revere me" (D-180).
Lit "For I am Yahweh; I have not changed; and you, sons of Jacob, you have not ended" (ki ani YHWH lo shaniti we-attem benei-Ya'aqov lo kelitem, checked (WLC)). Readings [Debated]:
- "I have not changed, and (therefore) you have not been destroyed": Yahweh's constancy is why Jacob still exists.
- "I have not changed, and you have not stopped (being Jacob)", that is, the deceiver: you have not ceased from your fathers' ways (compare Mal 3:7; on Jacob and "deceive," 'aqav, Gen 27:36; see the note at 3:8).
The Greek has "For I am the Lord your God, and I have not changed; and you, sons of Jacob, do not hold back" (read in the CATSS text; needs-edition). The verse is the opening of the fifth disputation (paragraph break); some join it to 3:1–5 [Debated].
"Children of Jacob": benei Ya'aqov, the people as a whole.
"Rob." Qava' (OSHB 6906), "rob, take by force," four times in Mal 3:8–9 and elsewhere only in Prov 22:23 (counted (WLC)). The Greek reads pternizō "trip up, cheat" (read in the CATSS text; needs-edition), which suggests the Hebrew 'aqav "cheat, supplant," the verb of Jacob (Gen 27:36, "he has supplanted me twice," checked) [Debated]. The two words differ by the order of letters (q-b-' / '-q-b). With 3:6 ("children of Jacob") the Greek reading would make a pun on Jacob's name. The MT is not an evident accident, so it is translated (D-1292); the pun is reported.
"Human" (adam, registry adam-adamah): a human being, against God.
"The tithe and the contribution" (ha-ma'aser we-ha-terumah): the tenth of produce owed to the Levites (Num 18:21) and the portion "lifted off" for the priests (Num 18:8; Neh 10:38; checked). Nehemiah reports the Levites' portions withheld (Neh 13:10–12, checked).
Lit "With the curse you are cursed, and me you are robbing, the nation, all of it" (checked (WLC)). Goy "nation," usually of foreign peoples, is used of Israel, perhaps with a sting [Debated]. The curse is that of Mal 2:2. The Greek reads differently: "And looking away you look away, and you trip me up; the nation has come to an end" (CATSS; needs-edition).
Lit "until there is no enough" ('ad beli dai, checked (WLC)): either "until there is no more need" (abundance beyond what is required) or "until there is no room" [Debated].
"The windows of the heavens" (arubbot ha-shamayim) are the openings through which rain falls, as at the flood (Gen 7:11) and in 2 Kgs 7:2 (checked). "Test me" (baḥan): the same verb is used of the arrogant who "test God and escape" (Mal 3:15); kept. "Storehouse": Lit "the house of the treasury" (beit ha-otsar), the temple stores (Neh 10:39; Neh 13:12; checked). "Food" (teref, "prey, food").
"The devourer." Ha-okhel, "the eater": the locust or any crop pest [Widely held]. Ga'ar lakhem "rebuke for you" is the phrase of Mal 2:3 ("rebuking the seed because of you"), there as curse, here as blessing (checked (WLC)). "Be barren" (shikkel, "cast its fruit, be bereaved"): the vine will not drop its fruit unripe.
Ishsher, piel of ashar, "pronounce fortunate, call happy" (the root of ashrei "happy is…," Ps 1:1; checked (WLC)). The hearers use the same verb in Mal 3:15, "we call the arrogant happy"; kept. "A land of delight" (erets ḥefets): the land in which Yahweh, or anyone, takes delight (D-1612).
"Hard." Lit "Your words have been strong against me" (ḥazqu 'alai divreikhem, checked (WLC)). "Spoken among ourselves": nidbarnu, niphal of dabar "speak with one another," the same form as in Mal 3:16 ("those who revered Yahweh spoke with one another"); the two conversations are contrasted. The disputation formula "But you say" (D-1534).
Qedorannit, "in darkness, in mourning" (an adverb, only here; counted (WLC)), from qadar "be dark," the dark garments and unwashed appearance of mourners and penitents (Ps 35:14; Ps 38:7, checked). The hearers have fasted and mourned, perhaps in penitence, without result [Debated].
"Useless" (shav', "emptiness, in vain"). "His charge" (mishmarto, "what is to be kept"), the duties God requires. "Profit" (betsa', "gain"). The hearers' speech runs to the end of Mal 3:15.
