Jeremiah 34
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two dated words from the last siege of Jerusalem (588–587 BCE [Widely held; Unverified for the absolute date]):
- Jer 34:1–7: a word to Zedekiah while Nebuchadrezzar's army fights against Jerusalem and the last fortified cities, Lachish and Azekah: the city will be burned, and Zedekiah will see the king of Babylon face to face and go to Babylon; but he "will not die by the sword": he will die in peace and be mourned with burnings like the kings before him.
- Jer 34:8–22: the release of the slaves. Zedekiah makes a covenant with the people of Jerusalem to proclaim a release (deror): every owner is to free his Hebrew slaves, male and female (34:8–10). They do it, then take them back (34:11). Yahweh recalls the law of release given at the exodus (34:12–14, citing Deut 15:12), and answers their "turning back": he proclaims a "release" for them, to the sword, pestilence and famine (34:15–17). Those who passed between the parts of the calf will become like it (34:18–20); Zedekiah will be given up, and the army that has withdrawn will return and burn the city (34:21–22).
The occasion [Widely held; Unverified]. 34:21–22 says that the Babylonian army "has withdrawn from you," which is usually connected with Jer 37:5 and Jer 37:11 (checked): the siege was lifted for a time when Pharaoh's army came out of Egypt. The release may have been made during the siege (to add free men to the defense, or to save the cost of feeding slaves, or as an act of piety) and revoked when the danger seemed past; the text gives no motive but obedience to the law (34:13–15).
The law cited (checked). 34:14 quotes Deut 15:12 closely: ki yimmakher lekha aḥikha ha-'ivri… wa-'avadkha shesh shanim "when your brother, a Hebrew… is sold to you, he shall serve you six years," with the singular "you" kept in the quotation while the frame is plural. But 34:14 opens "At the end of seven years" (mi-qets sheva' shanim), the phrase of the release of debts in Deut 15:1 (mi-qets sheva' shanim ta'aseh shemittah), where Deut 15:12 and Exod 21:2 say "in the seventh year." The word deror "release" is that of the jubilee in Lev 25:10 (checked). The chapter thus draws on all three laws (notes at 34:8, 34:14) [Widely held for the observation; Unverified].
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "release" (deror, 34:8, 34:15, 34:17 twice; D-2229); "turn" (shuv): "they turned back… and brought back" (34:11), "you turned… you turned back… you brought back" (34:15–16), and "I will bring them back" (34:22) (D-2362); "let go" (shillaḥ, 34:9–11, 34:14, 34:16) with "free" (ḥofshi, 34:9–11, 34:14, 34:16); "listen" (shama', 34:10 twice, 34:14, 34:17); "covenant" and "cut" (karat, 34:8, 34:13, 34:15, 34:18 twice); "pass" ('avar, 34:18 twice, 34:19); "into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life" (34:20–21); "burn it with fire" (34:2, 34:22).
Slave vocabulary (D-1319; D-2230). The slaves here are actual slaves, so 'eved is "slave" and shifḥah "female slave"; "the house of slaves" (34:13) is the exodus formula as in the Exodus and Deuteronomy units. Yehudi "Judean" (D-1334).
Layout (D-109b; D-1403). Prose throughout. Section marks: setumah after 34:5, 34:11 and 34:16; petuḥah after 34:7 and 34:22 (checked in the OSHB markup).
Ketiv and qere (D-1294): 34:11 (wykbyšwm / wa-yikhbeshum, spelling) and 34:17 (lzw'h / le-za'awah, metathesis, as Jer 15:4 and Jer 29:18). The qere is followed.
The Greek (D-2361). The chapter is Greek chapter 41 [Known: Brenton's translation read at biblehub.com, 2026-11-12, for the numbering]. Greek differences were not checked in an edition; none is noted beyond the systematic minuses.
