ReScript

2 Kings 25

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). The siege and fall: Nebuchadnezzar besieges Jerusalem from Zedekiah's ninth year to his 11th; famine; the wall is breached; Zedekiah flees toward the Arabah, is caught in the plains of Jericho, sees his sons slaughtered at Riblah, is blinded, and is taken to Babylon (25:1–7). The destruction: a month later Nebuzaradan the captain of the guard burns the house of Yahweh, the palace, and the houses of Jerusalem, tears down the walls, and deports the rest of the people; the temple bronze is broken up and carried to Babylon; the chief priests and officials are executed at Riblah. "So Judah went into exile from its land" (25:8–21). Gedaliah is appointed over those left in the land at Mizpah and is murdered by Ishmael "of the royal family"; the people flee to Egypt (25:22–26). Jehoiachin, in the 37th year of his exile, is released by Evil-merodach and eats at the king's table "all the days of his life" (25:27–30).

Parallels. Jer 52:4–34 for 25:1–21 and 25:27–30, verse by verse (each verse has a parallel cross-reference); the Text notes give the differences a reader would notice, from a word-by-word collation of the consonantal text (checked (WLC)). Jeremiah 52 lacks 25:22–26 and has the deportation figures instead (Jer 52:28–30); Jer 40:7–Jer 41:18 tells Gedaliah's story at length; Jer 39:1–10 has another account of the fall. 2 Chr 36:17–21 summarizes the destruction and adds the seventy years of Jeremiah. None of these is used to correct Kings (Q-959).

Restoration candidates (Q-959, point 3; D-1102): at 25:3 and 25:4 the Hebrew of Kings appears to have lost words that Jer 52:6–7 preserves. Both are given in full in the Text notes, ready for the text, and are not adopted.

The text. No ketiv/qere in this chapter except 25:17 ('mh / 'ammot). The qere is translated. No Greek reading was checked in an edition.

Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).

1In the ninth year of his reign, in the 10th month, on the 10th day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built a siege wall against it all around.1 וַיְהִי֩ בִשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְמָלְכ֗וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֧וּא וְכָל־חֵיל֛וֹ עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיִּ֣חַן עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֖יהָ דָּיֵ֥ק סָבִֽיב׃ 2So the city came under siege until the 11th year of King Zedekiah. וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצ֑וֹר עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃ 3In the fourth month, on the ninth of the month the famine was severe in the city, and there was no bread for the people of the land.2 בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָ֥יָה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃ 4Then the city was breached, and all the men of war fled and went out of the city by night, by way of the gate between the two walls, which is by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city. And he went by the way of the Arabah.3 וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה ׀ הַלַּ֨יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר ׀ בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃ 5The army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him. וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥גוּ אֹת֖וֹ בְּעַרְב֣וֹת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃ 6They seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they pronounced judgment on him. וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃ 7They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes; then he put out the eyes of Zedekiah, bound him in bronze fetters, and brought him to Babylon.4 וְאֶת־בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת־עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֨הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֨הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃ ס

8In the fifth month, on the seventh day of the month — that was the 19th year of King Nebuchadnezzar king of Babylon — Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, came to Jerusalem.5 וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב־טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃ 9He burned the house of Yahweh, and the king's house, and all the houses of Jerusalem; every great house he burned with fire. וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית גָּד֖וֹל שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ 10All the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard tore down the walls of Jerusalem all around. וְאֶת־חוֹמֹ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר רַב־טַבָּחִֽים׃ 11The rest of the people who were left in the city, and the deserters who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude, Nebuzaradan the captain of the guard exiled. וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָפְלוּ֙ עַל־הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃ 12But some of the poorest of the land the captain of the guard left as vinedressers and plowmen. וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃

13The pillars of bronze that were in the house of Yahweh, and the stands, and the bronze sea that was in the house of Yahweh, the Chaldeans broke in pieces, and they carried their bronze to Babylon.6 וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃ 14They took the pots, the shovels, the snuffers, the dishes, and all the vessels of bronze used in the service. וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃ 15The firepans and the sprinkling bowls — what was of gold, in gold, and what was of silver, in silver — the captain of the guard took. וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃ 16The two pillars, the one sea, and the stands that Solomon had made for the house of Yahweh — there was no weighing the bronze of all these vessels. הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ 17The height of the one pillar was 18 cubits, and on it was a capital of bronze; the height of the capital was three cubits, with a network and pomegranates on the capital all around, all of bronze. And the second pillar had the same, with the network.7 שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת ׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו ׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אמה אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃

18The captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold. וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖הוּ כֹּהֵ֣ן מִשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃ 19And from the city he took one court officer who was in charge of the men of war, and five men of those who saw the king's face who were found in the city, and the secretary of the commander of the army, who mustered the people of the land, and 60 men of the people of the land who were found in the city.8 וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־ה֥וּא פָקִ֣יד ׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַחֲמִשָּׁ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת הַסֹּפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בָּעִֽיר׃ 20Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. וַיִּקַּ֣ח אֹתָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹתָ֛ם עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃ 21The king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.9 וַיַּ֣ךְ אֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִיתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃

22As for the people who remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, he appointed over them Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan.10 וְהָעָ֗ם הַנִּשְׁאָר֙ בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הִשְׁאִ֔יר נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּפְקֵ֣ד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃ פ 23When all the commanders of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had appointed Gedaliah, they came to Gedaliah at Mizpah: Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite, they and their men. וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים הֵ֣מָּה וְהָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־הִפְקִ֤יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ אֶת־גְּדַלְיָ֔הוּ וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑ה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡ה וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת הַנְּטֹפָתִ֗י וְיַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ 24Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, "Do not be afraid of the servants of the Chaldeans. Live in the land and serve the king of Babylon, and it will be well with you." וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֤ם גְּדַלְיָ֨הוּ֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעַבְדֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִטַ֥ב לָכֶֽם׃ ס 25But in the seventh month Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, of the royal family, came with 10 men, and they struck Gedaliah down, and he died, along with the Judeans and the Chaldeans who were with him at Mizpah.11 וַיְהִ֣י ׀ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בָּ֣א יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְ֠תַנְיָה בֶּן־אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֗ה וַעֲשָׂרָ֤ה אֲנָשִׁים֙ אִתּ֔וֹ וַיַּכּ֥וּ אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ וַיָּמֹ֑ת וְאֶת־הַיְּהוּדִים֙ וְאֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁר־הָי֥וּ אִתּ֖וֹ בַּמִּצְפָּֽה׃ 26Then all the people, from the least to the greatest, and the commanders of the forces arose and went to Egypt, for they were afraid of the Chaldeans. וַיָּקֻ֨מוּ כָל־הָעָ֜ם מִקָּטֹ֤ן וְעַד־גָּדוֹל֙ וְשָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יִם כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵ֥י כַשְׂדִּֽים׃ פ

27In the 37th year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the 12th month, on the 27th day of the month, Evil-merodach king of Babylon, in the year he became king, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah from prison.12 וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מָלְכ֗וֹ אֶת־רֹ֛אשׁ יְהוֹיָכִ֥ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה מִבֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃ 28He spoke kindly with him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon. וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ טֹב֑וֹת וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מֵעַ֗ל כִּסֵּ֧א הַמְּלָכִ֛ים אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בְּבָבֶֽל׃ 29He changed his prison clothes, and he always ate bread before him, all the days of his life. וְשִׁנָּ֕א אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם תָּמִ֛יד לְפָנָ֖יו כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ 30As for his allowance, a continual allowance was given him by the king, a daily portion each day, all the days of his life.13 וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַ֨ת תָּמִ֧יד נִתְּנָה־לּ֛וֹ מֵאֵ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃

Notes

  1. 1 25:1 Context Debated; to be verified In the ninth year of his reign, in the 10th month, on the 10th day of the month

    The dates of the end (checked (WLC)). The siege begins in Zedekiah's ninth year, 10th month, 10th day (25:1); the wall is breached in his 11th year (25:2), on the ninth day of a month not named in Kings (see the note at 25:3); the city is burned in the fifth month, seventh day, of Nebuchadnezzar's 19th year (25:8). The same dates mark the fasts of the exile (Zech 7:3–5; Zech 8:19) (checked).

