ReScript

2 Samuel 21

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The appendix to Samuel begins (2 Samuel 21–24; see the 2 Samuel introduction for its symmetrical plan).

  • The Gibeonites (21:1–14). A three-year famine; Yahweh tells David it is because Saul put the Gibeonites to death, although Israel had sworn to spare them (Josh 9:15–20). No story in Samuel tells of Saul's act. The Gibeonites refuse silver and gold and demand seven of Saul's descendants, whom they put to death "for Yahweh" at Gibeah of Saul. David spares Mephibosheth son of Jonathan because of his oath. Rizpah, Saul's secondary wife and mother of two of the seven, guards the bodies from the barley harvest until the rain. David then buries the bones of Saul and Jonathan, with those of the seven, in Kish's tomb, "and after that God responded to the plea for the land."
  • The Philistine champions (21:15–22). Four short reports of single combats in which David's men kill four Philistines "born to the Raphah in Gath," among them Goliath the Gittite, killed by Elhanan (21:19).

A hard text, translated plainly (Samuel introduction, Hard texts). The executions are described without comment: the narrator presents them as the remedy for blood guilt, followed by the end of the famine. ReScript renders hoqia' "execute publicly" (Q-384, as at Num 25:4), because the method is not known; the note at 21:6 gives the proposed methods. Whether the story is a ritual of expiation, a political purge of Saul's heirs, or both, is set out in the note at 21:14, labeled Debated. The text's own judgment is not softened or strengthened (Charter §2a.4).

Elhanan and Goliath (21:19). The Masoretic Text says that Elhanan struck down Goliath the Gittite. ReScript translates it as it stands and does not add "the brother of" from 1 Chr 20:5 (Q-830; Charter §2a.8). See the Tension and Text notes at 21:19.

Chronicles. 21:18–22 is paralleled in 1 Chr 20:4–8; 21:1–17 has no parallel there. The Text notes give the differences.

The text. Ketiv/qere at 21:4, 6, 9 (three words), 12 (three words), 16, 20, 21; the qere is translated (Charter §2a.2). Greek readings are reported secondhand only; in this section the main Greek manuscripts carry the kaige revision (Samuel introduction).

Verse numbering. The WLC numbering is followed exactly (Q-842); no difference from the English numbering is known for this chapter.

1There was a famine in the days of David for three years, year after year, and David sought the presence of Yahweh. Yahweh said, "It is because of Saul and because of his house of blood, because he put the Gibeonites to death."1 וַיְהִ֣י רָעָב֩ בִּימֵ֨י דָוִ֜ד שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים שָׁנָה֙ אַחֲרֵ֣י שָׁנָ֔ה וַיְבַקֵּ֥שׁ דָּוִ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה אֶל־שָׁאוּל֙ וְאֶל־בֵּ֣ית הַדָּמִ֔ים עַל־אֲשֶׁר־הֵמִ֖ית אֶת־הַגִּבְעֹנִֽים׃ 2So the king called the Gibeonites and spoke to them. (The Gibeonites were not of the Israelites, but of the remnant of the Amorites. The Israelites had sworn an oath to them, but Saul had sought to strike them down in his zeal for the Israelites and Judah.)23 וַיִּקְרָ֥א הַמֶּ֛לֶךְ לַגִּבְעֹנִ֖ים וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֑ם וְהַגִּבְעֹנִ֞ים לֹ֣א מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל הֵ֗מָּה כִּ֚י אִם־מִיֶּ֣תֶר הָאֱמֹרִ֔י וּבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ נִשְׁבְּע֣וּ לָהֶ֔ם וַיְבַקֵּ֤שׁ שָׁאוּל֙ לְהַכֹּתָ֔ם בְּקַנֹּאת֥וֹ לִבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃ 3David said to the Gibeonites, "What shall I do for you, and with what shall I make ransom, so that you may bless the inheritance of Yahweh?"4 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַגִּבְעֹנִ֔ים מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָכֶ֑ם וּבַמָּ֣ה אֲכַפֵּ֔ר וּבָרְכ֖וּ אֶת־נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה׃ 4The Gibeonites said to him, "It is not a matter of silver or gold for us with Saul or with his house, and it is not for us to put anyone to death in Israel." He said, "What do you say that I should do for you?"5 וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין־לי לָ֜נוּ כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם־שָׁא֣וּל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה־אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ 5They said to the king, "The man who consumed us and who planned against us, so that we have been destroyed and have no place anywhere in the territory of Israel: וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃ 6let seven men of his sons be given to us, and we will execute them publicly for Yahweh at Gibeah of Saul, the chosen of Yahweh." The king said, "I will give them."6 ינתן יֻתַּן־לָ֜נוּ שִׁבְעָ֤ה אֲנָשִׁים֙ מִבָּנָ֔יו וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ לַֽיהוָ֔ה בְּגִבְעַ֥ת שָׁא֖וּל בְּחִ֣יר יְהוָ֑ה ס וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֲנִ֥י אֶתֵּֽן׃ 7But the king spared Mephibosheth son of Jonathan son of Saul, because of the oath of Yahweh that was between them, between David and Jonathan son of Saul.7 וַיַּחְמֹ֣ל הַמֶּ֔לֶךְ עַל־מְפִי־בֹ֖שֶׁת בֶּן־יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֑וּל עַל־שְׁבֻעַ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּֽינֹתָ֔ם בֵּ֣ין דָּוִ֔ד וּבֵ֖ין יְהוֹנָתָ֥ן בֶּן־שָׁאֽוּל׃ 8The king took the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she had borne to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal daughter of Saul, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.8 וַיִּקַּ֣ח הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־שְׁ֠נֵי בְּנֵ֨י רִצְפָּ֤ה בַת־אַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר יָלְדָ֣ה לְשָׁא֔וּל אֶת־אַרְמֹנִ֖י וְאֶת־מְפִבֹ֑שֶׁת וְאֶת־חֲמֵ֗שֶׁת בְּנֵי֙ מִיכַ֣ל בַּת־שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל בֶּן־בַּרְזִלַּ֖י הַמְּחֹלָתִֽי׃ 9He gave them into the hand of the Gibeonites, and they executed them publicly on the mountain before Yahweh. The seven of them fell together. They were put to death in the first days of harvest, at the beginning of the barley harvest.9 וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד הַגִּבְעֹנִ֗ים וַיֹּקִיעֻ֤ם בָּהָר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיִּפְּל֥וּ שבעתים שְׁבַעְתָּ֖ם יָ֑חַד והם וְהֵ֨מָּה הֻמְת֜וּ בִּימֵ֤י קָצִיר֙ בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים תחלת בִּתְחִלַּ֖ת קְצִ֥יר שְׂעֹרִֽים׃

10Rizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on the rock, from the beginning of harvest until water poured down on them from the heavens. She did not let the birds of the heavens settle on them by day, or the wild animals of the field by night.10 וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃ 11David was told what Rizpah daughter of Aiah, Saul's secondary wife, had done. וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃ 12David went and took the bones of Saul and the bones of his son Jonathan from the lords of Jabesh-gilead, who had stolen them from the square of Beth-shan, where the Philistines had hung them on the day the Philistines struck down Saul at Gilboa.11 וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיִּקַּ֞ח אֶת־עַצְמ֤וֹת שָׁאוּל֙ וְאֶת־עַצְמוֹת֙ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֔וֹ מֵאֵ֕ת בַּעֲלֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֲשֶׁר֩ גָּנְב֨וּ אֹתָ֜ם מֵרְחֹ֣ב בֵּֽית־שַׁ֗ן אֲשֶׁ֨ר תלום תְּלָא֥וּם שם הפלשתים שָׁ֨מָּה֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים בְּי֨וֹם הַכּ֧וֹת פְּלִשְׁתִּ֛ים אֶת־שָׁא֖וּל בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ 13He brought up from there the bones of Saul and the bones of his son Jonathan, and they gathered the bones of those who had been executed publicly. וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃ 14They buried the bones of Saul and of his son Jonathan in the land of Benjamin, in Zela, in the tomb of Kish his father, and they did all that the king commanded. After that God responded to the plea for the land.12 וַיִּקְבְּר֣וּ אֶת־עַצְמוֹת־שָׁא֣וּל וִיהוֹנָֽתָן־בְּ֠נוֹ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן בְּצֵלָ֗ע בְּקֶ֨בֶר֙ קִ֣ישׁ אָבִ֔יו וַֽיַּעֲשׂ֔וּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּעָתֵ֧ר אֱלֹהִ֛ים לָאָ֖רֶץ אַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ פ

15Once again there was war between the Philistines and Israel. David went down, and his servants with him, and they fought the Philistines, and David grew weary. וַתְּהִי־ע֧וֹד מִלְחָמָ֛ה לַפְּלִשְׁתִּ֖ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֨רֶד דָּוִ֜ד וַעֲבָדָ֥יו עִמּ֛וֹ וַיִּלָּחֲמ֥וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיָּ֥עַף דָּוִֽד׃ 16Ishbi-benob, who was one of the descendants of the Raphah, whose spear weighed 300 shekels of bronze, and who was girded with a new sword, said that he would strike down David.13 וישבו וְיִשְׁבִּ֨י בְּנֹ֜ב אֲשֶׁ֣ר ׀ בִּילִידֵ֣י הָרָפָ֗ה וּמִשְׁקַ֤ל קֵינוֹ֙ שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ מִשְׁקַ֣ל נְחֹ֔שֶׁת וְה֖וּא חָג֣וּר חֲדָשָׁ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לְהַכּ֥וֹת אֶת־דָּוִֽד׃ 17But Abishai son of Zeruiah came to his help, struck down the Philistine, and killed him. Then David's men swore to him, "You shall not go out with us to battle again, so that you do not quench the lamp of Israel."14 וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֨נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

