Deuteronomy 22
About this chapter
The chapter. Two blocks of law:
- Duties to a neighbor and to the created order (Deut 22:1–12): lost and fallen animals, cross-dressing, the mother bird, the parapet, mixtures of seed, animals, and fabric, and the twisted cords on the four corners of a garment.
- Marriage and sexual offenses (Deut 22:13–29): the husband who accuses his bride; adultery; the betrothed young woman in the town and in the open country; the young woman who is not betrothed. The law of Deut 23:1 (English 22:30) continues the series.
Hard laws. The laws of 22:13–29 are among the hard texts of the book (deu-000, Hard texts). They are rendered plainly, in the register of the Hebrew, without softening and without apology (D-116; Charter §2a.4). Notes give the range of interpretation briefly.
The verbs of force (Q-524). Three different verbs describe what the man does, and the differences are the evidence in the debate: 'innah "violate" (Deut 22:24; Deut 22:29; compare Deut 21:14); heḥeziq be- "seize hold of" (Deut 22:25); tafas "seize" (Deut 22:28; compare Deut 21:19). Each keeps one English verb. Shakhav 'im is always "lie with" (D-645).
The young woman. Na'arah is "young woman" (D-1331) and betulah "virgin" (D-199) throughout. In this chapter the consonants of the Leningrad Codex write na'arah as n'r, the spelling of na'ar "boy," 13 times, and once in full (Deut 22:19); the vowels read na'arah every time. See the Text note at Deut 22:15.
Fixed wording. "So you shall burn out the evil from your midst" (Deut 22:21; Deut 22:24) and, once, "from Israel" (Deut 22:22), exactly as the Hebrew differs; "stone… with stones, and… shall die" (saqal, D-1344); "he may not send her away all his days" (Deut 22:19; Deut 22:29); "your fellow Israelite" for aḥikha in 22:1–4 (D-107).
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter. The next verse, Hebrew Deut 23:1, is English 22:30.
1You shall not see your fellow Israelite's ox or his sheep going astray and hide yourself from them; you must bring them back to your fellow Israelite.1 לֹֽא־תִרְאֶה֩ אֶת־שׁ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ אֶת־שֵׂיוֹ֙ נִדָּחִ֔ים וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֵ֖ם לְאָחִֽיךָ׃ 2And if your fellow Israelite is not near you, or you do not know him, you shall bring it into your house, and it shall stay with you until your fellow Israelite seeks it, and you shall give it back to him. וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֨יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃ 3You shall do the same with his donkey, you shall do the same with his garment, and you shall do the same with anything your fellow Israelite loses and you find. You may not hide yourself. וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס 4You shall not see your fellow Israelite's donkey or his ox fallen on the road and hide yourself from them; you must help him lift them up. לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ ס
5A man's gear shall not be on a woman, and a man shall not put on a woman's clothing, for everyone who does these things is detestable to Yahweh your God.2 לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֨בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ
6When you come upon a bird's nest on the road, in any tree or on the ground, with young birds or eggs, and the mother sitting on the young or on the eggs, you shall not take the mother with the young. כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן־צִפּ֣וֹר ׀ לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל־עֵ֣ץ ׀ א֣וֹ עַל־הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֨צֶת֙ עַל־הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל־הַבֵּיצִ֑ים לֹא־תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל־הַבָּנִֽים׃ 7You must let the mother go, and the young you may take for yourself, so that it may go well with you and you may make your days long.3 שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת־הָאֵ֔ם וְאֶת־הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח־לָ֑ךְ לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים׃ ס
8When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if anyone falls from it.4 כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי־יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ׃ ס
9You shall not sow your vineyard with two kinds of seed, or the whole yield will become holy, both the seed you have sown and the produce of the vineyard.5 לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֨רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ ס 10You shall not plow with an ox and a donkey together. לֹֽא־תַחֲרֹ֥שׁ בְּשׁוֹר־וּבַחֲמֹ֖ר יַחְדָּֽו׃ ס 11You shall not wear mixed fabric, wool and linen together. לֹ֤א תִלְבַּשׁ֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז צֶ֥מֶר וּפִשְׁתִּ֖ים יַחְדָּֽו׃ ס 12You shall make yourself twisted cords on the four corners of the covering with which you cover yourself.6 גְּדִלִ֖ים תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עַל־אַרְבַּ֛ע כַּנְפ֥וֹת כְּסוּתְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תְּכַסֶּה־בָּֽהּ׃ ס
