Ecclesiastes 6
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two parts:
- Eccl 6:1–6: a misfortune: a man to whom God gives wealth, possessions and honor, but not the power to enjoy them; even with a hundred children and a long life, without satisfaction and without burial, the stillborn is better off than he. It reverses the gift of Eccl 5:18.
- Eccl 6:7–12: sayings and questions: toil is for the mouth, and the appetite is never filled (6:7–9); what has been was named long ago, and no one can contend with one stronger (6:10); "who knows what is good for a human in life… who can tell a human what will be after him?" (6:12).
Many scholars see the end of 6:12 as the midpoint of the book: the verse count and the change of form (from reports to sayings, from "I saw" to "who knows") have been used to divide the book into two halves [Debated; Unverified: A. G. Wright's proposal, from the introduction].
Layout (D-109b; D-1442). The three sayings of Eccl 6:7–9 are set as verse, each divided at atnaḥ (checked in the accent characters (WLC)). The rest is prose.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked (WLC)): "God gives… God does not give power" (6:2, as Eccl 5:18); "eat" (6:2 twice); "satisfied" (6:3; compare "filled," 6:7); "darkness" (6:4 twice); "rest" (naḥat, 6:5, as Eccl 4:6); "one place" (6:6, as Eccl 3:20); "more" (yoter, 6:8; 6:11); "appetite" (nefesh, 6:3; 6:7; 6:9); "who knows / who can tell… after him under the sun" (6:12, as Eccl 3:22).
Ketiv and qere (D-1294). One case: Eccl 6:10 (ketiv she-hatqif, qere she-taqqif, "one stronger"); the qere is followed, with no change of sense.
Numbers (D-1300; D-1702). "A hundred children" (6:3) and "a thousand years twice over" (6:6) are hyperbolic round numbers, kept in words as idioms, as the introduction does for "one among a thousand" (Eccl 7:28).
Divine name. Ha-elohim "God" (6:2 twice).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1There is a misfortune I have seen under the sun, and it lies heavy on humankind:1 יֵ֣שׁ רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְרַבָּ֥ה הִ֖יא עַל־הָאָדָֽם׃ 2a man to whom God gives wealth and possessions and honor, so that he lacks nothing for himself of all that he desires, yet God does not give him power to eat from it, but a foreigner eats it. This is vapor and a bad sickness.2 אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃ 3If a man fathers a hundred children and lives many years, and however many the days of his years may be, but his appetite is not satisfied with good things, and he also has no burial, I say: the stillborn is better off than he.3 אִם־יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב ׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃ 4For it comes in vapor and goes in darkness, and in darkness its name is covered.4 כִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃ 5It has not even seen the sun or known it; it has more rest than he. גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃ 6Even if he lived a thousand years twice over and did not find enjoyment — do not all go to one place?5 וְאִלּ֣וּ חָיָ֗ה אֶ֤לֶף שָׁנִים֙ פַּעֲמַ֔יִם וְטוֹבָ֖ה לֹ֣א רָאָ֑ה הֲלֹ֛א אֶל־מָק֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֥ל הוֹלֵֽךְ׃
10Whatever has been, its name was already called, and it is known what a human is; and he cannot contend with one who is stronger than he.9 מַה־שֶּֽׁהָיָ֗ה כְּבָר֙ נִקְרָ֣א שְׁמ֔וֹ וְנוֹדָ֖ע אֲשֶׁר־ה֣וּא אָדָ֑ם וְלֹא־יוּכַ֣ל לָדִ֔ין עִ֥ם שהתקיף שֶׁתַּקִּ֖יף מִמֶּֽנּוּ׃ 11For there are many words that increase vapor; what more does a human have? כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃ 12For who knows what is good for a human in life, for the number of the days of his vapor life, which he spends like a shadow? For who can tell a human what will be after him under the sun?10 כִּ֣י מִֽי־יוֹדֵעַ֩ מַה־טּ֨וֹב לָֽאָדָ֜ם בַּֽחַיִּ֗ים מִסְפַּ֛ר יְמֵי־חַיֵּ֥י הֶבְל֖וֹ וְיַעֲשֵׂ֣ם כַּצֵּ֑ל אֲשֶׁר֙ מִֽי־יַגִּ֣יד לָֽאָדָ֔ם מַה־יִּהְיֶ֥ה אַחֲרָ֖יו תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
Notes
Lit "and it is great (rabbah) upon the human" (checked (WLC)). Rabbah can mean "heavy, grievous" or "frequent, common" ("it is common among humankind") [Debated]. "Lies heavy" gives the first; the second is possible. Ha-adam with the article is the human race (D-1695). Ra'ah is "misfortune" (D-1701; note at Eccl 5:12).
