Jeremiah 24
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A vision report in prose, in the form of the visions of Jer 1:11–14 ("What do you see, Jeremiah?"):
- Jer 24:1–3: after the exile of Jeconiah in 597, Yahweh shows Jeremiah two baskets of figs set before the temple, one very good, one very bad.
- Jer 24:4–7: the good figs are the exiles in Babylon: Yahweh will regard them for good, bring them back, build and plant them, and give them a heart to know him; "they will be my people, and I will be their God."
- Jer 24:8–10: the bad figs are Zedekiah, his officials, the remnant in Jerusalem and those in Egypt: they will become a terror and a curse among the nations, and will be consumed by sword, famine and pestilence.
Date and setting. The heading dates the vision after the deportation of 597 (2 Kgs 24:12–16; Jer 29:1–2; checked) and before the fall of Jerusalem: Zedekiah is king. The oracle takes the side of the exiles against those who stayed, who claimed the land as theirs (Ezek 11:15; Ezek 33:24; checked) [Widely held]. Many scholars hold that the chapter, with its mention of "those who live in the land of Egypt" (24:8) and its language of the return, was shaped by the exiles of the Babylonian community [Widely held; Debated in detail; Unverified].
Vocabulary from the call (checked): "build… and not overthrow, plant… and not uproot" (24:6; Jer 1:10); "What do you see, Jeremiah?" (24:3; Jer 1:11); and the covenant formula "they will be my people, and I will be their God" (24:7), which recurs in Jer 31:33 with the heart.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "good… very good" (tov, tovot me'od, 24:2–3; 24:5) and "bad… very bad… so bad" (ra', ra'ot me'od, me-roa', 24:2–3; 24:8), with the same two words carrying "for good" (24:5–6) and "disaster" (ra'ah, 24:9); "which cannot be eaten because they are so bad" (24:2; 24:3; 24:8).
Layout (D-1403). Prose throughout. Section marks: setumah after 24:2 and 24:7; petuḥah after 24:3 and 24:10 (checked in the OSHB markup).
Ketiv and qere (D-1294): 24:9 (lzw'h / le-za'awah), a spelling difference only.
The Greek (D-2361). Not read in an edition; the Greek is reported to lack "for disaster" (le-ra'ah) in 24:9 [Unverified, needs-edition].
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1Yahweh showed me, and look, two baskets of figs set before the temple of Yahweh — after Nebuchadrezzar king of Babylon had exiled Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and the officials of Judah, and the craftsmen and the smiths from Jerusalem, and had brought them to Babylon.12 הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֡ל אֶת־יְכָנְיָ֣הוּ בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֩ וְאֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת־הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל׃ 2One basket had very good figs, like first-ripe figs, and the other basket had very bad figs, which could not be eaten, they were so bad.3 הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ ס 3Then Yahweh said to me, "What do you see, Jeremiah?" I said, "Figs. The good figs are very good, and the bad figs are very bad, so bad that they cannot be eaten." וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ פ
4The word of Yahweh came to me: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ 5"This is what Yahweh, the God of Israel, says: Like these good figs, so I will regard as good the exiles of Judah, whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans.4 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כַּתְּאֵנִ֥ים הַטֹּב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה כֵּֽן־אַכִּ֞יר אֶת־גָּל֣וּת יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר שִׁלַּ֜חְתִּי מִן־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה אֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים לְטוֹבָֽה׃ 6I will set my eyes on them for good, and I will bring them back to this land. I will build them and not overthrow them; I will plant them and not uproot them. וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃ 7I will give them a heart to know me, that I am Yahweh; and they will be my people, and I will be their God, for they will return to me with all their heart.5 וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי־יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל־לִבָּֽם׃ ס
8But like the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad — for this is what Yahweh says — so will I make Zedekiah king of Judah, and his officials, and the remnant of Jerusalem who remain in this land, and those who live in the land of Egypt.6 וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֤ה וְאֶת־שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת ׀ שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 9I will make them a terror, a disaster, to all the kingdoms of the earth, a reproach and a byword, a taunt and a curse, in all the places where I will drive them.7 וּנְתַתִּים֙ לזועה לְזַעֲוָ֣ה לְרָעָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ לְחֶרְפָּ֤ה וּלְמָשָׁל֙ לִשְׁנִינָ֣ה וְלִקְלָלָ֔ה בְּכָל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶֽׁר־אַדִּיחֵ֥ם שָֽׁם׃ 10And I will send among them the sword, the famine and the pestilence, until they are wiped out from the soil that I gave to them and to their fathers."8 וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר עַד־תֻּמָּם֙ מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פ
Notes
Shenei duda'ei te'enim mu'adim (checked (WLC)). Duda'im here are "baskets" (singular dud, Jer 24:2; 2 Kgs 10:7); the same plural is elsewhere "mandrakes" (Gen 30:14; checked), an unrelated sense [Widely held]. Mu'adim "set, placed" (hophal of ya'ad "appoint"): the baskets may be offerings of firstfruits brought to the temple (Deut 26:2) [Debated; Unverified]. A vision or a sight? "Yahweh showed me" (hir'ani) is the language of a vision (Amos 7:1; Amos 8:1; checked); whether Jeremiah saw real baskets and received the word through them, as with the potter (chapter 18), is Debated. Heikhal is "the temple," the main hall of the house of Yahweh (here the building as a whole).
