Jeremiah 28
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). The confrontation of two prophets in the temple, the sequel to the yoke of chapter 27:
- Jer 28:1–4: Hananiah's oracle, in Yahweh's name: "I have broken the yoke of the king of Babylon"; within two years the vessels, Jeconiah and the exiles will come back.
- Jer 28:5–9: Jeremiah's answer: "Amen! May Yahweh do so!" But the prophets of old prophesied war; the prophet who prophesies peace is known as sent by Yahweh only when his word comes to pass.
- Jer 28:10–11: the sign broken. Hananiah breaks the yoke-bar on Jeremiah's neck; "and Jeremiah the prophet went his way."
- Jer 28:12–17: the word to Hananiah: wooden bars broken, iron bars in their place; "Yahweh has not sent you… This year you will die." Hananiah dies in the seventh month.
Two prophets with the same title. The narrator calls both men "the prophet" (ha-navi'), six times each (checked: Jeremiah 28:5, 28:6, 28:10, 28:11, 28:12, 28:15; Hananiah 28:1, 28:5, 28:10, 28:12, 28:15, 28:17). Both speak with koh amar YHWH (Jer 28:2; Jer 28:11; Jer 28:13–14; Jer 28:16). The text leaves the hearer, like the people in the temple, with two oracles in the same form; the outcome decides (28:9; 28:17). The translation keeps "the prophet" for both and adds nothing (D-1397).
The narrator. Jer 28:1 begins in the first person ("said to me"), and the rest of the chapter speaks of Jeremiah in the third person (note). The spelling of chapters 27–29 continues: Yirmeyah, Nevukhadnetstsar, Yekhonyah (D-1393; jer-027 intro).
The Greek (D-2361). Chapter 28 is Greek chapter 35. The Greek is reported to call Hananiah "the false prophet" (28:1), to lack "the prophet" in many places and some of the patronymics and titles, and to differ in 28:1, 28:8 and 28:13 (notes) [Widely held; Unverified: not read in an edition].
Layout (D-109b; D-1403). Prose narrative.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "break / broken" (shavar, Jer 28:2; Jer 28:4; Jer 28:10–13); "the yoke (of the king of Babylon)" ('ol, Jer 28:2; Jer 28:4; Jer 28:11; Jer 28:14); "the yoke-bar" (motah, Jer 28:10; Jer 28:12; plural Jer 28:13); "neck" (Jer 28:10–12; Jer 28:14); "bring back to this place" (Jer 28:3–4; Jer 28:6); "within two years" (Jer 28:3; Jer 28:11); "in the presence of… all the people" (Jer 28:1; Jer 28:5; Jer 28:7; Jer 28:11); "send" (shalaḥ, Jer 28:9; Jer 28:15–16, with the pun of 28:16); "in that (same) year" (Jer 28:1; Jer 28:17), with "this year" (Jer 28:16).
Ketiv and qere (D-1294). One case: Jer 28:1 (note).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
1In that same year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah son of Azzur, the prophet who was from Gibeon, said to me in the house of Yahweh, in the presence of the priests and all the people:12 וַיְהִ֣י ׀ בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא בְּרֵאשִׁית֙ מַמְלֶ֨כֶת֙ צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בשנת בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית בַּחֹ֖דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י אָמַ֣ר אֵלַ֡י חֲנַנְיָה֩ בֶן־עַזּ֨וּר הַנָּבִ֜יא אֲשֶׁ֤ר מִגִּבְעוֹן֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֧י הַכֹּהֲנִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ 2"This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: I have broken the yoke of the king of Babylon. כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר שָׁבַ֞רְתִּי אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ 3Within two years I am bringing back to this place all the vessels of the house of Yahweh that Nebuchadnezzar king of Babylon took from this place and carried to Babylon.3 בְּע֣וֹד ׀ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֗ים אֲנִ֤י מֵשִׁיב֙ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר לָקַ֜ח נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְבִיאֵ֖ם בָּבֶֽל׃ 4And Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and all the exiles of Judah who went to Babylon, I am bringing back to this place — oracle of Yahweh — for I will break the yoke of the king of Babylon." וְאֶת־יְכָנְיָ֣ה בֶן־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּל֨וּת יְהוּדָ֜ה הַבָּאִ֣ים בָּבֶ֗לָה אֲנִ֥י מֵשִׁ֛יב אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֣י אֶשְׁבֹּ֔ר אֶת־עֹ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
