Jeremiah 49
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Five oracles, each with a short heading:
- Jer 49:1–6: the Ammonites (li-vnei 'Ammon). Milcom has taken Gad's land; Rabbah will become a mound; Milcom into exile; a closing promise of restoration.
- Jer 49:7–22: Edom (le-Edom). Teman's wisdom gone; Dedan to hide; Esau stripped bare; the cup that Edom must drink; Bozrah a horror; the lines shared with Obadiah (49:9–10, 49:14–16); the lion from the thickets of the Jordan; the eagle over Bozrah.
- Jer 49:23–27: Damascus (le-Dammeseq). Hamath and Arpad shamed; Damascus seized by panic; fire on the wall of Damascus.
- Jer 49:28–33: Kedar and the kingdoms of Hazor, Arabian tribes "whom Nebuchadrezzar struck down": the tents, camels and flocks taken; "Terror all around!"; Hazor a lair of jackals.
- Jer 49:34–39: Elam, dated "at the beginning of the reign of Zedekiah": the bow of Elam shattered, the four winds, Yahweh's throne in Elam, and restoration "in days to come."
Obadiah (D-1479; D-1314; collated word by word in the WLC (WLC), checked). Jer 49:9–10 corresponds to Obad 1:5–6, and Jer 49:14–16 to Obad 1:1–4, in the reverse order. The differences are listed in the Context note at Obad 1:1 and in the notes here. Where the Hebrew is the same, the English of oba-001 is used ("a report from Yahweh, and an envoy has been sent among the nations"; "Look, I have made you small among the nations"; "the arrogance of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock"; "from there I will bring you down — oracle of Yahweh"; "grape-gatherers… gleanings… thieves… what they need"). Neither text shows an evident loss, so neither is corrected from the other.
Doublets within the book (D-2310; checked): Jer 49:18 // Jer 50:40 (Sodom and Gomorrah); Jer 49:19–21 // Jer 50:44–46 (the lion from the thickets of the Jordan, said of Edom here and of Babylon there); Jer 49:22 // Jer 48:40–41 (the eagle); Jer 49:26 // Jer 50:30 (the young men in the squares). Each pair is worded alike where the Hebrew is alike, with the differences visible (notes).
The Greek (D-2361). In the Greek the oracles of this chapter are scattered: Elam (49:34–39) comes first of all the oracles, after Jer 25:13 (Greek 25:14–20); Edom (49:7–22) is Greek 29:8–23; the Ammonites (49:1–6) Greek 30:1–5; Kedar (49:28–33) Greek 30:6–11; Damascus (49:23–27) Greek 30:12–16 [Widely held; needs-edition: from memory, not read in Ziegler]. The Greek is reported to lack the restoration of the Ammonites (49:6) [Widely held; needs-edition]. The Masoretic order is translated.
Layout (D-109b; D-1403). Verse, divided at atnaḥ and the main disjunctives (checked) and by the parallelism. Prose: the oracle headings (set as the first line of their verses where they share the verse with poetry), Jer 49:6, Jer 49:12–13 (the cup and the oath, without parallel lines), Jer 49:34 and Jer 49:39.
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Five cases: Jer 49:25, Jer 49:28, Jer 49:30, Jer 49:36, Jer 49:39 (two words). The qere is followed.
Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "take possession / heir" (yarash, Jer 49:1–2, four times); "devastate" (D-1924); "flee… dwell in the depths" (Jer 49:8; Jer 49:30); "the calamity… the time when I punish him" (Jer 49:8; Jer 49:32); "plan… purposes" ('etsah, maḥashavah, Jer 49:20; Jer 49:30); "the inhabitants of Teman / Dedan / Hazor"; "Rise up, go up" (Jer 49:28; Jer 49:31); "scatter… to every wind" (Jer 49:32; Jer 49:36); "restore the fortunes" (Jer 49:6; Jer 49:39).
Verse numbering. Hebrew and English agree.
