1 Corinthians 14
About this chapter
Contents (checked in the SBLGNT (SBLGNT)). The practical conclusion of chapters 12–14.
- 1 Cor 14:1–25: prophecy is greater than uninterpreted tongues, because it builds up the assembly. Instruments, trumpets and foreign languages show that sound without meaning helps no one. Paul himself speaks in tongues more than all of them, but in assembly would rather speak five words with his mind. Tongues are a sign for unbelievers; prophecy convicts the outsider, who falls down and says, "God is really among you."
- 1 Cor 14:26–33: order in the meeting: two or three speakers in tongues, in turn, with an interpreter; two or three prophets, with the others discerning; "God is not a God of disorder but of peace."
- 1 Cor 14:34–35: "Let the women be silent in the assemblies."
- 1 Cor 14:36–40: a challenge to those who think themselves prophets or spiritual; "be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues; but let everything be done decently and in order."
How it is translated. "Build up" / "building up" (oikodomeō, oikodomē) occurs seven times and keeps one English (D-2619), as do "tongue(s)" (D-2620), "interpret" and "interpretation," and the plain verb laleō "speak" (24 times in the chapter). Sigaō "be silent" is the same English in 14:28, 14:30 and 14:34; hypotassō "be subject" in 14:32 and 14:34 (and in 1 Cor 15:27–28 and 1 Cor 16:16) (D-3518). Epitrepō in 14:34 is "allow," so that "permitted" stays the English of exestin (1 Cor 6:12; 1 Cor 10:23).
1 Cor 14:34–35 (D-3412). The two verses are translated where the SBLGNT has them, without brackets and not set off. Their textual position is debated: a group of "Western" witnesses places them after 14:40, and some scholars hold that they were added to the letter. The Text note at 14:34 gives the evidence on each side; a Tension note sets them beside 1 Cor 11:5, where women pray and prophesy aloud; a Context note gives the other readings. The SBLGNT punctuation is kept: 14:32–33a in parentheses, and "as in all the assemblies of the holy ones" ending 14:33, so that 14:34 begins a new sentence.
Voices. Quotation marks for the outsider's confession in 14:25 (a verb of saying), for the quotation of Isaiah in 14:21 ("it is written"), and for "the Amen" in 14:16. Whether 14:34–35 quotes a Corinthian view is Debated and is not marked (D-3407).
Old Testament. Isa 28:11–12 is quoted in 14:21 as "the law." Paul's Greek differs from ReScript's Hebrew-based Isaiah; the note gives both. 14:25 echoes Isa 45:14 and Zech 8:23.
Text (D-201). Edition differences are read from the TAGNT flags (TAGNT). NA28 and the Tyndale House edition have "is a command of the Lord" in 14:37, and ReScript follows them (D-201); the SBLGNT lacks "command" ("what I write to you is the Lord's"). The position of 14:34–35 is not an edition difference: every edition in TAGNT prints the verses in place.
Verse numbering. SBLGNT and English Bibles agree.
