ReScript

Joel 1

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). After the heading (Joel 1:1), a single summons to lament over a disaster that has struck the land:

  • Joel 1:2–4: the elders are asked whether anything like this has ever happened, and told to pass the story down; the disaster is named: four kinds of locust, each eating what the last one left.
  • Joel 1:5–12: calls to the groups who have lost most: the drinkers who have lost their wine (1:5–7), the land itself, mourning like a bride whose bridegroom has died (1:8–10), the farmers and vinedressers (1:11–12). The locusts are "a nation" with lion's teeth (1:6).
  • Joel 1:13–14: the priests are told to put on sackcloth and call a fast, because the daily offerings have stopped.
  • Joel 1:15–20: the cry: "Alas for the day!" The day of Yahweh is near; food and joy are gone from the Temple; the seed has shriveled, the animals groan, and fire (drought) has burned the pastures. The prophet prays ("To you, Yahweh, I call," 1:19), and the wild animals cry out to Yahweh too (1:20).

The Masoretic section marks fall after 1:12 (setumah) and 1:20 (petuḥah) (checked in the OSHB markup (WLC)).

Layout (D-109b; book introduction, Poetry policy). Joel 1:1 is a prose heading. Joel 1:2–20 is verse. Joel has the prose accents; the lines are divided at atnaḥ and at the main disjunctives of each half (zaqef, revia', tifḥa), checked against the parallelism.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): the four locust names (Joel 1:4; D-1465); "cut off" (nikhrat, Joel 1:5; Joel 1:9; Joel 1:16); "grain offering and drink offering" (Joel 1:9; Joel 1:13); "mourn" ('aval, Joel 1:9–10); "wail" (heilil, Joel 1:5; Joel 1:11; Joel 1:13); "dried up" and "Be ashamed" (yavesh / hovish, see the note at Joel 1:10); "languish" (umlal, Joel 1:10; Joel 1:12); "the trees of the field" (Joel 1:12; Joel 1:19); "fire has devoured the pastures of the wilderness" (Joel 1:19; Joel 1:20, identical in Hebrew and English); "the inhabitants of the land" (Joel 1:2; Joel 1:14).

Divine names. YHWH "Yahweh" (D-101; six times); "my God," "your God," "our God" (D-102); Shaddai "Shaddai" (Joel 1:15; D-102).

Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).

Rare words. Joel 1 has an unusual number of words that occur nowhere else: 'eli "lament" (1:8), qetsafah (1:7), and three in one line, 'avshu, peridot and megrefot (1:17), with mammegurot (1:17) (counted (WLC)). Each gets a note; the meanings are traditional guesses from context and from related words [Widely held that they are uncertain].

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.

1The word of Yahweh that came to Joel son of Pethuel.1 דְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃

