ReScript

Job 9

About this chapter

The speech. Job answers Bildad in a speech that runs through chapters 9 and 10 without a break (no paragraph mark between them, checked (WLC)). Chapter 9 speaks about God, in the third person; from Job 9:27–31 Job addresses God ("you"), and chapter 10 is spoken to God.

  • Job 9:2–4: Job grants Bildad's point and turns it: "how can a mortal be in the right with God?" The question is legal: no one could win a case against him.
  • Job 9:5–13: a hymn to God's power over mountains, earth, sun, stars and sea, in the participle style of the hymns ("who moves… who shakes…"), which Eliphaz had used in Job 5:9–16. Here it shows power without justice: "who can say to him, 'What are you doing?'" (Job 9:12). It ends with "the helpers of Rahab" bowed beneath him (Job 9:13).
  • Job 9:14–24: the trial Job cannot win. Even if he were in the right, his own mouth would condemn him; "blameless and wicked he destroys alike" (Job 9:22); "if it is not he, then who is it?" (Job 9:24).
  • Job 9:25–35: Job's days, his complaint, and the wish for a court: God "is not a man like me," and "there is no arbiter between us" (Job 9:32–33).

The legal language. Job's speech is built on the vocabulary of a lawsuit. This unit fixes the English for it, used throughout Job 8–14 (D-1258):

HebrewEnglishIn this chapter
riv (verb)contendJob 9:3
tsadaqbe in the rightJob 9:2; Job 9:15; Job 9:20
hirshia'condemnJob 9:20
rasha' (qal)be guiltyJob 9:29
mishpatjudgment (the proceeding)Job 9:19; Job 9:32
shofet / mishpet (poel)judgeJob 9:15; Job 9:24
'anahanswer (in court)Job 9:3; Job 9:14; Job 9:15; Job 9:16; Job 9:32
mokhiaḥarbiterJob 9:33
niqqah (piel)hold innocentJob 9:28

Mishpat is "justice" where it is the abstract (Job 8:3). Hokhiaḥ is "argue" when a party argues a case (Job 13:3; Job 13:15) and "rebuke" when a superior corrects (Job 13:10); tokhaḥat is "argument" (Job 13:6).

Sea imagery (Q-1226). Job 9:8 and Job 9:13 use the language of God's victory over the sea and its monsters, known from Job 7:12 (yam, tannin), Job 26:12–13 (Rahab and the fleeing serpent), Ps 74:13–14 (the heads of Leviathan), Ps 89:11 and Isa 51:9 (Rahab) (all checked (WLC)). The notes at 9:8 and 9:13 give the evidence.

Divine titles. El "God" (Job 9:2) and Eloah "God" (Job 9:13) (Q-1218). After 9:13 the chapter names God only by "he." No YHWH (checked (WLC)).

Repeated words kept in English (Charter §5.6), all checked (WLC):

  • "blameless" (tam) three times in Job 9:20–22, answering Bildad's "God does not reject the blameless" (Job 8:20).
  • "answer" ('anah) five times: the court of 9:3–32 is a place where Job cannot answer.
  • "for nothing" (ḥinnam, Job 9:17), the word of Job 1:9 and Job 2:3.
  • "dread of him… terrify me" (Job 9:34), repeated almost word for word in Job 13:21.
  • "moves mountains" (he'tiq, Job 9:5), the verb of Job 14:18 ("a rock is moved from its place").

Ketiv and qere (D-1269): Job 9:13 (taḥto / taḥtaw, no difference in sense) and Job 9:30 (bemo / bemei): the qere is followed, with notes.

Cruxes: 9:8 (bamotei yam), 9:9 (the stars), 9:19, 9:23 (massah), 9:26 ('eveh), 9:33 (lo' or lu), 9:35.

The Greek. The Old Greek is shorter in Job than the Hebrew; which lines of this chapter it lacks has not been checked [Unverified: the Greek not read in an edition]. The Vulgate was read online for 9:8, 9:13 and 9:33 (Vulgate, vulgate.org) (needs-edition).

Verse numbering. Hebrew and English agree (checked in the WLC VerseMap).

1Then Job answered and said:1 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