1Pursue love, and be eager for the spiritual things, but above all that you may prophesy.1 Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε. 2For the one who speaks in a tongue speaks not to human beings but to God; for no one understands, and they speak secrets in the spirit.2 ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ⸀ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια· 3But the one who prophesies speaks to human beings for building up and encouragement and comfort.3 ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν. 4The one who speaks in a tongue builds up themselves, but the one who prophesies builds up the assembly. ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
5I would like all of you to speak in tongues, but even more that you prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless they interpret, so that the assembly may receive building up. θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων ⸀δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ ⸀διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
6Now, brothers and sisters, if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I speak to you in a revelation or in knowledge or in prophecy or in teaching? ⸀Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ; 7Even lifeless things that give a sound, whether flute or lyre: if they give no distinction in the notes, how will what is played on the flute or on the lyre be recognized?4 ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ ⸀δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον; 8And if the trumpet gives an unclear sound, who will get ready for battle? καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον ⸂φωνὴν σάλπιγξ⸃ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; 9So with you: if with your tongue you do not give speech that is clear, how will what is spoken be recognized? For you will be speaking into the air. οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες. 10There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and nothing is without sound.5 τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον· 11If, then, I do not know the force of the sound, I will be a foreigner to the one who speaks, and the one who speaks will be a foreigner to me.6 ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος. 12So with you: since you are eager for spirits, seek to excel in them for the building up of the assembly.7 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
13Therefore let the one who speaks in a tongue pray that they may interpret. ⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ. 14For if I pray in a tongue, my spirit prays, but my mind is unfruitful.8 ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν. 15What then? I will pray with the spirit, but I will also pray with the mind; I will sing praise with the spirit, but I will also sing praise with the mind. τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ· 16Otherwise, if you bless with the spirit, how will the one who fills the place of the outsider say "the Amen" to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?9 ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν· 17For you may be giving thanks well enough, but the other person is not built up. σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλʼ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
18I thank God that I speak in tongues more than all of you; εὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ· 19but in assembly I would rather speak five words with my mind, so as to instruct others also, than ten thousand words in a tongue.10 ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους ⸂τῷ νοΐ⸃ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
20Brothers and sisters, do not be children in your thinking; rather, be infants in evil, but in your thinking be mature. Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.
22So tongues are a sign not for those who trust but for unbelievers, while prophecy is not for unbelievers but for those who trust.12 ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.
23If, then, the whole assembly comes together in one place and all speak in tongues, and outsiders or unbelievers come in, will they not say that you are out of your minds?13 ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες ⸂λαλῶσιν γλώσσαις⸃, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε; 24But if all prophesy, and an unbeliever or outsider comes in, they are convicted by all, they are examined by all, ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων, 25the secrets of their heart become evident, and so, falling on their face, they will bow down to God and declare, "God is really among you."14 ⸀τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ⸂Ὄντως ὁ θεὸς⸃ ἐν ὑμῖν ἐστιν.
26What then, brothers and sisters? When you come together, each one has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let everything be done for building up.15 Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ⸀ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ⸂ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν⸃ ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω. 27If anyone speaks in a tongue, let there be two or at most three, and each in turn, and let one interpret. εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω· 28But if there is no interpreter, let them be silent in assembly, and speak to themselves and to God. ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ⸀διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ. 29Let two or three prophets speak, and let the others discern.16 προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν· 30If a revelation comes to another who is sitting there, let the first be silent. ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω. 31For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all may be encouraged δύνασθε γὰρ καθʼ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται 32(and the spirits of prophets are subject to prophets,17 (καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται, 33for God is not a God of disorder but of peace), as in all the assemblies of the holy ones.18 οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων.
34Let the women be silent in the assemblies, for they are not allowed to speak; rather, let them be subject, as the law also says.1920 Αἱ ⸀γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ⸀ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ⸀ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. 35If they want to learn something, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for a woman to speak in assembly.21 εἰ δέ τι ⸀μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ ⸂λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ⸃. 36Or did the word of God go out from you? Or are you the only ones it has reached?22 ἢ ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
37If anyone thinks they are a prophet or spiritual, let them recognize that what I am writing to you is a command of the Lord.23 Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ⸀ἐστίν· 38If anyone does not recognize this, they are not recognized.24 εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ⸀ἀγνοεῖται.
39So, my brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid speaking in tongues; ὥστε, ἀδελφοί ⸀μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν ⸂μὴ κωλύετε γλώσσαις⸃· 40but let everything be done decently and in order.25 πάντα ⸀δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω.
Notes
Ta pneumatika "the spiritual things" (D-2621): the neuter form of 1 Cor 12:1. Zēloute "be eager for" (D-2619), the verb of 1 Cor 12:31 and 1 Cor 13:4 ("love is not jealous"). Diōkō "pursue" is a strong verb ("chase, persecute") (checked (SBLGNT)). "Above all" renders mallon de, "but rather, even more."