    Was it 587 or 586? No Babylonian chronicle survives for these years [Known: see the Kings introduction, Chronology]. Counting from the capture of 597 (Adar of Nebuchadnezzar's seventh year, ABC 5) and from the regnal years of Zedekiah and Nebuchadnezzar, scholars arrive at summer 587 or summer 586, depending on whether Judah's regnal year began in the spring or the autumn and on how Zedekiah's first year is counted [Debated; Unverified: the reconstructions (e.g., Thiele, Galil) from the Kings introduction]. The translation gives no BCE date (Q-962).

    "A siege wall" (dayeq, OSHB 1785): a continuous rampart or set of siege towers around the city; the word is used only in sieges (Ezek 4:2; Jer 52:4) (checked). The Lachish letters, written in these years, may bear on the setting (Kings introduction) [Debated].

  2. 2 25:3 Text Widely held In the fourth month

    The text follows the parallel copy in Jeremiah (D-1292a, as extended by D-1314). "In the fourth month" is restored. The Masoretic Text of Kings lacks it (D-1102). Kings gives a day without a month: "On the ninth of the month" (be-tish'ah la-ḥodesh; checked (WLC)). The parallel Jer 52:6 reads "In the fourth month, on the ninth of the month" (ba-ḥodesh ha-revi'i be-tish'ah la-ḥodesh), and Jer 39:2 also has "in the fourth month, on the ninth of the month" (checked by collation). The words were probably lost in Kings by the eye's skipping from one ba-ḥodesh / la-ḥodesh to the next [Widely held as an explanation; Unverified: commentators not read].

    The fast of "the fourth month" (Zech 8:19) commemorates this day (checked).

  3. 3 25:4 Text Widely held all the men of war fled and went out of the city by night

    The text follows the parallel copy in Jeremiah (D-1292a, as extended by D-1314). "Fled and went out of the city" is restored. The Masoretic Text of Kings lacks it (D-1102). The Hebrew reads we-khol anshei ha-milḥamah ha-laylah derekh sha'ar…, "and all the men of war the night by way of the gate…," with no verb for "the men of war"; then "and he went by the way of the Arabah," with a singular subject (the king, named in 25:5) (checked (WLC)). Jer 52:7 reads "and all the men of war fled and went out of the city by night… and they went by the way of the Arabah" (checked by collation); Jer 39:4 names Zedekiah with them. Kings' text is widely held to have lost the verbs by a copying error [Widely held; Unverified].

    Kings' singular "he went" is kept, since 25:5 has the king alone. The Arabah: the Jordan valley, toward Jericho (25:5).

  4. 4 25:7 Text then he put out the eyes of Zedekiah, bound him in bronze fetters, and brought him to Babylon

    Jeremiah's longer text (checked by collation (WLC)). Jer 52:10–11 adds "and he also slaughtered all the officials of Judah at Riblah," and ends "and the king of Babylon brought him to Babylon and put him in the house of custody until the day of his death." Kings says nothing more of Zedekiah. The plural "they slaughtered" (Kings) becomes "the king of Babylon slaughtered" in Jeremiah. Compare Ezek 12:13 ("he will not see it, and he will die there") (checked).

  5. 5 25:8 Text Debated In the fifth month, on the seventh day of the month

    The seventh or the tenth day (checked by collation (WLC)). Kings: "on the seventh day"; Jer 52:12: "on the 10th day." Harmonizations (Nebuzaradan arrived on the seventh and burned the city on the tenth) and scribal confusion of numerals are both proposed [Debated; Unverified]. Jewish tradition fixed the fast of the ninth of Av, between the two [Traditional; Unverified: Bavli Ta'anit 29a, not read]. Jeremiah also has "who stood before the king of Babylon" for Kings' "a servant of the king of Babylon."

    "The captain of the guard" (rav tabbaḥim, literally "chief of the slaughterers"), as D-454 renders the related Genesis title sar ha-tabbaḥim (Gen 37:36): the commander of the royal guard (D-1104). D-454 itself cites this verse. The title corresponds to an Akkadian court title [Debated; Unverified]. "The 19th year" of Nebuchadnezzar: from 24:12 on, Kings dates events by the Babylonian king's years as well as by Zedekiah's (25:1–2) (checked).