6But afterward I will restore the fortunes of the Ammonites — oracle of Yahweh.6 וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמּ֖וֹן נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
12For this is what Yahweh says: Look, those who did not deserve to drink the cup must drink it; and are you the one to go unpunished? You will not go unpunished, for you must drink it.11 כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃ 13For I have sworn by myself — oracle of Yahweh — that Bozrah will become a horror, a reproach, a waste and a curse, and all its cities will become everlasting ruins.12 כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל־עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽם׃
34What came as the word of Yahweh to Jeremiah the prophet concerning Elam, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah:27 אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
39But in days to come I will restore the fortunes of Elam — oracle of Yahweh.32 וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אשוב אָשִׁ֛יב אֶת־שבית שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
Notes
A vowel departure (D-1293; D-2309; checked (WLC)). The Masoretic text vocalizes malkam, "their king," here and in Jer 49:3. The same consonants mlkm are vocalized Milkom, the name of the Ammonite god, in 1 Kgs 11:5; 1 Kgs 11:33; 2 Kgs 23:13 (checked; OSHB tags those 4445). They are read Milkom "Milcom" here. Evidence (Charter §2a.1):
- Rank 2 (checked): Jer 49:3 "mlkm will go into exile, his priests and his officials together" is word for word the line said of Chemosh in Jer 48:7 ("Chemosh will go out into exile, his priests and his officials together"): a god with priests, not a human king. In 49:1 mlkm "has taken possession of Gad," as Chemosh gives Moab its land in Judg 11:24 (checked).
- Rank 1: "their king" has no antecedent for "their" in 49:1 (the Ammonites are named only in the heading).
- Rank 4 (Unverified): the Greek, Syriac and Latin are reported to read the name in both verses [Widely held; needs-edition: not read in an edition].
The same consonants are read "Milcom" in Zeph 1:5 (D-2420) but kept as "their king" in Amos 1:15, where the context is different (no priests; Amos decides on its own evidence, Charter §2a.8). Gad: the Israelite tribe east of the Jordan, whose land the Ammonites occupied after the Assyrian deportations of 733 BCE (compare 2 Kgs 15:29) [Widely held; Unverified].
Rabbah (Rabbat benei 'Ammon, "Rabbah of the Ammonites"; checked (WLC)): the Ammonite capital, modern Amman (2 Sam 12:26; Deut 3:11) [Widely held]. Tel shemamah "a mound of desolation": a tel is a ruin-mound (Josh 8:28; checked). "Its daughters" (benoteha): the villages dependent on the city (Num 21:25, "Heshbon and all its villages"; checked), as also "daughters of Rabbah" in Jer 49:3, where the women of the town may be meant [Debated]. "Israel will take possession of those who took possession of him": yarash "take possession," four times in 49:1–2 (Charter §5.6).
Heshbon and Ai (checked (WLC)). Heshbon was a Moabite town in chapter 48 (Jer 48:2; Jer 48:34; Jer 48:45); here it is addressed in the Ammonite oracle, as a border town that changed hands [Debated]. Ai ('Ai, "ruin") is not the Ai near Bethel; an Ammonite town otherwise unknown, or a common noun ("the ruin is devastated") [Debated; Unverified]. "Run to and fro among the walls" (hitshotatnah ba-gederot): gederot are stone walls or sheepfolds; the women wander distraught [Widely held]. The Greek is reported to differ [Debated; needs-edition].
Lit "your valley flows" (zav 'imqekh; checked (WLC)). Zav "flows" is the verb of the land "flowing with milk and honey" (Exod 3:8): the fertile valleys of Ammon [Widely held]; or the valley "flows away" (with blood, or wastes away) [Debated]. Some take 'emeq "valley" as a second word "strength" (Ugaritic 'mq "strong") [Debated; Unverified]. The ambiguity is kept: "flows away." "Turning daughter" (ha-bat ha-shovevah): the epithet given to Israel in Jer 31:22 (D-2362), here to Ammon. "Who will come against me?": the boast of security quoted, as Jer 21:13 (checked).
Lit "you will be driven out, a man before his face" (we-niddaḥtem ish le-fanav; checked (WLC)): each straight ahead, without looking back (Amos 4:3, "each straight ahead"; checked). Ha-noded "the fugitive, the wanderer" (singular, collective). "Oracle of the Lord Yahweh of armies" (ne'um Adonai YHWH tseva'ot; D-101; D-1311), the coordinator's formula with the article.
The Greek is reported to lack 49:6 [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. The Masoretic text is translated (D-2361). Ashiv et shevut "I will restore the fortunes" (D-840; the hiphil form, checked (WLC)), as for Moab (Jer 48:47) and Elam (Jer 49:39).