13When a man takes a wife and sleeps with her, and then hates her,7 כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֖ישׁ אִשָּׁ֑ה וּבָ֥א אֵלֶ֖יהָ וּשְׂנֵאָֽהּ׃ 14and makes accusations of misconduct against her and gives her a bad name, saying, "I took this woman, and when I came near her, I did not find evidence of virginity in her,"89 וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃ 15then the young woman's father and her mother shall take the evidence of the young woman's virginity and bring it out to the elders of the town at the gate.10 וְלָקַ֛ח אֲבִ֥י הנער הַֽנַּעֲרָ֖ה וְאִמָּ֑הּ וְהוֹצִ֜יאוּ אֶת־בְּתוּלֵ֧י הנער הַֽנַּעֲרָ֛ה אֶל־זִקְנֵ֥י הָעִ֖יר הַשָּֽׁעְרָה׃ 16And the young woman's father shall say to the elders, "I gave my daughter to this man as a wife, and he hates her. וְאָמַ֛ר אֲבִ֥י הנער הַֽנַּעַרָ֖ה אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים אֶת־בִּתִּ֗י נָתַ֜תִּי לָאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה לְאִשָּׁ֖ה וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ 17And now he has made accusations of misconduct, saying, 'I did not find evidence of virginity in your daughter.' But this is the evidence of my daughter's virginity." And they shall spread out the cloth before the elders of the town. וְהִנֵּה־ה֡וּא שָׂם֩ עֲלִילֹ֨ת דְּבָרִ֜ים לֵאמֹ֗ר לֹֽא־מָצָ֤אתִי לְבִתְּךָ֙ בְּתוּלִ֔ים וְאֵ֖לֶּה בְּתוּלֵ֣י בִתִּ֑י וּפָֽרְשׂוּ֙ הַשִּׂמְלָ֔ה לִפְנֵ֖י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר׃ 18Then the elders of that town shall take the man and discipline him,11 וְלָֽקְח֛וּ זִקְנֵ֥י הָֽעִיר־הַהִ֖וא אֶת־הָאִ֑ישׁ וְיִסְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃ 19and they shall fine him 100 shekels of silver and give them to the young woman's father, because he gave a virgin of Israel a bad name. And she shall remain his wife; he may not send her away all his days.12 וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣ם רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃ ס 20But if this thing is true, and evidence of virginity was not found for the young woman, וְאִם־אֱמֶ֣ת הָיָ֔ה הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה לֹא־נִמְצְא֥וּ בְתוּלִ֖ים לנער לַֽנַּעֲרָֽה׃ 21then they shall bring the young woman out to the door of her father's house, and the men of her town shall stone her with stones, and she shall die, because she has done an outrage in Israel by playing the prostitute in her father's house. So you shall burn out the evil from your midst.13 וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת־הנער הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל־פֶּ֣תַח בֵּית־אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי־עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס
22If a man is found lying with a woman married to a husband, both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman. So you shall burn out the evil from Israel.14 כִּֽי־יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב ׀ עִם־אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת־בַּ֗עַל וּמֵ֨תוּ֙ גַּם־שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם־הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ס
23When there is a young woman, a virgin, betrothed to a man, and a man finds her in the town and lies with her, כִּ֤י יִהְיֶה֙ נער נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ׃ 24you shall bring both of them out to the gate of that town and stone them with stones, and they shall die: the young woman because she did not cry out in the town, and the man because he violated his neighbor's wife. So you shall burn out the evil from your midst.15 וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת־שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל־שַׁ֣עַר ׀ הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת־הנער הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת־הָאִ֔ישׁ עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־עִנָּ֖ה אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ ס 25But if it is in the open country that the man finds the betrothed young woman, and the man overpowers her and lies with her, then only the man who lay with her shall die.16 וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־הנער הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃ 26But to the young woman you shall do nothing; the young woman has no wrongdoing deserving death, for this case is like that of a man who rises against his neighbor and murders him.17 ולנער וְלַֽנַּעֲרָה֙ לֹא־תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לנער לַֽנַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל־רֵעֵ֨הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ 27For he found her in the open country; the betrothed young woman cried out, and there was no one to deliver her. כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הנער הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ׃ ס
28When a man finds a young woman, a virgin who is not betrothed, and seizes her and lies with her, and they are found,18 כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נער נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃ 29the man who lay with her shall give the young woman's father 50 shekels of silver, and she shall become his wife, because he violated her. He may not send her away all his days.19 וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הנער הַֽנַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל־יָמָֽיו׃ ס
Notes
The Covenant Code has the same law for the animal of "your enemy" and of "one who hates you" (Exod 23:4–5, exo-023); Deuteronomy has "your brother" (rendered "your fellow Israelite," D-107) throughout 22:1–4 and adds lost garments and "anything your brother loses" (checked (WLC)). "You must bring them back" renders the infinitive absolute hashev teshivem (D-555, "must"); the same in 22:4 (haqem taqim) and 22:7 (shalleaḥ teshallaḥ). "Hide yourself" is hit'allem, "make yourself hidden," that is, look away and pretend not to have seen (22:1, 3, 4). In 22:2 "you do not know him" means that you do not know whose it is.