18After this there was war again with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite struck down Saph, who was one of the descendants of the Raphah.15 וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי־כֵ֔ן וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֗ה סִבְּכַי֙ הַחֻ֣שָׁתִ֔י אֶת־סַ֕ף אֲשֶׁ֖ר בִּילִדֵ֥י הָרָפָֽה׃ פ 19There was war again with the Philistines at Gob, and Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weavers' beam.1617 וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ ס 20There was war again at Gath. There was a contentious man with six fingers on each hand and six toes on each foot, 24 in number; he too was born to the Raphah.18 וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י ׀ אִ֣ישׁ מדין מָד֗וֹן וְאֶצְבְּעֹ֣ת יָדָיו֩ וְאֶצְבְּעֹ֨ת רַגְלָ֜יו שֵׁ֣שׁ וָשֵׁ֗שׁ עֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבַּע֙ מִסְפָּ֔ר וְגַם־ה֖וּא יֻלַּ֥ד לְהָרָפָֽה׃ 21He taunted Israel, and Jonathan son of Shimeah, David's brother, struck him down.19 וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֨הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־שמעי שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֥י דָוִֽד׃ 22These four were born to the Raphah in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants. אֶת־אַרְבַּ֥עַת אֵ֛לֶּה יֻלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖ה בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖ד וּבְיַ֥ד עֲבָדָֽיו׃ פ

Notes

  1. 1 21:1 Lit because of Saul and because of his house of blood

    "Because of Saul and because of his house of blood": Lit "to (el) Saul and to the house of the blood" (beit ha-damim), an elliptic answer: the famine is owed to Saul's bloodshed (checked (WLC)). "His" is supplied. Damim, the plural of "blood," is "bloodshed" and the guilt that attaches to it (Exod 22:1; Deut 19:10) (checked). "Sought the presence of Yahweh": Lit "sought the face of Yahweh," consulted him; the text does not say how.

    No earlier story. Samuel does not narrate Saul's attack on the Gibeonites (21:2: "Saul had sought to strike them down in his zeal"). Some scholars connect it with the massacre of the priests of Nob (1 Sam 22:18–19), since Nob and Gibeon are both near Gibeah; others with the Benjaminite settlement of Gibeonite towns implied by 2 Sam 4:2–3 (Beeroth was a Gibeonite town, Josh 9:17) [Debated; Unverified: proposals known secondhand]. The text gives no date for the famine within David's reign.

  2. 2 21:2 Context of the remnant of the Amorites

    The Gibeonites and the oath. The narrator's aside explains why killing non-Israelites was a crime: "the Israelites had sworn an oath to them" (nishbe'u lahem), the oath of Josh 9:15, Josh 9:18–20 ("we have sworn to them by Yahweh the God of Israel, so now we cannot touch them… so that wrath does not come upon us") (checked (WLC)). In Joshua they are Hivites (Josh 9:7; Josh 11:19); here "the remnant of the Amorites," the general name for the earlier population that Samuel also uses (1 Sam 7:14) (checked). The story assumes that a broken oath brings wrath on the land, as Josh 9:20 says. "In his zeal" (be-qanno'to) is the word of Phinehas's zeal (Num 25:11) and Jehu's (2 Kgs 10:16) (checked); here it is given as Saul's motive, not as a judgment of it.

  3. 3 21:2 Term to be verified in his zeal for the Israelites and Judah

    "In his zeal" (be-qanno'to, from qinne') is the first occurrence of the root qn' in Samuel (checked (WLC)). Saul's zeal for his own people overrode the oath sworn to the Gibeonites; the narrator gives it as his motive without approving it.

    One Hebrew root. The verb qinne', the noun qin'ah and the adjective qanna' / qanno' (used only of God) share one root, qn'. It covers what English divides into jealousy, zeal, envy and passion. Its core is a vehement defense of a rightful claim within a relationship. It does not carry the pettiness or insecurity that modern English "jealous" can suggest. ReScript renders the root by sense (D-1310):

    Scholarship. D. Markl ("Ein 'leidenschaftlicher Gott'," ZKTh 137, 2015) finds the core sense to be vigorous emotional commitment within a relationship, and judges "jealous God" too narrow. E. Villareal (Jealousy in Context, 2022) describes qin'ah as the reaction when rights and expectations seem violated or threatened. (Partial: neither work is yet in the bibliography; the standard lexica were not checked directly.)

  4. 4 21:3 Term to be verified with what shall I make ransom

    "Make ransom" renders akhapper (OSHB 3722), with no object and no rite (checked (WLC)). ReScript renders kipper by its construction (D-1296): "purge" or "make purgation for" where impurity is removed, "make ransom" where a life is forfeit (D-587; as num-025 at Num 25:13 and num-035 at Num 35:33). Here the question is what payment will cover bloodshed, and the Gibeonites' answer is "It is not a matter of silver or gold" (21:4): they will accept only lives. This matches Num 35:31–33, where no ransom (kofer) may be taken for a murderer's life and "the land cannot be ransomed (yekhuppar) for the blood shed in it except by the blood of the one who shed it" (checked). "Make atonement" is not used, because it blurs the two senses (D-1296).