Edom's wisdom (checked (WLC)). Teman, a region or town of Edom (Amos 1:12; Obad 1:9), was known for its wise men: Eliphaz the Temanite (Job 2:11); compare "Will I not on that day… destroy the wise from Edom?" (Obad 1:8) [Widely held]. Nisreḥah (OSHB 5628) "has it gone stale / spread out / become useless": the verb is used of an overhanging curtain (Exod 26:12) and of sprawling revelers (Amos 6:4, "sprawled") (checked) [Debated]. Dedan (49:8), an oasis in northwest Arabia on the caravan routes, near Edom's border (Jer 25:23; Ezek 25:13) [Widely held].
Collation with Obad 1:5 (D-1479; checked word by word (WLC)). Jeremiah: im botsrim ba'u lakh lo yash'iru 'olelot im gannavim ba-laylah hishḥitu dayyam. Obadiah: im gannavim ba'u lekha im shodedei laylah eikh nidmeitah halo yignevu dayyam im botsrim ba'u lakh halo yash'iru 'olelot. Jeremiah puts the grape-gatherers first, and has statements (lo "not") where Obadiah has questions (halo "would they not…?"); "thieves" stand with "by night" (Obadiah: "thieves… robbers by night"); Jeremiah's thieves "destroy" (hishḥitu) where Obadiah's "steal" (yignevu). The shared words have oba-001's English ("grape-gatherers came to you," "gleanings," "thieves," "what they need"). Jeremiah's lo may also be read as a question without the interrogative particle ("would they not leave gleanings?") [Debated]; the statement is kept, as the oba-001 note reads it. Either way the point is the same: even thieves and harvesters leave something, but Yahweh strips Esau bare (49:10).
Collation with Obad 1:6 (checked (WLC)). Obadiah: eikh neḥpesu 'Esaw niv'u matsponav "How Esau has been searched out, his hidden treasures sought out!" Jeremiah: ki ani ḥasafti et 'Esaw gilleiti et mistarav "But I have stripped Esau bare; I have uncovered his hiding places," with Yahweh as the subject; the verbs and nouns differ, and so does the English. Ki is adversative after 49:9 ("But"). "His offspring is devastated, and his brothers and his neighbors": Edom's kin (the Arabian tribes of Esau's genealogy, Gen 36:1–43) and allies; the Greek is reported to read "his brother's hand" [Debated; needs-edition]. "And he is no more" (we-einennu).
A word of mercy, or of irony? (checked (WLC)). The verse is usually read as a promise: Yahweh will care for Edom's orphans and widows when its men are gone [Widely held]. Some read it as ironic ("leave your orphans — will I keep them alive?") or as the speech of a neighbor [Debated; Unverified]. The plain reading is translated. Tivtaḥu "trust" is a masculine plural verb with the feminine "your widows" (an irregularity the English cannot show).
Lit "those whose judgment (mishpatam) was not to drink the cup surely drink" (checked (WLC)): those whose sentence did not require it (Judah, or the innocent) have drunk the cup of wrath (Jer 25:15–29); Edom, which deserves it, cannot escape. Naqoh tinnaqeh… lo tinnaqeh "are you the one to go unpunished? You will not go unpunished": the wording of Jer 25:29 in jer-025 (checked). Shatoh tishteh "you must drink it," with infinitive absolutes, as "You must drink!" (Jer 25:28).
The curse formula (D-2216; checked (WLC)): shammah "a horror," ḥerpah "a reproach," ḥorev "a waste" (OSHB 2721, kept apart from ḥorbah "ruin," which follows in ḥorvot 'olam "everlasting ruins"), qelalah "a curse." Bozrah (Botsrah): Edom's capital, modern Buseirah in southern Jordan (Isa 34:6; Isa 63:1; Amos 1:12) [Widely held], not the Moabite town of Jer 48:24. "I have sworn by myself" (ki vi nishba'ti), as Jer 22:5 (checked).
Collation with Obad 1:1 (D-1479; checked (WLC)). Shared: shemu'ah shama'… me'et YHWH we-tsir ba-goyim "a report… from Yahweh, and an envoy… among the nations" (oba-001's English). Differences: shama'ti "I have heard" (Jeremiah) / shama'nu "we have heard" (Obadiah); shaluaḥ (qal passive participle) / shullaḥ (pual), both "has been sent"; Jeremiah's call hitqabbetsu u-vo'u 'aleha we-qumu la-milḥamah "Gather yourselves and come against her, and rise up for battle!" / Obadiah's qumu we-naqumah 'aleha la-milḥamah "Rise up! Let us rise up against her for battle!" Obadiah's heading ("The vision of Obadiah. This is what the Lord Yahweh says about Edom") has no counterpart here; Jeremiah's heading is Jer 49:7. Tsir "envoy" (Prov 13:17; Isa 18:2; checked).