"Gear" renders keli, a broad word for any object: a vessel, a tool, a weapon, an item of equipment (D-831). The verse says keli gever, not simlat gever: the woman is forbidden a man's gear, and the man is forbidden a woman's simlah, "clothing" (checked (WLC)). "Man" is gever, a word that stresses the male and the strong, not the usual ish. Targum Onkelos reads the first clause as "the equipment of weapons of a man shall not be on a woman" [checked; @onkelos-sefaria], and some modern scholars also read keli as weapons [Debated]. Other proposals see a ban on the dress of a foreign cult, or on blurring the distinction between the sexes [Debated; Unverified: no specialist work in the bibliography]. The verse itself gives no reason beyond its label.
"Detestable to Yahweh your God" renders to'evat YHWH Eloheikha (D-1302). The same formula, "for everyone who does these things," closes the law of false weights (Deut 25:16).
The promise is the promise of the parent command of the Decalogue in Deuteronomy's form ("so that your days may be long, and so that it may go well with you," Deut 5:16) (checked (WLC)). The verb here is we-ha'arakhta yamim, "and you make days long," the form of Deut 4:40 and Deut 5:33. "You must let the mother go" is shalleaḥ teshallaḥ, the verb of release (D-830). The mother may not be taken with her young; her young may be.
Literally "so that you do not put blood (damim, plural) in your house, if the one who falls falls from it." The plural damim is shed blood and the guilt for it, as in Deut 19:10 (checked (WLC)). Ma'aqeh "parapet," a low wall around a flat roof, occurs only here (OSHB 4624).
Kil'ayim "two kinds" occurs only here and in Lev 19:19 (checked (WLC): OSHB 3610); the English follows lev-019 ("two kinds," "two kinds of seed"). Sha'atnez (Deut 22:11) also occurs only in these two places (OSHB 8162) and keeps lev-019's "mixed fabric"; Deuteronomy explains it as "wool and linen together." The three laws differ from Leviticus: Leviticus forbids sowing a field with two kinds and mating livestock of two kinds; Deuteronomy forbids sowing a vineyard with two kinds and yoking an ox and a donkey together.
"Become holy" renders tiqdash, "become holy," that is, forfeit to the sanctuary, the status of things that may not be used for ordinary purposes [Widely held; Unverified]. "The whole yield" is ha-mele'ah, literally "the fullness," the full produce.
Why the mixtures are forbidden is not said. Explanations proposed include the order of creation "according to their kinds" (Gen 1:11–12), the holiness of the sanctuary, where wool and linen were combined in the priests' garments, and the practical burden on a weaker animal [Debated; Unverified].
Gedilim is from gadal "twist," and its only other use is the "twisted work of chains" on the pillars of the temple (1 Kgs 7:17) (checked (WLC): OSHB 1434, 2 occurrences). Numbers has a different word for the same practice, tsitsit, "tassel," with a violet cord (Num 15:38–39, num-015). The two words are kept apart in English (D-826; Charter §2a.8), and the link is shown by cross-reference. Deuteronomy gives no purpose; Numbers gives one: "you shall see it and remember all the commandments of Yahweh." "Corners" is kanfot, literally "wings," the edges of the outer garment; kesut "covering" is a cloak used also as a blanket (Exod 22:26).
