ReScript

Isaiah 62

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The last of the three Zion poems of 60–62:

  • Isa 62:1–5: a new name. A speaker will not keep silent "for Zion's sake" until her vindication shines out; the nations will see it, and she will receive a new name from Yahweh's own mouth. She will no longer be called "Abandoned," nor her land "Desolate," but "My Delight Is in Her" and "Married"; as a bridegroom rejoices over his bride, so her God will rejoice over her.
  • Isa 62:6–9: watchmen on the walls who remind Yahweh day and night; Yahweh's oath that foreigners will no longer eat Zion's grain and drink her wine. A setumah follows 62:9 (checked in the OSHB markup (WLC)).
  • Isa 62:10–12: the road and the herald. "Go through the gates, build up the highway"; "Say to Daughter Zion: Look, your deliverance is coming"; her people will be called "the Holy People, the Redeemed of Yahweh," and she "Sought Out, a City Not Abandoned." A setumah closes the chapter.

The speaker of 62:1 [Debated]: the prophet (continuing the "I" of Isa 61:1), or Yahweh, who has "kept silent" (Isa 42:14; Isa 57:11) and now will not (checked). In 62:6 Yahweh speaks ("I have appointed watchmen").

The names (D-2092). Like Isa 60:14 and Isa 60:18, this chapter gives Zion names whose meaning is the point and is explained in the verse itself ("for Yahweh delights in you, and your land will be married," 62:4). They are translated, and the Hebrew forms are given in a note. Ḥeftsi-vah "My Delight Is in Her" is also the name of Manasseh's mother (2 Kgs 21:1, checked), and the traditional English forms are "Hephzibah" and "Beulah."

Marriage language (D-1321 does not apply; the verb is ba'al "marry, become husband," not a sexual idiom). The imagery of the land married to its sons, and of Zion as the bride of her God, is kept as plain as the Hebrew (62:4–5).

Layout (D-109b; D-2084). The whole chapter is verse.

Recurring words kept (Charter §5.6; checked): "for the sake of" (le-ma'an, 62:1 twice); "keep silent" (ḥashah, 62:1, 62:6) and "rest" (domi, 62:6, 62:7); "vindication" and "deliverance" (tsedeq, yeshu'ah, yesha', 62:1, 62:2, 62:11); "be called… name" (qara', shem, 62:2, 62:4, 62:12); "abandoned" ('azuvah, ne'ezavah, 62:4, 62:12); "delight" (ḥefets, ḥafets, 62:4 twice); "married / marry" (ba'al, 62:4 twice, 62:5 twice); "your land" (62:4 three times); "rejoice" (62:5 twice); "walls… gates" (62:6, 62:10); "build up… highway" (sollu sollu ha-mesillah, 62:10, as Isa 57:14); "look" (hinneh, 62:11 three times).

Divine names. YHWH eight times (D-101); Elohim "your God" (Isa 62:3; Isa 62:5).

Ketiv and qere. One, Isa 62:3 (tsnwf / tsanif, "turban"), a spelling difference; the qere is followed (D-1294).

Versification. Hebrew and English agree.

