Isaiah 33
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). A composite poem, often called a prophetic liturgy, that ends the collection of hoy oracles begun at Isa 28:1:
- Isa 33:1: "Alas, destroyer": the destroyer who has not been destroyed will be destroyed. A setumah follows (checked in the OSHB markup).
- Isa 33:2–6: a community prayer ("Yahweh, be gracious to us") and a hymn: the nations scatter, Yahweh is exalted and fills Zion with justice and uprightness. A setumah follows 33:6.
- Isa 33:7–12: a lament and Yahweh's answer: the envoys weep, the roads are empty, the land withers; "Now I will rise," says Yahweh; the peoples will burn like lime and thorns. A setumah follows 33:12.
- Isa 33:13–16: an entrance liturgy: the wrongdoers in Zion ask "Who among us can stay as a guest with the devouring fire?" The answer, as in Ps 15:1–5 and Ps 24:3–6, lists the conduct of the one who may dwell on the heights.
- Isa 33:17–24: the vision of Zion: "Your eyes will see a king in his beauty"; the foreign oppressor gone; Jerusalem a tent that will not be moved; Yahweh our judge, lawgiver and king; the people's guilt taken away.
Setting [Debated; Unverified: commentaries not read]. The "destroyer" and "traitor" are often identified with Assyria (the broken treaty of 33:8 with Sennacherib's demands after Hezekiah's tribute, 2 Kgs 18:14–17), but the poem names no one, and its liturgical form and links with 40–66 lead many to date it later. The "king" of 33:17 is either a Davidic king or Yahweh himself (33:22).
Layout (D-109b). Verse throughout. The lines follow the atnaḥ and the main disjunctives, checked against the parallelism; 33:15 and 33:23 have long lines (notes).
Fixed renderings: hoy "Alas" (D-1434); yeshu'ah "deliverance," hoshia' "deliver" (D-1299); yir'at YHWH "reverence for Yahweh" (D-180); berit "covenant" (D-137), here a treaty; ḥatta'im "wrongdoers" (D-139); nesu' 'awon "their guilt taken away" (D-138; D-1305); meisharim "what is right" (D-1342); tsedaqah "uprightness" and mishpat "justice" (D-2386; D-1691). Words kept within the chapter (Charter §5.6; checked): shadad / bagad "destroy… betray" (33:1, four and four forms); rum / nasa' "rise… lift up… exalted" (33:3, 33:5, 33:10); "fire… devour" (33:11, 33:14); ḥazah / ra'ah "see" (33:15, 33:17, 33:19–20); ḥevel "rope" (33:20, 33:23); addir "majestic" (33:21, twice).
Ketiv and qere. None in this chapter (checked in the OSHB markup).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
Notes
The wordplay (checked (WLC)). The verse repeats two roots: shadad "destroy" (shoded, shadud, shoded, tushshad) and bagad "betray, act faithlessly" (boged, bagedu, livgod, yivgedu), as in Isa 21:2 and Isa 24:16 (checked). English keeps one word for each root.
Ka-hatimkha, "when you have finished," from tamam "be complete," hiphil "bring to an end" (OSHB 8552). Ka-nelotkha, "when you have done," occurs only here (OSHB 5239); it is usually connected with Arabic nāla "attain" ("when you have attained, finished"), and the Qumran scroll is reported to read ke-khallotkha, "when you have completed" [Debated; Unverified: 1QIsa^a and the lexicons not read]. The sense, "when you have done your work," is clear from the parallel.
"Their arm" (zero'am; checked (WLC)). The prayer is in the first person plural ("be gracious to us… our deliverance"), and "their" breaks the pattern. Many emend to zero'enu, "our arm," with the Syriac, Targum and Vulgate [Debated; Unverified: the versions not read]; others read "their" as the speakers' leaders or as a liturgical shift of persons, as often in the Psalms [Debated]. No evident copying accident is shown, and the MT is translated (D-1292). La-beqarim, "every morning," Lit "for the mornings" (as Ps 73:14). Yeshu'ah, "deliverance" (D-1299).
Lit "and your spoil will be gathered, the gathering of the caterpillar; like the rushing of locusts one rushes upon it" (ke-mashshaq gevim shoqeq bo; checked (WLC)). Ḥasil is a kind of locust or larva (Joel 1:4; 1 Kgs 8:37) (checked); gevim "locusts" is a rare form (Isa 33:4 only in this form; compare govai, Amos 7:1). Mashshaq (OSHB 4944) occurs only here; shoqeq is a participle of shaqaq "rush, run to and fro." Whose spoil? "Your" (masculine plural) may address the defeated enemy, whose spoil Zion gathers, or Judah, whose spoil the enemy took [Debated]. English keeps the second person.