Collation with Obad 1:2 (checked (WLC)). Jeremiah begins ki "For," then hinneh qaton netattikha ba-goyim "look, I have made you small among the nations," identical with Obadiah (oba-001's English), and ends bazui ba-adam "despised among humankind" for Obadiah's bazui attah me'od "you are utterly despised." Adam "humankind" (D-104a).
Collation with Obad 1:3–4 (checked (WLC)). Jeremiah: tiflatstekha hishshi' otakh zedon libbekha shokhni be-ḥagwei ha-sela' tofsi merom giv'ah ki tagbiah ka-nesher qinnekha mi-sham oridkha ne'um YHWH. Obadiah: zedon libbekha hishshi'ekha shokhni ve-ḥagwei sela' merom shivto omer be-libbo mi yorideni arets / im tagbiah ka-nesher we-im bein kokhavim sim qinnekha mi-sham oridkha ne'um YHWH. The shared clauses have oba-001's English ("the arrogance of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock"; "from there I will bring you down — oracle of Yahweh"). Jeremiah adds tiflatstekha and "who hold the height of the hill"; Obadiah has "whose dwelling is on the height, who say in your heart, Who will bring me down to the ground?" and "though your nest is set among the stars." Jeremiah's ki tagbiah ka-nesher qinnekha "though you make your nest as high as the eagle" makes explicit the object that Obadiah leaves to the next line (oba-001 note at Obad 1:4); "eagle" as oba-001.
Tiflatstekha (OSHB 8606, only here; checked): from pallatsut "shuddering, horror" (Isa 21:4; Ps 55:6): "your terribleness," the terror you inspire in others, which has deceived you into feeling safe [Widely held]; some read "your idol," as mifletset "horrible image" (1 Kgs 15:13) [Debated; Unverified]. The word stands outside the syntax at the head of the verse; the English keeps it there with a dash. Hishshi' "deceived" is masculine with the feminine subject tiflatstekha (or zadon is the subject) [Debated].
The same words as Jer 19:8 of Jerusalem (kol 'over 'aleha yishshom we-yishroq 'al kol makkoteha; checked (WLC)), and the English of jer-019. The line is repeated of Babylon in Jer 50:13 (checked). "Horror… horrified" keeps the root shamem (shammah, yishshom). The hissing or whistling at a ruin is a gesture of horror or of warding off (note at Jer 25:9) [Debated].
"Live in it as a foreigner" (lo yagur bah ben-adam; D-2311; checked (WLC)): gur "live as a foreigner" (D-1297). The formula, here and in Jer 49:33; Jer 50:40 (and with yashav in Jer 51:43), says that the place will not have even a temporary resident: no one will settle, and no one will stay as an alien [Widely held]. "Stay" or "sojourn" would lose the link with the book's use of the verb for the refugees in Egypt (Jer 42:15; Jer 44:8); the literal "live as a foreigner" is kept, with this note. Ben-adam "a human being" (Lit "a son of humankind").
The doublet (D-2310): Jer 50:40 has "As when God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighbors — oracle of Yahweh," with mahpekhat Elohim "God's overthrow" and ne'um YHWH for amar YHWH "says Yahweh"; the second half is identical (checked). Mahpekhah "overthrow" is the word of the Sodom tradition (Deut 29:22; Isa 13:19; Amos 4:11; checked).
The doublet with Jer 50:44–46 (D-2310; collated in the WLC (WLC), checked). The same lines are said of Edom here and of Babylon there. 50:44 has the ketiv arutsem "I will make them run" (qere aritsem) for 49:19's aritsennu "I will make him run," and ha-Yarden the same; 50:45 has "against Babylon… against the land of the Chaldeans" for "against Edom… against the inhabitants of Teman"; 50:46 has "At the sound of the capture of Babylon the earth quakes, and a cry is heard among the nations" for 49:21. Everything else is identical and has identical English.