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1The word that came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army, and all the kingdoms of the earth under the rule of his hand, and all the peoples were fighting against Jerusalem and against all its cities:1 הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֣ל ׀ וְכָל־חֵיל֡וֹ וְכָל־מַמְלְכ֣וֹת אֶרֶץ֩ מֶמְשֶׁ֨לֶת יָד֜וֹ וְכָל־הָעַמִּ֗ים נִלְחָמִ֧ים עַל־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְעַל־כָּל־עָרֶ֖יהָ לֵאמֹֽר׃ 2This is what Yahweh, the God of Israel, says: "Go and speak to Zedekiah king of Judah and say to him, 'This is what Yahweh says: Look, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire. כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָלֹךְ֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֨י נֹתֵ֜ן אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃ 3And you will not escape from his hand, for you will surely be captured and given into his hand. Your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he will speak with you mouth to mouth, and you will go to Babylon.2 וְאַתָּ֗ה לֹ֚א תִמָּלֵט֙ מִיָּד֔וֹ כִּ֚י תָּפֹ֣שׂ תִּתָּפֵ֔שׂ וּבְיָד֖וֹ תִּנָּתֵ֑ן וְֽ֠עֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵ֨י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל תִּרְאֶ֗ינָה וּפִ֛יהוּ אֶת־פִּ֥יךָ יְדַבֵּ֖ר וּבָבֶ֥ל תָּבֽוֹא׃ 4Only hear the word of Yahweh, Zedekiah king of Judah! This is what Yahweh says concerning you: You will not die by the sword. אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר־יְהוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶב׃ 5In peace you will die; and as with the burnings for your fathers, the former kings who were before you, so they will make a burning for you, and "Alas, lord!" they will lament for you. For I myself have spoken the word — oracle of Yahweh.'"3 בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶיךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ־לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ־לָ֑ךְ כִּֽי־דָבָ֥ר אֲנִֽי־דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס 6Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem, וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם׃ 7while the army of the king of Babylon was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these were the only fortified cities left among the cities of Judah.4 וְחֵ֣יל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל נִלְחָמִים֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֛ל כָּל־עָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה הַנּֽוֹתָר֑וֹת אֶל־לָכִישׁ֙ וְאֶל־עֲזֵקָ֔ה כִּ֣י הֵ֗נָּה נִשְׁאֲר֛וּ בְּעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה עָרֵ֥י מִבְצָֽר׃ פ
8The word that came to Jeremiah from Yahweh after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were in Jerusalem to proclaim a release to them,5 הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֡י כְּרֹת֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ בְּרִ֗ית אֶת־כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירֽוּשָׁלִַ֔ם לִקְרֹ֥א לָהֶ֖ם דְּרֽוֹר׃ 9that each should let his male slave and each his female slave, the Hebrew man and the Hebrew woman, go free, so that no one should make slaves of them, of a fellow Judean.6 לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֧ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֛וֹ הָעִבְרִ֥י וְהָעִבְרִיָּ֖ה חָפְשִׁ֑ים לְבִלְתִּ֧י עֲבָד־בָּ֛ם בִּיהוּדִ֥י אָחִ֖יהוּ אִֽישׁ׃ 10All the officials and all the people who had entered into the covenant listened: each would let his male slave and each his female slave go free, so that they would no longer make slaves of them. They listened, and let them go. וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־הַשָּׂרִ֨ים וְכָל־הָעָ֜ם אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ בַבְּרִ֗ית לְ֠שַׁלַּח אִ֣ישׁ אֶת־עַבְדּ֞וֹ וְאִ֤ישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ֙ חָפְשִׁ֔ים לְבִלְתִּ֥י עֲבָד־בָּ֖ם ע֑וֹד וַֽיִּשְׁמְע֖וּ וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃ 11But afterward they turned back, and brought back the male and female slaves whom they had let go free, and forced them to be male and female slaves.7 וַיָּשׁ֨וּבוּ֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּשִׁ֗בוּ אֶת־הָֽעֲבָדִים֙ וְאֶת־הַשְּׁפָח֔וֹת אֲשֶׁ֥ר שִׁלְּח֖וּ חָפְשִׁ֑ים ויכבישום וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