Yekhonyahu "Jeconiah" (OSHB 3204), the king called "Coniah" in Jer 22:24 and Jer 22:28 and "Jehoiachin" in 2 Kgs 24:8 and Jer 52:31 (checked (WLC)); translated as written (D-1393; D-1315). The deportation of 597 is told in 2 Kgs 24:10–16 (checked): the king, his mother, the officials, "all the craftsmen and the smiths" (he-ḥarash we-ha-masger, the same pair as here). Masger (OSHB 4525) is usually "smith" or "metalworker," from sagar "close," perhaps a locksmith or a builder of fortifications [Debated; Unverified]; "the smiths" follows the 2 Kings units.
Ki-t'enei ha-bakkurot (checked (WLC)): the early figs that ripen in early summer on the previous year's wood, prized as a delicacy (Isa 28:4; Hos 9:10; Mic 7:1; checked) [Widely held; Unverified for the botanical detail]. "They were so bad": Lit "from badness" (me-roa'), repeated in Jer 24:3 and Jer 24:8. The pair tov / ra' runs through the chapter: the very good and the very bad figs, Yahweh's eyes on the exiles "for good" (Jer 24:5–6), and the remnant made "a disaster" (Jer 24:9) (registry tov, ra).
Lit "so I will recognize (akkir) the exiles (galut) of Judah… for good (le-tovah)" (checked (WLC)). Hikkir "recognize, acknowledge, regard" (as in Deut 21:17, acknowledging a firstborn; checked); "regard as good" joins the verb and le-tovah. Galut is a collective, "the exile, the body of exiles." "Whom I have sent away" (shillaḥti): Yahweh claims the deportation as his act, as in Jer 29:4 and Jer 29:20 (checked).
The gift of a heart (checked (WLC)): the return (shuv, D-2362) is possible because Yahweh gives the heart that knows him; Deut 29:3 says that until then Yahweh had "not given you a heart to know" (checked). The formula "they will be my people, and I will be their God" is the covenant formula (Jer 7:23; Jer 11:4; Jer 30:22; Jer 31:33; checked), here promised to the exiles alone [Widely held]. The verse anticipates the new covenant (Jer 31:31–34) and the "new heart" of Ezek 11:19 and Ezek 36:26 (checked).
The "bad figs" include Judeans already in Egypt (checked (WLC)). In the vision's setting (597–587) these may be those who went with Jehoahaz in 609 (2 Kgs 23:34) or others who had fled [Debated; Unverified]; the phrase also fits the community of Jeremiah 43–44, who went to Egypt after 586, and is often taken as evidence that the chapter was shaped after the fall [Widely held; Debated]. "For this is what Yahweh says" interrupts the comparison ("like the bad figs… so will I make Zedekiah"); the Hebrew places it there, and the dashes keep it.
The curse list (D-1399) (checked (WLC)): le-za'awah le-ra'ah… le-ḥerpah u-le-mashal li-shninah we-li-qlalah, "a terror, a disaster… a reproach and a byword, a taunt and a curse." Za'awah (from zua' "tremble") is "a terror, an object of trembling" (Deut 28:25; Jer 15:4; Jer 29:18; checked); it is rendered "terror" to keep it distinct from shammah "a horror" (Jer 18:16; Jer 19:8; D-1399) (D-2135). Ketiv and qere (D-1294): written lzw'h, qere le-za'awah (checked), a spelling difference. Le-ra'ah "a disaster" (or "for harm") stands awkwardly in the list and is reported to be lacking in the Greek [Unverified, needs-edition]; it is translated as it stands. Mashal "byword" and sheninah "taunt" (from shanan "sharpen": a cutting saying) recur in Deut 28:37 and 1 Kgs 9:7 (checked).