    "So that you may bless the inheritance of Yahweh": the Gibeonites' blessing would undo the curse that the broken oath had brought on the land [Widely held; Unverified]. Barakh "bless" (registry barakh.md).

  5. 5 21:4 Lit It is not a matter of silver or gold for us with Saul or with his house

    "It is not a matter of silver or gold for us": Lit "there is not to us silver and gold with Saul and with his house": no money claim against them (checked (WLC)). Ketiv and qere: the consonants ly "to me" (ketiv) are read lanu "to us" (qere), matching "to us" in the second clause (checked). "It is not for us to put anyone to death in Israel": as resident foreigners under an oath, they have no right of blood vengeance against an Israelite, unless the king grants it. David's reply is Lit "What are you saying? I will do it for you" or "What do you say that I should do for you?"; the Hebrew allows both.

  6. 6 21:6 Term Debated; to be verified we will execute them publicly for Yahweh

    "Execute them publicly" renders we-hoqa'anum, the hiphil of yaqa' (OSHB 3363), following Q-384 and num-025 at Num 25:4. The causative form occurs only in Num 25:4 and in this chapter (2 Sam 21:6; 2 Sam 21:9; 2 Sam 21:13) (checked (WLC): four occurrences of the hiphil/hophal). In both places the act is done "for Yahweh" (la-YHWH; here also "before Yahweh," 21:9), in public ("facing the sun" in Num 25:4; here "on the mountain"), to end a divine punishment (a plague there, a famine here). The bodies stay where they are from the barley harvest until the rain (21:10), and are later gathered as "the bones of those who had been executed publicly" (ha-muqa'im, 21:13).

    The method is not known [Debated]: "impale," "hang (up)," "crucify," "expose (with broken limbs)," and "throw down" (from a height) have all been proposed. The qal of the verb is used of a limb "wrenched" out of joint (Gen 32:26, Jacob's hip) and of a person turning away in disgust (Jer 6:8; Ezek 23:17–18) (checked); the first use is often taken to support a violent dislocation; the Greek is reported to have exēliazein, "expose to the sun," in 2 Samuel 21 and a form of paradeigmatizein, "make a public example of," in Num 25:4 [Unverified: Greek not checked; lexica (HALOT, DCH) not consulted]. "Execute publicly" says what the evidence supports and no more. The rendering does not soften the act: the seven are put to death (21:9, humtu).

    "At Gibeah of Saul, the chosen of Yahweh." The Gibeonites name the place of Saul's home (1 Sam 11:4) and call Saul "the chosen of Yahweh" (beḥir YHWH), recalling 1 Sam 10:24 (checked). Whether this is respect or bitter irony the text does not say. The Greek is reported to read "at Gibeon, on the mountain of the Lord" (compare "on the mountain," 21:9), and many scholars adopt it, taking beḥir "chosen" as a corruption of be-har "on the mountain" [Widely held; needs-edition: Greek not checked; confirm in the Cambridge LXX and McCarter, AB II Samuel]. Wording ready under D-1292: "at Gibeon, on the mountain of Yahweh." Ketiv and qere: yntn "let him give" (ketiv) is read yuttan "let be given" (qere) (checked).

  7. 7 21:7 Context because of the oath of Yahweh that was between them

    David's oath to Jonathan. David spares Jonathan's son because of "the oath of Yahweh" between them: Jonathan's request that David never cut off his loyal kindness (ḥesed) from his house (1 Sam 20:14–17), and their oath "in the name of Yahweh… between my offspring and your offspring forever" (1 Sam 20:42) (checked (WLC)). One oath (Israel's to the Gibeonites) is honored by breaking up Saul's house; another (David's to Jonathan) by sparing part of it. Two Mephiboshets: Jonathan's son (21:7; 2 Sam 4:4; 2 Sam 9:6) and Saul's son by Rizpah (21:8) (checked). On -boshet in the names, see the Samuel introduction, Discrepancies.

  8. 8 21:8 Tension to be verified the five sons of Michal daughter of Saul

    Michal or Merab? The Masoretic Text reads "the five sons of Michal daughter of Saul, whom she bore to Adriel son of Barzillai the Meholathite" (checked (WLC)). But it was Saul's elder daughter Merab who "was given to Adriel the Meholathite as a wife" (1 Sam 18:19), and "Michal daughter of Saul had no child to the day of her death" (2 Sam 6:23) (checked). Michal's second husband was Palti(el) son of Laish (1 Sam 25:44; 2 Sam 3:15) (checked).

    • Readings: two Hebrew manuscripts and some Greek manuscripts (the Lucianic text) are reported to read "Merab" [Unverified: not checked in an edition]. The Targum is reported to keep "Michal" and explain that Michal raised Merab's sons [Traditional; Unverified].
    • Explanations [Debated]: a copying substitution of the better-known daughter's name; or a variant tradition. Under D-1292 the reading "Merab" is a candidate for the text if the owner rules for it (a substitution, not a loss); wording ready: "the five sons of Merab daughter of Saul."
    • "Whom she had borne to": Lit "whom she bore to" (yaledah le-), the same verb as for Rizpah's sons in the first half of the verse.
  9. 9 21:9 Text at the beginning of the barley harvest

    Ketiv and qere (three in one verse; checked (WLC)): šb'tym "sevenfold" (ketiv) is read shiv'atam "the seven of them" (qere); whm is read we-hemmah "and they" (a longer spelling); tḥlt "the beginning of" is read bi-teḥillat "at the beginning of." The qere is translated.