2Hear this, you elders;listen, all you inhabitants of the land!Has anything like this happened in your days,or in the days of your fathers?2שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃
3Tell your children about it,and let your children tell their children,and their children the next generation.3עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃
4What the cutter left, the locust ate;what the locust left, the hopper ate;and what the hopper left, the devourer ate.4יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃
5Wake up, you drunkards, and weep!Wail, all you drinkers of wine,over the sweet wine, for it is cut off from your mouths.5הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃
6For a nation has come up against my land,mighty and without number;its teeth are the teeth of a lion,and it has the fangs of a lioness.6כִּֽי־גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל־אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃
7It has made my vine a desolation,and my fig tree splinters;it has stripped it bare and thrown it down;its branches have turned white.7שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
8Lament like a virgin dressed in sackclothfor the husband of her youth.8אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
9Grain offering and drink offering are cut offfrom the house of Yahweh;the priests mourn,the ministers of Yahweh.9הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃
10The field is devastated,the ground mourns;for the grain is devastated,the new wine has dried up,the oil languishes.10שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר׃
11Be ashamed, you farmers;wail, you vinedressers,over the wheat and over the barley,for the harvest of the field has perished.הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃
12The vine has dried up,the fig tree languishes;pomegranate, palm too, and apple,all the trees of the field have dried up;for joy has dried upfrom humankind.11הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם־תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל־עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי־הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ ס
13Put on sackcloth and lament, you priests;wail, you ministers of the altar.Come, spend the night in sackcloth,you ministers of my God;for grain offering and drink offering are withheldfrom the house of your God.12חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ׃
14Consecrate a fast,call a solemn assembly;gather the elders,all the inhabitants of the land,to the house of Yahweh your God,and cry out to Yahweh.13קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃
15Ah for the day!For the day of Yahweh is near,and like destruction from Shaddai it comes.14אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥י יָבֽוֹא׃
16Is not the food cut offbefore our eyes,joy and gladnessfrom the house of our God?הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃
17The seeds have shriveled under their clods;the storehouses are desolate,the granaries torn down,for the grain has dried up.15עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֨מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
18How the animals groan!The herds of cattle wander in confusion,for they have no pasture;even the flocks of sheep pay the penalty.16מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֨כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃
19To you, Yahweh, I call,for fire has devoured the pastures of the wilderness,and flame has burned all the trees of the field.17אֵלֶ֥יךָ יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א כִּ֣י אֵ֗שׁ אָֽכְלָה֙ נְא֣וֹת מִדְבָּ֔ר וְלֶ֣הָבָ֔ה לִהֲטָ֖ה כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
20Even the animals of the field long for you,for the channels of water have dried up,and fire has devoured the pastures of the wilderness.18גַּם־בַּהֲמ֥וֹת שָׂדֶ֖ה תַּעֲר֣וֹג אֵלֶ֑יךָ כִּ֤י יָֽבְשׁוּ֙ אֲפִ֣יקֵי מָ֔יִם וְאֵ֕שׁ אָכְלָ֖ה נְא֥וֹת הַמִּדְבָּֽר׃ פ

Notes

  1. 1 1:1 Context Known The word of Yahweh that came to Joel son of Pethuel.

    The heading. Devar YHWH asher hayah el "the word of Yahweh that came to" is the heading formula also of Hos 1:1, Mic 1:1 and Zeph 1:1 (checked (WLC)). Those headings date the prophet by kings; Joel's names only his father, Petu'el (OSHB 6602, only here, counted). The book therefore gives no date of its own (book introduction, Date and authorship). The name Yo'el is explained in the book introduction (Name).

  2. 2 1:2 Term Known fathers

    Avot, "fathers" (D-1301): the forebears, all the earlier generations, not only the hearers' own fathers. First occurrence in Joel (OSHB 1, once in the book; counted (WLC)). The question "Has anything like this happened in your days, or in the days of your fathers?" appeals to the memory of the oldest members of the community, the "elders," who are addressed first.

  3. 3 1:3 Lit Tell your children about it

    Lit "Tell your sons about it, and your sons their sons, and their sons another generation" (benekhem… benehem… le-dor aḥer, checked (WLC)). Banim here is the next generation of the household, daughters included; "children" says that in English (Charter §2.3a). The verse has no verb after the first: the command "tell" carries through all three lines.

  4. 4 1:4 Term Debated; to be verified What the cutter left, the locust ate

    The four locust names (D-1465). The verse is a chain, yeter ha-X akhal ha-Y, "what the X left, the Y ate," three times (checked (WLC)). Each Hebrew name keeps one English name here and in Joel 2:25, where the order changes (Charter §5.6):

    • gazam (OSHB 1501) "the cutter," from a root "cut off, shear" (gzm); only in Joel 1:4, Joel 2:25 and Amos 4:9 (counted);
    • arbeh (697) "the locust," the common word, used of the Egyptian plague (Exod 10:4–19);
    • yeleq (3218) "the hopper," 9 times (counted), always in locust contexts (Ps 105:34; Nah 3:15–16; Jer 51:27, "bristling yeleq"); its root is uncertain (perhaps "lick") [Unverified];
    • ḥasil (2625) "the devourer," 6 times (counted), from ḥasal "consume," the verb of Deut 28:38 ("the locust will consume it," checked).