Lit "And the faithfulness of your times will be, a store of deliverances, wisdom and knowledge; the reverence of Yahweh, it is his treasure" (checked (WLC)). The subject of we-hayah "and (he/it) will be" is either Yahweh (33:5), so "he will be the faithfulness (the stability) of your times," or emunah itself, which is feminine and would require a feminine verb [Debated]. Emunah is firmness and reliability (the root of he'emin, D-1306), rendered "faithfulness" as emet (D-198). Ḥosen, "store, wealth," a stock of riches (Prov 15:6). "Your" is masculine singular, Zion's people or its king; "his treasure" may be Zion's or the king's [Debated]. Yir'at YHWH, "reverence for Yahweh" (D-180), as in Isa 11:2–3 (checked).
"Their valiant ones" (D-1896; checked (WLC)). The MT er'ellam (OSHB 691) occurs only here. It is usually connected with ari'el, "hero" or "altar hearth" (2 Sam 23:20, "two ari'el of Moab," perhaps champions; Isa 29:1–2, Ariel as a name of Jerusalem) (checked), so "their heroes" [Widely held]. Other proposals: to divide er'eh lahem "I will appear to them," or to read ari'el "Ariel" (the people of Jerusalem), or "the people of Ariel" [Debated; Unverified: proposals from memory; the Qumran reading not read]. The MT is translated with the common derivation.
"The messengers of peace" (mal'akhei shalom): envoys sent to make peace, who come back in tears (D-130, "messenger") [Widely held]. Many connect the verse with Hezekiah's ministers after the Rabshakeh's speech (Isa 36:22) [Debated].
"The cities" ('arim; D-1896; checked (WLC)). The Qumran scroll is reported to read 'edim, "witnesses," a one-letter difference (resh / dalet) that fits the parallel "he has broken the covenant (berit)": treaties were sealed before witnesses [Widely held as a proposal; Unverified: 1QIsa^a not read]. "He has rejected the cities" can be read of the enemy who despises Judah's fortified towns (Isa 36:1) [Debated]. No evident copying accident is established in the MT without the scroll, and the reading has not been checked in an edition, so the MT is translated (D-1292; D-2384).
Berit, "covenant" (D-137): here a treaty between states, broken by the stronger party. Lo' ḥashav enosh, "he has no regard for anyone," Lit "he does not count a human" (enosh, the human being in weakness).
Lit "and Bashan and Carmel are shaking off" (we-no'er Bashan we-Kharmel; checked (WLC)): na'ar "shake off" without an object; the leaves are understood [Widely held]. The four names are the most fertile regions of the land: Lebanon (forests), Sharon (the coastal plain), Bashan (the pastures and oaks east of the Jordan) and Carmel (the wooded ridge by the sea); the Arabah is the dry rift valley. Umlelah, "withers," a rare pulal form (Isa 24:4; Isa 16:8) (checked). The same names, reversed into glory, are in Isa 35:2 (checked).
"Your breath is a fire" (ruḥakhem esh tokhalkhem; checked (WLC)). Ruaḥ is "breath" here (D-113c): the enemies' own breath, their rage or their plans, will be the fire that destroys them (compare Isa 30:28, Yahweh's breath like a flood) [Widely held]. Some emend to ruaḥ kemo esh, "a wind like fire will devour you" (Yahweh's breath), a change of word division and one letter [Debated; Unverified]. The MT is translated. The plural "you" (tahᵃru, teldu) addresses the enemy peoples of 33:12.
Ḥashash, "chaff," dry grass (Isa 5:24); qash, "stubble" (checked).
Lit "And the peoples will be burnings of lime" (misrefot sid; checked (WLC)): burned to powder, as limestone is burned in a kiln to make lime (Amos 2:1; Deut 27:2, "plaster them with lime," sid) (checked). Qotsim kesuḥim, "thorns cut down," which burn quickly and leave nothing (Isa 10:17) (checked).
Gur, "stay as a guest" (D-1895; checked (WLC)). D-1297 renders gur "live as a foreigner," the status of the ger under protection, and Isaiah keeps it in Isa 11:6 and Isa 16:4 (D-1427). Here the question belongs to an entrance liturgy, as in Ps 15:1 ("who may gur in your tent?") and Ps 24:3: who may stay under the protection of the God whose presence in Zion is "a devouring fire" (esh okhelah, Deut 4:24) [Widely held]. The worshipper is Yahweh's protected guest; "live as a foreigner with the devouring fire" would mislead (Charter §2.3a). The Psalms units render the same idiom "stay as a guest" (D-1656), and this verse follows them by sense, a departure from D-1297 logged as D-1895. The protected-resident sense of the root is kept in the English "guest."