Pneumati de lalei mystēria: "in (the) spirit" or "by the spirit" or "with their own spirit" (compare 14:14, "my spirit prays") [Debated]; lowercase "spirit" either way (D-3327). Mystēria "secrets" (D-3086). "No one understands" is literally "no one hears" (oudeis akouei), in the sense of "understands" (checked (SBLGNT)). "In a tongue" renders the dative glōssē (D-2620; Term note at 1 Cor 12:10).
Oikodomē "building up" (D-2619), the noun of oikodomeō "build up": seven occurrences of the root in this chapter (14:3, 14:4 twice, 14:5, 14:12, 14:17, 14:26) (counted (SBLGNT)). The word is concrete ("building," as in 1 Cor 3:9) and the English "build up" keeps the image. Paraklēsis "encouragement, exhortation"; paramythia "comfort, consolation." Prophecy is speech "to human beings," intelligible to all.
Phōnē is "sound, voice," and also "language" (D-3125). It occurs in 14:7, 14:8, 14:10 and 14:11, and the English keeps "sound" throughout, so that the comparison runs from instruments to trumpets to the languages of the world (checked (SBLGNT)). The aulos was a reed pipe, usually rendered "flute"; the kithara a lyre [Widely held]. Phthongoi "notes," the distinct pitches of music.
Kai ouden aphōnon: "and nothing (is) soundless." Paul plays on phōnē and aphōnos: there are many kinds of sounds (or languages, genē phōnōn), and none is without its sound (or without meaning) [Debated which]. "It may be" renders ei tychoi, "if it should happen," that is, "perhaps, for example" (checked (SBLGNT)). The English keeps the play at the cost of some clarity; the next verse makes the sense plain. Aphōnos is the word for the "mute" idols in 1 Cor 12:2.
Barbaros is someone who does not speak Greek, a word imitating unintelligible speech ("bar-bar") [Widely held]; it did not yet mean "savage." "Foreigner" keeps the point: neither understands the other (D-3125). Dynamis "force," the meaning of a sound or word (checked (SBLGNT)). "To me" renders en emoi, "in my judgment."
Lit "since you are zealots of spirits" (zēlōtai pneumatōn). Zēlōtēs is the noun of zēloō "be eager for," and the English keeps "eager" (D-2619). "Spirits" (plural) may mean manifestations of the spirit, or the inspiring spirits of 14:32 [Debated]. "Seek to excel in them" is literally "seek that you may abound"; "in them" is supplied (checked (SBLGNT)).
To pneuma mou "my spirit" is Paul's own spirit, as distinct from his nous "mind," understanding; whether it is his human spirit or the divine spirit at work in him is Debated; lowercase in either case (D-3327). Akarpos "unfruitful": it produces nothing that he or others can understand (checked (SBLGNT)). Psallō (14:15) "sing praise," originally "pluck (strings)," then "sing a psalm."
Idiōtēs "outsider" (D-3125): a private person, a layman, someone without special knowledge or skill. Here, someone without the gift of tongues or interpretation, or an inquirer not yet a member; in 14:23–24 the idiōtai stand beside "unbelievers" [Debated whether they are believers]. "Fills the place of" (anaplērōn ton topon) may mean "is in the position of" or (some argue) refers to a place in the room set apart for inquirers [Debated] (checked (SBLGNT)).
"The Amen." To Amēn, with the article: the familiar response of the congregation to a prayer of blessing, as in Jewish worship (Deut 27:15; Neh 8:6) (D-2548). It is in quotation marks as the word said.
Text. NA28 and WH read en pneumati "in the spirit," SBL pneumati; TR and the Byzantine text read tō pneumati and the aorist "if you bless" (TAGNT flags (TAGNT)). The meaning is the same.