"Sleeps with her" renders u-va eleha, literally "and goes in to her," the Hebrew euphemism (D-116). In 22:14 the husband uses a milder idiom, wa-eqrav eleha, "and I came near her," rendered literally. "Hates her" renders u-sne'ah, literally; here it is not a matter of preference between two wives (Deut 21:15–17, "unloved"), but of a husband who has turned against his wife and seeks to be rid of her (D-824). The same verb is used of the father's account (Deut 22:16) and of the second husband in the divorce law (Deut 24:3).
Literally "and he puts against her deeds of words and brings out against her a bad name." 'Alilot devarim (22:14, 17) is "deeds of words": accusations of deeds, a charge of misconduct. Hotsi shem ra' "bring out a bad name" is to slander (compare Num 13:32, dibbat ha-arets, a different expression); 22:19 repeats it (checked (WLC)). "Gives her a bad name" is ordinary English for the same idea (D-825).
"Evidence of virginity" renders betulim, the abstract plural of betulah "virgin" (D-199): "virginity," and in this law the physical proof of it. The word occurs only in this passage (22:14, 15, 17 twice, 20) and in Judg 11:37–38, Lev 21:13, and Ezek 23:3; Ezek 23:8 (checked (WLC): OSHB 1331 in Deuteronomy only at these verses). In Deut 22:17 the parents "spread out the cloth (ha-simlah) before the elders": the evidence is understood as the bedding or garment from the wedding night, stained with blood [Widely held; Unverified: no specialist work in the bibliography]. Some scholars have proposed instead a cloth showing that she had menstruated before the marriage, and so was not pregnant [Debated; Unverified]. The text names only the cloth. The same English is used in all five places so that the reader can follow the argument (D-825).
The spelling. The consonants of the Leningrad Codex write na'arah "young woman" as n'r, the spelling of na'ar, in 13 places in this chapter (22:15 twice, 16, 20, 21, 23, 24, 25, 26 twice, 27, 28, 29), and the vowels (qere) read na'arah each time; only Deut 22:19 writes the word in full, n'rh (checked (WLC)). This is a regular feature of the consonantal text of the Torah, where n'r is the usual spelling of the feminine as well [Widely held]; it is not a variant in meaning. The English follows the vowels: "young woman" (D-1331).
"Young woman" renders na'arah (D-1331). The word marks a dependent, not a fixed age: a girl, a young woman, or an attendant still under another's authority, here her father's, as the law assumes. ReScript renders it by age and role: "girl" for a child, "young woman" for a youth or young adult (as here, a woman of marriageable age), "attendant" or "servant" for a retainer. "At the gate" is ha-sha'rah, "to the gate," where the elders sat in judgment.
"Discipline" renders yisseru, the verb used of the parents and their son (Deut 21:18) and of Yahweh and Israel (Deut 8:5); the same English is kept in all three (checked (WLC)). Here, as a penalty imposed by the elders, it is usually understood as flogging, as in Deut 25:2–3 [Widely held; Unverified]. The text does not specify.
Literally "100 of silver" (me'ah kesef); the shekel is understood, as in Deut 22:29 ("50 of silver") and Gen 20:16 ("a thousand of silver"), and "shekels" is supplied in English (D-829; D-108 ancient units). Kesef is "silver" where it is counted (D-555). The fine goes to the father, whose daughter's name and whose household's honor were attacked; it is double the payment of Deut 22:29. "A virgin of Israel" (betulat yisra'el) treats the slander as an offense against Israel, not only against one family. "He may not send her away all his days" removes the husband's right to divorce her (Deut 24:1); the same clause recurs at Deut 22:29.
- 13 22:21 Term because she has done an outrage in Israel by playing the prostitute in her father's house
"An outrage in Israel" renders nevalah be-yisra'el, the phrase used of Shechem's act (Gen 34:7, gen-041), of the crime at Gibeah (Judg 20:6; Judg 20:10), and in Tamar's plea to Amnon (2 Sam 13:12) (checked (WLC)). It names a sexual offense that breaks the order of the community. In Deuteronomy nevalah occurs only here (OSHB 5039).
"Playing the prostitute" renders liznot, the verb of zonah "prostitute" (D-441; D-1332). The verb covers sexual relations outside marriage generally, not only prostitution for pay; here it means that she had relations while under her father's authority, before the marriage. The English keeps the root (D-1332's "played the prostitute"), and this note gives the wider sense. The penalty is carried out "at the door of her father's house," the place where the offense is held to have been committed.