12The word of Yahweh came to Jeremiah from Yahweh: וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ 13"This is what Yahweh, the God of Israel, says: I myself made a covenant with your fathers on the day I brought them out of the land of Egypt, out of the house of slaves, saying, כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָנֹכִ֗י כָּרַ֤תִּֽי בְרִית֙ אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּי֨וֹם הוֹצִאִ֤י אוֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים לֵאמֹֽר׃ 14"At the end of seven years each of you shall let go his fellow Hebrew who has been sold to you; he shall serve you six years, and then you shall let him go free from you." But your fathers did not listen to me or incline their ear.8 מִקֵּ֣ץ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֡ים תְּֽשַׁלְּח֡וּ אִישׁ֩ אֶת־אָחִ֨יו הָעִבְרִ֜י אֲשֶֽׁר־יִמָּכֵ֣ר לְךָ֗ וַעֲבָֽדְךָ֙ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־שָׁמְע֤וּ אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָֽם׃ 15You yourselves had turned today, and you did what is right in my eyes by proclaiming a release each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house that bears my name.9 וַתָּשֻׁ֨בוּ אַתֶּ֜ם הַיּ֗וֹם וַתַּעֲשׂ֤וּ אֶת־הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י לִקְרֹ֥א דְר֖וֹר אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ וַתִּכְרְת֤וּ בְרִית֙ לְפָנַ֔י בַּבַּ֕יִת אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלָֽיו׃ 16But then you turned back and profaned my name, and each of you brought back his male slave and each his female slave, whom you had let go free to go where they wished, and you forced them to be your male and female slaves.10 וַתָּשֻׁ֨בוּ֙ וַתְּחַלְּל֣וּ אֶת־שְׁמִ֔י וַתָּשִׁ֗בוּ אִ֤ישׁ אֶת־עַבְדּוֹ֙ וְאִ֣ישׁ אֶת־שִׁפְחָת֔וֹ אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּ֥ם חָפְשִׁ֖ים לְנַפְשָׁ֑ם וַתִּכְבְּשׁ֣וּ אֹתָ֔ם לִֽהְי֣וֹת לָכֶ֔ם לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ ס
17Therefore this is what Yahweh says: You have not listened to me by proclaiming a release each to his fellow and each to his neighbor. Look, I am proclaiming a release for you — oracle of Yahweh — to the sword, to the pestilence and to the famine, and I will make you a terror to all the kingdoms of the earth.11 לָכֵן֮ כֹּה־אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַתֶּם֙ לֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם אֵלַ֔י לִקְרֹ֣א דְר֔וֹר אִ֥ישׁ לְאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ הִנְנִ֣י קֹרֵא֩ לָכֶ֨ם דְּר֜וֹר נְאֻם־יְהוָ֗ה אֶל־הַחֶ֨רֶב֙ אֶל־הַדֶּ֣בֶר וְאֶל־הָרָעָ֔ב וְנָתַתִּ֤י אֶתְכֶם֙ לזועה לְזַעֲוָ֔ה לְכֹ֖ל מַמְלְכ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ 18And I will make the men who transgressed my covenant, who did not fulfill the words of the covenant that they made before me, like the calf that they cut in two and passed between its parts:12 וְנָתַתִּ֣י אֶת־הָאֲנָשִׁ֗ים הָעֹֽבְרִים֙ אֶת־בְּרִתִ֔י אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הֵקִ֨ימוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרְת֖וּ לְפָנָ֑י הָעֵ֨גֶל֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרְת֣וּ לִשְׁנַ֔יִם וַיַּעַבְר֖וּ בֵּ֥ין בְּתָרָֽיו׃ 19the officials of Judah and the officials of Jerusalem, the court officers and the priests and all the people of the land who passed between the parts of the calf.13 שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְשָׂרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם הַסָּֽרִסִים֙ וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים וְכֹ֖ל עַ֣ם הָאָ֑רֶץ הָעֹ֣בְרִ֔ים בֵּ֖ין בִּתְרֵ֥י הָעֵֽגֶל׃ 20I will give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life, and their corpses will become food for the birds of the heavens and for the animals of the earth. וְנָתַתִּ֤י אוֹתָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃ 21And Zedekiah king of Judah and his officials I will give into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life, and into the hand of the army of the king of Babylon, which has withdrawn from you.14 וְאֶת־צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה וְאֶת־שָׂרָ֗יו אֶתֵּן֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וּבְיַד חֵ֚יל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל הָעֹלִ֖ים מֵעֲלֵיכֶֽם׃ 22Look, I am giving the command — oracle of Yahweh — and I will bring them back to this city, and they will fight against it and take it and burn it with fire. And the cities of Judah I will make a desolation without inhabitant." הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃ פ
Notes
- 1 34:1 Lit Widely held; to be verified all the kingdoms of the earth under the rule of his hand, and all the peoples
Lit "all the kingdoms of the earth of the rule (memshelet) of his hand" (checked (WLC)): the vassal kingdoms that supplied troops to the Babylonian army [Widely held; Unverified for the composition of the army]. The date is given only by the situation: the siege, before the fall of Lachish and Azekah (34:7). Nebuchadrezzar with r (D-1393; note at Jer 21:2).