Ish nokhri, "a foreigner" (D-1297: nokhri is "foreigner"; checked (WLC)). The word normally means someone of another people. Here it may mean simply "a stranger," someone outside the family, as opposed to an heir [Debated; Unverified]; or it may reflect the experience of foreign rule and foreign creditors (introduction, Original audience). "Foreigner" keeps the D-1297 rendering; the wider sense is possible.
"For himself" (le-nafsho; D-1703): Lit "for his nefesh," his self and its desires; the verb yit'awweh, "he desires," is the verb of appetite. "God does not give him power" is the negative of Eccl 5:18 (we-hishlito, "and gave him power"; checked).
"A bad sickness" (ḥoli ra'): the noun of ḥolah in Eccl 5:12.
No burial (checked (WLC)). To lie unburied was the worst of fates (Jer 22:19; Isa 14:19–20, checked) [Widely held]. The clause sits oddly in a sentence about a long life with many children, and some scholars move it to the stillborn of 6:4–5 or read it as "even if he has no burial (because he never dies)," a hyperbole [Debated; Unverified]. The Hebrew order is kept.
Ha-nafel, "the stillborn" (OSHB 5309; Lit "the fallen one"): a miscarried or stillborn child (Job 3:16; Ps 58:9, checked). 6:4–5 describe it: it comes in vapor and goes into darkness, without a name, without seeing the sun.
"A hundred" (D-1702; D-1300): a round, hyperbolic number, kept in words.
"His appetite" (nafsho; D-1703).
"In vapor" (va-hevel; D-2387; checked (WLC)). The subject is the stillborn of 6:3: it comes into the world as a breath, with no substance and no duration, and its name is "covered" in darkness, i.e. it is never named or remembered. The image shows the concrete side of hevel that the rendering "vapor" keeps (note at Eccl 1:2).
Lit "a thousand years two times" (elef shanim pa'amayim; checked (WLC)). The conditional particle is we-illu, "and if," a late form (elsewhere only Esth 7:4, checked). "Did not find enjoyment" is Lit "good he did not see" (we-tovah lo ra'ah; D-1441). The question "do not all go to one place?" repeats Eccl 3:20.
Nefesh, "appetite" (D-1703; registry nephesh.md: never "soul"). The word's concrete sense is "throat," and from that "appetite, desire" (Sheol "has widened its nefesh," Isa 5:14; "a worker's appetite (nefesh) works for him, for his mouth drives him on," Prov 16:26, checked (WLC)). Here it stands parallel to "his mouth" (lefihu), so "appetite" gives the image. The same sense is used in Eccl 6:3 and Eccl 6:9 ("the wandering of the appetite"). The verse need not be only about food: "mouth" and "appetite" stand for every desire [Widely held; Unverified].
A difficult line (checked (WLC)): mah le-'ani yodea' lahalokh neged ha-ḥayyim, "what (is there) for the poor man knowing how to walk before the living?" Readings [Debated; Unverified]:
- what advantage has a poor man who knows how to conduct himself in society (the reading followed: wisdom brings the poor no more than it brings the wise over the fool);
- the question is elliptical for "what more has the wise man than the fool, (and) than the poor man who knows how to conduct himself?";
- "before the living" may mean "in the presence of the living" (in public life) or "toward life" (how to go on living).