Ḥatta'im, "wrongdoers" (D-139); ḥanefim, "the godless" (as Isa 32:6, ḥonef). Moqdei 'olam, "everlasting burnings" (moqed, "hearth, burning," Ps 102:4).
The answer to the question of 33:14 (checked (WLC)): six participles describe the one who may stay, in two groups of lines (the atnaḥ falls on meisharim). Tsedaqot, "upright ways," the plural of tsedaqah "uprightness" (D-2386), acts of right conduct. Meisharim, "what is right," the yashar root (D-1342). Betsa' ma'ashaqqot, "the gain of extortion," Lit "gain of oppressions." No'er kappaw mi-temokh ba-shoḥad, "who shakes his hands free of holding a bribe," Lit "who shakes his palms from grasping the bribe." Mi-shemoa' damim, "from hearing of bloodshed": from listening to plans to shed blood [Widely held], or to accusations that lead to judicial murder [Debated]. The list is close to Ps 15:2–5 and Ps 24:4 (checked): the conditions of entry are ethical, not ritual [Widely held].
Which king? (checked (WLC)). Melekh be-yofyo, "a king in his beauty," without the article. The king may be a human king of Judah, as in Isa 32:1 [Debated], or Yahweh, who is called "our king" in Isa 33:22 and whom Isaiah saw as "the King" in Isa 6:5 [Debated]. The Targum reads "the glory of the Shekinah of the King of the worlds" [Traditional; Unverified: not read]. English keeps "a king," lowercase, without deciding.
Erets marḥaqqim, "a land that stretches far," Lit "a land of distances": either the land enlarged to its far borders, or a distant land seen from Zion [Debated].
The officials of the oppressor, remembered (checked (WLC)). The heart "muses on" (yehgeh, as of the lion's low growl in Isa 31:4) the past terror and asks where the foreign officials have gone: the sofer "the one who counted" (a scribe or registrar, who assessed tribute), the shoqel "the one who weighed" (the silver of tribute), and "the one who counted the towers" (to assess a city for siege or for tax) [Widely held; Unverified]. Sofer is the same word as the royal "secretary" of Isa 36:3; here the participle sense "counter" is kept because the third line has sofer et ha-migdalim, "counting the towers" (checked).
Lit "the insolent people you will not see, a people deep of lip from hearing, stammering of tongue, there is no understanding" (checked (WLC)). No'az (OSHB 3267), "insolent," occurs only here and is often emended to lo'ez, "speaking a foreign tongue" (Ps 114:1) [Debated; Unverified]. 'Imqei safah, "deep of lip," unintelligible speech, as in Ezek 3:5–6 (checked). The foreign oppressor speaks a language Judah cannot follow (compare Isa 28:11; Deut 28:49); the Assyrians spoke Akkadian [Widely held].
The image (checked (WLC)). Qiryat mo'adenu, "the city of our appointed feasts" (mo'ed, the fixed festivals and assemblies). Jerusalem is pictured as a tent that will never again be struck: bal yits'an, "will not be moved" (tsa'an, "pack up a tent," only here; Gen 13:18 has the related name Zoan; OSHB 6813), bal yissa' yetedotaw lanetsaḥ, "whose pegs will never be pulled up" (nasa', the verb of breaking camp), and its ropes (ḥavalim) will not snap. The ropes return in 33:23, where they belong to a ship (checked). Naweh sha'anan, "an abode at ease," as in Isa 32:18 (D-1893).
The rivers of Zion (D-1896; checked (WLC)). Lit "But there majestic, Yahweh, for us, a place of rivers, of Nile-streams broad on both hands": ki im "but, rather"; addir "majestic" is an adjective standing before Yahweh, either as a predicate ("Yahweh will be majestic for us") or as a title ("the Majestic One, Yahweh") [Debated]. Jerusalem has no river; the image is of the mythic river of the divine city (Ps 46:5; Ezek 47:1–12) (checked), a moat no enemy fleet can cross [Widely held]. Ye'orim, "streams," the word for the Nile and its channels. Raḥavei yadayim, "broad," Lit "wide of both hands (sides)."
Oni shayit, "a galley with oars," Lit "a ship of oar" (shayit here only in this sense, OSHB 7885); tsi addir, "a majestic ship" (tsi, a large ship, Num 24:24; Ezek 30:9). The same word addir describes Yahweh and the enemy ship: English keeps "majestic" for both (Charter §5.6).