5Then Jeremiah the prophet spoke to Hananiah the prophet in the presence of the priests and in the presence of all the people who were standing in the house of Yahweh; וַיֹּ֨אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אֶל־חֲנַנְיָ֖ה הַנָּבִ֑יא לְעֵינֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ וּלְעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם הָעֹמְדִ֖ים בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃ 6Jeremiah the prophet said, "Amen! May Yahweh do so! May Yahweh fulfill the words that you have prophesied, to bring back the vessels of the house of Yahweh and all the exiles from Babylon to this place.4 וַיֹּ֨אמֶר֙ יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֔יא אָמֵ֕ן כֵּ֖ן יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֑ה יָקֵ֤ם יְהוָה֙ אֶת־דְּבָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר נִבֵּ֗אתָ לְהָשִׁ֞יב כְּלֵ֤י בֵית־יְהוָה֙ וְכָל־הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל אֶל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃ 7But listen now to this word that I am speaking in your ears and in the ears of all the people: אַךְ־שְׁמַֽע־נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם׃ 8The prophets who were before me and before you from of old prophesied against many lands and against great kingdoms, of war and of disaster and of pestilence.5 הַנְּבִיאִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֧וּ לְפָנַ֛י וּלְפָנֶ֖יךָ מִן־הָֽעוֹלָ֑ם וַיִּנָּ֨בְא֜וּ אֶל־אֲרָצ֤וֹת רַבּוֹת֙ וְעַל־מַמְלָכ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת לְמִלְחָמָ֖ה וּלְרָעָ֥ה וּלְדָֽבֶר׃ 9The prophet who prophesies peace — when the word of the prophet comes to pass, the prophet will be known as the one whom Yahweh has truly sent."6 הַנָּבִ֕יא אֲשֶׁ֥ר יִנָּבֵ֖א לְשָׁל֑וֹם בְּבֹא֙ דְּבַ֣ר הַנָּבִ֗יא יִוָּדַע֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁר־שְׁלָח֥וֹ יְהוָ֖ה בֶּאֱמֶֽת׃
10Then Hananiah the prophet took the yoke-bar from the neck of Jeremiah the prophet and broke it. וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃ 11And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, "This is what Yahweh says: Just so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon within two years from the neck of all the nations." And Jeremiah the prophet went his way.7 וַיֹּ֣אמֶר חֲנַנְיָה֩ לְעֵינֵ֨י כָל־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ כָּ֣כָה אֶשְׁבֹּ֞ר אֶת־עֹ֣ל ׀ נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל בְּעוֹד֙ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לְדַרְכּֽוֹ׃ פ
12After Hananiah the prophet had broken the yoke-bar from the neck of Jeremiah the prophet, the word of Yahweh came to Jeremiah: וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֶֽל־יִרְמְיָ֑ה אַ֠חֲרֵי שְׁב֞וֹר חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֗ל צַוַּ֛אר יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ 13Go and say to Hananiah: This is what Yahweh says: You have broken bars of wood, but in their place you will make bars of iron.8 הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל׃ 14For this is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: A yoke of iron I have put on the neck of all these nations, to serve Nebuchadnezzar king of Babylon, and they will serve him; even the wild animals of the field I have given him. כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עֹ֣ל בַּרְזֶ֡ל נָתַ֜תִּי עַל־צַוַּ֣אר ׀ כָּל־הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה לַעֲבֹ֛ד אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַעֲבָדֻ֑הוּ וְגַ֛ם אֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נָתַ֥תִּי לֽוֹ׃
15Then Jeremiah the prophet said to Hananiah the prophet, "Listen, Hananiah: Yahweh has not sent you, and you have made this people trust in a lie.9 וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר׃ 16Therefore this is what Yahweh says: Look, I am sending you away from the face of the earth. This year you will die, for you have spoken rebellion against Yahweh."10 לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה הַשָּׁנָה֙ אַתָּ֣ה מֵ֔ת כִּֽי־סָרָ֥ה דִבַּ֖רְתָּ אֶל־יְהוָֽה׃ 17And Hananiah the prophet died that same year, in the seventh month.11 וַיָּ֛מָת חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֑יא בַּחֹ֖דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃ פ
Notes
- 1 28:1 Tension Debated; to be verified In that same year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year
Two dates in one heading (checked (WLC)). "At the beginning of the reign" (be-reshit mamlekhet) is elsewhere the accession period (Jer 26:1, note), but the verse goes on "in the fourth year." Explanations [Debated; Unverified]: "the beginning" is used loosely for the first half of the reign; or the phrase was added to link the chapter to Jer 27:1; or "the fourth year" belongs to a sabbatical-cycle reckoning. The tension is kept. Ketiv and qere (D-1294): the written bishnat "in the year of" is read ba-shanah "in the year" (checked in the OSHB markup); the qere is followed. The Greek is reported to read only "in the fourth year of Zedekiah king of Judah, in the fifth month," without "in that year, at the beginning of the reign" [Widely held; Unverified in an edition].