"Stone her with stones" renders u-seqaluha… ba-avanim (D-1344), as deu-013.
Literally "lying with a woman owned by an owner" (be'ulat ba'al); ba'al is "husband" in marriage (D-555), and the same phrase is used of Sarah in Gen 20:3 (checked (WLC)). "Both of them shall die" is u-metu gam shenehem, not the formula mot yumat "must be put to death" of Lev 20:10 (D-646); the English keeps the plain verb. "From Israel" (mi-yisra'el) replaces the usual "from your midst"; the English follows the Hebrew in each verse.
What the text says [Known: checked (WLC)]: a betrothed young woman is legally a wife; the man "violated his neighbor's wife" ('innah et eshet re'ehu). If it happens in the town, both die: she "because she did not cry out in the town," on the assumption that a cry would have been heard and help would have come. If it happens in the open country (Deut 22:25–27), only the man dies, because "she cried out, and there was no one to deliver her." The law decides the question of consent by place and by whether a cry could have been heard, and in the open country it presumes the young woman's cry even without a witness.
How it is read [Debated; Unverified: no specialist work in the bibliography]: as a rule of evidence that protects a young woman where no one could help her, or as a law that treats a young woman in the town who does not cry out as consenting, whatever the facts. The text says only what it says. "Violated" is 'innah (Q-524), as in Deut 21:14 and Deut 22:29.
"Overpowers" renders we-heḥeziq bah, the hiphil of ḥazaq "be strong" with be-, literally "takes strong hold of her." It is a word of force, and the text says so plainly (D-1321; D-116): Amnon "seized her" (wa-yaḥazeq bah) and then, "overpowered her, violated her, and lay with her" (2 Sam 13:11; 2 Sam 13:14) (checked (WLC)). In Deuteronomy the same construction is used of a woman who "seizes" a man's genitals in a fight (Deut 25:11). The verb is kept distinct from tafas "seize" in Deut 22:28 (Q-524). In the open country the law treats the act as rape: the man alone dies, and the case is compared to murder (Deut 22:26).
Literally "for as when a man rises against his neighbor and murders him, a life (nefesh), so is this thing." Ratsaḥ is "murder" (D-1308; D-1308; Deut 5:17), since a deliberate attack is the case of the prohibition; nefesh is the person killed (nephesh.md), left implicit in English. "No wrongdoing deserving death" is ḥet' mawet, "a wrongdoing of death" (D-139; compare Deut 21:22). The comparison places the young woman in the position of the victim of a murderous attack.
"Seizes" renders u-tefasah, from tafas, "take hold of, seize, capture" (Q-524). The verb is physical, but whether it implies force against the young woman's will is Debated:
- For force: tafas is the verb of capturing a city (Deut 20:19; Josh 8:8) and of seizing a person (Deut 21:19); Potiphar's wife "seized" Joseph by his garment, saying "Lie with me" (Gen 39:12) (checked (WLC)). The verse uses the same pair "seize… and lie with her" as the open-country case (Deut 22:25), and the law adds "because he violated her" (Deut 22:29).
- Against: the verb is not the heḥeziq of Deut 22:25, and no cry or penalty of death is mentioned. "And they are found" (we-nimtse'u, plural) treats both as caught in the act, as the suspected wife "was not caught" (nitpasah) in Num 5:13; and the parallel law in Exod 22:15 speaks of seduction (yefatteh). On this reading the law, like Exodus, concerns sex outside betrothal, whether consensual or not.
The English "seizes" is chosen because it renders the verb without deciding the question (Q-524), and it is the same English as Deut 21:19 (checked: OSHB 8610 in Deuteronomy at 9:17; 20:19; 21:19; 22:28). "Rape" would settle the debate in the text; "takes hold of" would soften it. [Unverified: no specialist work on this verse in the bibliography.]