2Truly, I know that it is so;but how can a mortal be in the right with God?2אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃
3If one wished to contend with him,he could not answer him once in a thousand.3אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃
4Wise of heart and mighty in strength —who has stiffened himself against him and come out whole?4חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃
5He moves mountains before they know it,and overturns them in his anger;5הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃
6he shakes the earth out of its place,and its pillars shudder;6הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃
7he speaks to the sun, and it does not rise,and he seals up the stars;7הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃
8he alone stretched out the heavensand trampled the back of the sea;8נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃
9he made the Bear and Orion,the Pleiades and the chambers of the south;9עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃
10he does great things beyond searching out,and wonders beyond number.10עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
11See, he passes by me, and I do not see him;he passes on, and I do not perceive him.11הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
12See, he snatches away — who can turn him back?Who can say to him, "What are you doing?"12הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃
13God does not turn back his anger;beneath him the helpers of Rahab bowed down.13אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו תַּחְתָּ֥יו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃
14How much less can I answer him,choose my words with him?אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃
15Though I were in the right, I could not answer;I would have to plead for mercy with my judge.14אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
16If I called and he answered me,I would not believe that he was listening to my voice —אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃
17he who crushes me with a stormand multiplies my wounds for nothing.15אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃
18He will not let me catch my breath,but fills me with bitterness.16לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃
19If it is a matter of strength — see, he is the mighty one!And if of judgment — who will summon me?17אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
20Though I were in the right, my own mouth would condemn me;though I were blameless, it would prove me crooked.18אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
21I am blameless — I do not care about myself;I reject my life.19תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃
22It is all one; that is why I say,"Blameless and wicked he destroys alike."20אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃
23If a whip brings sudden death,he mocks at the despair of the innocent.21אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃
24The earth is given into the hand of the wicked;he covers the faces of its judges —if it is not he, then who is it?22אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃
25My days are swifter than a runner;they flee away, they see no good.וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃
26They pass on like boats of reed,like an eagle swooping on its prey.23חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃
27If I say, "I will forget my complaint,I will put off my sad face and brighten up,"24אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃
28I dread all my pains;I know that you will not hold me innocent.יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃
29I am to be guilty;why then do I toil in vain?25אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃
30If I wash myself with snow waterand cleanse my hands with lye,26אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו בְמֵי־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃
31then you would plunge me into the pit,and my own clothes would abhor me.27אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃
32For he is not a man like me, that I might answer him,that we might come together in judgment.28כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃
33There is no arbiter between uswho might lay his hand on us both.29לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃
34Let him take his rod away from me,and let not dread of him terrify me;30יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
35then I would speak and not fear him,for I am not so with myself.31אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

Notes

  1. 1 9:1 Context Then Job answered and said:

    Literally "And Job answered and said." Prose heading (D-1344; D-1270). Job's speech continues without a heading or paragraph mark into chapter 10 (checked (WLC)); the chapter division is later.

  2. 2 9:2 Term but how can a mortal be in the right with God?

    "Be in the right" is the verb tsadaq (6663), the ts-d-q family of "upright" and "uprightness" (D-140; D-141). Here, as in Job 9:15; Job 9:20; Job 10:15; Job 11:2; Job 13:18, its setting is a lawsuit: to be tsaddiq is to be the party in the right, the one whom the judge acquits (compare Deut 25:1, "they shall declare the one in the right to be in the right, and condemn the guilty," checked (WLC)). "Be in the right" keeps that legal sense; "be righteous" would suggest moral perfection (D-1258).

    "A mortal" is enosh (582), the word for a human being in his frailty; it is "a mortal" throughout Job 8–14 (D-1260).

    Job quotes Eliphaz. "Truly, I know that it is so" grants what the friends have said. The question that follows is almost Eliphaz's question in Job 4:17 ("Can a mortal be in the right before Eloah?"), but Job means it in another way: not that no human is pure enough, but that no one can win a case against God (9:3) (checked (WLC)).

  3. 3 9:3 Term Debated; to be verified he could not answer him once in a thousand

    Riv (7378) is to bring or conduct a case, to dispute at law; in Job it is "contend" in all four verses of Job 8–14 (Job 9:3; Job 10:2; Job 13:8; Job 13:19) (counted (WLC); D-1258). 'Anah "answer" is the response of a party in court.

    Who answers whom? The Hebrew has only "he… him." Either the human could not answer God one question in a thousand (most translations), or God would not answer the human once in a thousand. Both fit the speech: Job cannot answer (9:14–15), and he doubts God would answer him (9:16) [Unverified: that both readings are defended by commentators, from memory]. The English keeps the ambiguity of the pronouns.

  4. 4 9:4 Lit to be verified who has stiffened himself against him and come out whole?

    Literally "who has made hard (hiqshah) toward him and been whole (wayyishlam)?" Hiqshah elsewhere takes "neck" or "heart" as its object (Deut 10:16; Exod 7:3, checked (WLC)); here the object is understood. Shalem "be whole, safe" is the root of shalom. The first line, "Wise of heart and mighty in strength," most likely describes God, the opponent no one has defeated; it can also be read of the human who might try [Unverified: alternatives from memory].

  5. 5 9:5 Lit Widely held; to be verified He moves mountains before they know it

    The hymn of 9:5–10. The Hebrew strings together participles with the article: "the one who moves (ha-ma'tiq) mountains… the one who shakes (ha-margiz)… the one who speaks (ha-omer)… stretching out (noteh)… treading (dorekh)… making ('oseh)" (checked (WLC)). This is the style of the hymns that praise God by his deeds (Amos 4:13; Amos 5:8–9; Ps 104:2–4, checked (WLC)); Eliphaz used it in Job 5:9–16. English cannot keep a run of six participles without becoming heavy; the translation uses "he…" with verbs, and the participles' timelessness allows both present and past. "Stretched out" and "trampled" (9:8) and "made" (9:9) are past because they describe the work of creation.

    "Before they know it" is literally "and they do not know": the mountains are moved without knowing it, or before anyone knows [Unverified: the idiom is so read by many translations]. The God of this hymn acts in anger (Job 9:5; Job 9:13), not in care, as Eliphaz's hymn had it.

  6. 6 9:6 Term to be verified and its pillars shudder

    Yitpallatsun (6426, hitpael of palats) occurs only here (counted (WLC)). The noun pallatsut "shuddering, horror" (also Job 21:6; Ps 55:6, checked (WLC)) gives the meaning (Q-1227). The "pillars" of the earth belong to the picture of the earth as a building set on foundations (Ps 75:4; 1 Sam 2:8, checked (WLC)).