1For Zion's sake I will not keep silent,and for Jerusalem's sake I will not be still,until her vindication goes out like brightness,and her deliverance burns like a torch.1לְמַ֤עַן צִיּוֹן֙ לֹ֣א אֶחֱשֶׁ֔ה וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם לֹ֣א אֶשְׁק֑וֹט עַד־יֵצֵ֤א כַנֹּ֨גַהּ֙ צִדְקָ֔הּ וִישׁוּעָתָ֖הּ כְּלַפִּ֥יד יִבְעָֽר׃
2Nations will see your vindication,and all kings your glory;and you will be called by a new namethat the mouth of Yahweh will designate.2וְרָא֤וּ גוֹיִם֙ צִדְקֵ֔ךְ וְכָל־מְלָכִ֖ים כְּבוֹדֵ֑ךְ וְקֹ֤רָא לָךְ֙ שֵׁ֣ם חָדָ֔שׁ אֲשֶׁ֛ר פִּ֥י יְהוָ֖ה יִקֳּבֶֽנּוּ׃
3You will be a crown of beauty in the hand of Yahweh,and a royal turban in the palm of your God.3וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וצנוף וּצְנִ֥יף מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃
4You will no longer be called "Abandoned,"and your land will no longer be called "Desolate";but you will be called "My Delight Is in Her,"and your land "Married";for Yahweh delights in you,and your land will be married.4לֹֽא־יֵאָמֵר֩ לָ֨ךְ ע֜וֹד עֲזוּבָ֗ה וּלְאַרְצֵךְ֙ לֹא־יֵאָמֵ֥ר עוֹד֙ שְׁמָמָ֔ה כִּ֣י לָ֗ךְ יִקָּרֵא֙ חֶפְצִי־בָ֔הּ וּלְאַרְצֵ֖ךְ בְּעוּלָ֑ה כִּֽי־חָפֵ֤ץ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ וְאַרְצֵ֖ךְ תִּבָּעֵֽל׃
5For as a young man marries a virgin,your sons will marry you;and as the bridegroom rejoices over the bride,your God will rejoice over you.5כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂ חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔ה יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
6On your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen;all day and all night, continually,they will never be silent.You who remind Yahweh,take no rest,6עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֨דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃
7and give him no rest,until he establishes, and until he makes Jerusalema praise in the earth.וְאַֽל־תִּתְּנ֥וּ דֳמִ֖י ל֑וֹ עַד־יְכוֹנֵ֞ן וְעַד־יָשִׂ֧ים אֶת־יְרֽוּשָׁלִַ֛ם תְּהִלָּ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
8Yahweh has sworn by his right handand by his mighty arm:I will never again give your grainas food to your enemies,nor will foreigners drink your new wine,for which you have toiled;7נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃
9but those who gather it will eat itand praise Yahweh,and those who collect it will drink itin the courts of my sanctuary.8כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס
10Go through, go through the gates;clear the way for the people;build up, build up the highway; clear it of stones;raise a signal over the peoples.9עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃
11Look, Yahweh has proclaimedto the end of the earth:Say to Daughter Zion,"Look, your deliverance is coming;look, his reward is with him,and his recompense before him."10הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֨יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
12They will call them "the Holy People,the Redeemed of Yahweh";and you will be called "Sought Out,a City Not Abandoned."11וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס

Notes

  1. 1 62:1 Term Widely held until her vindication goes out like brightness

    Tsidqah… wi-shu'atah, "her vindication… her deliverance" (D-2386; D-1299; checked (WLC)): the pair of Isa 56:1 (there tsedaqah; here tsedeq, the masculine noun). Zion's tsedeq is not her conduct but her being put in the right by Yahweh, which "goes out like brightness" and is seen by the nations (62:2) [Widely held]. The images are of dawn (nogah, as Isa 60:3; Isa 60:19) and of a burning torch.

    Who speaks? The verbs eḥesheh "I will (not) keep silent" and eshqot "I will (not) be still" are first person; the speaker is either the prophet or Yahweh (see the unit intro) [Debated]. Ḥashah "keep silent" returns in 62:6, of the watchmen who "will never be silent."

  2. 2 62:2 Lit that the mouth of Yahweh will designate

    Lit "which the mouth of Yahweh will pierce (specify)" (asher pi YHWH yiqqavennu; checked (WLC)). Naqav (OSHB 5344 a) is "pierce, bore" and, by extension, "designate by name" (Num 1:17, "who had been designated by name," asher niqqevu be-shemot; Isa 62:2) (checked). The new name is announced in 62:4 and 62:12. Tsidqekh "your vindication" (D-2386), as in 62:1.

  3. 3 62:3 Text Widely held and a royal turban in the palm of your God

    Ketiv and qere (D-1294; checked (WLC)): ketiv tsnwf, qere tsenif "turban," a spelling difference (tsanif is the turban of Isa 3:23 and of the high priest in Zech 3:5) (checked). The qere is followed.