Myrious logous, "ten thousand words." Myrioi was the largest Greek number word and was used for "countless"; it is written in words as a fixed hyperbole, as in 1 Cor 4:15 (D-3095; D-1300's poetic "ten thousands"). "Five words" against "ten thousand" is the contrast. Katēcheō "instruct," literally "sound in the ears," the root of later "catechism" (checked (SBLGNT)).
- 11 14:21 Text Debated; to be verified By people of other tongues and by the lips of others I will speak to this people
The quotation (Isa 28:11–12). Paul's Greek, en heteroglōssois kai en cheilesin heterōn lalēsō tō laō toutō, kai oud' houtōs eisakousontai mou, legei kyrios (checked (SBLGNT)), differs from ReScript's Hebrew-based Isaiah, "Truly, with stammering lips and with a foreign tongue he will speak to this people… but they would not listen":
- in Isaiah God speaks (third person) through foreign invaders, as judgment on those who would not listen to his plain words; Paul has the first person "I will speak," and adds "says the Lord";
- Paul omits Isaiah's words about rest (28:12a);
- "even so they will not listen to me" turns Isaiah's past refusal into a future one.
Paul's form agrees neither with the Hebrew nor (it is reported) with the Septuagint; Origen is reported to have found Paul's wording in Aquila's Greek version [Unverified: not read] (D-3330).
"In the law." Paul calls a passage of Isaiah "the law" (nomos), a use of the word for scripture as a whole (D-3340) Widely held; compare [John 10:34].
Heteroglōssoi "people of other tongues" (D-2620): the word links Isaiah's foreigners with the Corinthians' tongues. "The Lord" stands where a Hebrew text would have YHWH, though the formula is Paul's addition (D-3315).
A difficult verse. Paul says tongues are a sign for unbelievers, and prophecy for those who trust; but in 14:23–25 tongues drive unbelievers away and prophecy converts them. The proposed explanations [all Debated]:
- a "sign" of judgment, as in Isaiah: unintelligible speech confirms unbelievers in their unbelief (14:21);
- Paul quotes or answers a Corinthian claim that tongues are a sign for outsiders;
- "sign" means a sign that marks out believers and unbelievers.
The English keeps the verse as it stands (Charter §2.5) (checked (SBLGNT)).
"Those who trust… unbelievers." Hoi pisteuontes is the participle of pisteuō "trust" (D-3320); apistoi "unbelievers" (D-3082) is the negative of the same root, "those without trust." The English keeps the group label "unbelievers," and this note restores the link.
Mainesthe "you are mad, raving." Greek observers would associate frenzied speech with the ecstatic cults (Dionysus, Cybele), where mania "madness" was a recognized religious state [Widely held; Unverified: the sources not read]. Paul's concern is how the assembly looks to outsiders. The English keeps indirect speech ("say that…"), since hoti here introduces a report (checked (SBLGNT)).
The confession echoes Isa 45:14, where the nations "will bow down to you… 'Surely God is with you'" (ReScript), and Zech 8:23 ("God is with you") [Widely held as allusions]. Paul's ontōs ho theos en hymin estin "God is really in you" (or "among you") (checked (SBLGNT)). The outsider is converted by the intelligible word, not by the spectacle.
Proskyneō "bow down" (D-197: hishtaḥavah "bowed down" before God and people alike) is the physical act, prostration, which "falling on his face" describes; the English does not use "worship." The words have a verb of saying (apangellōn) and are in quotation marks.
The verse is the fullest NT description of what happened when an early assembly met: songs, teaching, revelations, tongues and interpretations, offered by "each one," that is, by members in turn, not by a single leader [Widely held]. "Psalm" may be a biblical psalm or a newly composed song (checked (SBLGNT)).
Diakrinetōsan "let them discern, evaluate" (D-3114), the verb of "discernment of spirits" (1 Cor 12:10) and of "discerning the body" (1 Cor 11:29). "The others" may be the other prophets or the whole assembly [Debated]. One proposal reads 1 Cor 14:34–35 as forbidding women (or wives) to take part in this evaluation [Debated; see the note at 14:34].