  7. 7 9:7 Term to be verified he speaks to the sun, and it does not rise

    Ḥeres (2775 a) "sun" is a rare word; it occurs elsewhere in Judg 8:13 ("the ascent of Heres") and Judg 14:18 ("before the sun went down"), and in the place name Timnath-heres (Judg 2:9) (checked (WLC)). Shemesh, the ordinary word, is in Job 8:16. "Seals up the stars" pictures God shutting the stars in, as one seals a document or a storehouse [Unverified: the image as usually explained].

  8. 8 9:8 Term Debated; to be verified and trampled the back of the sea

    Literally "and treading upon the heights (bamotei) of yam." What has been checked (WLC):

    • Bamah (1116) is a high place or ridge; bamotei (plural construct) is used of God or a conqueror treading on "the heights of the earth" (Amos 4:13; Mic 1:3) and of Israel treading on its enemies' "backs" (bamotemo, Deut 33:29). It occurs only here in Job (counted).
    • Yam "sea" has no article. In Job 7:12 Job asks "Am I yam, or a tannin (sea monster)?"; in Job 26:12 God "stilled ha-yam" and struck down Rahab; in Ps 74:13–14 God split yam and crushed the heads of Leviathan.
    • The phrase "who stretched out the heavens alone" is the same as Yahweh's self-description in Isa 44:24 (noteh shamayim levaddi). The direction of borrowing, if any, is not known [Unverified].

    The two readings [Debated] [Unverified: the comparative evidence from memory, not checked in KTU or a lexicon]:

    • The waves of the sea: God walks on the high waves, as the Vulgate renders, "and walks upon the waves of the sea" (et graditur super fluctus maris) (Vulgate, vulgate.org) (read online; needs-edition).
    • The back of Sea: in Ugaritic, bmt is the back or torso of an animal, and Sea (Yam) is a divine opponent defeated by Baal; Hebrew poets use the same imagery of Yahweh's victory over the sea and its monsters (Rahab, Leviathan, tannin). On this reading God tramples the back of the defeated Sea, as a victor puts his foot on an enemy (compare Deut 33:29).

    The translation uses "the back of the sea": "back" follows the use of bamot with a trampling verb in Deut 33:29 and lets the reader hear the defeated monster; lowercase "sea" keeps the Hebrew common noun (no name is capitalized that the Hebrew does not mark) (Q-1226). Leviathan and Rahab: see Job 9:13, Job 3:8 and Job 26:12–13.

    Reception [Traditional]: the Greek of this line is reported to say that God walks "on the sea as on dry ground," and early Christian readers connected it with Jesus walking on the sea (Mark 6:48–49) [Unverified: the Greek wording not read in an edition].

  9. 9 9:9 Term Debated; to be verified he made the Bear and Orion, the Pleiades and the chambers of the south

    Star names (D-1262). The Hebrew names four groups of stars, checked (WLC):

    • 'Ash (5906): only here; 'ayish in Job 38:32 is usually taken as the same name. Traditionally "the Bear" (the Great Bear); others propose the Hyades, Aldebaran, or the Lion.
    • Kesil (3685): literally "fool"; traditionally Orion, perhaps a giant bound in the sky (Job 38:31, "can you loose the cords of Kesil?"). Also in Amos 5:8 and Isa 13:10 (plural, "their constellations").
    • Kimah (3598): only in Job 9:9, Job 38:31 and Amos 5:8 (counted); traditionally the Pleiades (a "cluster," from a root "heap") [Unverified: etymology].
    • Ḥadrei teman, "the chambers of the south": constellations of the southern sky, or the hidden storehouses from which the south wind comes (Job 37:9, "from its chamber comes the storm wind") [Unverified: both proposals].

    The identifications are old (the Greek and Latin versions already give star names, not always the same ones) and uncertain [Debated] [Unverified: the versions not checked here]. The text uses the conventional English names, because their reference (the brightest and best-known groups) is probably right, and a transliteration would tell the reader nothing (Q-1227 rule 7). The pairs Pleiades and Orion appear together in all three passages.

  10. 10 9:10 Context he does great things beyond searching out

    Job quotes Eliphaz. Job 5:9 reads 'oseh gedolot we-ein ḥeqer, nifla'ot 'ad ein mispar; Job says 'oseh gedolot 'ad ein ḥeqer, we-nifla'ot 'ad ein mispar (checked (WLC)): the same line with 'ad "up to" for we- in the first half. Eliphaz praised God's wonders as the reason to commit one's case to him; Job repeats the praise in a hymn to a power he cannot face in court. "Searching out" (ḥeqer) is Bildad's word in Job 8:8 and Zophar's in Job 11:7.

  11. 11 9:11 Term he passes on, and I do not perceive him

    Two verbs of movement: ya'avor "passes by" and yaḥalof "passes on, sweeps past." Ḥalaf (2498) is "pass on, pass away"; in Job it is also used of boats (Job 9:26), of God in Zophar's echo (Job 11:10), and of a tree that "sprouts again" (Job 14:7); its noun is Job's hoped-for "relief" (Job 14:14) (counted (WLC); D-1261). Eliphaz had used it of the "breath" that passed before his face in the night (Job 4:15). Job's God is present like that apparition, and as unseen.