    What the names denote [Debated]. (1) Four stages in the growth of one locust, a theory from modern study of the desert locust; but Joel 2:25 lists them in a different order, which tells against a fixed sequence. (2) Four kinds of locust. (3) Poetic names for one plague, piled up for effect, as in Ps 78:46 and Ps 105:34, where two of them stand in parallel. The root meanings are modern analysis and partly uncertain (rank 5), and the English names are chosen only to keep four words apart and short enough for the chain [Unverified: the etymologies in HALOT not checked].

  5. 5 1:5 Term Widely held; to be verified sweet wine

    'Asis, "sweet wine," five times in the Hebrew Bible (Song 8:2; Isa 49:26; Joel 1:5; Joel 4:18; Amos 9:13; counted (WLC)): juice freshly trodden, or new wine, from a verb "tread" ('asas, Mal 3:21) [Widely held; Unverified in a lexicon]. It differs from yayin "wine" in the line before and from tirosh "new wine" in Joel 1:10; each keeps its own English. The drinkers lose it first because the locusts strip the vines (1:7).

  6. 6 1:6 Context Debated; to be verified For a nation has come up against my land

    "A nation" (goy). The locusts of 1:4 are described as an invading people that "has come up" ('alah, the verb of military invasion) against "my land" (the speaker is Yahweh, or the prophet speaking for him; compare "my vine… my fig tree," 1:7). Locusts as an army are a known image (Prov 30:25–27, where locusts are among the "peoples" of small creatures; Nah 3:15–17) (checked (WLC)). Whether Joel describes a real swarm here and a human army in chapter 2, or locusts throughout, is Debated (book introduction, The locusts). In this chapter the disaster is agricultural.

    Ve-metall'ot lavi', "the fangs of a lioness." Metall'ot (OSHB 4973) is the jaw or the large teeth (Job 29:17, checked). Lavi' (3833) is "lion" or "lioness"; beside aryeh "lion" English needs a second word [Widely held; Unverified].

  7. 7 1:7 Term Widely held; to be verified my fig tree splinters

    Li-qtsafah, "splinters." Qetsafah (OSHB 7111) occurs only here (counted (WLC)). It is usually linked with qetsef in Hos 10:7 ("like a twig/chip on the face of the water") and read as "broken pieces" or "stumps" [Widely held; Unverified in a lexicon]. The Greek is reported to read "a breaking" [Unverified; needs-edition].

    "Stripped it bare… turned white." Ḥasof ḥasafah (infinitive with the finite verb, for emphasis): the locusts eat the bark, and the exposed wood turns white (checked for the forms). "My vine… my fig tree" are Yahweh's, or the land's, as the land is "my land" in 1:6.

  8. 8 1:8 Term Widely held; to be verified Lament like a virgin dressed in sackcloth

    'Eli, "lament." The verb (OSHB 421) occurs only here (counted (WLC)); it is a feminine singular imperative, addressed to the land or to the people as a woman [Widely held]. The meaning is from context and from an Aramaic verb "wail" [Unverified].

    Ki-vtulah… 'al ba'al ne'ureha, "like a virgin… for the husband of her youth." Betulah is "virgin" (D-199). A betulah who mourns her ba'al is a young woman betrothed or newly married, whose husband has died before the marriage was lived Widely held; compare [Deut 22:23–24, where the betrothed girl is called the wife of her neighbor, checked]. The image is of grief for a life that was about to begin; it also suits the land, whose "husband" (ba'al) is the one who makes it fruitful [Debated; Unverified].

    "Dressed in sackcloth." Ḥagurat saq, Lit "girded with sackcloth": the coarse cloth worn round the waist in mourning (also Joel 1:13).

  9. 9 1:9 Context Widely held; to be verified Grain offering and drink offering are cut off

    Minḥah wa-nesekh, "grain offering and drink offering." The offerings of flour, oil and wine that went with the daily sacrifices (Exod 29:38–42; Num 28:3–8, checked (WLC)). When grain, wine and oil fail (1:10), the Temple's regular worship stops: the priests' mourning is for the cult, not only for food. That the Temple stands and its offerings matter is one of the arguments for dating the book after the rebuilding of 515 BCE [Debated; book introduction, Date and authorship].