    The time. The barley harvest is the first of the year, in spring (about April) [Widely held]; the rain that ends Rizpah's vigil (21:10) is presumably the autumn rain, months later, though an unseasonal rain is also possible (compare 1 Sam 12:17–18, thunder and rain in the wheat harvest) (checked for the verses). The end of the famine is not said to come with the rain; it comes after the burial (21:14).

  10. 10 21:10 Context spread it out for herself on the rock

    Rizpah's vigil. She spreads sackcloth, the garment of mourning, as a place to stay "on the rock" (el ha-tsur) beside the bodies, and keeps off birds by day and animals by night (checked (WLC)). Leaving a body to the birds and the animals was the worst disgrace (the curse of Deut 28:26; Goliath's and David's threats, 1 Sam 17:44–46) (checked). The law of Deut 21:22–23 requires that a body hung on a tree be buried the same day; here the bodies remain for months, "before Yahweh" (checked). The narrator does not comment on her act; David's response is to bury the dead of Saul's house (21:11–14). "Until water poured down on them from the heavens": nittakh, "poured out," of rain (Exod 9:33) (checked). Tsur here is a literal rock (lowercase; D-1312).

  11. 11 21:12 Tension who had stolen them from the square of Beth-shan, where the Philistines had hung them

    Two accounts of Saul's body. Here the Philistines "hung" the bodies (qere tela'um; ketiv tlwm) in "the square (reḥov) of Beth-shan," and the men of Jabesh "stole" them (checked (WLC)). In 1 Sam 31:10–13 the Philistines "fastened his body to the wall of Beth-shean," and the men of Jabesh took the bodies down, burned them, and buried the bones under the tamarisk at Jabesh (checked). The two are compatible if the square lay by the wall, but the details differ, and 1 Samuel does not say that the bones were later moved. ReScript keeps each as it stands (Charter §7).

    Ketiv and qere: tlwm (ketiv) / tela'um (qere), the same verb with a different spelling; šm hplštym "there the Philistines" (ketiv) / shammah pelishtim (qere) (checked). "Beth-shan" keeps the shorter spelling of this verse (beit shan), against beit she'an in 1 Samuel 31 (checked; one place, OSHB 1052). "The lords of Jabesh-gilead" renders ba'alei yavesh gil'ad, the citizens with full rights, as "the lords of Shechem" in Judges 9; 1 Samuel 31 has yoshevei, "the inhabitants."

  12. 12 21:14 Context Debated; to be verified After that God responded to the plea for the land

    "God responded to the plea for the land" renders wayye'ater elohim la-arets, the niphal of 'atar "be entreated" (checked (WLC)). The same formula, with "Yahweh," closes the appendix (2 Sam 24:25) (checked). The famine ends "after that": after the burial, not after the executions. Zela is a town of Benjamin (Josh 18:28) (checked); Kish's tomb gives Saul and Jonathan a family burial.

    How the story has been read [Debated; positions reported, none adopted]:

    • Expiation of blood guilt: the story follows the logic of Num 35:33 and Josh 9:20: blood shed in breach of an oath pollutes the land and is removed only by the blood of the guilty house (checked for the texts). The executions "for Yahweh" at the start of harvest are sometimes compared with rites for the fertility of the land, and the rain of 21:10 with the end of drought [Unverified: comparative proposals (e.g., A. S. Kapelrud; and Hittite plague prayers that blame a broken treaty oath) known secondhand].
    • A political purge: the story removes seven potential heirs of Saul at the Gibeonites' request, and David's sparing of Mephibosheth keeps the one survivor under his eye (2 Sam 9:1–13); some read the narrative as defending David against the charge that he destroyed Saul's house, a charge Shimei makes in 2 Sam 16:7–8 ("all the blood of the house of Saul") (checked for the texts) [Unverified: e.g., Halpern 2001, known secondhand].
    • Placement: if the episode belongs early in David's reign, Shimei's curse in chapter 16 may refer to it [Debated; Unverified].
  13. 13 21:16 Term Debated; to be verified one of the descendants of the Raphah

    "The descendants of the Raphah" renders yelidei ha-rafah (21:16, 18); "born to the Raphah" renders yullad la-rafah (21:20) and yulledu la-rafah (21:22) (checked (WLC)). Yelid is "one born of," as in "the descendants of Anak" (Num 13:22), and ha-rafah has the article (checked). The OSHB tags it with the lemma of the Rephaim (7497), the ancient giants of Deut 2:11; Deut 3:11 (Og "of the remnant of the Rephaim") (checked). Chronicles has ha-refa'im "the Rephaim" in 1 Chr 20:4 and ha-rafa' in 1 Chr 20:6; 1 Chr 20:8 (checked).