  12. 12 9:12 Term to be verified See, he snatches away

    Yaḥtof (2862) occurs only here (counted (WLC)); the noun ḥetef "robber" (Prov 23:28, checked (WLC)) and Aramaic and Arabic ḥṭf "snatch" give the meaning (Q-1227) [Unverified: cognates from memory]. The question "What are you doing?" is the question no one may put to a king (Eccl 8:4) or to the potter (Isa 45:9) (checked (WLC)).

  13. 13 9:13 Term Widely held; to be verified beneath him the helpers of Rahab bowed down

    Rahab (rahav, 7293/7294) is a name of the sea monster defeated by God, kept as a name (D-103; Q-1226). Checked (WLC):

    • Not the Rahab of Jericho. That woman's name is Raḥav (7343), spelled with ḥet (Josh 2:1); the monster's name is Rahav with he. They sound alike in English only.
    • The texts: God "struck down Rahab" by his understanding, beside stilling the sea (Job 26:12); "you crushed Rahab like one slain" (Ps 89:11); "was it not you who hacked Rahab in pieces, who pierced the sea monster (tannin)?" (Isa 51:9). In Isa 30:7 and Ps 87:4 the name is applied to Egypt.
    • The word rahav also means "arrogance, storming" (the verb rahav "act boisterously, press," Isa 3:5; Prov 6:3) [Unverified: the link between the name and the verb is a common proposal].
    • "The helpers of Rahab" are not named elsewhere in the Hebrew Bible. In the Babylonian creation epic (Enuma Elish), Tiamat, the sea, has an army of helper monsters that Marduk defeats and binds; the comparison is common [Widely held as a comparison; Unverified: not checked in an edition].
    • Versions: the Vulgate has "under whom those who carry the world bow down" (sub quo curvantur qui portant orbem) (Vulgate, vulgate.org) (read online; needs-edition), with no monster. The Greek is reported to have "sea monsters (kētē) under heaven" [Unverified: not read].

    Ketiv and qere: the consonants have taḥto "under him," written without the yod of the plural form; the qere is taḥtaw, the usual form of the same word (checked (WLC)). The sense is the same (D-1269).

    Eloah "God": the singular title, used 41 times in Job (Q-1218).

  14. 14 9:15 Term Debated; to be verified I would have to plead for mercy with my judge

    Limshofti is the participle of shafat "judge" in the poel, with "my": "my judge," or, as the poel may mean, "my opponent at law," the one who brings a case against me [Unverified: the poel sense from lexicons cited in memory]. Either way, Job's opponent and his judge are the same person: the point of Job 9:32–33. Hitḥannen "plead for mercy" is Bildad's word in Job 8:5 (checked (WLC)).

  15. 15 9:17 Term Debated; to be verified he who crushes me with a storm
    • Bis'arah "with a storm" (8183, se'arah, as in Nah 1:3; the usual spelling is with samekh). The consonants can also be read be-sa'arah "for a hair," that is, for a trifle; some commentators prefer this sense or see a pun [Unverified: from memory]. Yahweh will answer Job "from the storm" (se'arah, Job 38:1, spelled with samekh) (checked (WLC)).
    • Yeshufeni "crushes me" is shuf, the verb of Gen 3:15 ("it will strike your head") (checked (WLC)).
    • Ḥinnam "for nothing." The adversary asked "Is it for nothing that Job reveres God?" (Job 1:9), and Yahweh said "you incited me against him to swallow him up for nothing" (Job 2:3). Job, who knows nothing of that scene, says that God multiplies his wounds "for nothing." One English word in all three (checked (WLC); Charter §5.6).
  16. 16 9:18 Lit to be verified He will not let me catch my breath

    Literally "He will not give me to bring back my breath (ruḥi)." Ruaḥ is the breath of life, lowercase (D-113c). Mamrorim "bitterness" (4472) occurs only here (counted (WLC)); it is a noun of the common root m-r-r "be bitter," so its sense is not in doubt (Q-1227).

  17. 17 9:19 Text Debated; to be verified And if of judgment — who will summon me?

    A compressed verse. Literally "If of strength of the mighty, see! And if of judgment, who will summon me?" (checked (WLC)).

    • "See, he is the mighty one!": hinneh "see, here" is a bare exclamation. It may be God's voice ("Here I am!") or Job's ("there he is, the strong one") [Unverified: from memory]. The English supplies "he is" to make a sentence; the Hebrew has no verb.
    • "Who will summon me?" (yo'ideni, "who will appoint me a time, summon me to court"): the first person is surprising, since God, not Job, would be summoned. It may be Job quoting God's challenge (as in Jer 49:19, "who will summon me?", in Yahweh's mouth, checked (WLC)), or the text may have read "summon him" (yo'idennu); the Greek and Syriac are reported to have the third person [Unverified: versions not read]. The text translates the Hebrew as it stands; the quotation reading explains it without emendation.
    • Mishpat "judgment" is the court proceeding (D-1258).
  18. 18 9:20 Term my own mouth would condemn me
    • Yarshi'eni "would condemn me" is the hiphil of rasha', "declare guilty," the opposite of declaring in the right (Deut 25:1, checked (WLC)). Eliphaz turns the words back on Job in Job 15:6: "your own mouth condemns you." The qal of the same verb is "be guilty" (Job 9:29; Job 10:7; Job 10:15) and the adjective rasha' "wicked" (Job 9:22; Job 9:24) (D-1258).
    • Tam "blameless": three times in 9:20–22 (Q-1221).
    • Wayya'qesheni "it would prove me crooked": 'iqqesh "twist, make crooked," the opposite of yashar "straight." The subject is "my mouth" or God; the form allows both [Unverified: some read God as the subject].
  19. 19 9:21 Lit Debated; to be verified I am blameless — I do not care about myself

    Literally "Blameless am I; I do not know my nefesh; I reject my life." (checked (WLC)).