- 2 34:3 Lit Known Your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he will speak with you mouth to mouth
Lit "your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and his mouth will speak with your mouth" (checked (WLC)), almost the words of Jer 32:4 (checked). The fulfillment is told in Jer 39:5–7 and Jer 52:9–11: Zedekiah stands before Nebuchadrezzar at Riblah, sees his sons killed, and is blinded. "You will surely be captured": the infinitive absolute tafos tittafes (as hinnaten yinnaten, 32:4).
A promise that the narrative does not show fulfilled (book introduction, Discrepancies). "You will not die by the sword; in peace (be-shalom) you will die" (34:4–5; checked (WLC)). In Jer 39:6–7 and Jer 52:10–11 Zedekiah's sons are slaughtered before his eyes, he is blinded and taken to Babylon, and Jer 52:11 adds that the king of Babylon "put him in the house of custody until the day of his death" (checked). Readings [Debated; Unverified]: (1) the promise was literally kept, since Zedekiah did not die by the sword and may have received royal mourning in exile; (2) the word was conditional (on surrender, as Jer 38:17–18, checked) and lapsed when he did not surrender; (3) an early oracle preserved unchanged though events went otherwise. The translation leaves the tension as it is. "The burnings" (misrefot): the burning of spices at a royal funeral (2 Chr 16:14; 2 Chr 21:19; checked), not cremation [Widely held]. "Alas, lord!" (hoy adon; D-2315): the funeral cry denied to Jehoiakim in Jer 22:18 (checked). "Your fathers": the kings before him (D-1301).
Lachish (Tell ed-Duweir) and Azekah (Tell Zakariyeh) were fortresses of the Shephelah, west and southwest of Jerusalem [Widely held; Unverified]. One of the Lachish ostraca, letters written on potsherds to the commander at Lachish shortly before its fall, is usually read as saying that the writer is watching for the fire-signals of Lachish "because we cannot see Azekah," which many take as the moment after Azekah fell [Widely held; Unverified: Lachish letter 4, not read in an edition (Aḥituv 2008 proposed in the book introduction)]. The connection with this verse is a modern comparison, not stated in either text. Ha-notarot "that were left" and nish'aru "were left": two verbs for the remnant (checked (WLC)).
Deror "release" (D-2229). The word occurs seven times in the Hebrew Bible (counted, OSHB 1865): once of "flowing" myrrh (Exod 30:23), and otherwise of the release of persons: the jubilee (Lev 25:10, u-qera'tem deror "you shall proclaim release"), Isa 61:1 ("to proclaim release to the captives"), Ezek 46:17 ("the year of release"), and here four times (34:8, 34:15, 34:17 twice) (checked (WLC)). The phrase qara' deror "proclaim a release" is that of Leviticus 25. The Akkadian (an)durāru(m), a royal decree canceling debts and freeing debt-slaves, is the usual comparison [Widely held; Unverified: not read in an edition]. "Release" is used in all four places so that the irony of 34:17 ("a release… to the sword") is audible. The heading without its word: 34:8 announces "the word that came to Jeremiah from Yahweh," but the narrative of the release (34:8–11) follows, and the word itself comes only after a new heading in 34:12 (checked (WLC)); the sentence of 34:8 runs on into 34:9–11. "Made a covenant": karat berit, Lit "cut a covenant" (see 34:18; D-2231); here a covenant between king and people, sworn before Yahweh in the temple (34:15) (D-137: a mutual covenant with obligations).