Avotehem "their fathers" (D-1301), the ancestors to whom the land was promised. "The sword, the famine and the pestilence" in the order of this verse (D-1399; checked (WLC)). 'Ad tummam "until they are wiped out," Lit "until their completion," the verb tamam "be finished" (Jer 14:15; Jer 44:12; checked). Ha-adamah "the soil" (registry adamah), the ground of the land itself.
Cross-references
- 1 Amos 8:1 'Lord Yahweh showed me: there was a basket of summer fruit': the same vision form.
- 1 2 Kgs 24:14 'He exiled all Jerusalem… and all the craftsmen and the smiths; no one was left except the poorest people of the land'.
- 1 Jer 29:2 'After King Jeconiah, the queen mother, the court officials… the craftsmen and the smiths had gone out from Jerusalem'.
- 1 Esth 2:6 Mordecai's family exiled with Jeconiah king of Judah.
- 1 ← Jer 27:20 'After Nebuchadrezzar king of Babylon had exiled Jeconiah son of Jehoiakim… and the officials of Judah'.
- 1 ← Jer 38:21 'Yahweh showed me, and look, two baskets of figs'.
- 2 Isa 28:4 'Like a first-ripe fig before the summer: when someone sees it, he swallows it'.
- 2 Hos 9:10 'Like the first ripe fruit on a fig tree, in its first season, I saw your fathers'.
- 3 Jer 1:11 'What do you see, Jeremiah?' 'I see a branch of almond': the same question in the call.
- 5 Jer 29:10 To the exiles: 'I will attend to you and fulfill for you my good word, to bring you back to this place'.
- 5 ← Ezek 11:15 The good figs: the exiles of Judah whom Yahweh regards as good.
- 5 ← Jer 29:1 The good figs: 'the exiles of Judah whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans'.
- 6 Jer 1:10 'To uproot and to tear down, to destroy and to overthrow, to build and to plant': the commission's verbs.
- 6 Jer 42:10 'I will build you and not overthrow you; I will plant you and not uproot': the same promise to those who stay in the land after 586.
- 6 Amos 9:4 'I will set my eyes on them for harm and not for good'.
- 6 ← 2 Cor 10:8 ReScript: 'I will build them and not overthrow them'.
- 6 ← Amos 9:15 'I will plant them and not uproot them'.
- 6 ← Jer 32:41 'I will set my eyes on them for good… I will plant them and not uproot them'.
- 7 Jer 31:33 'I will put my instruction within them, and on their heart I will write it; and I will be their God, and they will be my people'.
- 7 Jer 32:39 'I will give them one heart and one way, to revere me always'.
- 7 Ezek 11:19 'I will give them one heart… and they will be my people, and I will be their God'.
- 7 Deut 29:3 'Yahweh has not given you a heart to know… to this day'.
- 7 ← Ps 51:12 "I will give them a heart to know me."
- 8 Jer 29:17 'I will make them like rotten figs that cannot be eaten, they are so bad': the image repeated in the letter to the exiles.
- 8 Jer 44:1 The Judeans living in the land of Egypt, at Migdol, Tahpanhes, Noph and Pathros.
- 8 Ezek 11:15 The inhabitants of Jerusalem say of the exiles, 'Keep far from Yahweh; to us this land has been given as a possession'.
- 9 Deut 28:37 'You will become a horror, a byword, and a taunt among all the peoples to which Yahweh will drive you': the covenant curse.
- 9 Deut 28:25 'You will become an object of terror (za'awah) to all the kingdoms of the earth'.
- 9 Jer 15:4 'I will make them a terror (za'awah) to all the kingdoms of the earth': the same phrase.
- 9 ← 1 Kgs 9:7 'A byword, a taunt.'
- 9 ← Jer 29:18 'I will make them a terror, a disaster… a reproach and a byword, a taunt and a curse'.
- 9 ← Zech 8:13 Judah made 'a reproach and a byword… and a curse (qelalah) in all the places'.
- 10 Jer 29:18 'I will pursue them with the sword, with famine and with pestilence'.
- 10 Jer 9:15 'I will send the sword after them until I have finished them off'.
- 10 ← Jer 27:8 'I will send among them the sword, the famine and the pestilence, until they are wiped out'.