Punctuation (D-3412). The SBLGNT prints 14:32–33a in parentheses and ends the sentence after "as in all the assemblies of the holy ones" (14:33b), so that the phrase concludes Paul's instructions about orderly speaking, and 14:34 begins a new sentence (checked (SBLGNT)). Other editions and translations join "As in all the assemblies of the holy ones" to 14:34 ("As in all the assemblies… let the women be silent") [Unverified for the other editions' punctuation]. Ancient manuscripts have little or no punctuation, and the choice is the editors'.
Hypotassetai "are subject" (D-3518): the verb of 14:34 ("let them be subject") and of 1 Cor 15:27–28 and 1 Cor 16:16; one English keeps the link. The prophet can control the impulse to speak, and so can wait his turn (14:30).
Tōn hagiōn "of the holy ones" (D-3318): believers as a people set apart for God. Akatastasia "disorder, unruliness, turmoil" (checked (SBLGNT)). On the punctuation see the note at 14:32.
Where the verses stand (D-3412). The SBLGNT prints 14:34–35 here, without brackets, and so does every edition in the TAGNT data (NA28, NA27, Tyndale House, WH, Tregelles, TR, Byzantine); the editions differ only in two verb forms (TR epitetraptai, hypotassesthai) and in TR's "your women" (checked (TAGNT)).
The witnesses [Unverified: not checked in an edition; reported from published discussion]:
- Here, after 14:33: P46 (about 200 CE), ℵ, A, B and most manuscripts.
- After 14:40: the Greek–Latin bilinguals D (06), F (010) and G (012), some Old Latin manuscripts, minuscule 88 (which marks the verses for transposition), and the Latin writers Ambrosiaster and Sedulius Scotus.
- No known manuscript omits the verses.
- Codex Vaticanus (B) has a marginal sign (two dots, distigme, with a bar) at the end of 14:33. P. B. Payne argues that it marks a textual variant here; R. G. Fellows and J. Krans dispute that reading of the sign [Debated; Unverified: the articles in New Testament Studies 2017 and 2019 not read].
The explanations [Debated]:
- An early addition. A marginal comment, perhaps influenced by 1 Tim 2:11–12, entered the text at two different places. Arguments: the double position; the contradiction with 1 Cor 11:5; the appeal to "the law," which nowhere says this; the flow from 14:33 to 14:36. Held by G. D. Fee and P. B. Payne, among others [Unverified: not read].
- Paul's words, moved by Western scribes to the end of the section to tidy the argument about prophecy. C. Niccum argues on the external evidence that the transposition is a local Western phenomenon [Unverified: article not read].
Why the verses stay here, unbracketed. Charter §3 allows a departure from the base text only with early and independent support and an explanation of the base reading as a copying error or later change. Omission has no manuscript behind it, and the Western order has one family. Bracketing the verses would anticipate a judgment the evidence does not yet support; the owner may decide otherwise (D-3412).
Silent here, praying and prophesying in 11:5. In 1 Cor 11:5 Paul assumes that women pray and prophesy aloud in the assembly and regulates only their heads; here women are told to be silent and "not allowed to speak" (ou gar epitrepetai autais lalein) (checked (SBLGNT)). The tension is shown, not harmonized (Charter §7). The proposed resolutions are in the Context note at 14:35 and the Text note above.
"Allowed" (D-3518): epitrepō "permit, allow," the verb of 1 Tim 2:12 ("I do not allow a woman to teach") and 1 Cor 16:7 ("if the Lord allows"). The English "allowed" keeps "permitted" for exestin (1 Cor 6:12; 1 Cor 10:23). Laleō "speak" is the ordinary verb used throughout chapter 14 of speaking in tongues and prophesying. "Be silent" (sigatōsan) is the verb of 14:28 and 14:30, where those who speak in tongues without an interpreter and the first prophet are to be silent; "be subject" (hypotassesthōsan) the verb of 14:32 (D-3518).
