Isaiah 9
About this chapter
Verse numbering (checked in the WLC VerseMap). Hebrew Isa 9:1–20 is English 9:2–21. The English 9:1 is Hebrew Isa 8:23 (isa-008). So the throne names are Hebrew 9:5 (English 9:6), and "Of the increase of the rule" is Hebrew 9:6 (English 9:7). ReScript follows the Hebrew numbering throughout (book introduction, Versification); cross-references in this unit give the English number where it differs.
The chapter (checked in the WLC (WLC)). Two poems:
- Isa 9:1–6 (Eng. 9:2–7): light, and the child with the throne names. The people who walked in darkness have seen a great light; the yoke of the oppressor is broken "as on the day of Midian"; the boots and blood-rolled cloaks of war are burned; "for a child has been born to us," the rule is on his shoulder, he is given four throne names, and the rule of David's throne will grow without end, with justice and uprightness. "The zeal of Yahweh of armies will do this." A setumah closes the poem after Isa 9:6 (checked).
- Isa 9:7–20 (Eng. 9:8–21): the outstretched hand. A poem in strophes against Israel (Ephraim, Samaria), each ending with the refrain "For all this his anger has not turned back, and his hand is still stretched out" (Isa 9:11; Isa 9:16; Isa 9:20); the fourth strophe is Isa 10:1–4 (isa-010), and Isa 5:25–30 is often held to belong to the same poem (isa-005, intro) [Widely held; Unverified]. Pride after disaster ("Bricks have fallen, but we will build with dressed stone"), the loss of head and tail, leaders who mislead, and civil war (Manasseh against Ephraim, both against Judah) bring blow after blow. A setumah follows Isa 9:12 and Isa 9:20 (checked).
Isaiah 9:5 (D-2378, SIGNIFICANT). The verse is translated as D-2378 provides, with the four names capitalized as names (D-1312). D-2378 leaves the owner a choice between "Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace" and the closer "Wonder of a Counselor, Mighty God, Father for Ever, Prince of Peace"; the unit uses the first, as D-2378's provisional text does, and the Term note gives the second, the literal construction of each name, the sentence-name reading, the Greek and the Traditional readings. The perfect tenses ("has been born… has been given… has been called") are kept: the grammar describes an event already past for the speaker, whether a birth or an accession (Charter §2a.4: no tense is chosen to make the verse a prediction or to deny one).
Layout (D-109b). The whole chapter is verse. In Isa 9:5 the four names form the last two lines, two names to a line, following the accents (the names are divided pele' yo'ets El gibbor | avi 'ad sar shalom at zaqef; checked).
Words kept (Charter §5.6; checked): "light… darkness" (Isa 9:1); "joy / rejoice" (simḥah, samaḥ, Isa 9:2); "shoulder" (shekhem, Isa 9:3; Isa 9:5); "the rule" (misrah, Isa 9:5–6, only in these two verses in the Hebrew Bible, counted); "fire" (Isa 9:4; Isa 9:17–18); "head and tail" (Isa 9:13–14); "guide… mislead… swallowed up" (Isa 9:15, as Isa 3:12); "devour / eat" (akhal, Isa 9:11; Isa 9:17; Isa 9:19); "the fatherless and widows" (Isa 9:16, as Isa 1:17; Isa 1:23); "briers and thorns" (Isa 9:17, D-1685); "Mighty God" (El gibbor, Isa 9:5 and Isa 10:21, D-2378).
Ketiv and qere (D-2385; D-1294; checked in the OSHB markup). Isa 9:2: ketiv lo' "not," qere lo "for it": the qere is followed ("you have increased its joy"), the ketiv in a Text note. Isa 9:6: lmrbh is written with a final (closed) mem in the middle of the word; the qere reads le-marbeh "of the increase," which is followed, with a note on the scribal oddity.
Notes
Verse number. English 9:2.