Lit "also they were built, the doers of wickedness; also they tested God and escaped" (gam nivnu… gam baḥanu, checked (WLC)). Nivnu "they are built up": they prosper, perhaps with the sense "they have families, houses" (compare Gen 16:2, "perhaps I can be built up through her," checked). Gam… gam "both… and." The arrogant (zedim) and the doers of wickedness reappear as stubble in Mal 3:19.
"A book of remembrance" (sefer zikkaron). The Persian king kept "the book of the records" (sefer ha-zikhronot) in which loyal service was written down to be rewarded, as Mordecai's was (Esth 6:1–3, checked (WLC)) [Widely held for the comparison]. Elsewhere God keeps a book of persons (Exod 32:32–33; Ps 56:9; Ps 69:29; checked).
"Then" (az): the faithful respond to the complaint of 3:14–15. The Greek reads "These things (tauta) those who fear the Lord spoke against one another" (read in the CATSS text; needs-edition), so that the God-fearers are the speakers of 3:14–15 [Debated].
"Revere" with God as object (D-180), twice; "esteem his name" (ḥoshvei shemo, "who think on, value his name").
"Treasured possession." Segullah, the private treasure of a king (1 Chr 29:3; Eccl 2:8, checked (WLC)), used of Israel as Yahweh's own (Exod 19:5; Deut 7:6; checked). An Akkadian cognate, sikiltu, is used of a personal hoard and in a royal title at Ugarit [Widely held; Unverified].
The phrase la-yom asher ani 'oseh segullah can be read "on the day when I act, (they will be) a treasured possession," or "for the day when I make (them) a treasured possession" (checked). The accents divide after la-yom and after ani 'oseh (zaqef gadol, tifḥa) and set segullah at the atnaḥ; Mal 3:21 has the same phrase "on the day when I act" without an object, which supports the first reading, used in both verses (D-1616).
"Spare" (ḥamal, "have compassion, spare"); "his son who serves him": the son who serves is the opposite of the son who does not honor (Mal 1:6).
Lit "And you will return and see between the upright and the wicked" (we-shavtem u-re'item bein tsaddiq le-rasha', checked (WLC)). Shuv with another verb means "again, once more"; it may also echo "return" in Mal 3:7 ("Return to me… How shall we return?"): those who return will see [Debated]. Tsaddiq is "upright" (D-140); rasha' "wicked."
Numbering. Hebrew Mal 3:19 (Eng. 4:1). English Bibles, following the Greek and Latin, begin a fourth chapter here [Known: WLC VerseMap].
The day. Ha-yom ba', "the day is coming" (participle), without "of Yahweh" until Mal 3:23. The oven (tannur) is the clay bread oven, fired with dry stubble and brush; "the arrogant and everyone who does wickedness" (the words of Mal 3:15) become the fuel (checked (WLC)) [Widely held for the image]. "Stubble… set them ablaze" (qash… lihet) as in Obad 1:18 against Edom (checked: qash in both; Obadiah's verb is dalaq, Malachi's lihet). "Neither root nor branch": nothing left, as of a tree destroyed entirely (Amos 2:9, checked).
Layout. Divided at the zaqef, tifḥa and atnaḥ in the first half and the pashta, zaqef, revia' and tevir in the second (checked).
Numbering. Hebrew Mal 3:20 (Eng. 4:2).
"The sun of uprightness" (shemesh tsedaqah; D-1533). Tsedaqah is "uprightness" (D-141); here the sense includes vindication, the setting right of wrongs, the answer to "Where is the God of justice?" (Mal 2:17) [Widely held]. Not capitalized: a description, not a title (D-1312).
"In its wings." Bi-khnafeha, with a feminine suffix: shemesh "sun" is feminine here (checked (WLC)). The image is widely compared with the winged sun disk, a symbol of divine and royal protection in Egypt, Mesopotamia and Persia, and of the sun-god of justice, Shamash; Judean royal seal impressions of the 8th century show a winged sun or a winged scarab [Widely held; Unverified: from the book introduction; no source read]. Marpe' "healing."
"Leap like calves from the stall." Pushtem, "you will paw, frisk" (the verb only here and two other places, Jer 50:11; Hab 1:8; checked), of calves let out of the fattening stall (marbeq).
Later reading [Traditional]: Christian tradition read "the Sun of Righteousness" as a title of Christ (compare Luke 1:78), and it entered hymnody [Unverified].
Numbering. Hebrew Mal 3:21 (Eng. 4:3).
'Asas "tread, trample" (only here, counted (WLC); the noun 'asis "juice" is from the same root). The wicked, burned in 3:19, are ashes underfoot. "On the day when I act," as in Mal 3:17 (D-1616).