    The image (checked): Zion is a crown not on Yahweh's head but "in the hand of Yahweh… in the palm of your God," a treasure held and displayed [Widely held]. 'Ateret tif'eret "a crown of beauty" (D-2090, the root p'r): compare Isa 28:5, where Yahweh himself is "a crown of beauty" ('ateret tsevi, a different noun) for the remnant (checked).

  4. 4 62:4 Lit Widely held but you will be called "My Delight Is in Her,"

    The names in Hebrew (D-2092; checked (WLC)):

    • 'Azuvah "Abandoned" (the passive participle of 'azav, as of the abandoned wife in Isa 54:6);
    • Shemamah "Desolate" (as Isa 54:1, shomemah, the desolate woman, and Isa 1:7);
    • Ḥeftsi-vah "My Delight Is in Her" (written as two words joined by maqqef; the OSHB tags them as one name, 2657), traditionally "Hephzibah," also the name of the mother of King Manasseh (2 Kgs 21:1);
    • Be'ulah "Married," traditionally "Beulah": the passive participle of ba'al "marry, be husband," the opposite of shomemah in Isa 54:1 (benei shomemah… benei ve'ulah, "the children of the desolate… the children of the married") (checked).

    The verse itself explains the last two: "for Yahweh delights (ḥafets) in you, and your land will be married (tibba'el)." Translating them lets the reader hear what the original audience heard; the traditional forms are kept in this note. The capitalized English forms are names (D-1312, by analogy; compare Isa 60:14; Isa 60:18).

  5. 5 62:5 Text Debated; to be verified your sons will marry you

    "Your sons will marry you" (yiv'alukh banayikh; checked (WLC)). The image is startling: the sons of the land marry their mother. Many scholars read bonayikh "your builder" (a vowel change, D-1293, as in Ps 147:2, boneh Yerushalayim YHWH, "Yahweh builds Jerusalem"), with Yahweh as the husband, parallel to "your God will rejoice over you" [Debated; the proposal unverified in a commentary]. But the MT makes sense in context: the land (artsekh, 62:4) "will be married," that is, inhabited and farmed again by her people, who become its "husbands" (ba'al also means "owner, lord") [Widely held]. The vowels are kept (D-1293).

    Betulah "a virgin" (D-199; D-1435), the young woman not yet married; baḥur "a young man." Ba'al is the ordinary verb for taking a wife (Deut 21:13; Deut 24:1) (checked), not a sexual idiom (D-1321 does not apply).

  6. 6 62:6 Term Widely held You who remind Yahweh

    Ha-mazkirim et YHWH, "you who remind Yahweh" (hiphil participle of zakhar; checked (WLC)): those who keep Yahweh's promise before him in prayer, as the mazkir "recorder" was the royal official who reminded the king (2 Sam 8:16; Isa 36:3) [Widely held for the link; Debated whether it is intended]. Al domi lakhem, Lit "let there be no rest (silence) for you," and we-al titnu domi lo, "and do not give rest (silence) to him" (62:7): the watchmen are to give neither themselves nor Yahweh any rest.

    Shomrim "watchmen," Lit "keepers" (shamar), a different word from tsofim in Isa 56:10; the English has "watchmen" for both, which the note marks (C1, flattening). Tamid "continually" (D-1304).

  7. 7 62:8 Lit Widely held I will never again give your grain

    Lit "If I give your grain again as food to your enemies, and if foreigners drink your new wine…" (im etten… we-im yishtu; checked (WLC)). This is the oath formula with the curse left unsaid ("if I do, may I…"), so im is a strong negative: "I will never…" Known as a Hebrew idiom; compare [1 Sam 3:14; Isa 5:9]. Yahweh swears "by his right hand and by his mighty arm," the instruments of his acts of power (Isa 51:9; Isa 52:10) (checked).

    Benei nekhar "foreigners" (D-2081; D-1297). Dagan "grain" and tirosh "new wine" are the pair of the covenant blessings and curses (Deut 7:13; Deut 28:51) (checked).