"As the law also says." No law of the Torah says that women must be silent or subject. Gen 3:16 ("he will rule over you") is often proposed; others think of Jewish or Roman custom called "law," or take the phrase as part of a quoted Corinthian view [all Debated]. Elsewhere Paul does not appeal to the law in this way [Widely held].
"Their own husbands" (D-3411). Tous idious andras "their own men," that is, husbands; gynē is "woman" and "wife," and 14:35 seems to have wives in view. The English has "the women" (14:34) and "their own husbands," as the Greek's idious requires (checked (SBLGNT)). Unmarried women and widows (1 Cor 7:8; 1 Cor 7:34) are not addressed.
Other readings [all Debated]:
- A limited ban. Paul forbids a particular kind of speech: asking questions during the meeting ("if they want to learn something"), disruptive talk, or the evaluation of prophecies (14:29), perhaps of their own husbands' prophecies.
- A Corinthian view quoted by Paul and rejected in 14:36 ("Or did the word of God go out from you?"), where the masculine monous "you only" addresses men. A minority view; there is no verb of saying, and no quotation marks are added (D-3407).
- An addition to the letter (see the Text note at 14:34).
"Shameful" (aischron): the adjective of 1 Cor 11:6 ("if it is shameful for a woman to have her hair cut off"); both passages argue from what is shameful in the eyes of the community. "In assembly" (en ekklēsia), the meeting (D-3337).
The two ironic questions answer the Corinthians' independence: the word of God did not start in Corinth, nor did it come to them alone, so they must follow the practice of "all the assemblies" (14:33) [Widely held]. Monous "only" is masculine (checked (SBLGNT)), as is normal for a mixed group; those who read 14:34–35 as a Corinthian slogan take it as Paul's reply to the men who hold it [Debated]. "Has reached" (katēntēsen) is the verb of 1 Cor 10:11 ("the ends of the ages have come").
Text. NA28, NA27, the Tyndale House edition, WH and Tregelles read hoti kyriou estin entolē, "that it is a command of the Lord," and ReScript follows NA28 and the Tyndale House edition (D-201); SBL lacks entolē, "that it is the Lord's"; TR and the Byzantine text have the plural "they are commands of the Lord" (TAGNT flags, checked (TAGNT)). Some witnesses are reported to lack the word, which the SBLGNT editor followed [Unverified].
"Recognize" (epiginōsketō) and 14:38 (agnoei… agnoeitai): Paul plays on knowing and not knowing; the English keeps "recognize" for all three (and for 1 Cor 16:18). Pneumatikos "spiritual" (D-3414): someone who claims spiritual gifts, perhaps the Corinthians' own term (1 Cor 2:15; 1 Cor 3:1).
Ei de tis agnoei, agnoeitai, "if anyone does not know (this), he is not known" (generic masculine, D-3323). The passive is a "divine passive": they are not recognized by God (compare 1 Cor 8:2–3; 1 Cor 13:12), or not recognized by the assembly as a prophet [Debated]. SBL, NA28, the Tyndale House edition and WH read the indicative agnoeitai; Tregelles, TR and the Byzantine text the imperative agnoeitō, "let that one be ignorant" (TAGNT flags (TAGNT)).
Euschēmonōs kai kata taxin: "in a seemly way and according to order." Euschēmōn is the root of the "presentable" parts of 1 Cor 12:23–24 and (negated) of "does not behave indecently" in 1 Cor 13:5 (D-3119); the English follows the sense in each place and this note links them. Taxis "order, arrangement," the opposite of the "disorder" of 14:33 (checked (SBLGNT)). If 14:34–35 originally stood after this verse (see the Text note at 14:34), they would follow directly on this sentence.
Cross-references
- 1 1 Cor 12:31 'Be eager for the greater gifts'.
- 1 1 Cor 12:1 'Now about spiritual things (tōn pneumatikōn)'.
- 1 ← 1 Thess 5:19 'be eager for the spiritual things, but above all that you may prophesy'.