The poem (Isa 9:1–6). A song of thanksgiving in the perfect tense ("have seen… has shone… you have multiplied… you have shattered… a child has been born"; checked (WLC)). Whether the perfects describe events already past (a victory, a royal birth or accession) or future events seen as certain (the "prophetic perfect") is Debated; ReScript keeps the past forms of the Hebrew (D-2378). The occasion is also Debated: the birth or enthronement of Hezekiah, of a later Judean king (Josiah has been proposed), or an ideal king [Unverified: the commentaries named in the book introduction were not read].
Tsalmawet, "deep darkness" (OSHB 6757), as in Job 3:5 and Ps 23:4 (job-003 and the Psalms use "deep darkness"). The traditional "shadow of death" divides the word into tsel "shadow" and mawet "death," a popular etymology [Widely held].
Ketiv and qere (D-2385; D-1294). The consonants read hirbita ha-goy lo' higdalta ha-simḥah, "you have multiplied the nation, you have not increased the joy"; the qere reads lo "for it (you have increased the joy)" (checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv contradicts the rest of the verse ("they rejoice before you"), and the qere is followed. Many scholars instead redivide hirbita ha-goy lo' as hirbita ha-gilah, "you have multiplied the rejoicing," which gives a parallel to "you have increased the joy" [Debated; a consonantal change, not adopted]. The Greek has "the greater part of the people, which you brought down in your joy" (read in the CATSS text; needs-edition).
"As people exult when they divide plunder." The joy of the harvest and the joy of victory: the poem moves from the first to the second in Isa 9:3–4.
"The day of Midian." Gideon's victory over Midian (Judg 7:15–25), won by Yahweh with a few men and remembered in Isa 10:26 and Ps 83:10 (checked (WLC)) [Widely held]. The yoke, the staff on the shoulder and the rod of the taskmaster (noges, the word for the Egyptian slave-drivers, Exod 5:6) are images of foreign rule; most scholars think of Assyria [Widely held].
"You have shattered." Haḥittota, the hiphil of ḥatat (as "be shattered" in Isa 8:9).
Se'on so'en, "boot that tramped." Both the noun se'on (OSHB 5430) and the verb sa'an (5431) occur only here (counted (WLC)). They are usually derived from Akkadian šēnu "shoe, sandal" (and a verb "put on shoes"), so the boot of the soldier [Widely held; Unverified in a lexicon]. The Greek has "every robe gathered by deceit" (read in the CATSS text; needs-edition), a different reading.
"Will be for burning." The equipment of war is burned: peace comes by the destruction of the enemy's army, as in Ps 46:10.
Verse number. English 9:6.
The tenses (D-2378; OSHB morphology, checked (WLC)). Yullad (pual perfect) "has been born," nittan (niphal perfect) "has been given," wa-tehi (narrative past) "and the rule has come to be," and wa-yiqra' (narrative past, with no expressed subject) "and his name has been called." The English keeps the past forms and the impersonal "has been called"; who gives the names (God, the people, the court) is not said.
"The rule." Ha-misrah occurs only here and in Isa 9:6 (counted, OSHB 4951); it is from sarar "rule," the root of sar "prince" in the last name (Charter §5.6: "rule" in both verses).
The four names [Known for the forms; meanings Debated]:
- pele' yo'ets: lit "a wonder of a counselor" (the noun pele' "wonder" in construct, and the participle yo'ets "one who counsels"); the closer alternative "Wonder of a Counselor" (D-2378). The same roots describe Yahweh in Isa 28:29 ("he makes counsel wonderful").
- El gibbor: "God" + "mighty, warrior." In Isa 10:21 the same phrase means God himself: "a remnant will return… to El gibbor" (checked); so "Mighty God," the same English in both verses (Charter §5.6; D-2378). Many critical scholars hold that a theophoric throne name for a human king need not make the king divine, as personal names like Eli'ezer "my God is help" do not; others render "a godlike warrior" or "a mighty hero" (taking El as adjectival), which Isaiah's own usage does not support [Debated; Unverified: no commentary read].