Numbering. Hebrew Mal 3:22 (Eng. 4:4).
"My servant." Hebrew 'avdi; 'eved is also "slave." God's servants are "servant" (D-1319; first use in Malachi of God's servant). "Moses my servant" is the phrase of Josh 1:2 and Josh 1:7 (checked (WLC)), the opening of the Former Prophets.
"Instruction" (torah, D-1295); "Horeb", Deuteronomy's name for the mountain of the covenant (Deut 4:10; Deut 5:2; checked); "statutes and rulings" (ḥuqqim u-mishpatim), Deuteronomy's pair (Deut 4:14; Deut 5:1; checked; D-1620).
An appendix [Widely held]: Mal 3:22–24 are generally taken as later additions closing Malachi, the Twelve, or the Prophets as a whole; with Josh 1:7–8 they would frame the Prophets with Moses' torah [Debated; Unverified].
The Greek order. The Greek places this verse last, after Elijah (Mal 3:23–24), so that the Greek book ends with Moses' instruction rather than with "destruction" (read in the CATSS text, where it is numbered 3:24 and Elijah 3:22–23; needs-edition). The MT order is kept.
Numbering. Hebrew Mal 3:23 (Eng. 4:5).
"Terrifying." Nora': the day that burns like an oven (Mal 3:19) is one of God's deeds that terrify, so "terrifying" (D-1309; D-1532), unlike his "awe-inspiring" name in Mal 1:14. Both render one Hebrew word, "to be feared." The phrase "before the great and terrifying day of Yahweh comes" is identical in Joel 3:4 (checked (WLC)); Joel is decided on its own evidence (Charter §2a.8).
Elijah was taken up alive "in a whirlwind to heaven" (2 Kgs 2:11, checked), so his return could be expected [Widely held]. The verse identifies the messenger of Mal 3:1 ("Look, I am sending…," the same words) [Widely held as an editorial interpretation]. The Greek reads "Elijah the Tishbite" and "the great and manifest (epiphanē) day," perhaps from nir'eh "seen" for nora' (read in the CATSS text; needs-edition). Ben Sira 48:10 develops the expectation [Unverified: not read].
Later reading [Traditional]: the Gospels identify the coming Elijah with John the Baptist (Matt 11:14; Matt 17:10–13; Luke 1:17); in Jewish tradition Elijah heralds the Messiah (the cup of Elijah at Passover).
Numbering. Hebrew Mal 3:24 (Eng. 4:6).
Ḥerem (D-1303, war sense): Lit "and strike the land (with) a ban," that is, devote it to total destruction as the cities of Canaan were (Josh 6:17, checked (WLC)). The book ends on this word; see the unit intro on the synagogue custom of repeating 3:23.
"The hearts of fathers to their sons." Lit "the heart of fathers upon sons, and the heart of sons upon their fathers" (lev avot 'al-banim we-lev banim 'al-avotam, checked): "their" is supplied before "sons" for the balance English needs (D-1618). 'Al may be "to" (reconciliation between generations) or "together with" (fathers and sons together turned back to God, as in Mal 3:7) [Debated]. Avot here are living fathers, not ancestors (D-1301). The Greek reads "the heart of a father to a son, and the heart of a person to his neighbor" (read in the CATSS text; needs-edition); Luke 1:17 cites the first half.
Cross-references
- 1 Isa 40:3 Pannu derekh YHWH, 'clear the way of Yahweh': the same verb and noun.
- 1 Exod 23:20 'Look, I am sending a messenger ahead of you to guard you on the way'.
- 1 Mal 3:23 'Look, I am sending you Elijah the prophet': the book's own identification of the forerunner.
- 1 Mal 1:1 Mal'akhi, the name in the heading, is the same form as 'my messenger'.
- 1 Mark 1:2 Mark combines the verse with Isa 40:3 and applies it to John the Baptist.
- 1 Matt 11:10 Jesus applies the verse to John the Baptist.
- 1 ← John 1:6 ReScript 'Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me': the one sent ahead, read in the gospels of John [Unverified as an allusion here].
- 1 ← John 3:28 ReScript 'Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me'.
- 1 ← Luke 1:17 ReScript 'he will clear a way before me': the forerunner.
- 1 ← Luke 1:76 ReScript 'Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me'.
- 1 ← Luke 7:19 ReScript 'look, he is coming, says Yahweh of armies': the coming one.
- 1 ← Luke 7:27 ReScript 'Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me': Luke has 'ahead of you… your way', as Mark and Matthew do.