  6. 6 25:13 Text The pillars of bronze that were in the house of Yahweh, and the stands, and the bronze sea

    The temple bronze (25:13–17; checked (WLC)). The vocabulary is that of 1ki-007: "pillars," "stands" (mekhonot), "the sea," "pots," "shovels," "snuffers," "dishes," "firepans," "sprinkling bowls" (mizraqot, D-1040), "capital," "network," "pomegranates" (1 Kgs 7:15–50). Jeremiah's longer list (checked by collation): Jer 52:17–23 adds "the sprinkling bowls" in 52:18; "the basins (sippim), …the lampstands, …the bowls" in 52:19; "the 12 bronze bulls that were under" (the sea; the text has "under the stands") in 52:20; the pillars' circumference (12 cubits) and thickness (four fingers, hollow) in 52:21; and the number of pomegranates (96 on the sides, 100 in all) in 52:23. Kings may have abbreviated, or Jeremiah expanded from 1 Kings 7 [Debated]. Ahaz had already removed the sea from the bulls (2 Kgs 16:17) (checked), which bears on Jeremiah's mention of them.

    "There was no weighing the bronze" (25:16) echoes 1 Kgs 7:47 (checked).

  7. 7 25:17 Tension the height of the capital was three cubits

    Three cubits or five (checked (WLC)). Kings: the capital was "three cubits" high (shalosh 'ammot; the consonants write the singular 'mh, the qere the plural 'ammot). Jer 52:22 and 1 Kgs 7:16 give five cubits (checked). Some explain three as the height of the capital without its upper "lily-work" (1 Kgs 7:19) [Debated; Unverified]. A cubit is about 45 cm (D-108), so the pillars stood about 8 m high.

  8. 8 25:19 Text five men of those who saw the king's face

    Five or seven (checked by collation (WLC)). Jer 52:25 has "seven men of those who saw the king's face." "Who saw the king's face" (ro'ei penei ha-melekh): those with direct access to the king, his inner council (compare Esth 1:14); kept literally, since the sense is clear. "The secretary of the commander of the army" (ha-sofer sar ha-tsava) can also be read "the secretary, the commander of the army" [Debated]. "Court officer": saris (D-1103).

  9. 9 25:21 Context Debated; to be verified So Judah went into exile from its land.

    The end of the kingdom (checked (WLC)). The sentence matches the end of the northern kingdom, "So Israel went into exile from its own ground" (2 Kgs 17:23), with adamah "land" (the soil) in both. Some scholars hold that an earlier edition of the history ended here, or with 25:26, and that 25:27–30 was added later [Debated; Unverified: see the 2 Kings introduction]. Exile was not total: 25:12 and 25:22 report people left in the land, and Jer 52:28–30 counts 4,600 deportees in three deportations (checked).

  10. 10 25:22 Context Debated; to be verified he appointed over them Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan

    Gedaliah (checked (WLC)). His grandfather Shaphan was Josiah's secretary and his father Ahikam one of the envoys to Huldah (2 Kgs 22:12) and Jeremiah's protector (Jer 26:24). Kings does not give him a title: Nebuchadnezzar "appointed" (hifqid) him over those left. Mizpah, north of Jerusalem, became the center of the province.

    Jeremiah and Kings. Jeremiah 52 omits 25:22–26 and puts the deportation figures in their place (Jer 52:28–30); the story is told at length in Jer 40:7–Jer 41:18, where Jeremiah himself stays with Gedaliah (Jer 40:6) (checked). Kings' account is a summary of the same events in nearly the same words (compare Jer 40:7–9; Jer 41:1–2) [Known for the texts].

    Seal impressions naming "Gedaliah who is over the house" (from Lachish) and other officials of the period have been published; whether any names this Gedaliah is Debated [Unverified: from the 2 Kings introduction, from memory].

  11. 11 25:25 Context Traditional; to be verified But in the seventh month Ishmael son of Nethaniah son of Elishama, of the royal family, came with 10 men

    "Of the royal family" (mi-zera' ha-melukhah, "of the seed of the kingship"; checked (WLC)): Ishmael was a member of the house of David; Jer 40:14 adds that Baalis king of the Ammonites sent him (checked). Kings gives no year; "the seventh month" may be the same year as the fall or a later one [Debated]. The fast of the seventh month (Zech 7:5; Zech 8:19) was later identified with Gedaliah's death, the "Fast of Gedaliah" on 3 Tishri [Traditional; Unverified: rabbinic sources not read].