    "The ministers of Yahweh." Mesharetei YHWH, the priests in their service; also 1:13 ("ministers of the altar… of my God") and 2:17.

  10. 10 1:10 Context Widely held; to be verified the new wine has dried up

    Two verbs that sound alike (D-1772). Hovish (1:10, 12, 17) is the hiphil of yavesh "be dry" and means "has dried up"; hovishu (1:11) is the hiphil of bosh "be ashamed" (checked in the OSHB tags, 3001 and 954 (WLC)). The two words look and sound almost the same, and the chapter moves between them: the vine dries up (1:12), the farmers are told to "be ashamed" (1:11), and "joy has dried up from humankind" (1:12), where hovish sason may also be heard as "joy has turned to shame" [Widely held that the play is intended; Unverified]. English cannot keep both senses in one word; the text gives the sense the OSHB tags give, and this note gives the other.

    Shuddad sadeh, "the field is devastated": a sound-play between shuddad and sadeh, which Joel 1:15 takes up in shod "destruction" and Shaddai (checked).

    Grain, new wine, oil (dagan, tirosh, yitshar): the three crops promised in Deut 7:13 and Deut 11:14 (checked); in Joel 2:19 Yahweh sends all three back. Umlal "languishes," "withers" (also 1:12).

  11. 11 1:12 Term Debated; to be verified pomegranate, palm too, and apple

    Tappuaḥ, "apple." The traditional identification; apricot and quince have also been proposed, since the apple was not widely grown in the region in antiquity [Debated; Unverified]. The Hebrew word is the same as in Song 2:3 and Prov 25:11 (checked (WLC)). The list moves from cultivated trees to "all the trees of the field."

    "From humankind." Min benei adam, Lit "from the sons of humankind," that is, from people. See the note at Joel 1:10 on hovish.

  12. 12 1:13 Lit Put on sackcloth and lament, you priests

    Lit "Gird yourselves and lament, you priests" (ḥigru we-sifdu ha-kohanim, checked (WLC)). "Gird" alone is the mourning dress, as the second half of the verse shows ("spend the night in sackcloth"); English needs the object (Charter §2.3b). Safad is the formal lament for the dead, with beating of the breast.

    "My God… your God." The prophet speaks of "my God" and to the priests of "your God" in one verse (checked), as the Hebrew does.

  13. 13 1:14 Term Widely held; to be verified call a solemn assembly

    Qaddeshu tsom, qir'u 'atsarah, "Consecrate a fast, call a solemn assembly" (D-1770). Qiddesh "consecrate, set apart as holy" is used of proclaiming a fast here and in Joel 2:15, and of a war in Joel 4:9 (checked (WLC)); the English keeps "consecrate" in all three. 'Atsarah (OSHB 6116) is a gathering held on a day of rest from work, the "closing assembly" of the pilgrim festivals in the ReScript Torah (Lev 23:36; Deut 16:8); here, as in 2 Kgs 10:20 and Isa 1:13, it is a gathering called for a special occasion, and the project's units there have "solemn assembly" (checked in the units). The root 'atsar "hold back, restrain" probably refers to abstaining from work [Widely held; Unverified].

    "Gather the elders, all the inhabitants of the land." The accents join "all the inhabitants of the land" to "the elders" (a zaqef after each; checked): either "the elders and all the inhabitants" or "the elders, that is, all the inhabitants." The English keeps the apposition.

  14. 14 1:15 Context Known like destruction from Shaddai it comes

    The wordplay (Charter §5.6). Ke-shod mi-Shaddai yavo', "like destruction (shod) from Shaddai it comes": the noun shod and the divine name Shaddai share their first consonants, and the line makes the name sound like "the Destroyer" (checked (WLC)). Whatever the original meaning of Shaddai (D-102; El Shaddai is left untranslated, with a Term note in Genesis), the hearer heard shod in it here.

    The line is also in Isaiah: Isa 13:6 has ki qarov yom YHWH, ke-shod mi-Shaddai yavo', word for word the same after the opening "Wail" (checked). Which prophet quotes which, or whether both use a traditional saying, is Debated (book introduction, Language). The wording here follows Joel's own sense; the xref records the parallel (Charter §2a.8).