Three titles (checked (WLC)): shofetenu "our judge" (the ruler who judges, as the "judges" of Judges), meḥoqeqenu "our lawgiver" (the poel participle of ḥaqaq "inscribe, decree," as in Gen 49:10, "the ruler's staff," and Deut 33:21, "the commander's portion") (checked), malkenu "our king." Each is a role of a king; the three together give all royal power to Yahweh [Widely held]. They are lowercase, descriptive uses with a possessive (D-1312; D-1431). Hu' yoshi'enu, "he will deliver us" (D-1299).
A crux (D-1896; checked (WLC)). The verse addresses a ship in the feminine singular ("your ropes," ḥavalayikh): the enemy fleet of 33:21, now crippled, or Zion itself as a ship [Debated]. Bal yeḥazzequ khen torenam, "they cannot hold their mast firm in its socket," Lit "they do not make firm the base (ken) of their mast": ken (OSHB 3653), "stand, base," and toren, "mast" (Ezek 27:5) (checked). Bal paresu nes, "they cannot spread the sail" (nes, elsewhere "banner," Isa 31:9; here "sail," as Ezek 27:7, checked). The person and the subject change within the line, and many take 33:23a as displaced from after 33:21 [Debated; Unverified].
Az ḥulleq 'ad shalal marbeh: 'ad is "prey" (OSHB 5706), as in Gen 49:27 (checked), not the preposition "until." Pisḥim bazzezu baz, "the lame will take plunder," Lit "the lame plunder plunder": so much is left that even the lame can carry it off [Widely held]. The lines: the atnaḥ falls on ḥavalayikh; the long second half is set on four lines.
Lit "the people who dwell in it, lifted of guilt" (ha-'am ha-yoshev bah nesu' 'awon; checked (WLC)). Nasa' 'awon, "lift (take away) guilt," with God as the one who lifts it: "take away" (D-1305); here the passive participle, "taken away." 'Awon is "guilt" here, the other sense being "punishment" (D-138). Sickness and guilt are paired, as in Isa 1:5–6 and Ps 103:3 ("who forgives all your guilt, who heals all your sicknesses") (checked). Shakhen, "one who lives there," Lit "neighbor, inhabitant."
Cross-references
- 1 Isa 21:2 'The traitor betrays, and the destroyer destroys': the same pair of verbs.
- 1 Isa 24:16 'The traitors have betrayed; with betrayal the traitors have betrayed'.
- 1 Isa 10:12 When the Lord has finished his work, he will punish the king of Assyria.
- 1 ← Ezek 39:10 'Alas, destroyer… When you have finished destroying, you will be destroyed'.
- 1 ← Hab 2:8 'Alas, destroyer… when you finish destroying, you will be destroyed'.
- 2 Isa 25:9 'This is Yahweh; we waited for him. Let us rejoice and be glad in his deliverance'.
- 2 Isa 26:8 'In the path of your judgments, Yahweh, we wait for you'.
- 2 Ps 90:14 'Satisfy us in the morning with your loyal kindness'.
- 3 Isa 17:12–13 The tumult of many peoples; he rebukes them, and they flee far away.
- 3 Num 10:35 'Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered'.
- 4 Joel 1:4 What the locust left, the caterpillar (ḥasil) has eaten.
- 4 Isa 33:23 'Then prey and spoil in abundance will be divided'.
- 5 Isa 2:11 'Yahweh alone will be exalted (nisgav) on that day'.
- 5 Isa 1:21 The faithful city 'was full of justice; uprightness lodged in her — and now, murderers'.
- 5 Isa 32:16 'Justice will dwell in the wilderness, and uprightness will live in the orchard'.
- 5 ← Isa 33:16 Yahweh 'dwells on high' (shokhen marom); the upright one 'will dwell on the heights' (meromim yishkon).
- 6 Isa 11:2 'A spirit of knowledge and reverence for Yahweh'.
- 6 Prov 1:7 'Reverence for Yahweh is the beginning of knowledge'.
- 7 Isa 29:1 'Alas, Ariel, Ariel, the town where David camped!'.
- 7 2 Kgs 18:37 Hezekiah's ministers come with their clothes torn after the Rabshakeh's speech.
- 7 ← Isa 36:22 'The messengers of peace weep bitterly'.
- 8 Judg 5:6 In the days of Jael 'the highways ceased, and travelers went by crooked paths'.
- 8 2 Kgs 18:14 Hezekiah's submission and tribute, after which the king of Assyria still sent his army.
- 8 Isa 24:5 'broken the everlasting covenant'.