- 1 ← Luke 9:52 ReScript 'Look, I am sending my messenger, and he will clear a way before me': 'messengers ahead of him' (lit. 'before his face').
- 1 ← Luke 19:45 'Suddenly the Lord whom you seek will come to his temple'.
- 1 ← Mal 2:7 'My messenger' who clears the way: the book's other use of mal'akh.
- 1 ← Mark 11:11 ReScript: 'And suddenly the Lord whom you seek will come to his temple' [*Debated* as an intended allusion].
- 1 ← Matt 11:3 ReScript: 'look, he is coming, says Yahweh of armies'.
- 2 Joel 2:11 'The day of Yahweh is great and very terrifying; who can endure it?': the same verb (kul).
- 2 Jer 2:22 'If you wash with lye (borit)': the same cleansing agent.
- 2 ← 1 Cor 3:13 'Who can endure the day of his coming?… he is like a refiner's fire': the day that tests by fire [Widely held as background].
- 2 ← 1 Pet 4:12 The refiner's fire.
- 2 ← Matt 3:7 ReScript 'But who can endure the day of his coming?': the day of the coming one.
- 2 ← Matt 3:11 ReScript's Malachi: the coming one 'like a refiner's fire'.
- 2 ← Nah 1:6 'Who can stand when he appears?': the same question at the end of the Twelve.
- 2 ← Rev 6:17 ReScript 'But who can endure the day of his coming, and who can stand when he appears?'
- 3 Isa 1:25 'I will smelt away your dross as with lye': the refining image of judgment.
- 3 Zech 13:9 'I will refine them as one refines silver, and test them as one tests gold'.
- 3 ← Dan 11:35 'He will sit as a refiner and purifier of silver'.
- 3 ← Job 28:1 'Like gold and silver' refined (zaqaq): the same verb.
- 5 Mal 2:17 'Where is the God of justice?': the question this verse answers with the same word.
- 5 Deut 24:14 'You shall not defraud a hired worker who is needy and poor': the same verb and noun.
- 5 Exod 22:20 The resident foreigner, the widow and the fatherless (22:20–21) protected in the covenant code.
- 5 Deut 27:19 'Cursed be anyone who perverts (matteh) the judgment due to the resident foreigner, the orphan, and the widow'.
- 5 ← Exod 22:17 Yahweh will testify against 'the sorcerers', the adulterers, and those who oppress the widow, the orphan, and the foreigner.
- 5 ← Jas 5:4 ReScript 'against those who oppress the hired worker in his wages… says Yahweh of armies'.
- 7 Zech 1:3 'Return to me — oracle of Yahweh of armies — and I will return to you': the same call.
- 7 ← 2 Chr 30:6 'Return to me, and I will return to you.'
- 7 ← Jas 4:8 'Return to me, and I will return to you'.
- 8 Num 18:21 The tithe given to the Levites for their service.
- 8 Neh 13:10 The Levites' portions had not been given, and they had fled to their fields.
- 8 ← Prov 22:23 Qava' 'rob, despoil': 'Will a human rob God?'
- 10 Gen 7:11 'The windows of the sky were opened': the same phrase, of the flood.
- 10 2 Kgs 7:2 'even if Yahweh were making windows in the sky': abundance from the sky.
- 10 Neh 13:12 All Judah brought the tithe of grain, wine and oil into the storehouses.
- 10 ← 2 Chr 31:10 'Bring the whole tithe into the storehouse… and see if I will not… pour out for you a blessing.'
- 10 ← Neh 10:39 'Bring the whole tithe into the storehouse (beit ha-otsar), so that there may be food in my house'.
- 11 Joel 1:4 The locust swarm that devours the crops.
- 11 ← Mal 2:3 'I will rebuke the devourer for you': the same phrase (ga'ar lakhem), as blessing.
- 14 Job 21:15 'What is Shaddai, that we should serve him? And what would we gain if we pray to him?'
- 15 Jer 12:1 'Why does the way of the wicked prosper?': the same complaint.
- 15 ← Eccl 8:14 'Not only are those who do wickedness built up, they also test God and escape'.
- 15 ← Job 21:7 'not only are those who do wickedness built up, they also test God and escape.'
- 15 ← Mal 2:17 The same complaint: the doers of wickedness prosper and escape.
- 16 Esth 6:1 The Persian king's 'book of records' (sefer ha-zikhronot) of those who served him.
- 16 Exod 32:32 'Blot me out, please, from your book that you have written': a divine register of persons.