    • "I do not care about myself": lo eda' nafshi, "I do not know my self." Yada' can mean "care about, regard" (Gen 39:6, "he did not concern himself with anything"; Ps 1:6), and the parallel "I reject my life" supports that sense. Another reading is "I do not understand myself" [Unverified: from memory] (D-1264).
    • Nefesh is the living self, never "soul" (D-750; nephesh.md).
    • Em'as ḥayyai "I reject my life": with an object here; without an object in Job 7:16 and Job 42:6 (D-1307; D-1265).
    • Lines: the verse divides after "myself" (atnaḥ); the first line has an inner break after "blameless" (checked (WLC)). The three short clauses come out in a rush.
  20. 20 9:22 Lit Blameless and wicked he destroys alike.

    Literally "It is one (aḥat hi); therefore I say: blameless and wicked he finishes off (mekhalleh)." "It is one" means "it makes no difference" or "it is all the same." "Alike" is added for English, to carry "it is one" into the second line. This is the boldest sentence of Job's speech so far: it denies what Bildad has just asserted (Job 8:20) and what Abraham assumed in Gen 18:23–25 (checked (WLC)).

  21. 21 9:23 Term Debated; to be verified he mocks at the despair of the innocent

    Massat (4531 a) occurs only here in this sense (counted (WLC)) [Unverified for meaning]:

    • from masas "melt": "the melting (despair) of the innocent," as translated;
    • or massah "testing, trial" (as in Deut 4:34; 4531 b), "the trial of the innocent."

    "A whip" (shot) is a scourge or disaster sent by God (Isa 28:15, "the overflowing scourge," checked (WLC)). Neqi "innocent" is the one who is clear of guilt, a legal word (Q-1227).

  22. 22 9:24 Lit if it is not he, then who is it?

    Literally "if not, then (efo), who is he?" (checked (WLC)). The accents divide the verse into three parts, set as three lines. "He covers the faces of its judges" means that God blinds the judges of the earth so that they do not see injustice (compare a bribe that "blinds the eyes," Exod 23:8) [Unverified: the usual explanation].

  23. 23 9:26 Term Debated; to be verified They pass on like boats of reed

    Two words occur only here (counted (WLC); Q-1227):

    • 'Eveh (16), in oniyyot 'eveh, "ships of 'eveh." The usual explanation compares Akkadian apu "reed thicket" or Arabic 'abā "reed": light reed or papyrus boats, the fastest craft on the Nile (Isa 18:2, "vessels of papyrus on the waters," checked (WLC)). Others connect it with 'avah "desire" ("ships of desire") [Unverified: all proposals from memory].
    • Yatus "swooping" (2907); compare 'yṭ "dart, swoop" (1 Sam 15:19) [Unverified].

    Nesher is traditionally "eagle"; the word can also denote a vulture [Unverified: ornithological]. "Pass on" is ḥalaf, as in Job 9:11 (D-1261).

  24. 24 9:27 Lit I will put off my sad face and brighten up

    Literally "I will abandon (e'ezvah) my face (panai) and brighten up (we-avligah)." "My face" is the face of mourning that Job would lay aside; "sad" is added for English. Hivlig "brighten up, smile" occurs only in Job 9:27, Job 10:20, Ps 39:14 and Amos 5:9 (checked (WLC), OSHB 1082). Job will use the same verb in his plea of Job 10:20; Ps 39:14 has almost the same request ("look away from me, that I may smile again, before I go").

  25. 25 9:29 Lit to be verified I am to be guilty

    Literally "I, I shall be guilty (ersha')": the imperfect expresses what is settled for Job, "I am to be (counted) guilty." Hevel "vapor, breath" is the word of Ecclesiastes; "in vain" renders it as an adverb. Compare Job 7:16, "my days are hevel" (checked (WLC)).

  26. 26 9:30 Text to be verified If I wash myself with snow water

    Ketiv and qere (checked (WLC)): the consonants have bemo shaleg "with snow" (bemo a poetic form of "with"); the qere is bemei shaleg "with water of snow." The translation follows the qere (D-1269); the ketiv gives "If I wash myself with snow." The sense is the same: the purest washing imaginable. Snow water was thought especially cleansing [Unverified: the cultural claim]. Bor "lye, potash" occurs only here and in Isa 1:25 (counted (WLC)); compare Jer 2:22, with borit "soap."

  27. 27 9:31 Lit to be verified and my own clothes would abhor me

    "Then you would plunge me into the pit (shaḥat)": a filthy hole or ditch, the opposite of the washing in 9:30; shaḥat is also the pit of death (Job 33:18, checked (WLC)). "My own clothes would abhor me": Job, plunged in filth, would be so foul that even his garments would loathe him. Some emend "my clothes" (salmotai) to "my friends" or read "make me abhorrent" [Unverified: proposals from memory]. The text is translated as it stands.