    What ha-rafah means [Debated]: (1) an eponymous ancestor, "the Raphah," father of a family of giants in Gath; (2) a collective for the Rephaim; (3) a term for a warrior guild or a cultic group (devotees of a god Rapha) [Unverified: proposals known secondhand; confirm in HALOT and McCarter, AB II Samuel]. ReScript keeps "the Raphah" as a name-like term with the article (2 Samuel introduction; D-1002), and does not render it "giants," which decides for (2). "Ishbi-benob" is the qere (Yishbi; ketiv wyšbw) (checked).

    The weapons. "Whose spear weighed 300 shekels": qeino, "his spear(head)," is unique (OSHB 7013 in this sense) (checked); the description echoes Goliath's spearhead of 600 shekels of iron (1 Sam 17:7) (checked). Three hundred shekels is about 3.4 kg on the usual estimate of the shekel at about 11.4 g [Widely held; Unverified] (D-108). "Girded with a new sword": Lit "girded with a new (one)" (ḥadashah, feminine), with no noun; "sword" (ḥerev, feminine) is supplied from the usual phrase "girded with a sword" (2 Sam 20:8; 1 Sam 25:13) (checked). "New armor" or "a new belt" are also proposed [Unverified].

  14. 14 21:17 Context so that you do not quench the lamp of Israel

    "The lamp of Israel." The king is the lamp whose light marks the life of the people; to kill him would put it out. The image of a lamp for the continuing Davidic line is repeated in Kings (1 Kgs 11:36; 1 Kgs 15:4; 2 Kgs 8:19) (checked (WLC)), and David calls Yahweh "my lamp" in 2 Sam 22:29. The oath ends David's personal part in battle; compare the people's refusal to let him go out against Absalom (2 Sam 18:3) (checked).

  15. 15 21:18 Text at Gob

    Gob and Gezer. Samuel places the second and third combats "at Gob" (21:18, 19), a place otherwise unknown; 1 Chr 20:4 has "at Gezer" for the first and no place for the second (1 Chr 20:5) (checked (WLC)). The Greek is reported to have different names (Gath, Rom, Nob) in some manuscripts [Unverified]. "Saph" is "Sippai" in Chronicles; Chronicles adds "and they were subdued" (checked). Sibbecai the Hushathite is one of the Thirty in 1 Chr 11:29 (checked); in the Samuel list the name at that point is "Mebunnai the Hushathite" (2 Sam 23:27), widely held to be a corruption of the same name [Widely held; Unverified].

  16. 16 21:19 Tension Debated; to be verified Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite

    Who killed Goliath? The Masoretic Text says plainly that "Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite (et Golyat ha-Gitti), the shaft of whose spear was like a weavers' beam" (checked (WLC)). In 1 Samuel 17 David kills "the Philistine," named "Goliath… of Gath" (1 Sam 17:4; 1 Sam 17:23), whose spear shaft is described with the same simile (1 Sam 17:7) (checked). 1 Chr 20:5 has Elhanan kill "Lahmi the brother of Goliath the Gittite" (checked). ReScript translates each passage from its own Hebrew and does not add "the brother of" here (Q-830; Charter §2a.8).

    Explanations [Debated; reported, none adopted]:

    • Chronicles harmonized the verse with 1 Samuel 17 by reading "the Bethlehemite" as a name, Lahmi, and adding "brother of" (see the Text note) [Widely held; Unverified: confirm in McCarter, AB II Samuel, and Tov (Tov)].
    • An older tradition credited Elhanan, one of David's men, with killing Goliath, and the deed was later transferred to David, the more famous hero; in 1 Samuel 17 the giant is usually "the Philistine," and his name appears only twice [Debated; Unverified: Halpern 2001 and others, known secondhand].
    • Two Goliaths, or Goliath as a type-name for a Gittite champion [Debated; Unverified].
    • Elhanan is another name for David (A. M. Honeyman, 1948, and others); few hold this now [Debated; Unverified]. A Targum reading is reported to identify Elhanan with David [Traditional; Unverified].
    • Elhanan son of Dodo of Bethlehem is listed among the Thirty (2 Sam 23:24) (checked); whether he is the same man as the Elhanan of 21:19 is not said.
  17. 17 21:19 Text Widely held; to be verified Jaare-oregim the Bethlehemite

    The letters of Samuel and Chronicles (checked (WLC)):

    • 2 Sam 21:19: wayyakh Elḥanan ben Ya'rei Orgim beit ha-laḥmi et Golyat ha-Gitti we-'ets ḥanito ki-menor orgim.
    • 1 Chr 20:5: wayyakh Elḥanan ben Ya'ir (ketiv y'wr) et Laḥmi aḥi Golyat ha-Gitti we-'ets ḥanito ki-menor orgim.

    "Jaare-oregim." Orgim, "weavers," stands twice in the Samuel verse: in the father's name and in the simile "a weavers' (orgim) beam." The first is widely held to be a dittography: a copyist repeated orgim from the end of the line, turning the father's name Ya'ir (as in Chronicles) or Ya'ur into Ya'rei Orgim [Widely held; Unverified: confirm in McCarter, AB II Samuel]. Ya'rei itself is ya'ir with two letters transposed (y'yr / y'ry) (checked for the letters). The name "Jaare-oregim" is kept here because it is what the text says (D-103).