The sense (checked). Ge'on ha-Yarden "the thickets of the Jordan" (Lit "the pride of the Jordan," the dense growth along the river, where lions lived; jer-012 "the thickets of the Jordan" at Jer 12:5). Neweh eitan "the perennial pasture" (eitan "ever-flowing, enduring," of streams, Amos 5:24; naweh "pasture," D-2221). Ki argi'ah aritsennu me-'aleha "for in an instant (argi'ah, 'I will act in a moment') I will make him run from it": the subject of "him" is the lion (the enemy) or Edom [Debated]; the Greek is reported to differ [Debated; needs-edition]. Mi vaḥur eleha efqod "whoever is chosen I will appoint over it" (or "I will appoint the choicest over it") [Debated]. Mi yo'ideni "who will summon me?", the language of a lawsuit, as Job 9:19 (checked). The shepherd is a ruler (Jer 23:1–4).
Lit "if they do not drag them, the little ones of the flock; if he does not make their pasture appalled at them" (im lo yisḥavum tse'irei ha-tson im lo yashim 'aleihem nevehem; checked (WLC)): the oath form "(may I…) if not…" = "surely." The "little ones of the flock" may be the subject (even the weakest of the flock will drag them off) or the object (the little ones will be dragged away) [Debated]; the passive is used, as in most readings. Yashim (hiphil of shamem) "make appalled / desolate": "their pasture will be appalled at them" keeps the root of "horror."
Yam suf (checked (WLC)): here "the Red Sea" under D-1323, because the name denotes the gulf (the Gulf of Aqaba) south of Edom, as in 1 Kgs 9:26 ("Ezion-geber… on the shore of the Red Sea, in the land of Edom"; checked), not the sea of the Exodus crossing. The Hebrew name is one, yam suf "the sea of reeds"; "Red Sea" comes from the Greek tradition (D-1323). "A cry": Lit "a cry — at the Red Sea its sound is heard"; the noun stands first, as an exclamation.
Lit "in the sea, anxiety; it cannot be quiet" (ba-yam de'agah hashqet lo yukhal; checked (WLC)). Inland Damascus has no sea; many read ka-yam "like the tossing sea" (they are anxious like the tossing sea that cannot be quiet; compare Isa 57:20, ki hashqet lo yukhal, checked) [Widely held], or "their heart" for "in the sea" [Debated; Unverified]. The Masoretic text is translated; the comparison with Isaiah is in the cross-reference. Hamath and Arpad (Ḥamat, Arpad): Aramean cities north of Damascus, conquered by Assyria in the 8th century (Isa 10:9; Isa 36:19; checked) [Widely held]. "Bad news": Lit "a bad report" (shemu'ah ra'ah). The heading is the only date-less one without a messenger formula in the chapter.
The negative (checked (WLC)). Eikh lo 'uzzevah 'ir tehillat "How is she not abandoned, the city of praise": as it stands, the line may mean "How has she not been left (spared)?" or, as an exclamation, "How she is abandoned!" with lo as an emphatic or a dittography [Debated]. The Latin is reported to lack the negative [Debated; needs-edition]. The Hebrew is translated as written. "The town of my joy": the speaker is a citizen of Damascus lamenting, or Yahweh [Debated].
Ketiv and qere (D-1294): the ketiv writes thlh (absolute, "the city, praise"), the qere tehillat (construct, "the city of praise"). The qere is followed.
A line from Amos (checked (WLC)). We-akhlah armenot Ben-Hadad "and it will devour the fortresses of Ben-hadad" is identical with Amos 1:4, and we-hitsatti esh be-ḥomat "I will kindle fire on the wall of" with Amos 1:14 (of Rabbah); the English of amo-001 is used for both. Ben-hadad ("son of Hadad," the storm god): the throne name of several kings of Damascus in the 9th and 8th centuries (1 Kgs 15:18; 2 Kgs 13:3) [Widely held]. In Jeremiah's time Damascus was a provincial center under Babylon; the oracle uses the old names [Debated].
- 24 49:28 Context Widely held; to be verified Concerning Kedar and the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon struck down.