Yoter, "more" (D-1439), as in 6:11.
Lit "the going of the nefesh" (me-halokh nafesh; checked (WLC)): the restless roaming of desire, as against what the eyes already see, i.e. what one has in front of one. "Appetite" (D-1703). The saying sets enjoyment of the present against longing for more.
"What a human is" (asher hu adam; checked (WLC)): perhaps a play on the name Adam and adamah, "ground": what a human is was named long ago, "earthling" (compare Gen 2:7) [Debated; Unverified]. The one "stronger than he" with whom a human cannot "contend" (ladin, "go to law, dispute") is usually taken as God Widely held; compare [Job 9:32, checked], though the Hebrew does not say so. Ketiv she-hatqif (a hiphil form), qere she-taqqif (adjective), "one who is stronger" (D-1294; no change of sense).
Lit "the number of the days of the life of his vapor" (mispar yemei ḥayyei hevlo; checked (WLC)). "His vapor life" keeps hevel as "vapor" (D-2387) and the construction as an attributive: a life that is vapor. With "like a shadow," the verse takes up the image of Ps 144:4 ("a human is like hevel; his days are like a passing shadow"; checked) [Widely held as an allusion; Unverified]. "Spends" is Lit "makes them" (we-ya'asem); the sense is "spends" or "passes" them [Unverified in a lexicon]. The same phrase returns in Eccl 7:15 ("my vapor days") and Eccl 9:9.
Cross-references
- 1 Eccl 5:12 'There is a sickening misfortune I have seen under the sun'.
- 1 ← Eccl 8:6 'A misfortune… and it lies heavy on humankind'.
- 1 ← Eccl 10:5 'There is a misfortune I have seen under the sun'.
- 2 Eccl 5:18 The one to whom God has given wealth and possessions 'whom he has given power to eat from them'.
- 2 Deut 28:33 The curse: 'a people you have not known will eat the fruit of your ground'.
- 2 1 Kgs 3:13 Solomon is given 'both riches and honor'.
- 3 Job 3:16 'Why was I not like a hidden stillbirth, like infants who never saw light?'.
- 3 Ps 58:9 'Like a woman's stillbirth, may they not see the sun'.
- 3 Jer 22:19 Jehoiakim's curse: 'the burial of a donkey'.
- 3 ← Eccl 4:3 'The stillborn is better off than he'.
- 5 Eccl 4:6 Naḥat, 'quiet': 'better is a handful of quiet'.
- 5 ← Eccl 11:7 The stillborn 'has not even seen the sun'.
- 6 Eccl 3:20 'All go to one place'.
- 6 Gen 5:27 Methuselah, the longest life, 969 years.
- 7 Prov 16:26 'A worker's appetite works for him, for his mouth drives him on'.
- 7 Isa 5:14 Sheol 'has widened its throat': nefesh as the throat and its appetite.
- 9 Eccl 11:9 'Walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes'.
- 10 Eccl 1:9 'What has been is what will be'.
- 10 Job 9:32 'He is not a man like me, that I might answer him, that we might come together in judgment'.
- 12 Ps 144:4 'A human is like hevel; his days are like a passing shadow'.
- 12 Job 14:2 'He flees like a shadow and does not stand'.
- 12 Eccl 3:22 'Who will bring him to see what will be after him?'
- 12 Eccl 8:7 'Who can tell him how it will be?'
- 12 ← Eccl 7:12 Tsel, here 'shade' (protection), there 'shadow' (transience).
- 12 ← Eccl 8:13 'Which he spends like a shadow'.
- 12 ← Eccl 9:9 'The number of the days of his vapor life'.
- 12 ← Eccl 10:14 'Who can tell a human what will be after him?'