- 2 ← Acts 2:4 Paul: one who speaks in a glōssa 'speaks not to human beings but to God; for no one understands'.
- 2 ← Acts 10:46 Paul's speaking in a tongue that no one understands: the same word, perhaps a different phenomenon (Debated).
- 2 ← Acts 19:6 Paul's speaking 'in a tongue' (glōssē), understood by no one without interpretation: the distance between the two books is stated in the note.
- 4 1 Cor 8:1 'Love builds up (oikodomei)'.
- 5 Num 11:29 Moses: 'If only all Yahweh's people were prophets!'
- 7 ← 1 Cor 13:1 Lifeless instruments, flute and lyre, that give no distinct sound.
- 8 Num 10:9 The trumpets sounded for battle in Israel.
- 9 1 Cor 9:26 'Like someone beating the air': the same image of effort that reaches no one.
- 12 ← 1 Cor 3:9 'Seek to excel in them for the building up (oikodomē) of the assembly': the same noun.
- 12 ← Rom 14:19 'Seek to excel in them for the building up of the assembly'.
- 15 Eph 5:19 Psalms, hymns and spiritual songs in the assembly.
- 15 ← Jude 1:20 'I will pray with the spirit': prayer inspired by the spirit.
- 16 Neh 8:6 The people answer Ezra's blessing with 'Amen, Amen'.
- 16 Deut 27:15 ReScript: 'And all the people shall answer and say, "Amen."'
- 16 ← 2 Cor 1:20 'How will the one who fills the place of the outsider say "the Amen" to your thanksgiving': the response of the assembly.
- 18 ← 2 Cor 5:13 'I speak in tongues more than all of you… but in assembly I would rather speak five words with my mind'.
- 20 1 Cor 3:1 'As infants in Christ'.
- 20 1 Cor 13:11 'When I was a child… when I became a man'.
- 20 ← 1 Cor 2:6 'Do not be children in your thinking… in your thinking be mature (teleioi)'.
- 20 ← 1 Cor 13:10 'In your thinking be mature (teleioi)'.
- 20 ← Rom 16:19 'Be infants in evil, but in your thinking be mature'.
- 21 Isa 28:11 ReScript: 'Truly, with stammering lips and with a foreign tongue he will speak to this people'.
- 21 Isa 28:12 ReScript: '…but they would not listen'.
- 21 Deut 28:49 A nation 'whose language you will not understand' as judgment.
- 23 Acts 2:13 Bystanders at Pentecost: 'They are full of new wine'.
- 24 1 Cor 2:15 'The spiritual person examines (anakrinei) all things'.
- 25 Isa 45:14 ReScript: 'they will bow down to you; they will pray to you: "Surely God is with you"'.
- 25 Zech 8:23 ReScript: 'Let us go with you, for we have heard that God is with you'.
- 29 1 Cor 12:10 'Discernment (diakriseis) of spirits'.
- 29 1 Thess 5:21 'test everything'.
- 32 ← Rev 22:6 'the spirits of prophets are subject to prophets'.
- 33 1 Cor 11:16 'Nor do the assemblies of God': the practice of all the assemblies invoked.
- 33 1 Cor 7:17 'This is what I direct in all the assemblies'.
- 34 1 Cor 11:5 'Every woman who prays or prophesies with her head uncovered': women speak aloud in the assembly.
- 34 1 Tim 2:11 'A woman must learn in quietness… I do not permit (epitrepō) a woman to teach'.
- 34 Gen 3:16 One proposed referent of 'as the law also says' [Debated]; the law has no such command.
- 35 1 Cor 11:6 'If it is shameful (aischron) for a woman to have her hair cut off'.
- 37 ← 1 Cor 16:18 'Let him recognize (epiginōsketō)': the same verb.
- 38 1 Cor 8:3 'If anyone loves God, that one is known by him'.
- 40 ← 1 Cor 16:14 'Let everything be done decently and in order': the same form of command.