- 16 Ps 56:9 'Are they not in your record?': God's record of the faithful's tears.
- 16 ← Dan 12:1 'A book of remembrance was written before him'.
- 16 ← Isa 34:16 'A book of remembrance was written before him'.
- 17 Exod 19:5 'You will be my treasured possession (segullah) out of all the peoples'.
- 17 Deut 7:6 'Yahweh your God has chosen you to be his people, a treasured possession'.
- 18 ← Eccl 9:2 'You will once more see the difference between the upright and the wicked'.
- 19 Obad 1:18 'the house of Esau stubble; they will set them ablaze and consume them': the same image of stubble (qash), with another verb (dalaq) for Malachi's lihet.
- 19 Isa 47:14 'They have become like stubble; fire burns them'.
- 19 Amos 2:9 'I destroyed his fruit above and his roots beneath': root and branch as the whole.
- 19 ← 2 Pet 3:7 The day 'burning like an oven' for the arrogant and the wicked (Hebrew numbering; English 4:1).
- 19 ← Luke 3:7 ReScript 'For look, the day is coming, burning like an oven': the coming day of judgment.
- 19 ← Matt 7:22 ReScript 'For look, the day is coming, burning like an oven': the day of judgment in the prophets.
- 19 ← Nah 1:10 'All the arrogant… will be stubble (qash)'.
- 20 Ps 84:12 'Yahweh God is a sun and a shield': God as sun.
- 20 Luke 1:78 'the rising light from on high will come to help us': often read in light of this verse.
- 22 Deut 4:10 'The day that you stood before Yahweh your God at Horeb': Deuteronomy's name for the mountain.
- 22 Deut 4:14 Yahweh commanded Moses 'to teach you statutes and rulings'.
- 22 Josh 1:7 'All the instruction that Moses my servant commanded you': the opening of the Prophets.
- 22 ← Matt 17:3 Malachi ends with Moses (3:22) and Elijah (3:23) side by side.
- 23 Joel 3:4 'Before the great and terrifying day of Yahweh comes': the same phrase.
- 23 2 Kgs 2:11 Elijah taken up to heaven in a whirlwind, without dying.
- 23 Mal 3:1 'I am sending my messenger': the forerunner, now named.
- 23 Matt 17:11 'Elijah does come, and he will restore all things': the expectation in the Gospels.
- 23 Luke 1:17 John 'in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers to children'.
- 23 ← Acts 3:21 ReScript 'Look, I am sending you Elijah the prophet'; Elijah 'will restore' (apokatastēsei in the Greek of Mal 3:24 [Unverified]); compare [[Mark 9:12]].
- 23 ← John 1:21 ReScript 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 23 ← Luke 9:8 ReScript 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes': the expectation behind 'Elijah had appeared'.
- 23 ← Mark 1:2 ReScript 'Look, I am sending you Elijah the prophet': the messenger identified with Elijah, as Mark's John is dressed like Elijah (1:6).
- 23 ← Mark 6:15 ReScript 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 23 ← Mark 9:4 ReScript: 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 23 ← Mark 9:11 ReScript: 'I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 23 ← Mark 15:35 Elijah's return before the day of Yahweh.
- 23 ← Matt 11:14 ReScript: 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 23 ← Matt 17:10 ReScript: 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 23 ← Matt 27:47 ReScript: 'Look, I am sending you Elijah the prophet before the great and terrifying day of Yahweh comes'.
- 24 Josh 6:17 The city 'devoted to destruction' (ḥerem) to Yahweh: the war sense of the word.
- 24 ← Isa 43:28 Ḥerem: 'so that I do not come and strike the land, devoting it to destruction'.
- 24 ← Luke 1:17 ReScript 'He will turn the hearts of fathers to their sons and the hearts of sons to their fathers': Luke has the first half, then 'the disobedient to the good sense of the upright'.
- 24 ← Luke 12:53 (Eng. 4:6) Elijah will turn the hearts of fathers to children (compare Luke 1:17) [ReScript wording not checked for this unit].
- 24 ← Mark 9:12 ReScript: 'He will turn the hearts of fathers to their sons and the hearts of sons to their fathers'.
- 24 ← Matt 17:11 ReScript: 'He will turn the hearts of fathers to their sons and the hearts of sons to their fathers'; the Greek is reported to use apokatastēsei, 'he will restore' [Greek Unverified].
- 24 ← Zech 14:11 'So that I do not come and strike the land, devoting it to destruction': the last word of the Twelve (Eng. 4:6).