Amar elai "said to me" (checked (WLC)): the chapter opens as Jeremiah's own report, but from 28:5 it speaks of "Jeremiah the prophet" in the third person. The first person may be a trace of an earlier first-person account (compare Jer 27:2, "This is what Yahweh says to me") [Widely held; Unverified]. The Greek is reported to have "said to him" or to lack the pronoun [Unverified; not read]. The Masoretic text is kept as it stands. Ha-navi' asher mi-Giv'on "the prophet who was from Gibeon": Gibeon, a Benjaminite and priestly city north of Jerusalem (Josh 21:17; checked). The Greek is reported to call him "the false prophet" here (pseudoprophētēs) [Widely held; Unverified]; the Hebrew does not (D-1397).
Lit "In yet two years of days" (be-'od shenatayim yamim; checked (WLC)): a full two years. The same phrase in Jer 28:11 and in Gen 41:1 ("at the end of two years of days," mi-qets shenatayim yamim; checked). Hananiah's two years contradict Jeremiah's 70 (Jer 25:11; Jer 29:10).
Amen ken ya'aseh YHWH (checked (WLC)). Jeremiah agrees with the wish but not with the prophecy: he would welcome the return, but the oracle will be tested by its outcome (28:9). Whether the answer is sincere, ironic, or both is Debated [Unverified in a commentary]. Yaqem YHWH et devareikha "May Yahweh fulfill your words," Lit "establish" (heqim), the verb of Jer 29:10 ("I will fulfill for you my good word"). Ha-golah "the exiles" (collective, "the exile community") here; galut in Jer 28:4 is also "the exiles."
Le-milḥamah u-le-ra'ah u-le-dever (checked (WLC)). Many Hebrew manuscripts are reported to read ra'av "famine" for ra'ah "disaster," which would give the book's usual triad with "war" for "sword" [Widely held; Unverified: manuscripts not read]. The Greek is reported to have only "of war" [Unverified; not read in an edition]. The Masoretic reading is intelligible and is kept (D-1292). The argument: prophecy of judgment needs no proof, since it continues the tradition of the prophets; prophecy of peace is the exception that must be confirmed.
The test of fulfillment (checked (WLC)): Deuteronomy's criterion (Deut 18:21–22: a word that does not come to pass is not from Yahweh), applied here only to prophecy of peace (book introduction, Purpose and themes). Shalom is "peace" here, the opposite of "war" in 28:8 (D-2218; Jer 6:14; Jer 14:13). The test cannot be applied in the moment: the narrative lets the hearers see the problem [Widely held; Unverified in a commentary]. Lit "in the coming of the word of the prophet, the prophet will be known, whom Yahweh sent in truth (be-emet)."
Jeremiah does not answer at once; he leaves (checked (WLC)). The answer comes only when "the word of Yahweh came to Jeremiah" (Jer 28:12): the narrative separates the prophet's own response ("Amen," 28:6) from the oracle he receives [Widely held; Unverified in a commentary]. "Just so" (kakhah) makes Hananiah's breaking of the bar a counter-sign-act, interpreting Jeremiah's own symbol against him. "From the neck of all the nations" includes the kings of 27:3.
We-'asita taḥteihen motot barzel, Lit "and you will make (or: you have made) in their place bars of iron" (checked (WLC)): the perfect with waw is read as future; Hananiah's act has made the yoke heavier. The Greek is reported to read "but I will make," which makes Yahweh the maker of the iron yoke, as in Jer 28:14 ("A yoke of iron I have put") [Widely held; Unverified in an edition]. The Masoretic second person is intelligible and is kept (D-1292). Motot "bars," the plural of motah "yoke-bar" (D-2219); the yoke of iron recalls Deut 28:48 (checked).