- 9 Isa 24:4 'The earth mourns, it withers ('amelah)'.
- 9 Isa 35:2 'The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon'.
- 9 Nah 1:4 'Bashan and Carmel wither, and the bloom of Lebanon withers'.
- 9 ← Isa 35:1 'Sharon has become like the Arabah'.
- 10 Isa 6:1 The Lord seen 'high and lifted up' (ram we-nissa').
- 10 Isa 52:13 'my servant will succeed; he will rise, be lifted up, and be very high'.
- 10 Ps 12:6 'Now I will rise, says Yahweh'.
- 11 Isa 26:18 'We were pregnant, we writhed; we gave birth, as it were, to wind'.
- 11 Isa 59:4 'They conceive trouble and give birth to wickedness'.
- 12 Amos 2:1 Moab 'burned the bones of the king of Edom to lime (sid)'.
- 12 Isa 10:17 The fire 'will burn and devour his thorns and his briers in one day'.
- 12 ← Ps 80:17 'Thorns cut down that are set ablaze in the fire' (kesuḥim, the same verb).
- 13 Isa 57:19 'Peace, peace, to the far and to the near'.
- 13 Isa 49:1 'Listen to me, you coastlands, and pay attention, you peoples far away!'.
- 14 Ps 15:1 'Yahweh, who may stay as a guest in your tent? Who may dwell on your holy mountain?'
- 14 Ps 24:3 'Who may go up on the mountain of Yahweh?'
- 14 Deut 4:24 'Yahweh your God is a consuming fire'.
- 14 Isa 30:27 Yahweh's tongue 'like a devouring fire'.
- 15 Ps 15:2–5 The one 'who walks blamelessly and does what is upright… and does not take a bribe against the innocent'.
- 15 Isa 1:15 'Your hands are full of blood'.
- 15 Prov 15:27 'one who hates gifts will live'.
- 16 Isa 33:5 Yahweh 'dwells on high' (shokhen marom); the upright one 'will dwell on the heights' (meromim yishkon).
- 16 Isa 25:4 Yahweh 'a stronghold (ma'oz) for the poor'.
- 17 Isa 32:1 'Look, a king will reign in uprightness'.
- 17 Isa 6:5 'My eyes have seen the King, Yahweh of armies', in terror.
- 17 Ps 45:3 The king: 'You are the most handsome (yafyafita) of human beings'.
- 17 ← Isa 33:22 'Your eyes will see a king in his beauty'.
- 18 Ps 48:13 'Walk around Zion… count her towers'.
- 18 Isa 22:10 'You counted the houses of Jerusalem, and you tore down the houses to fortify the wall'.
- 18 ← 1 Cor 1:20 'Where is the one who counted? Where is the one who weighed?': the triple 'where' [Widely held as the model of 1:20; LXX Unverified].
- 19 Isa 28:11 'With stammering lips and with a foreign tongue he will speak to this people'.
- 19 Deut 28:49 'A nation whose language you will not understand'.
- 19 Isa 36:11 The Rabshakeh is asked to speak Aramaic, not Judean, before the people on the wall.
- 19 ← Ezek 3:5 'The people of speech too deep to be understood (imqei safah), of a stammering tongue'.
- 20 Isa 54:2 'Lengthen your cords, and strengthen your pegs'.
- 20 Ps 46:6 'God is in her midst; she will not be shaken'.
- 20 Isa 32:18 'My people will live in an abode of peace… in resting places at ease'.
- 20 ← Isa 38:12 Jerusalem 'a tent that will not be moved, whose pegs will never be pulled up'.
- 21 Ps 46:5 'There is a river whose streams make glad the city of God'.
- 21 Ezek 47:5 The river from the temple that could not be crossed.
- 21 Isa 8:6–7 The gentle waters of Shiloah against the mighty river of Assyria.
- 22 Isa 33:17 'Your eyes will see a king in his beauty'.
- 22 Isa 6:5 'The King, Yahweh of armies'.
- 22 Judg 8:23 Gideon: 'Yahweh will have authority over you'.
- 22 ← Jas 4:12 Yahweh as judge, lawgiver and king, who will deliver us.
- 23 Isa 33:4 'Your spoil is gathered as the caterpillar gathers'.
- 23 Isa 35:6 'Then the lame will leap like a deer'.
- 23 2 Sam 5:6–8 The blind and the lame of Jebus, whom David hated.
- 24 Isa 1:5–6 'The whole head is sick, and the whole heart is faint'.
- 24 Isa 40:2 'Her punishment has been paid off'.
- 24 Isa 38:1 Hezekiah 'became sick to the point of death'.