  8. 8 62:9 Lit Widely held in the courts of my sanctuary

    Lit "in the courts of my holiness" (be-ḥatsrot qodshi; checked (WLC)): the temple courts, where the tithe of grain and new wine was to be eaten "before Yahweh" (Deut 12:17–18; Deut 14:23) (checked). The harvest will be eaten by those who gathered it, and as a festival [Widely held]. Hillel "praise" (the verb of hallelu-Yah, D-1316).

  9. 9 62:10 Context Debated Go through, go through the gates

    Whose gates? (checked (WLC)): 'ivru 'ivru ba-she'arim, "go through, go through the gates." The command may be addressed to the exiles, to go out of the gates of Babylon (as Isa 48:20; Isa 52:11, "depart, depart, go out from there"), or to the inhabitants of Jerusalem, to go out and prepare the road for those returning [Debated]. The doubled imperatives continue the style of 40–55 (Isa 40:1; Isa 51:9; Isa 52:1) (checked).

    The road: sollu sollu ha-mesillah "build up, build up the highway" repeats Isa 57:14 and takes up Isa 40:3 (checked); saqqelu me-even "clear it of stones" (piel of saqal, "remove stones," as Isa 5:2; D-1344 has saqal "stone" for the punishment, a different use of the same verb). Harimu nes 'al ha-'ammim, "raise a signal over the peoples," as Isa 49:22 and Isa 11:12 (checked).

  10. 10 62:11 Term Debated Look, your deliverance is coming

    Hinneh yish'ekh ba', "Look, your deliverance is coming" (yesha', D-1299; checked (WLC)). The following "his reward… his recompense" requires a person, so many read yesha' as "your deliverer" (as the Greek and the Targum are reported to do; unverified), or take "deliverance" as a figure for Yahweh himself [Debated]. The noun is kept, and "his" refers to Yahweh. The last two lines repeat Isa 40:10 word for word (hinneh sekharo itto u-fe'ullato lefanav) (checked): Yahweh comes bringing his "reward," the returning people [Widely held].

    Bat-tsiyyon "Daughter Zion" (D-1435; the Lit note "daughter of Zion" stands at the first use in the book, Isa 1:8). Qetseh ha-arets "the end of the earth," as Isa 48:20 and Isa 49:6 (checked).

  11. 11 62:12 Term Widely held the Redeemed of Yahweh

    Two more names (D-2092; checked (WLC)): the people are 'am ha-qodesh "the Holy People" (Lit "the people of holiness"; compare Deut 7:6, 'am qadosh) and ge'ulei YHWH "the Redeemed of Yahweh" (ga'al, D-1298; the kinship note stands at the first occurrence in the book, Isa 35:9); the city is Derushah "Sought Out" (passive participle of darash, "seek, care for"; compare Jer 30:17, "Zion, no one cares for her," doresh ein lah) and 'Ir lo' ne'ezavah "a City Not Abandoned," which reverses 'Azuvah "Abandoned" of 62:4 (checked). Capitalized as names.