  28. 28 9:32 Context For he is not a man like me, that I might answer him

    "A man" is ish. Job's complaint is the reverse of Num 23:19 ("God is not a man, that he should lie"): because God is not a man, he cannot be met as an equal in court. "Come together in judgment" (navo yaḥdaw ba-mishpat) is to appear together before a judge (compare Isa 3:14, "Yahweh will enter into judgment with the elders," checked (WLC)). Job has no court where God would be a party.

  29. 29 9:33 Text Debated; to be verified There is no arbiter between us

    "There is no" or "If only there were"? (D-1263)

    • The Masoretic text has lo' yesh, "there is not" (checked (WLC)); the morphology tag is the negative. The OSHB lemma tag, however, is 3863, the wish particle lu "if only," which it gives elsewhere in Job only to lu in Job 6:2 and Job 16:4 (counted (WLC)); that is, the modern tagging records that the consonants l' can be read as lu. (Lu is elsewhere spelled lu', with aleph, as in 1 Sam 14:30, checked (WLC); that the two words were confused in copying is a common proposal [Unverified].)
    • Versions: the Greek is reported to read "would that there were (eithe ēn) a mediator between us" [Unverified: not read in an edition]; the Vulgate has "there is no one who can argue for both" (non est qui utrumque valeat arguere), with the negative (Vulgate, vulgate.org) (read online; needs-edition).
    • Decision: the text follows the Masoretic vowels (Charter §2a.2): "There is no arbiter." The wish reading, "If only there were an arbiter between us," changes only the vowels and fits Job's wishes for a hearing (Job 16:21; Job 31:35); it is fully defensible and is the reading of several modern versions. The difference is one of mood: despair at the absence, or a wish for the presence.

    "Arbiter" is mokhiaḥ, the hiphil participle of yakaḥ: one who decides between parties and sets things right. Jacob uses the same verb with the same "between the two of us" when he asks his kin and Laban's to "decide between" them (Gen 31:37); in Isa 2:4 Yahweh "decides" for many peoples (checked (WLC)). The verb is legal throughout Job: Job will "argue" his case (Job 13:3; Job 13:15), and Yahweh calls Job "the one who argues with God" (mokhiaḥ Eloah, Job 40:2). Within Job 8–14: "arbiter" for this participle, "argue" when a party argues, "rebuke" when a superior corrects (D-1258).

    "Lay his hand on us both": a gesture of authority over both parties, or of reconciling them [Unverified: the meaning of the gesture is inferred from context]. The figure of a third party between Job and God returns as a "witness in heaven" (Job 16:19–21) and a "redeemer" (Job 19:25; D-1298).

  30. 30 9:34 Context Let him take his rod away from me

    "He" is God (or the arbiter, on the wish reading of 9:33). The rod (shevet) is the rod of punishment. Job repeats the plea almost word for word, now addressed to God, in Job 13:21: kappekha me'alai harḥaq, we-ematekha al teva'atanni, against 9:34 yaser me'alai shivto, we-emato al teva'atanni (checked (WLC)). The second lines are kept identical in English.

  31. 31 9:35 Lit Debated; to be verified for I am not so with myself

    Meaning uncertain. Literally "for not so am I with myself ('immadi)" (checked (WLC)). Proposals [Unverified: from memory]:

    • "I am not so (guilty, afraid) in my own eyes": Job knows he is not what God's treatment implies (as translated, literally).
    • "it is not so with me": things are not as they should be, so Job cannot speak freely.
    • An emendation that joins it to 10:1.

    The literal English keeps the uncertainty.