  12. 12 25:27 Context Known lifted up the head of Jehoiachin king of Judah from prison

    "Lifted up the head" (nasa' et-rosh; Q-977; checked (WLC)). The idiom means to restore a prisoner or subordinate to favor: Joseph tells the cupbearer that Pharaoh "will lift up your head and restore you to your post" (Gen 40:13), and Pharaoh "lifted up the head" of the cupbearer and the baker on his birthday (Gen 40:20) (checked; gen-047 keeps it literally). Here "from prison" (mi-beit kele', "from the house of confinement") makes the sense clear, so the literal wording is kept (Charter §2.2). The Genesis link is shown by cross-reference, not by the wording (Charter §2a.8).

    Jeremiah has "on the 25th day" and adds "and brought him out (wayyotse' oto) of prison" (Jer 52:31) (checked by collation). Evil-merodach is Amel-Marduk ("man of Marduk"), Nebuchadnezzar's son, king 562–560 BCE [Widely held; Unverified: dates from the Kings introduction]; the Hebrew form Ewil may play on ewil "fool" [Debated]. "In the year he became king" (bi-shnat malkho) fits a release at the accession, when amnesties were customary [Debated; Unverified].

  13. 13 25:30 Context Known; to be verified a continual allowance was given him by the king

    The Babylonian ration tablets [Known that they exist]. Administrative tablets from the palace at Babylon, read by E. F. Weidner in the Berlin museum and published in 1939, list oil rations for "Ya'u-kinu, king of the land of Yahudu," and for five sons of the king of Judah, among other foreign captives and craftsmen. [Checked only in secondary online descriptions and translations; the tablets are dated in Nebuchadnezzar's reign, about 592 BCE, on the COJS label; Weidner's publication and an edition in COS are not in the bibliography.]

    What they show [Widely held]: Jehoiachin was held at the Babylonian court as a provisioned royal captive, still called "king," decades before the release of 25:27. They do not record the release itself. The tablets confirm the setting of 25:29–30, not the event.

    What the ending means [Debated]: a bare record that closes the history without hope (M. Noth); a cautious sign that the line of David survives (G. von Rad); or a model for life under foreign rule. [Unverified: from the 2 Kings introduction.] The text does not interpret itself. "A daily portion each day" renders devar yom be-yomo, "the matter of a day in its day" (compare 1 Kgs 8:59); Jer 52:34 adds "until the day of his death" (checked).