- 6 34:9 Lit Widely held; to be verified so that no one should make slaves of them, of a fellow Judean
Lit "so as not to serve ('avad) by them, by a Judean his brother, anyone" (checked (WLC)): 'avad be- "make (someone) serve, make a slave of," as in Jer 25:14 and Jer 27:7 (D-2217) and Lev 25:39 (checked). "His brother" (aḥihu) means a fellow member of the people, as in Deut 15:12, where the Deuteronomy unit has "your fellow Israelite" (checked); here "fellow Judean," with yehudi "Judean" (D-1334). The slave words (D-1319; D-2230): these are actual slaves, so 'eved "male slave," shifḥah "female slave" (D-134). Ha-'ivri we-ha-'ivriyyah "the Hebrew man and the Hebrew woman" follows Deut 15:12 (ha-'ivri o ha-'ivriyyah); in these laws "Hebrew" designates a fellow Israelite who has fallen into slavery, probably for debt; its relation to the ḫapiru of second-millennium texts is Debated [Unverified]. "Go free": ḥofshim "free (persons)," the legal term of Exod 21:2 and Deut 15:12–13 (checked).
Kavash "subdue, force," used of forcing persons into slavery in Neh 5:5 (kovshim et baneinu… la-'avadim; checked (WLC)) and of subduing the earth in Gen 1:28. Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup): written wykbyšwm (a hiphil form), read wa-yikhbeshum (qal); the sense is the same, and the qere is followed. "They turned back… and brought back": wa-yashuvu… wa-yashivu, the qal and hiphil of shuv side by side (D-2362); the same pair returns in 34:15–16 and in Yahweh's answer, "I will bring them back" (34:22).
The quotation and its source (checked (WLC)). The rest of the law is Deut 15:12 almost word for word: asher yimmakher lekha… wa-'avadkha shesh shanim we-shillaḥto ḥofshi me-'immakh "who is sold to you… he shall serve you six years, and you shall let him go free from you," with the second-person singular of Deuteronomy kept inside a plural command ("each of you shall let go"). But Deuteronomy says "in the seventh year you shall let him go" (u-va-shanah ha-shevi'it), and Exod 21:2 "in the seventh" (u-va-shevi'it); Jeremiah's opening, mi-qets sheva' shanim "at the end of seven years," is the phrase of the release of debts in Deut 15:1 (checked). Readings [Widely held that the phrase is borrowed from 15:1; the reason Debated; Unverified]: an inclusive way of counting the sixth year's end; a blending of the two laws of Deuteronomy 15; or a sign that the release here was a general, dated release rather than the individual one of the law. The Greek is reported to read "six years" (needs-edition; not read). The wording is kept. "Did not listen to me or incline their ear" is the book's refrain (Jer 7:24; Jer 7:26; Jer 11:8; checked).
The play on shuv (D-2362; checked (WLC)): wa-tashuvu attem ha-yom "you turned today" (toward obedience), then wa-tashuvu "you turned back" (34:16), wa-tashivu "you brought back" (34:16). The emphatic attem "you yourselves" is answered by attem in 34:17. Ha-yashar be-'einai "what is right in my eyes" (D-1342, yashar "right"), the Deuteronomistic phrase for a king's or people's obedience (2 Kgs 22:2; checked). "The house that bears my name": Lit "the house on which my name is called" (asher nikra shemi 'alav; D-1399), as Jer 7:10 (checked). "Profaned my name" (34:16): the covenant was sworn by Yahweh's name, so breaking it profanes the name, as Lev 19:12 says of false oaths (checked).
Lit "free, to their nephesh" (ḥofshim le-nafsham; checked (WLC)): to their own will, as the released captive wife "goes where she wishes" (le-nafshah) in Deut 21:14 (checked). Nephesh here is desire, will (registry nephesh).