    "The day of Yahweh" (yom YHWH; D-1466): the first of five occurrences in Joel (book introduction, Purpose and themes; counted). "Ah for the day!" (ahah la-yom) is the cry of Ezek 30:2 as well (checked).

  15. 15 1:17 Term Debated; to be verified The seeds have shriveled under their clods

    An uncertain line. 'Avshu peradot taḥat megrefotehem: all three words occur only here (OSHB 5685, 6507, 4053; counted (WLC)), and so does mammegurot (4460) in the third line. The traditional sense is followed: 'avash "shrivel, dry up" (from Aramaic and Arabic cognates), peradot "seeds, grains" (perudah, later Hebrew), megrafah "clod" or "shovel" (mag'rafa, Arabic "shovel") [Widely held that the senses are uncertain; Unverified in a lexicon]. The Greek is reported to read "heifers have leapt at their stalls," taking the words differently [Unverified; needs-edition]. The context (drought, empty barns, failed grain) supports the reading given.

    Mammegurot, "granaries," perhaps a doubled form of megurah "storehouse" (Hag 2:19, checked) [Widely held; Unverified].

  16. 16 1:18 Text Debated; to be verified even the flocks of sheep pay the penalty

    Ne'shamu (D-1771). The MT has the niphal of 'asham "be guilty, bear the penalty of guilt" (OSHB 816; checked (WLC)). The animals are innocent, but they suffer the consequence of a disaster that falls on the land: "pay the penalty" keeps the MT [Debated]. Many scholars read nashammu "are desolate, are ruined" (from shamem, the verb of Joel 1:17, "the storehouses are desolate"), a change of one consonant (aleph dropped) [Widely held as a proposal; Unverified]; the Greek is reported to read "were destroyed" (ēphanisthēsan) [Unverified; needs-edition]. The MT reading makes sense and is not an evident copying accident, so it is kept (D-1292); the emendation is reported here.

    Navokhu, "wander in confusion": the niphal of buk "be perplexed, wander" (Exod 14:3, Israel "wandering" in the land; checked).

  17. 17 1:19 Context Widely held; to be verified for fire has devoured the pastures of the wilderness

    Fire and flame. In a chapter about locusts and drought, "fire" is the heat that scorches the pastures, or wildfire in dried-out land; it may also prepare for the fire that goes before the army in Joel 2:3, where the same nouns and verbs return (checked (WLC)) [Widely held; Unverified]. Midbar "wilderness" is the steppe used for grazing, not desert; ne'ot are its pastures (also Joel 2:22).

    "To you, Yahweh, I call." The first words of prayer in the book, spoken by the prophet in the first person; in the next verse the animals "long for" Yahweh too.

  18. 18 1:20 Term Known long for you

    Ta'arog, "long for." The verb (OSHB 6165) occurs only here and in Ps 42:2 (counted (WLC)), where the deer "longs for streams of water" ('al afiqei mayim), the same phrase as the second line here. The animals' longing for water is turned toward Yahweh. The singular verb with the plural "animals" treats them as one body (checked).

    "Channels of water." Afiqim are streambeds, the channels that carry water in the rainy season (also Joel 4:18, "all the channels of Judah").