- 19 22:29 Tension the man who lay with her shall give the young woman's father 50 shekels of silver, and she shall become his wife, because he violated her
The parallel law of the Covenant Code (Exod 22:15–16, exo-022) differs at four points (checked (WLC)):
Exod 22:15–16 Deut 22:28–29 The man's act "seduces" (pittah) "seizes" (tafas) The payment "the bride-price" (mohar, D-444), "the bride-price for virgins," amount unstated 50 shekels of silver, no word for bride-price The marriage the father may "utterly refuse" "she shall become his wife"; no refusal is mentioned Divorce not mentioned "he may not send her away all his days" Both laws make the payment to the father and say nothing of the young woman's wishes. Deuteronomy's reason, "because he violated her" (taḥat asher 'innah), is the clause of the captive-woman law (Deut 21:14); in both laws it is the ground of a protection given to the woman (no sale; no divorce). Whether Deuteronomy revises the Exodus law or treats a different case is Debated [Unverified: no specialist work in the bibliography]. The laws are translated as they stand, each in its own wording.
Cross-references
- 1 Exod 23:4 'When you come upon your enemy's ox or his donkey going astray, you must bring it back to him': Exodus speaks of an enemy, Deuteronomy of a brother.
- 1 ← Isa 58:7 'You shall not hide yourself (hit'allem)' from your neighbor's stray animal.
- 1 ← Lev 5:22 The duty to return a neighbor's lost animal or property: 'you may not hide yourself'.
- 3 Lev 5:22–24 Whoever finds a lost thing (avedah) and denies it must restore it with a fifth added.
- 4 Exod 23:5 The donkey of 'one who hates you' lying under its load: 'you must set it free with him'.
- 4 ← Luke 14:5 ReScript 'You shall not see your fellow Israelite's donkey or his ox fallen on the road and hide yourself from them; you must help him lift them up'.
- 5 Deut 25:16 'For everyone who does these things… is detestable to Yahweh your God': the same formula, of false weights.
- 5 Lev 18:22 To'evah in Leviticus (D-1302), applied to a sexual act; Deuteronomy applies it here to clothing.
- 6 Lev 22:28 An ox or a sheep and its young shall not be slaughtered on the same day.
- 6 Exod 23:19 'You shall not boil a young goat in its mother's milk': another law that separates mother and young.
- 7 Deut 5:16 Honoring father and mother: 'so that your days may be long, and so that it may go well with you'. The same promise attaches to the smallest law.
- 8 Exod 21:33–34 Liability for an open pit: the owner pays if an ox or donkey falls into it.
- 8 Josh 2:6 Rahab hides the spies on her flat roof: roofs were living space.
- 9 Lev 19:19 'You shall not let your livestock mate with two kinds. You shall not sow your field with two kinds of seed. And a garment of two kinds, of mixed fabric…'
- 10 Lev 19:19 Leviticus forbids cross-breeding livestock; Deuteronomy forbids yoking two kinds together.
- 10 ← 2 Cor 6:14 ReScript: 'You shall not plow with an ox and a donkey together'.
- 11 Lev 19:19 Sha'atnez, 'mixed fabric', occurs only there and here; Deuteronomy names the two materials.
- 11 Exod 28:6 The high priest's ephod is woven of yarns and fine linen together.
- 12 Num 15:38–39 The tsitsit, 'a tassel on the corners of their garments', with a violet cord, to remember the commandments.
- 12 1 Kgs 7:17 The only other gedilim: 'twisted work of chains' on the capitals of the temple pillars.
- 12 Deut 23:1 Kanaf, 'corner' of a garment, again in the next law: 'the corner of his father's garment'.
- 13 Deut 24:3 'And the second man hates her': the same verb, leading to divorce.
- 13 Deut 21:15 Senu'ah 'unloved', the passive of the same verb, in the law of two wives.
- 13 ← Num 5:31 A husband who falsely accuses his bride is fined 100 shekels and may never divorce her; Num 5 sets no penalty for a husband whose suspicion proves false.
- 18 Deut 21:18 Yisser 'discipline', of the parents and their rebellious son.
- 18 Deut 25:2–3 The flogging of a guilty man before the judge, up to 40 blows.
- 19 Exod 22:16 'The bride-price for virgins' (D-444): the fine here is double the 50 shekels of [[Deut 22:29]].
- 19 Deut 24:1 Shillaḥ 'send away', the verb of divorce; here the right is taken from the husband.
- 21 Gen 34:7 'He had done an outrage (nevalah) in Israel by lying with Jacob's daughter'.
- 21 2 Sam 13:12 Tamar to Amnon: 'Do not do this outrage'.
- 21 Lev 21:9 A priest's daughter who 'profanes herself by prostituting herself' is burned.