Kedar and Hazor (checked (WLC)). Kedar is an Arabian tribal confederation of the Syrian desert, the son of Ishmael in Gen 25:13, known for tents and flocks (Isa 21:16–17; Isa 60:7; Ps 120:5; checked); it appears in Assyrian and Babylonian texts as Qidri [Widely held; Unverified]. Hazor here is not the city in Galilee but an Arabian settlement or region, perhaps "the villages" (ḥatserim, unwalled encampments, Isa 42:11, "the villages that Kedar inhabits") [Widely held; Unverified]; mamlekhot Ḥatsor "the kingdoms of Hazor" may be its chiefdoms. "Which Nebuchadrezzar struck down": the Babylonian Chronicle records a campaign against the Arabs in Nebuchadnezzar's sixth year (599/598 BCE) [Widely held; Unverified: not read for this unit]. "The people of the east" (benei qedem): the desert tribes east of Israel (Judg 6:3; Job 1:3; checked).
Ketiv and qere (D-1294): the ketiv spells the king's name Nbwkdr'tswr, the qere Nevukhadretstsar. The name is "Nebuchadrezzar" either way (D-1393).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv reads 'aleihem "against them," the qere 'aleikhem "against you," matching the first half of the verse. The qere is followed. "Wander far away": nudu me'od "wander, flee far" (nud; in Jer 48:17 the same verb is "mourn," Lit "shake (the head)"). "Dwell in the depths" (he'miqu lashevet), as Jer 49:8.
Qetsutsei fe'ah (D-1971; checked (WLC)): the desert peoples who cut the hair at the temples, a custom forbidden to Israel (Lev 19:27); the same phrase in Jer 9:25 and Jer 25:23, in the English of jer-009 and jer-025 (checked). Herodotus (3.8) reports that the Arabs cut their hair round, shaving the temples [Widely held; Unverified: Herodotus not read]. "From every side of them": Lit "from all its sides" (me-kol 'avarav).
- 27 49:34 Context Widely held; to be verified at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah
Elam and the date (checked (WLC)). Elam was the kingdom east of Babylonia, in southwestern Iran, with its capital at Susa [Known]. The oracle is dated "at the beginning of the reign of Zedekiah" (be-reshit malkhut, the accession period, about 597 BCE; compare Jer 26:1; Jer 27:1; Jer 28:1, note at Jer 26:1). The Babylonian Chronicle is reported to record a confrontation between Nebuchadnezzar and a king of Elam in 596/595 BCE [Debated; Unverified: the reading of that entry is disputed and was not checked]. The Greek places this oracle first of all the oracles against the nations, after Jer 25:13 (Greek 25:14–20), and puts its date at the end (Greek 25:20, "at the beginning of the reign of Zedekiah the king, this word came concerning Elam") [Widely held; needs-edition: from memory]. The heading form "What came as the word of Yahweh…" is that of Jer 46:1; Jer 47:1.
The bow of Elam (checked (WLC)): the Elamites were famous archers (Isa 22:6, "Elam took up the quiver"; checked) [Widely held]. Shover "shattering" (D-2463). "The first of their might" (reshit gevuratam): the chief part of their strength, as Reuben is "the first of my vigor" (Gen 49:3; checked). The oracle's language is that of the Divine Warrior who breaks the bow (Hos 1:5; Ps 46:10; checked).
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv writes 'wlm ('olam "forever," "the outcasts of eternity"), the qere 'Eilam "Elam." The qere is followed; the ketiv is an evident confusion of w and y. "The four winds from the four ends of the heavens": the winds as Yahweh's agents of scattering, as in Zech 2:10 and Dan 8:8 (checked). "Outcasts" (niddeḥei): those driven out (naddaḥ), as the "driven" Judeans of Jer 43:5.
We-haḥtatti (hiphil of ḥatat; D-2307; checked (WLC)): "I will dismay," the causative of "be dismayed" (see the note at Jer 46:5), as Yahweh tells Jeremiah "lest I dismay you before them" (Jer 1:17, pen aḥittekha; checked). "My burning anger" (ḥaron appi), in apposition to "disaster." "I will send the sword after them until I have finished them off": the wording of Jer 9:15 (checked), there of Judah.
Yahweh's throne (checked (WLC)): the conqueror sets his throne in the conquered land, as Nebuchadrezzar's throne over the stones at Tahpanhes (Jer 43:10) and the kings at Jerusalem's gates (Jer 1:15) (checked). Here it is Yahweh's own throne, perhaps through the Babylonian or Median conqueror [Debated]. Some connect the oracle with the later rise of Persia, whose kings ruled from Susa in Elam (Esth 1:2; Dan 8:2) [Debated; Unverified].
Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv writes ashuv et shevit (qal "I will return the captivity"), the qere ashiv et shevut (hiphil "I will restore the fortunes"), the same alternation found elsewhere in the formula. The qere is followed: "restore the fortunes" (D-840). Be-aḥarit ha-yamim "in days to come" (D-493), as Jer 48:47.
Cross-references
- 1 1 Kgs 11:5 'Milcom, the loathsome thing of the Ammonites': the same consonants mlkm.
- 1 Amos 1:13 The Ammonites 'ripped open the pregnant women of Gilead, in order to enlarge their territory'.
- 1 Judg 11:24 'Will you not possess what Chemosh your god gives you to possess?'
- 1 Ezek 25:2 Ezekiel's oracle against the Ammonites.
- 1 ← 2 Sam 12:30 'Why has their king (malkam) dispossessed Gad?', of the Ammonite god.
- 2 Amos 1:14 'I will kindle fire on the wall of Rabbah… with a war cry on the day of battle'.
- 2 Josh 8:28 Joshua made Ai 'a ruin-mound forever, a desolation'.
- 3 Jer 48:7 'Chemosh will go out into exile, his priests and his officials together'.
- 3 Amos 1:15 'Their king will go into exile, he and his officials together'.
- 4 Jer 31:22 'How long will you waver, turning daughter?': the same epithet for Israel.
- 4 Jer 21:13 'You who say, Who can come down against us?'
- 6 Jer 48:47 'Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come'.
- 7 Obad 1:8 'Will I not on that day… destroy the wise from Edom, and understanding from Mount Esau?'
- 7 Job 2:11 Eliphaz the Temanite, one of the wise friends of Job.
- 7 Lam 4:21 'Rejoice and be glad, Daughter Edom… to you also the cup will pass'.
- 7 Ezek 25:13 Ezekiel's oracle against Edom, from Teman to Dedan.
- 7 ← Gen 36:11 Teman, a region of Edom famed for wisdom.
- 8 Obad 1:13 'On the day of his calamity': the same word 'eid, three times.
- 8 Jer 46:21 'The day of their calamity has come upon them, the time of their punishment'.
- 9 Obad 1:5 'If thieves came to you… would they not steal only what they need? If grape-gatherers came to you, would they not leave gleanings?'
- 10 Obad 1:6 'How Esau has been searched out, his hidden treasures sought out!'
- 11 Ps 68:6 'Father of the fatherless and defender of widows is God in his holy dwelling' (Eng. 68:5).
- 12 Jer 25:28 'You must drink!'
- 12 Jer 25:29 'In the city that bears my name I am beginning to bring disaster, and will you go unpunished?'
- 12 Obad 1:16 'As you drank on my holy mountain, all the nations will drink continually'.
- 13 Jer 22:5 'I swear by myself — oracle of Yahweh — that this house will become a ruin'.
- 13 Isa 34:6 'Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom'.
- 13 Isa 63:1 'Who is this coming from Edom, in crimsoned garments from Bozrah?'
- 14 Obad 1:1 'We have heard a report from Yahweh, and an envoy has been sent among the nations: Rise up! Let us rise up against her for battle!'
- 15 Obad 1:2 'Look, I have made you small among the nations; you are utterly despised'.
- 16 Obad 1:3 'The arrogance of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, whose dwelling is on the height'.
- 16 Obad 1:4 'Though you soar like the eagle, and though your nest is set among the stars, from there I will bring you down — oracle of Yahweh'.
- 16 ← Hab 2:9 'Though you make your nest as high as the eagle'.
- 16 ← Jer 21:13 Edom: 'you who live in the clefts of the rock'.
- 16 ← Jer 22:23 Edom: 'though you make your nest as high as the eagle'.
- 16 ← Jer 48:28 Edom, 'you who live in the clefts of the rock'.
- 16 ← Job 39:27 'Though you make your nest as high as the eagle'.
- 16 ← Num 24:21 'Though you make your nest as high as the eagle': the rock dwelling of Edom.
- 16 ← Song 2:14 'You who live in the clefts of the rock' (Edom): the same phrase.
- 17 Jer 19:8 'Everyone who passes by it will be horrified and hiss because of all its wounds' (of Jerusalem).
- 17 Jer 50:13 The same line of Babylon.
- 18 Jer 50:40 The same lines of Babylon, with 'As when God overthrew Sodom and Gomorrah'.