Cross-references
  • 1 Jer 52:4 The same date; Jeremiah: 'they encamped' (plural).
  • 1 Jer 39:1 Another account of the siege, with the same date.
  • 1 Ezek 24:1–2 Ezekiel in Babylon is told to write down the name of this day.
  • 1 Zech 8:19 'The fast of the 10th' among the fasts of the exile.
  • 1 2 Chr 36:17 Chronicles: 'So he brought up against them the king of the Chaldeans, who…'.
  • 1 Ezek 4:2 Ezekiel 4:2: 'Put it under siege: build a siege wall against it'.
  • 1 Jer 34:1 Jeremiah's word during the siege by Nebuchadrezzar and all his army.
  • 1 ← Jer 6:6 Nebuchadnezzar's army 'built a siege wall against it all around'.
  • 2 Jer 52:5 The same verse.
  • 2 ← 2 Kgs 24:10 The same words for the second siege.
  • 3 Jer 52:6 Jeremiah: 'In the fourth month, on the ninth of the month'.
  • 3 Jer 39:2 'In the 11th year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth of the month, the city was breached'.
  • 3 Lam 4:4 'small children ask for bread; no one breaks it for them'.
  • 4 Lam 4:20 Lamentations: the king's flight and capture, 'The breath of our nostrils… was caught in their pits'.
  • 4 Jer 52:7 Jeremiah: 'all the men of war fled and went out of the city by night… and they went by the way of the Arabah'.
  • 4 Jer 39:4 Zedekiah and the men of war fled by night through the king's garden.
  • 4 Ezek 12:12 'The chieftain who is among them will carry his load on his shoulder in the dark and go out'.
  • 4 Jer 39:2 Jeremiah's shorter account of the fall: the city breached in Zedekiah's 11th year.
  • 4 ← Isa 22:3 Zedekiah and the soldiers flee by night and are captured in the plains of Jericho.
  • 4 ← Neh 3:15 'The gate between the two walls, which is by the king's garden'.
  • 5 Jer 52:8 Jeremiah: 'overtook Zedekiah'.
  • 5 Josh 5:10 Israel kept its first Passover in the land 'on the plains of Jericho'.
  • 5 Jer 39:5 Jeremiah's shorter account: Zedekiah overtaken in the plains of Jericho.
  • 5 ← Ezek 12:14 'All his army was scattered from him'.
  • 6 Jer 52:9 Jeremiah: 'at Riblah in the land of Hamath, and he pronounced judgments on him'.
  • 6 2 Kgs 23:33 Neco had bound Jehoahaz at Riblah.
  • 6 Jer 39:5 Jeremiah's shorter account: Zedekiah brought to Nebuchadrezzar at Riblah.
  • 6 ← Ezek 6:14 Zedekiah is brought to the king of Babylon at Riblah, the proposed reading for Diblah.
  • 6 ← Num 34:11 Riblah in the land of Hamath, where Nebuchadnezzar judged Zedekiah: the same name, perhaps not the same place.
  • 7 Lam 4:20 Lamentations: 'The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was caught in their pits'.
  • 7 Jer 52:10–11 Jeremiah adds that he slaughtered all the officials of Judah at Riblah and kept Zedekiah 'in the house of custody until the day of his death'.
  • 7 Ezek 12:13 'I will bring him to Babylon… he will not see it; and there he will die'.
  • 7 Jer 32:4–5 Jeremiah: Zedekiah will speak with the king of Babylon 'mouth to mouth' and see him 'eye to eye'.
  • 7 Ezek 17:16 Ezekiel 17:16: 'there with him, in Babylon, he will die'.
  • 7 Ezek 19:9 Ezekiel 19:9: 'They put him in a cage with hooks and brought him to the king of Babylon'.
  • 7 Jer 39:6 Jeremiah's shorter account: the sons of Zedekiah and the nobles of Judah slaughtered at Riblah.
  • 7 Jer 39:7 Jeremiah's shorter account: Zedekiah blinded and bound in bronze fetters.
  • 7 ← 2 Chr 33:11 Zedekiah 'bound him in bronze fetters' and brought to Babylon: the same words.
  • 7 ← Deut 28:36 Zedekiah is blinded and taken in fetters to Babylon.
  • 7 ← Jer 52:11 Kings ends with 'and brought him to Babylon'.
  • 7 ← Judg 16:21 Zedekiah: the Babylonians blind him, bind him in bronze fetters and bring him to Babylon.
  • 8 Jer 52:12 Jeremiah: 'on the 10th day of the month'; 'who stood before the king of Babylon'.
  • 8 Zech 7:3 'Should I weep in the fifth month, keeping the abstinence, as I have done these many years?'
  • 8 Gen 37:36 Potiphar, sar ha-tabbaḥim, 'the captain of the guard' (D-454).
  • 8 Ezek 33:21 Ezekiel 33:21: the fugitive from Jerusalem says, 'The city has been struck down'.
  • 8 Jer 1:3 Jeremiah's superscription ends with the exile of Jerusalem in the fifth month.