Cross-references
  • 1 Isa 42:14 'For a long time I have kept silent… now like a woman in labor I will groan'.
  • 1 Isa 65:6 'I will not keep silent, but I will repay': the same verb against the rebels.
  • 1 Isa 60:3 'Kings to the brightness (nogah) of your rising'.
  • 1 ← Isa 61:11 'Until her vindication goes out like brightness'.
  • 2 Isa 65:15 'His servants he will call by another name'.
  • 2 Rev 2:17 'on the stone a new name written'.
  • 2 Gen 17:5 A new name given by God: Abram becomes Abraham.
  • 2 ← Rev 3:12 ReScript 'you will be called by a new name that the mouth of Yahweh will designate'.
  • 3 Isa 28:5 'Yahweh of armies will be a crown of beauty ('ateret tsevi) and a diadem of glory for the remnant of his people'.
  • 3 Isa 49:16 'Look, I have engraved you on the palms of my hands'.
  • 3 ← Zech 3:5 'A royal turban (tsenif melukhah) in the palm of your God': the word in a royal sense.
  • 4 Isa 54:1 'More are the children of the desolate (shomemah) one than the children of the married (be'ulah)'.
  • 4 Isa 54:6 'Like a wife abandoned ('azuvah) and grieved in spirit, Yahweh has called you'.
  • 4 2 Kgs 21:1 Ḥeftsi-vah, the name of Manasseh's mother.
  • 4 Hos 2:18 'You will call me My husband, and you will no longer call me My Baal' (Eng. 2:16).
  • 4 ← Ezek 48:35 The city given a new name: 'My Delight Is in Her'.
  • 4 ← Isa 60:15 'You will no longer be called Abandoned ('Azuvah)'.
  • 4 ← Isa 64:9 'Your land will no longer be called Desolate (shemamah)'.
  • 5 Isa 65:19 'I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people'.
  • 5 Zeph 3:17 'He will rejoice over you with gladness'.
  • 5 Isa 61:10 'As a bridegroom puts on a garland… as a bride adorns herself'.
  • 5 ← Isa 65:18 'As the bridegroom rejoices over the bride, your God will rejoice over you'.
  • 5 ← Luke 5:34 'as the bridegroom rejoices over the bride, so your God will rejoice over you'.
  • 5 ← Mark 2:19 ReScript 'as the bridegroom rejoices over the bride, your God will rejoice over you': the wedding as an image of God and his people.
  • 5 ← Matt 9:15 ReScript 'as the bridegroom rejoices over the bride, your God will rejoice over you': God as bridegroom.
  • 5 ← Rev 19:7 ReScript 'and as the bridegroom rejoices over the bride, your God will rejoice over you'.
  • 6 Isa 56:10 'His watchmen (tsofav) are blind… mute dogs'.
  • 6 Isa 21:11 'Watchman, what is left of the night?'
  • 6 Ezek 3:17 'I have made you a watchman for the house of Israel'.
  • 7 Luke 18:7 The chosen 'who cry out to him day and night'.
  • 7 Jer 33:9 Jerusalem 'a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth'.
  • 8 Deut 28:33 The covenant curse: 'A people you have not known will eat the fruit of your ground and all your labor'.
  • 8 Judg 6:3 Midian and the people of the East destroy Israel's produce.
  • 8 Isa 65:22 'They will not plant and another eat'.
  • 9 Deut 14:23 'You shall eat before Yahweh your God… the tithe of your grain, your new wine'.
  • 9 Deut 12:17 The tithe of grain and new wine eaten at the chosen place.
  • 10 Isa 57:14 'Build up, build up, clear the way; remove every obstacle from the way of my people'.
  • 10 Isa 40:3 'Clear the way of Yahweh… a highway for our God'.
  • 10 Isa 49:22 'to the peoples raise my signal; and they will bring your sons'.
  • 10 Isa 11:12 'He will raise a signal for the nations'.
  • 10 ← Isa 35:8 'Build up, build up the highway; clear it of stones'.
  • 10 ← Jer 31:21 'Build up, build up the highway, clear it of stones; raise a signal'.
  • 11 Isa 40:10 'Look, his reward is with him, and his recompense before him': the same line.
  • 11 Zech 9:9 'Rejoice greatly, Daughter Zion… your king comes to you'.
  • 11 Matt 21:5 'Say to Daughter Zion' joined with Zech 9:9 for the entry into Jerusalem.
  • 11 ← Rev 22:12 ReScript 'look, his reward is with him, and his recompense before him'.
  • 12 Isa 35:9 'The redeemed (ge'ulim) will walk there'.
  • 12 Deut 7:6 'You are a holy people to Yahweh your God'.
  • 12 Isa 60:15 'Instead of your being abandoned and hated'.
  • 12 ← Jer 30:17 'You will be called Sought Out (derushah), a city not abandoned'.
  • 12 ← Ps 107:2 "They will call them the holy people, the redeemed of Yahweh (ge'ulei YHWH)."