    "Lahmi the brother of." Samuel's beit ha-laḥmi et ("the Bethlehemite [struck down]" + object marker) and Chronicles' et laḥmi aḥi ("Lahmi the brother of") share most of their letters: bt hlḥmy 't / 't lḥmy 'ḥy (checked for the letters). Most scholars take Samuel's form as the older and Chronicles' as a reading of the same letters that removes the conflict with 1 Samuel 17 [Widely held; Unverified]. Under D-1292 point 5, a reading found only in Chronicles is reported, not proposed for the text.

  18. 18 21:20 Text a contentious man

    "A contentious man" renders the qere ish madon, "a man of strife" (checked (WLC)); he "taunted Israel" (21:21). The ketiv mdyn is usually read middin, "(a man of) measures," that is, of great size, which agrees with Chronicles' ish middah, "a man of size" (1 Chr 20:6; compare Num 13:32, anshei middot) (checked) [Widely held for the reading of the ketiv; Unverified]. ReScript translates the qere (Charter §2a.2) and gives the ketiv here; "a man of great size" is the alternative (D-1003). Six fingers and six toes: Lit "the fingers of his hands and the fingers of his feet, six and six, 24 in number." Chronicles lacks "of his hands… of his feet" (checked).

  19. 19 21:21 Text Jonathan son of Shimeah, David's brother

    Ketiv and qere: the consonants šm'y "Shimei" (ketiv) are read Shim'ah "Shimeah" (qere), as "Jonadab son of Shimeah, David's brother" (2 Sam 13:3) (checked (WLC)). Jesse's third son is "Shammah" in 1 Sam 16:9; 1 Sam 17:13, "Shimea" in 1 Chr 2:13; 1 Chr 20:7 (checked). "David's brother" goes with Shimeah, not Jonathan. "Taunted" (ḥeref) is Goliath's verb in 1 Sam 17:10 (checked).