Hivṭaḥta et ha-'am ha-zeh 'al sheqer (checked (WLC)): the hiphil of baṭaḥ "make (someone) trust, rely." Baṭaḥ "trust, rely on" is not he'emin (D-1306 "trust / believe"); the English "trust" serves both, and this note names the word. Sheqer "a lie" (D-1397). The same charge is made against Shemaiah (Jer 29:31).
The pun on "send" (checked (WLC)): "Yahweh has not sent you" (lo shelaḥakha, Jer 28:15); "Look, I am sending you away" (hineni meshalleḥakha, piel, "dismiss, send off") "from the face of the earth (ha-adamah)." Hananiah, whom Yahweh did not send as a prophet, he will send off in death. "You have spoken rebellion (sarah) against Yahweh" quotes Deut 13:6, the law on the prophet who leads Israel away, whose sentence is death (checked). The same words close the oracle against Shemaiah (Jer 29:32). The Greek is reported to lack the final clause here [Unverified; not read].
The confrontation was in the fifth month (Jer 28:1); Hananiah dies two months later, "that same year" (checked (WLC)). The fulfillment of Jeremiah's word against him meets the test of 28:9 in reverse. The narrative reports the death without saying how.
Cross-references
- 1 Jer 27:1 'At the beginning of the reign…': the heading of the yoke chapter.
- 1 Jer 51:59 Zedekiah's fourth year: Seraiah goes with the king to Babylon.
- 1 ← Ezek 11:1 Hananiah son of Azzur, the prophet who opposed Jeremiah.
- 1 ← Jer 49:34 'In that year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah'.
- 2 Jer 30:8 'I will break his yoke from your neck': the same promise, in Yahweh's time.
- 2 Lev 26:13 'I broke the bars of your yoke': the Exodus language of liberation.
- 2 ← Jer 37:19 Hananiah: 'I have broken the yoke of the king of Babylon'.
- 3 Jer 27:16 'Do not listen to the prophets who say the vessels will be brought back soon'.
- 4 Jer 22:26 Of Coniah: 'to the land they long to return to, there they will not return'.
- 6 Jer 11:5 Jeremiah's 'Amen, Yahweh' to the covenant oath: the only other Amen in the book.
- 9 Deut 18:22 'If the word does not happen or come to pass, that is a word Yahweh has not spoken'.
- 9 Jer 6:14 'Saying, Peace, peace, when there is no peace'.
- 9 Mic 3:5 The prophets who cry 'Peace' when they have something to eat.
- 9 ← Ezek 13:16 'The prophet who prophesies peace': when his word comes true, he is known as one Yahweh has sent.
- 10 ← 1 Kgs 22:11 Hananiah breaks Jeremiah's yoke: a prophet's sign-act announcing a false victory.
- 10 ← Jer 27:2 Hananiah takes the yoke-bar from Jeremiah's neck and breaks it.
- 10 ← Lev 26:13 Hananiah breaks the bars of Jeremiah's yoke; Yahweh replaces them with bars of iron.
- 11 1 Kgs 22:24 Zedekiah son of Chenaanah, who made iron horns, strikes Micaiah: another clash of prophets with sign-acts.
- 13 Deut 28:48 'He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you'.
- 14 Jer 27:6 'Even the wild animals of the field I have given him, to serve him'.
- 14 ← Deut 28:48 'A yoke of iron I have put on the neck of all these nations, to serve Nebuchadnezzar'.
- 15 Jer 29:31 Of Shemaiah: 'I did not send him, and has made you trust in a lie'.
- 15 Jer 7:4 'Do not trust in deceptive words'.
- 15 ← Deut 18:20 Hananiah, to whom Yahweh did not send, dies within the year.
- 15 ← Jer 43:2 Jeremiah to Hananiah: 'Yahweh has not sent you, and you have made this people trust in a lie'.
- 15 ← Neh 6:12 'Yahweh has not sent you'.
- 16 Deut 13:6 The prophet who 'has spoken rebellion (sarah) against Yahweh your God' shall be put to death.
- 16 Jer 29:32 Shemaiah, 'for he has spoken rebellion against Yahweh'.
- 16 ← Jer 20:6 Hananiah: 'This year you will die, for you have spoken rebellion against Yahweh'.
- 17 ← Ezek 11:13 The prophet Hananiah dies, as Jeremiah announced.