- 21 Gen 38:24 Tamar, pregnant 'from her prostitution', is condemned to burning by her father-in-law.
- 21 ← Ezek 16:40 The men of her town stone the young woman who has 'playing the prostitute in her father's house'.
- 21 ← Judg 20:13 The outrage in Israel (nevalah) and 'you shall burn out the evil from your midst', together in one law.
- 22 Lev 20:10 'The adulterer and the adulteress must be put to death': the verb na'af, which Deuteronomy's law does not use.
- 22 Deut 5:18 'And you shall not commit adultery'.
- 22 Gen 20:3 'She is a married woman' (be'ulat ba'al): the same phrase, said to Abimelech.
- 22 ← John 8:5 ReScript 'If a man is found lying with a woman married to a husband, both of them shall die.'
- 22 ← Lev 18:20 A man found lying with another man's wife: both shall die.
- 22 ← Num 5:13 When a man is found lying with a married woman, both die; Num 5 covers the case where she is not caught.
- 23 Deut 20:7 A man who has betrothed (erash) a woman and not yet taken her goes home from the war.
- 23 2 Sam 3:14 'My wife Michal, whom I betrothed to myself for 100 foreskins': betrothal by payment.
- 23 ← Exod 22:15 A betrothed young woman: the law distinguishes consent and force by where it happened.
- 23 ← Hos 2:21 A betrothed girl (me'orasah) counts as a wife in the law of adultery.
- 23 ← Joel 1:8 A betulah 'betrothed to a man': the law treats the betrothed girl as already bound to her husband.
- 23 ← Lev 19:20 A betrothed young woman lain with: both stoned if in the town; only the man if in the field.
- 23 ← Matt 1:19 The law of a betrothed young woman found with another man: the legal frame of Joseph's choice.
- 24 Gen 39:14–15 Potiphar's wife: 'I cried out with a loud voice', a cry offered as proof of force.
- 24 ← 1 Cor 5:13 The same formula, after a case of adultery: 'So you shall burn out the evil from your midst'.
- 24 ← Deut 17:5 'you shall bring both of them out to the gate of that town and stone them with stones'.
- 24 ← John 8:5 Stoning is prescribed for a betrothed girl and the man (22:23–24); the law names stoning for adultery only in this case.
- 25 2 Sam 13:11 Amnon 'seized her' (wa-yaḥazeq bah) and said, 'Come, lie with me': the same verb and preposition.
- 25 2 Sam 13:14 'He overpowered her, violated her, and lay with her': ḥazaq, 'innah, and shakhav together.
- 25 Deut 25:11 Heḥeziq of a woman who 'seizes' a man's genitals in a fight.
- 25 ← Jer 20:7 'If the man seizes her (heḥeziq bah) and lies with her': ḥazaq of rape.
- 26 Deut 19:11 'a man who hates his neighbor, and ambushes him and rises against him': the same verb for a deliberate attack.
- 26 Deut 5:17 'You shall not murder' (ratsaḥ, D-1308).
- 27 Deut 28:29 'only exploited and robbed all the days, and there will be no one to deliver you' (ein moshia').
- 27 ← 2 Sam 13:19 The law of the young woman who 'cried out' (tsa'aq) and no one rescued her.
- 28 Exod 22:15 'When a man seduces (yefatteh) a virgin who is not betrothed and lies with her': the same case with a different verb.
- 28 Gen 39:12 Potiphar's wife 'caught him (tafas) by his garment, saying, Lie with me'.
- 28 Num 5:13 The suspected wife who 'was not caught' (nitpasah): tafas of being caught in a sexual act.
- 28 Deut 21:19 The parents 'seize' their son: the same verb, of physical taking.
- 29 Exod 22:16 Exodus lets the father 'utterly refuse' the marriage and take the bride-price for virgins; Deuteronomy fixes 50 shekels and forbids divorce, and gives the father no refusal.
- 29 Deut 21:14 'Because you have violated her' (taḥat asher 'innitah): the same clause in the law of the captive woman.
- 29 2 Sam 13:16 Tamar: 'sending me away, is worse than the other that you did to me'.
- 29 ← 2 Sam 3:14 The bride-price and the law of marriage.
- 29 ← Gen 34:2 The law of the man who lies with an unbetrothed young woman, 'because he violated her ('innah)'.