The irony (checked (WLC)): they would not "proclaim a release" (liqro deror) to their brothers, so Yahweh "proclaims a release" (qore… deror) for them, a release "to (el) the sword, to the pestilence and to the famine," that is, he lets them go into the power of these. The triad is in the order of this verse (D-1399). Ketiv and qere (D-1294): written lzw'h, read le-za'awah, a metathesis; the qere is followed. Za'awah "an object of terror" (D-2216, as Jer 29:18) is the curse of Deut 28:25 (checked).
- 12 34:18 Context Widely held; to be verified like the calf that they cut in two and passed between its parts
The rite. Those who made the covenant cut a calf in two and walked between the halves, taking on themselves the fate of the animal if they broke their oath. Karat berit "make a covenant" is literally "cut a covenant"; here the verb is used of the covenant (asher karetu lefanai) and of the calf (asher karetu li-shnayim) in one verse (checked (WLC)); English cannot keep the pun (D-2231). The only other passage with beter "part, piece" is Gen 15:10–17, where Abram divides the animals and a smoking oven and torch pass between the pieces (counted, OSHB 1335: Gen 15:10; Jer 34:18–19) [Known]. Ancient Near Eastern treaties have similar self-curse rites: the Aramaic treaty of Sefire ("as this calf is cut in two, so may Matiʿel be cut in two") and the treaty of Ashurnirari V with a ram [Widely held; Unverified: Sefire I A 40 and the Ashurnirari treaty not read in an edition]. The syntax: Lit "I will give the men who transgressed my covenant… the calf that they cut in two," with "the calf" in apposition; "like" is understood [Widely held], or the text is read "I will make the men… (like) the calf" [Debated; Unverified]. "Transgressed" (ha-'overim) and "passed (between)" (wa-ya'avru) are the same verb, 'avar: they "passed" between the parts and "passed over" the covenant. "Fulfill": heqimu, as Jer 33:14.
Ha-sarisim "the court officers," as in Jer 29:2 and the Kings units (D-1103); whether saris already means "eunuch" in this period is Debated (D-955). Sarim "officials" (D-1319: royal officials). "The people of the land" ('am ha-arets): the landowning citizens of Judah, a political body in the Kings narratives (2 Kgs 21:24; 2 Kgs 23:30; checked (WLC)) [Widely held; Unverified for the definition].
Lit "who are going up from upon you" (ha-'olim me-'aleikhem; checked (WLC)), the idiom of lifting a siege, as in Jer 21:2 and Jer 37:5; Jer 37:11 (checked), where the Chaldean army withdraws because Pharaoh's army has come out of Egypt [Widely held that the same withdrawal is meant; Unverified]. "I am giving the command… I will bring them back" (34:22): wa-hashivotim, the hiphil of shuv, answering the people who "brought back" their slaves (34:11; 34:16). "A desolation without inhabitant": shemamah me-'ein yoshev, as Jer 9:10; Jer 26:9 (checked).
Cross-references
- 1 Jer 39:1 Nebuchadrezzar and all his army come against Jerusalem and besiege it.
- 1 2 Kgs 25:1 The siege begun in Zedekiah's ninth year.
- 2 Jer 32:3 'Look, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it'.
- 2 Jer 21:10 'It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire'.
- 2 ← Jer 38:3 'I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire'.
- 3 Jer 32:4 'He will speak with him mouth to mouth, and his eyes will see his eyes'.
- 3 Jer 39:5 Zedekiah is brought to Nebuchadrezzar at Riblah, who pronounces judgment on him.
- 3 Jer 52:11 He blinds Zedekiah and brings him to Babylon.
- 3 Ezek 12:13 'I will bring him to Babylon… but he will not see it'.
- 3 ← Jer 38:18 'You will not escape from his hand, for you will surely be captured'.
- 4 Jer 21:7 'He will strike them with the edge of the sword; he will not pity them': Zedekiah given to Nebuchadrezzar.
- 5 Jer 52:11 Zedekiah is blinded, bound and kept in prison in Babylon 'until the day of his death'.