Cross-references
  • 2 Job 4:17 Eliphaz's night vision: 'Can a mortal be in the right before God (Eloah)?' Job repeats the question in a legal sense.
  • 2 Job 25:4 Bildad's last speech: 'How then can a mortal be in the right with God?', the same words as Job's.
  • 2 Job 32:2 Elihu is angry because Job 'made himself in the right (tsaddeqo) rather than God'.
  • 2 ← Job 11:2 Job: 'how can a mortal be in the right with God?'
  • 2 ← Job 12:2 Job's last speech opened with the same word, 'Truly' (omnam).
  • 2 ← Job 13:18 'How can a mortal be in the right with God?'
  • 2 ← Job 33:12 'How can a mortal (enosh) be in the right (yitsdaq) with God?' (job-009): Job's own question, with the same words.
  • 2 ← Ps 143:2 'How can a mortal be in the right with God?'.
  • 3 Job 40:2 Yahweh: 'Will one who contends (rov) with Shaddai correct him? Let the one who argues with God (mokhiaḥ Eloah) answer it.'
  • 3 Job 13:19 'Who is it that will contend with me?'
  • 3 ← Job 13:3 Job had said that no one could contend with God; now he wants to.
  • 3 ← Job 33:13 'If one wished to contend (larev) with him, he could not answer him once in a thousand' (job-009).
  • 3 ← Job 33:23 'One of a thousand ('aḥat mini alef)': the same phrase, there of the answers Job could not give.
  • 5 Job 14:18 'A rock is moved (ye'taq) from its place': the same verb in Job's lament.
  • 5 Job 28:9 The miner 'overturns mountains from the root'.
  • 6 Job 26:11 'The pillars of the heavens tremble.'
  • 6 Ps 75:4 'I keep its pillars steady.'
  • 7 ← Judg 14:18 God 'commands the sun (ḥeres), and it does not rise'.
  • 8 Isa 44:24 'I am Yahweh… who alone stretched out the heavens (noteh shamayim levaddi)': the same three words.
  • 8 Amos 4:13 'Who treads on the heights of the earth (dorekh 'al bamotei arets)': the same verb and noun, with 'earth' for 'sea'.
  • 8 Job 26:12–13 'By his power he stilled the sea, and by his understanding he struck down Rahab… his hand pierced the fleeing serpent.'
  • 8 Ps 74:13–14 'You broke up the sea by your strength… you crushed the heads of Leviathan.'
  • 8 Hab 3:15 'You trampled (darakhta) the sea with your horses.'
  • 8 Deut 33:29 'You will tread (tidrokh) on their backs (bamotemo)': bamah as the back of an enemy.
  • 8 Job 38:8–11 Yahweh's own account of shutting in the sea.
  • 8 Mark 6:48 Jesus walking on the sea; the Greek of Job 9:8 is often compared [Traditional reception; see note].
  • 8 ← Job 26:7 Job's earlier hymn: 'who alone stretches out (noṭeh) the heavens'.
  • 8 ← John 6:19 ReScript 'he alone stretched out the heavens and trampled the back of the sea'.
  • 8 ← Matt 14:25 ReScript: 'he alone stretched out the heavens and trampled the back of the sea'.
  • 9 Amos 5:8 'He who made the Pleiades and Orion (kimah u-khesil)', in a hymn with the same participle 'oseh.
  • 9 Job 38:31–32 Yahweh asks Job whether he can bind the Pleiades, loose Orion, or lead out 'Ayish (the Bear?).
  • 9 ← Job 37:9 'the chambers of the south' (ḥadrei teman): the same word ḥeder in a list of constellations.
  • 10 Job 5:9 Eliphaz said almost the same words; Job quotes the friend's hymn and turns it against him.
  • 10 Job 42:3 Job at the end: 'wonders (nifla'ot) beyond me, which I did not know'.
  • 10 ← Job 10:16 'Wonders (nifla'ot) beyond number' in the hymn; here the wonders are turned against Job.
  • 10 ← Job 11:7 Job: 'great things beyond searching out (ḥeqer)'.
  • 10 ← Job 26:14 Job's earlier hymn: God 'does great things beyond searching out'.
  • 10 ← Job 37:5 Job quotes the same line.
  • 11 Job 4:15 Eliphaz: 'a breath passed (yaḥalof) before my face', the same verb.
  • 11 Job 23:8–9 'I go east, and he is not there… I do not see him.'
  • 11 Exod 33:22 Moses sees Yahweh's back as he 'passes by' ('avar).
  • 11 ← Job 11:10 Zophar takes up Job's words: 'he passes on (yaḥalof)… who can turn him back (mi yeshivennu)?'
  • 11 ← Job 35:14 Job: 'He passes by me, and I do not see him.'
  • 12 Job 11:10 Zophar answers with Job's own words: 'who can turn him back?'
  • 12 Isa 45:9 'Does the clay say to the one who forms it, What are you making (mah ta'aseh)?'
  • 12 Eccl 8:4 Of the king: 'who can say to him, What are you doing?'
  • 12 ← Dan 4:32 'Who can say to him, "What are you doing?"'
  • 12 ← Isa 14:27 'He snatches away; who can turn him back?'
  • 12 ← Job 23:13 'He snatches away; who can turn him back (mi yeshivennu)?' The same question.
  • 13 Job 26:12 'By his understanding he struck down Rahab': the only other Rahab in Job.
  • 13 Ps 89:11 'You crushed Rahab like one slain.'
  • 13 Isa 51:9 'Was it not you who hacked Rahab in pieces, who pierced the sea monster (tannin)?'
  • 13 Isa 30:7 Egypt named 'Rahab who sits still': the monster's name used of a nation.
  • 13 Ps 87:4 Rahab as a name for Egypt among the nations.
  • 13 Job 7:12 Job: 'Am I the sea, or the sea monster (tannin), that you set a guard over me?'
  • 13 ← Job 14:13 'God does not turn back his anger.'
  • 15 Job 8:5 Bildad told Job to 'plead with Shaddai for mercy' (titḥannan); Job says that this is all an innocent man could do.