Cross-references
  • 1 2 Sam 24:1 The appendix's last narrative also begins with a disaster on the land: 'Again the anger of Yahweh burned against Israel'.
  • 1 2 Sam 24:13 Famine (ra'av) as one of the three punishments offered to David.
  • 1 Num 35:33 Blood pollutes the land, and the land can have no ransom except by the blood of the one who shed it.
  • 1 ← 2 Sam 4:2 Saul 'put the Gibeonites to death' in his zeal for Israel and Judah.
  • 1 ← 2 Sam 16:8 Seven of Saul's descendants handed over to the Gibeonites.
  • 1 ← Josh 9:20 A famine in David's time is traced to Saul's killing of the Gibeonites in breach of the oath.
  • 2 Josh 9:15 Joshua and the leaders of the community swore to the Gibeonites that they would let them live.
  • 2 Josh 9:19–20 'We have sworn to them by Yahweh… we will let them live, so that wrath does not come upon us because of the oath'.
  • 2 Josh 9:7 In Joshua the Gibeonites are called Hivites.
  • 2 ← Josh 9:3 The narrator of Samuel: the Gibeonites were a remnant of the Amorites, to whom the Israelites had sworn an oath.
  • 3 2 Sam 20:19 'Why would you swallow up the inheritance of Yahweh?'
  • 3 Num 35:31–33 No ransom (kofer) may be taken for the life of a murderer; blood is ransomed (yekhuppar) only by blood.
  • 3 ← Exod 32:30 David to the Gibeonites: 'With what shall I make ransom (akhapper)?', for blood guilt, with no altar.
  • 6 Num 25:4 The same verb with 'for Yahweh': 'Take all the heads of the people and execute them publicly for Yahweh, facing the sun'.
  • 6 1 Sam 10:24 Samuel of Saul: 'Do you see the one whom Yahweh has chosen (baḥar)?'
  • 6 1 Sam 11:4 Gibeah of Saul, his home town.
  • 6 ← Josh 7:24 Seven sons of Saul are killed for their father's wrong against the Gibeonites.
  • 7 1 Sam 20:42 Jonathan: 'we have both sworn in the name of Yahweh, saying, Yahweh will be between me and you, and between my offspring and your offspring, forever'.
  • 7 1 Sam 20:14–17 Jonathan asks David never to cut off his loyal kindness from his house.
  • 7 2 Sam 9:1–13 David shows loyal kindness to Mephibosheth for Jonathan's sake.
  • 7 ← 1 Sam 18:3 David spares Mephibosheth "because of the oath of Yahweh that was between them, between David and Jonathan."
  • 7 ← 1 Sam 20:15 David spares Mephibosheth "because of the oath of Yahweh that was between them."
  • 7 ← 1 Sam 24:22 David spares Mephibosheth 'because of the oath of Yahweh', but hands over seven of Saul's descendants.
  • 8 2 Sam 3:7 Rizpah daughter of Aiah, Saul's secondary wife, over whom Ishbosheth accused Abner.
  • 8 1 Sam 18:19 It was Merab daughter of Saul who was given to Adriel the Meholathite.
  • 8 2 Sam 6:23 'Michal daughter of Saul had no child to the day of her death'.
  • 9 Ruth 1:22 'At the beginning of the barley harvest' (bi-teḥillat qetsir se'orim).
  • 9 ← Deut 21:23 Saul's descendants are left exposed 'from the beginning of harvest until water poured down on them from the heavens', guarded by Rizpah.
  • 10 Deut 21:22–23 A body hung on a tree must not stay there overnight, but be buried the same day.
  • 10 1 Sam 17:44 Goliath's threat: 'I will give your flesh to the birds of the sky and to the animals of the field'.
  • 10 1 Sam 31:12–13 The men of Jabesh take down the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shean.
  • 10 ← Deut 28:26 Rizpah keeps the birds and beasts away from the bodies of Saul's sons.
  • 12 1 Sam 31:10–13 There the Philistines fastened the bodies to the wall of Beth-shean, and the men of Jabesh burned them and buried the bones under the tamarisk.
  • 12 2 Sam 2:4–7 David blesses the men of Jabesh-gilead for burying Saul.
  • 12 ← 1 Chr 10:12 David brings the bones of Saul and Jonathan from Jabesh to the tomb of Kish.
  • 12 ← 1 Sam 31:12 The men of Jabesh 'had stolen' the bones from the square of Beth-shan, where the Philistines had hung them.
  • 12 ← 1 Sam 31:13 David brings the bones of Saul and Jonathan from Jabesh and buries them in the tomb of Kish.
  • 12 ← 2 Sam 2:5 David later brings Saul's bones from Jabesh-gilead.
  • 14 2 Sam 24:25 The appendix ends with the same formula: 'Yahweh responded to the plea for the land'.
  • 14 Josh 18:28 Zela among the towns of Benjamin.
  • 14 ← 1 Chr 5:20 'God responded to the plea for the land': the same verb.
  • 14 ← 2 Chr 33:13 'God responded to the plea for the land' (niphal of 'atar).
  • 15 ← 1 Chr 20:4 The first combat of Samuel's list, where David grows weary and Abishai saves him, is not in Chronicles.
  • 16 1 Sam 17:7 The head of Goliath's spear weighed 600 shekels of iron.
  • 16 Num 13:22 'The descendants of Anak' (yelidei ha-'anaq) at Hebron.
  • 16 ← Deut 3:11 Later warriors in Gath are 'descendants of the Rapha'.
  • 17 1 Kgs 11:36 'So that David my servant may always have a lamp (nir) before me in Jerusalem'.
  • 17 2 Sam 18:3 The people: 'You shall not go out… you are worth ten thousand of us'.
  • 17 2 Sam 14:7 The woman of Tekoa: 'they would quench my one coal that is left'.
  • 17 ← 1 Kgs 15:4 David's men: 'You shall not quench the lamp of Israel'.
  • 17 ← 2 Sam 22:29 David himself is 'the lamp of Israel'.
  • 18 1 Chr 20:4 Chronicles: 'at Gezer… Sibbecai the Hushathite struck down Sippai, of the descendants of the Rephaim, and they were humbled'.
  • 18 2 Sam 23:27 Among the Thirty: 'Mebunnai the Hushathite' (Chronicles: Sibbecai, 1 Chr 11:29).
  • 18 ← 1 Chr 4:4 Sibbecai the Hushathite, of Hushah.
  • 18 ← 1 Chr 11:29 Sibbecai the Hushathite strikes down Saph, a descendant of the Raphah.
  • 19 1 Sam 17:4 Goliath of Gath, the Philistine champion whom David kills in 1 Samuel 17.
  • 19 1 Sam 17:50–51 'So David prevailed over the Philistine… and killed him'.
  • 19 1 Sam 17:7 'The shaft of his spear was like a weavers' beam': the same simile for Goliath's spear.
  • 19 1 Chr 20:5 Chronicles: 'Elhanan son of Jair struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite'.
  • 19 2 Sam 23:24 'Elhanan son of Dodo of Bethlehem', among the Thirty.
  • 19 ← 2 Sam 23:7 'The shaft of whose spear' ('ets ḥanito).
  • 20 1 Chr 20:6 Chronicles: 'a man of great size' (ish middah).
  • 21 1 Sam 17:10 Goliath: 'I defy the ranks of Israel this day'.
  • 21 1 Sam 16:9 Shammah, Jesse's third son, David's brother.
  • 21 2 Sam 13:3 Jonadab son of Shimeah, David's brother.
  • 21 1 Chr 20:7 Chronicles: 'Jonathan son of Shimea, David's brother'.
  • 21 ← 1 Chr 27:32 'Jonathan son of Shimeah, David's brother' struck down the man of Gath.
  • 22 1 Chr 20:8 The same summary in Chronicles, without 'four'.
  • 22 ← Josh 11:22 Four descendants of the Raphah in Gath fall by the hand of David and his servants.