Cross-references
  • 1 Hos 1:1 The same heading, 'The word of Yahweh that came to Hosea', but with kings to date it; Joel has none.
  • 1 Mic 1:1 'The word of Yahweh that came to Micah', again with the kings named.
  • 1 Zeph 1:1 The same heading formula, with a genealogy and a king.
  • 2 Joel 2:2 The army of the day of Yahweh: 'there has never been anything like it from of old'.
  • 3 Exod 10:2 The locust plague of Egypt is also to be told 'in the hearing of your son and your son's son'.
  • 4 Joel 2:25 The same four names, in another order: 'the locust… the hopper, the devourer, and the cutter'.
  • 4 Amos 4:9 Gazam, 'the cutter', the only occurrence outside Joel: it devours gardens, vineyards, figs and olives.
  • 4 Exod 10:15 The arbeh of the Egyptian plague 'They ate every plant of the land… Nothing green remained'.
  • 4 ← Amos 7:1 Joel's four kinds of locust.
  • 4 ← Deut 28:38 What the cutting locust left, the swarming locust has eaten.
  • 4 ← Exod 10:4 The locust plague in Joel, also described as unprecedented (Joel 2:2).
  • 4 ← Isa 33:4 What the locust left, the caterpillar (ḥasil) has eaten.
  • 4 ← Mal 3:11 The locust swarm that devours the crops.
  • 4 ← Nah 3:15 The four locust words, among them arbeh and yeleq.
  • 5 Joel 4:18 The sweet wine that is cut off here drips from the mountains on that day.
  • 6 Prov 30:27 'The locusts have no king, yet all of them march out in ranks': locusts described as a people.
  • 6 Joel 2:2 'A people great and mighty' (am rav we-'atsum), the same adjective.
  • 6 ← Rev 9:8 ReScript 'its teeth are the teeth of a lion, and it has the fangs of a lioness'.
  • 7 Joel 2:22 'Fig tree and vine give their full yield': the same pair restored.
  • 8 Deut 22:23 A betulah 'betrothed to a man': the law treats the betrothed girl as already bound to her husband.
  • 9 Exod 29:40 The regular offering with its grain offering and drink offering of wine, morning and evening: what a failed harvest stops.
  • 9 ← Joel 2:14 'Grain offering and drink offering are cut off from the house of Yahweh'.
  • 10 Deut 7:13 'Your grain, your new wine and your oil': the standard triad of the land's blessing, here withdrawn.
  • 10 ← Isa 24:7 'The new wine has dried up, the oil languishes'.
  • 10 ← Joel 2:19 'The grain is devastated, the new wine has dried up, the oil languishes': the same three restored.
  • 10 ← Joel 2:21 'The ground mourns'.
  • 11 ← Amos 5:16 'Be ashamed, you farmers; wail, you vinedressers'.
  • 12 ← Hab 3:17 'The vine has dried up, the fig tree languishes… joy has dried up from humankind'.
  • 12 ← Joel 2:22 'The vine has dried up, the fig tree languishes'.
  • 13 Jonah 3:8 In Nineveh too people and animals are covered with sackcloth and cry out to God.
  • 14 Joel 2:15 The same two commands, word for word: 'consecrate a fast, call a solemn assembly'.
  • 14 2 Kgs 10:20 Jehu: 'Consecrate a solemn assembly for Baal': the same verb and noun.
  • 14 ← Amos 5:21 'Call a solemn assembly' ('atsarah).
  • 14 ← Jer 36:9 'Consecrate a fast, call a solemn assembly… cry out to Yahweh'.
  • 14 ← Joel 4:9 'Consecrate a fast': the same verb, now for war.
  • 15 Isa 13:6 'Wail, for the day of Yahweh is near; like destruction from Shaddai it will come': the same line in the oracle on Babylon.
  • 15 Ezek 30:2 'Wail: Ah for the day! For the day is near, the day of Yahweh is near'.
  • 15 Joel 2:1 'For the day of Yahweh is coming, it is near'.
  • 15 Amos 5:18 Amos's 'day of Yahweh', darkness and not light.
  • 15 ← Ezek 7:7 'Alas for the day! For the day of Yahweh is near'.
  • 15 ← Joel 4:14 'For the day of Yahweh is near': now near for the nations.
  • 15 ← Obad 1:15 'For the day of Yahweh is near' (karov yom YHWH), the same words.
  • 16 Deut 12:7 Eating and rejoicing 'before Yahweh' at the sanctuary: the festival joy that the famine has ended.
  • 19 Joel 2:3 'Before it fire devours, and behind it flame burns': the same pair of nouns and verbs for the army.
  • 20 Ps 42:2 'As a deer longs (ta'arog) for streams of water (afiqei mayim)': the only other passage with the verb (twice there), with the same noun phrase.
  • 20 Joel 2:22 'Do not be afraid, animals of the field, for the pastures of the wilderness have turned green'.
  • 20 Joel 4:18 'All the channels of Judah will flow with water'.