  • 15 ← Job 10:15 'Though I were in the right, I could not answer.'
  • 15 ← Job 19:16 'I must plead (etḥannan) with my judge': the same verb, used of God.
  • 16 ← Job 13:22 'If I called and he answered me, I would not believe…'
  • 17 Job 2:3 Yahweh to the adversary: 'you incited me against him to swallow him up for nothing (ḥinnam)'. Job does not know the scene, but uses its word.
  • 17 Job 1:9 The adversary: 'Is it for nothing (ha-ḥinnam) that Job reveres God?'
  • 17 Job 38:1 Yahweh answers Job 'from the storm' (se'arah).
  • 17 Gen 3:15 Shuf 'crush, strike', the verb of the serpent's head and heel.
  • 17 ← Job 34:6 'He multiplies my wounds without cause (ḥinnam).'
  • 18 Job 7:19 'Will you not let me alone until I swallow my spit?'
  • 19 Jer 49:19 'Who will summon me (yo'ideni)?': the same verb, in Yahweh's mouth.
  • 19 ← Job 23:6 Job earlier: 'If it is a matter of power, he is mighty; if of judgment, who will summon him?'
  • 20 Job 8:20 Bildad: 'God does not reject the blameless'; Job: blameless, and still condemned.
  • 20 Job 15:6 Eliphaz: 'Your own mouth condemns you (yarshi'akha), not I.'
  • 20 ← Job 10:2 Hirshia', 'condemn': Job feared that even his own mouth would condemn him.
  • 20 ← Job 22:3 Job: 'If I were in the right (tsadaqti)… if I were blameless (tam)': the same pair of roots.
  • 20 ← Job 34:5 Job: 'Though I were in the right, my own mouth would condemn me.'
  • 20 ← Job 40:8 Job: 'Though I were in the right, my own mouth would condemn me (yarshi'eni)'.
  • 21 Job 7:16 'I reject (ma'asti); I will not live for ever.'
  • 21 Job 42:6 Em'as, 'I reject', without an object, in Job's last words (D-1307).
  • 21 Job 27:5 'Until I breathe my last I will not put away my integrity (tummati) from me.'
  • 21 ← Job 10:1 'I reject my life (ḥayyai).'
  • 21 ← Job 33:9 Job: 'I am blameless (tam ani)'.
  • 22 Eccl 9:2 'one fate for the upright and for the wicked, for the good and for the clean and for the unclean.'
  • 22 Gen 18:23–25 Abraham: 'Will you really sweep away the upright with the wicked?… Far be it from you.'
  • 22 ← Job 4:7 Job: 'He destroys the blameless and the wicked alike'.
  • 22 ← Job 34:9 Job: 'He destroys the blameless and the wicked.'
  • 23 Ps 2:4 God laughs and mocks (yil'ag) at the rebellious kings; in Job he mocks the innocent.
  • 23 Job 11:3 Zophar accuses Job himself of 'mocking' (til'ag).
  • 24 ← Job 16:11 'The earth is given into the hand of the wicked': Job's earlier charge.
  • 25 Job 7:6 'My days are swifter than a weaver's shuttle.'
  • 25 Job 7:7 'My eye will not again see good.'
  • 26 Isa 18:2 Papyrus vessels on the waters: the light boats of the Nile.
  • 26 Hab 1:8 'They fly like an eagle swooping to devour.'
  • 26 ← Job 39:27 Job: his days pass 'like an eagle swooping on its prey'.
  • 27 Job 10:20 'That I may brighten up (we-avligah) a little': the same rare verb.
  • 27 Ps 39:14 'Look away from me, that I may smile again (we-avligah), before I go and am no more.'
  • 27 ← Job 10:1 'If I say, I will forget my complaint (siḥi)…': now Job decides to give it free rein.
  • 27 ← Job 11:16 Job: 'If I say, I will forget my complaint…'
  • 28 Job 10:14 'You would not hold me innocent of my guilt.'
  • 28 Exod 34:7 Niqqah 'hold innocent', in the formula of Yahweh's character.
  • 30 Isa 1:25 Bor 'lye, potash', its only other occurrence: 'I will smelt away your dross as with lye'.
  • 30 Jer 2:22 'if you wash with lye and use much soap for yourself, the stain of your guilt is before me'
  • 30 Ps 26:6 'I wash my hands in innocence': the ritual that Job says would not help him.
  • 32 Job 14:3 'And bring me into judgment (be-mishpat) with you.'
  • 32 Num 23:19 'God (El) is not a man (ish), that he should lie.'
  • 32 Job 22:4 Eliphaz: 'Is it for your reverence that he… enters into judgment with you?'
  • 32 ← Eccl 6:10 'He is not a man like me, that I might answer him, that we might come together in judgment'.
  • 32 ← Job 34:23 Job: 'He is not a man as I am… that we should come together in judgment (ba-mishpat).'
  • 33 Gen 31:37 Jacob: 'let them decide (we-yokhiḥu) between the two of us': the same verb and the same 'between… two'.
  • 33 Isa 2:4 Hokhiaḥ of a judge deciding between peoples.
  • 33 Job 16:19–21 'My witness is in heaven… that he might argue (we-yokhaḥ) for a man with God.'
  • 33 Job 19:25 'I know that my redeemer (go'ali) lives' (D-1298).
  • 33 Job 40:2 Yahweh calls Job 'the one who argues with God' (mokhiaḥ Eloah), the same participle.
  • 33 ← Job 16:21 The arbiter (mokhiaḥ, the same verb) who would lay his hand on both parties.
  • 33 ← Job 32:12 'There is no arbiter (mokhiaḥ) between us': the same word, in Job's longing for someone to decide between him and God.
  • 33 ← Job 33:23 'There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.'
  • 34 Job 13:21 'Take your hand far from me, and let not dread of you terrify me': nearly the same line, now addressed to God.
  • 34 Job 33:7 Elihu: 'dread of me (emati) shall not terrify you'.
  • 34 ← Job 21:9 Job: 'Let him take his rod (shivto) away from me.'