  • 8 ← Dan 2:14 Nebuzaradan, the Babylonian 'captain of the guard' (rav tabbaḥim).
  • 8 ← Ezra 5:12 Nebuzaradan burns the house of Yahweh and exiles the rest of the people.
  • 9 Isa 64:10 The lament: 'Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned with fire'.
  • 9 Lam 2:7 Lamentations: 'The Lord has cast off his altar, disowned his sanctuary'; 'they raised a shout in the house of Yahweh'.
  • 9 Jer 52:13 The same verse ('every house of the great').
  • 9 2 Chr 36:19 Chronicles: they burned the house of God, tore down the wall, and burned all its palaces.
  • 9 1 Kgs 9:7–8 'this house, high as it is: everyone who passes by it will be appalled': the warning at the dedication.
  • 9 Jer 39:8 Jeremiah's shorter account: the king's house and the houses of the people burned.
  • 9 ← 1 Kgs 8:8 The house of Yahweh is burned.
  • 9 ← Ezek 16:41 Nebuzaradan burns the temple, the king's house and 'all the houses of Jerusalem'.
  • 9 ← Ps 74:7 'He burned the house of Yahweh, and the king's house, and all the houses of Jerusalem'.
  • 9 ← Ps 79:1 'He burned the house of Yahweh, and the king's house, and all the houses of Jerusalem'.
  • 10 Jer 52:14 Jeremiah: 'all the walls'.
  • 10 Neh 1:3 'The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire'.
  • 10 2 Chr 36:19 Chronicles: 'They burned the house of God, tore down the wall of Jerusalem…'.
  • 10 Jer 39:8 Jeremiah's shorter account: the walls of Jerusalem torn down.
  • 11 Jer 52:15 Jeremiah begins 'some of the poorest of the people' and has 'the rest of the craftsmen' (ha-amon) for 'the multitude' (ha-hamon).
  • 11 Jer 38:19 Zedekiah fears 'the Judeans who have deserted to the Chaldeans'.
  • 11 1 Chr 5:41 Chronicles: 'when Yahweh exiled Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar'.
  • 11 2 Chr 36:20 Chronicles: 'He exiled to Babylon the remnant that had escaped the sword, and…'.
  • 11 Jer 39:9 Jeremiah's shorter account: Nebuzaradan exiles the rest of the people and the deserters.
  • 12 Jer 52:16 Jeremiah names Nebuzaradan here.
  • 12 Jer 39:10 Nebuzaradan left the poor and gave them vineyards and fields.
  • 12 2 Kgs 24:14 In 597 too only 'the poorest people of the land' were left.
  • 13 Jer 52:17 Jeremiah: 'all their bronze'.
  • 13 1 Kgs 7:15–39 Solomon's pillars, sea, and stands, made by Hiram.
  • 13 2 Kgs 16:17 Ahaz had already cut down the stands and taken the sea off the bronze bulls.
  • 13 Jer 27:19–22 Jeremiah: the pillars, the sea, and the stands left in 597 will also be carried to Babylon.
  • 13 2 Chr 36:18 Chronicles: 'All the vessels of the house of God, great and small, and…'.
  • 13 Ezek 7:21 Ezekiel 7:21: 'I will give it into the hand of strangers as plunder'.
  • 13 ← 1 Kgs 7:23 The Babylonians break up the bronze sea.
  • 13 ← 1 Kgs 7:27 The stands broken up by the Babylonians.
  • 13 ← 2 Kgs 20:17 The temple bronze carried to Babylon.
  • 13 ← Ezra 1:7 The bronze, gold and silver vessels taken at the fall of Jerusalem.
  • 13 ← Jer 3:16 The temple's furnishings carried off by the Babylonians; the ark is not mentioned.
  • 13 ← Jer 27:22 In 587/586 the pillars, the stands and the Sea are broken up and taken.
  • 13 ← Joel 4:5 The Babylonians carry off the bronze of the Temple.
  • 14 Jer 52:18 Jeremiah adds 'the sprinkling bowls'.
  • 14 1 Kgs 7:45 'The pots, the shovels, and the sprinkling bowls' of burnished bronze.
  • 15 Jer 52:19 Jeremiah's list is longer: basins, firepans, sprinkling bowls, pots, lampstands, dishes, and bowls.
  • 15 1 Kgs 7:50 The gold firepans and sprinkling bowls of Solomon.
  • 16 Jer 52:20 Jeremiah adds 'and the 12 bronze bulls that were under the stands'.
  • 16 1 Kgs 7:47 'The weight of the bronze was not determined', so great was its quantity.
  • 16 ← 1 Kgs 7:15 The two pillars broken up and carried to Babylon.
  • 17 Jer 52:21–23 Jeremiah: the capital 'five cubits', with the pillars' circumference and thickness and 96 pomegranates on the sides, 100 in all.
  • 17 1 Kgs 7:16 'The height of the one capital was 5 cubits'.
  • 17 1 Kgs 7:15 'The height of the one pillar was 18 cubits'.