- 18 Deut 29:22 'Like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim' (Eng. 29:23).
- 18 Amos 4:11 'As God overthrew Sodom and Gomorrah'.
- 18 ← Jer 20:16 'As at the overthrow of Sodom and Gomorrah and their neighbors'.
- 18 ← Jer 49:33 'No one will live there, no human being will live in it as a foreigner'.
- 18 ← Jer 51:43 'No one will live there, no human being will live in it as a foreigner'.
- 19 Jer 50:44 The same verse of Babylon, with 'I will make them run' (ketiv).
- 19 Jer 12:5 'How will you fare in the thickets of the Jordan?'
- 19 Job 9:19 'If it is a matter of justice, who will summon me?' (mi yo'ideni).
- 19 ← Dan 7:4 Nebuchadnezzar as a lion and an eagle in Jeremiah (Jer 49:19, 22; 50:44).
- 20 Jer 50:45 The same verse of Babylon and the land of the Chaldeans.
- 21 Jer 50:46 'At the sound of the capture of Babylon the earth quakes, and a cry is heard among the nations'.
- 21 1 Kgs 9:26 Ezion-geber 'on the shore of the Red Sea, in the land of Edom'.
- 22 Jer 48:40 'Look, like an eagle he will swoop and spread his wings over Moab'.
- 22 Jer 48:41 'The heart of the warriors of Moab on that day will be like the heart of a woman in labor'.
- 23 Isa 10:9 'Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?'
- 23 Isa 57:20 'The wicked are like the tossing sea, for it cannot be still' (ki hashqet lo yukhal).
- 23 Amos 1:3 Amos's oracle against Damascus.
- 24 Jer 6:24 'Anguish has seized us, pain as of a woman giving birth'.
- 25 ← Jer 51:41 Damascus, 'the city of praise'.
- 26 Jer 50:30 The same verse of Babylon, with 'oracle of Yahweh'.
- 27 Amos 1:4 'So I will send fire on the house of Hazael, and it will devour the fortresses of Ben-hadad'.
- 27 Amos 1:14 'So I will kindle fire on the wall of Rabbah, and it will devour its fortresses'.
- 28 Jer 2:10 'Send to Kedar and consider carefully'.
- 28 Isa 21:16 'All the glory of Kedar will come to an end'.
- 28 Judg 6:3 'Midian and Amalek and the people of the east' (benei qedem).
- 28 ← Ps 120:5 'Concerning Kedar… go up against Kedar! Devastate the people of the east'.
- 29 Jer 46:5 'Terror all around! — oracle of Yahweh'.
- 31 Ezek 38:11 'I will go up against a land of open villages… all of them living without walls, and having no bars or gates'.
- 31 Judg 18:7 Laish, 'living securely… quiet and secure', before the Danites came.
- 31 ← Num 23:9 A nation 'that dwells alone (badad)', without gates or bars.
- 32 Jer 9:25 'All who have the corners of their hair clipped, who live in the wilderness'.
- 32 Jer 25:23 'Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their hair clipped'.
- 33 Jer 9:10 'I will make Jerusalem heaps, a lair of jackals'.
- 33 Jer 49:18 'No one will live there, no human being will live in it as a foreigner'.
- 34 Jer 28:1 'In that year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah'.
- 34 Jer 25:25 'All the kings of Elam and all the kings of Media' drink the cup.
- 35 Isa 22:6 'Elam took up the quiver, with chariots of men and horsemen'.
- 35 Ezek 32:24 Ezekiel: Elam among the slain in the pit.
- 35 ← Jer 51:56 'I am shattering the bow of Elam'.
- 36 Dan 8:8 'Toward the four winds of heaven'.
- 36 Zech 2:10 'I have spread you abroad like the four winds of the heavens' (Eng. 2:6).
- 36 ← Ezek 37:9 'I will bring upon Elam the four winds from the four ends of the heavens'.
- 36 ← Rev 7:1 ReScript 'I will bring upon Elam the four winds from the four ends of the heavens'.
- 37 Jer 9:15 'I will send the sword after them until I have finished them off'.
- 38 Jer 43:10 'I will set his throne above these stones': Yahweh sets Nebuchadrezzar's throne in Egypt, and his own throne in Elam.
- 39 Jer 48:47 'Yet I will restore the fortunes of Moab in days to come'.