- 5 Jer 22:18 Of Jehoiakim: 'They will not mourn for him, Alas, my brother… Alas, lord!'
- 5 2 Chr 16:14 For Asa 'they made a very great burning'.
- 5 2 Chr 21:19 For Jehoram 'his people made no burning for him like the burning for his fathers'.
- 5 ← Jer 39:7 'In peace you will die'.
- 7 2 Kgs 18:14 Hezekiah sends to Sennacherib at Lachish in the siege of 701.
- 7 Josh 10:10 Azekah in the battle of Gibeon.
- 8 Lev 25:10 'You shall proclaim release (deror) in the land to all its inhabitants': the jubilee.
- 8 Isa 61:1 'To proclaim release (deror) to the captives'.
- 8 2 Kgs 23:3 Josiah made the covenant before Yahweh, and all the people entered into the covenant.
- 8 Neh 5:11 Nehemiah makes the nobles return the fields and children taken for debt.
- 8 ← Deut 15:12 Zedekiah's release of Hebrew slaves, male and female, quoting this law, and its revocation.
- 8 ← Exod 21:2 Zedekiah's release of Hebrew slaves, and its reversal, judged by the six-year law.
- 8 ← Ezek 46:17 Zedekiah's proclamation of release (deror) for Hebrew slaves.
- 9 Deut 15:12 'When your fellow Israelite, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you…'.
- 9 Lev 25:39 'If your fellow Israelite becomes poor beside you and is sold to you, you shall not make him serve as a slave'.
- 9 ← Isa 58:6 The release of Hebrew slaves 'free (ḥofshim)' under Zedekiah, revoked.
- 11 Neh 5:5 'we are subduing (kovshim) our sons and our daughters to be slaves'.
- 13 Exod 20:2 'Who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves'.
- 13 Deut 15:15 The reason for the release: 'Remember that you were a slave in the land of Egypt, and Yahweh your God bought you'.
- 13 Jer 31:32 'The covenant that I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt'.
- 14 Deut 15:12 'When your fellow Israelite… is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you'.
- 14 Deut 15:1 'At the end of every seven years you shall make a release': the release of debts; Jeremiah uses its time phrase for the slaves.
- 14 Exod 21:2 'He shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing'.
- 14 Jer 7:26 'They did not listen to me or incline their ear'.
- 14 ← Lev 25:39 Jeremiah quotes the six-year release of a 'Hebrew brother'.
- 15 Jer 7:10 'This house that bears my name'.
- 15 2 Kgs 23:3 Josiah's covenant 'before Yahweh', standing by the pillar in the house of Yahweh.
- 16 Lev 19:12 'You shall not swear falsely by my name, and so profane the name of your God'.
- 16 Deut 21:14 'You shall let her go wherever she wishes (le-nafshah)'.
- 17 Jer 29:18 'I will make them a terror to all the kingdoms of the earth'.
- 17 Jer 15:4 'I will make them a terror (za'awah) to all the kingdoms of the earth'.
- 17 Deut 28:25 The covenant curse: 'You will become an object of terror to all the kingdoms of the earth'.
- 18 Gen 15:10 Abram cuts the animals in two and lays each part (bitro) opposite the other.
- 18 Gen 15:17 A smoking oven and a flaming torch pass between these pieces: Yahweh makes a covenant with Abram.
- 19 Jer 29:2 The court officers and the officials of Judah and Jerusalem exiled with Jeconiah.
- 20 Deut 28:26 'Your corpse will be food for all the birds of the sky and for the animals of the earth'.
- 20 Jer 7:33 The same curse on the dead of Topheth.
- 20 Jer 19:7 'I will give their corpses as food to the birds of the heavens and to the animals of the earth'.
- 21 Jer 37:5 Pharaoh's army comes out of Egypt, and the Chaldeans withdraw from Jerusalem.
- 21 Jer 37:11 'When the army of the Chaldeans had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh's army'.
- 22 Jer 37:8 'The Chaldeans will come back and fight against this city, and take it and burn it with fire'.
- 22 Jer 39:8 The Chaldeans burn the king's house and the houses of the people.