  • 17 ← 2 Chr 3:15 'The height of the one pillar was 18 cubits': the pillars at the fall of Jerusalem.
  • 17 ← Jer 52:22 Kings: 'the height of the capital was three cubits… And the second pillar had the same, with the network'.
  • 18 Jer 52:24 The same verse.
  • 18 1 Chr 5:40–41 Seraiah father of Jehozadak, who went into exile, in the high-priestly line.
  • 18 Jer 29:25–29 Zephaniah son of Maaseiah the priest, overseer in the house of Yahweh.
  • 18 1 Chr 5:40 Chronicles: 'Azariah fathered Seraiah, and Seraiah fathered Jehozadak'.
  • 18 ← Ezra 7:1 Seraiah the chief priest, taken by Nebuzaradan in 586 and put to death at Riblah.
  • 19 Jer 52:25 Jeremiah: 'seven men of those who saw the king's face'.
  • 19 Esth 1:14 'Who saw the king's face', the inner council of the Persian court.
  • 19 ← Ezek 7:27 The 'people of the land' among those taken at the fall of Jerusalem.
  • 20 Jer 52:26 The same verse.
  • 20 ← Ezek 11:10 The chief officials of Jerusalem taken to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath and executed there.
  • 21 Jer 52:27 The same verse; Jeremiah then lists the deportations (52:28–30).
  • 21 2 Kgs 17:23 'So Israel went into exile from its own ground to Assyria, to this day'.
  • 21 Deut 28:63–64 'You will be torn from the land… Yahweh will scatter you among all the peoples'.
  • 21 ← 1 Kgs 8:46 'So Judah went into exile from its land.'
  • 22 Jer 40:5–7 Jeremiah: 'Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, whom the king of Babylon has appointed over the cities of Judah'.
  • 22 Jer 52:28 Jeremiah 52 has no Gedaliah; at this point it lists the deportations.
  • 22 2 Kgs 22:12 Ahikam son of Shaphan, one of Josiah's envoys to Huldah.
  • 22 Jer 39:14 Jeremiah is entrusted to Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan.
  • 23 Jer 40:7–8 The same list, with 'Jonathan' beside Johanan and 'the sons of Ephai the Netophathite'.
  • 23 1 Kgs 15:22 Mizpah, fortified by Asa.
  • 23 ← Jer 40:8 'Ishmael son of Nethaniah, Johanan son of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah son of the Maacathite, they and their men'.
  • 23 ← Neh 3:7 Gedaliah, governor for Babylon, at Mizpah.
  • 24 Jer 40:9–10 The same oath, with Gedaliah's longer charge to gather wine, summer fruit, and oil.
  • 24 Jer 27:11 Jeremiah: the nation that serves the king of Babylon will be left on its own land.
  • 25 Jer 41:1–3 The murder at a meal, told at length; Ishmael was 'one of the chief officers of the king'.
  • 25 Zech 7:5 'When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month these 70 years'.
  • 25 ← Jer 41:3 Kings: 'along with the Judeans and the Chaldeans who were with him at Mizpah'.
  • 26 Jer 43:4–7 Johanan and the commanders take the remnant, Jeremiah with them, to Egypt.
  • 26 Deut 28:68 'Yahweh will bring you back to Egypt in ships'.
  • 26 Jer 41:18 Jeremiah: they set out for Egypt because they were afraid of the Chaldeans.
  • 27 Jer 52:31 Jeremiah: 'on the 25th day of the month'; 'and brought him out of prison'.
  • 27 Gen 40:13 'Pharaoh will lift up your head and restore you to your post': the same idiom for a prisoner restored.
  • 27 Gen 40:20 Pharaoh 'lifted up the head' of the cupbearer and the baker.
  • 27 ← 1 Chr 3:17 Evil-merodach lifts up the head of Jehoiachin from prison.
  • 28 Jer 52:32 The same verse.
  • 28 2 Sam 9:7 David to Mephibosheth: 'you will eat bread at my table always'.
  • 29 Jer 52:33 The same verse.
  • 29 Gen 41:14 Joseph, brought from the pit, 'changed his clothes' and came before Pharaoh.
  • 29 2 Sam 9:13 Mephibosheth 'always ate at the king's table'.
  • 29 ← 2 Sam 9:7 Jehoiachin, released, 'always ate bread before him, all the days of his life'.
  • 30 Jer 52:34 Jeremiah: 'by the king of Babylon… until the day of his death, all the days of his life'.
  • 30 1 Kgs 8:59 Solomon's prayer: 'the matter of each day in its day' (devar yom be-yomo).
  • 30 ← Dan 1:5 Jehoiachin in Babylon receives a regular allowance from the king, 'a daily portion each day' (devar yom be-yomo).
  • 30 ← Jer 40:5 Jehoiachin's 'allowance (arukhah), a continual allowance was given him by the king'.