- avi 'ad: lit "father of perpetuity" ('ad "lasting time"), the closer alternative "Father for Ever." "Father" is a title of a king or official for his people (Isa 22:21, Eliakim "a father to the inhabitants of Jerusalem"; checked).
- sar shalom: "prince / commander of peace" (sar, the word for royal officials in Isa 1:23); "Prince of Peace."
How the names work [Debated]: (a) as throne names given at accession, on the model of the five-part titulary of Egyptian kings, so that the poem is a coronation oracle [Widely held as a hypothesis; Unverified: the Egyptian comparison (von Rad, Alt) not read]; (b) as sentence-names about God, like Isaiah's other sign-names: "A wonderful counselor is the Mighty God; the Everlasting Father is a prince of peace" [Debated]. ReScript sets them as names, capitalized as titles (D-1312), and leaves the question open.
The Greek (read in the CATSS text; needs-edition) replaces the four names with one: megalēs boulēs angelos, "messenger of great counsel," and adds "for I will bring peace upon the rulers, peace and health to him." The Targum reads the verse of the messiah [Traditional; Unverified]; rabbinic tradition also read it of Hezekiah [Traditional; Unverified]; Christian tradition reads it of Jesus, and the names are best known in the English of the King James Version and Handel's Messiah [Traditional]. D-2378 notes that "Wonderful Counselor… Prince of Peace" are also the traditional English words, and that any literal rendering will be close to them; the owner decides between the two wordings.
Verse number. English 9:7.
The closed mem (D-2385; checked in the OSHB markup (WLC)). The consonants are written l-m-r-b-h with a final (closed) mem (ם) in the middle of the word, a unique scribal feature; the Masoretic qere reads an ordinary mem, le-marbeh "of the increase (of the rule)." The qere is followed. Rabbinic tradition explained the closed letter as a mystery (that the time of the messiah was "closed") [Traditional; Unverified: b. Sanhedrin 94a not read]; textually it may reflect an old division into two words, lam rabbah, "to them, great (is the rule)," which some scholars adopt [Debated]. The Greek has "great is his rule" (read in the CATSS text; needs-edition), which may reflect rabbah.
"With justice and with uprightness" (D-1691). Be-mishpat u-vi-tsedaqah: the pair of Isa 1:21 and Isa 5:7, here the virtues of the king's rule (Ps 72:1–2). D-2386 lists this verse among those where tsedaqah means "justice"; since mishpat is "justice" in the same phrase, ReScript keeps "uprightness" for tsedaqah, so that the two Hebrew words are not merged.
"The zeal of Yahweh of armies will do this." Qin'ah "zeal" (D-1310: by sense; "jealousy" in the sense of a passionate commitment). The same sentence in Isa 37:32 and 2 Kgs 19:31 (checked).
Verse number. English 9:8.
"A word." Davar; the Greek has thanaton "death" (read in the CATSS text; needs-edition), reading the same consonants as dever "pestilence" [Debated]. The MT is construable: Yahweh's word of judgment "falls" like a missile on Israel, and its effects follow. Jacob and Israel here are the northern kingdom (Ephraim, Samaria, Isa 9:8) [Widely held].
The strophes. The poem of the outstretched hand (Isa 9:7–20; Isa 10:1–4) recounts past blows on the northern kingdom: earthquake or invasion (Isa 9:9), the wars with Aram and the Philistines (Isa 9:11), the loss of leaders (Isa 9:13–15), civil war (Isa 9:18–20). The verbs are mostly past [Widely held].
Pride after disaster. Mud brick and sycamore wood were the cheap building materials; dressed stone (gazit, ashlar) and cedar were the materials of palaces (1 Kgs 5:31; 1 Kgs 10:27; checked (WLC)). After an earthquake or a military disaster, Samaria boasts that it will rebuild in luxury [Widely held]. "Put cedars in their place": naḥalif, "we will replace," the hiphil of ḥalaf.
"The foes of Rezin." Tsarei Retsin (checked (WLC)). Rezin of Aram was Israel's ally in 734 BCE (Isa 7:1), yet Isa 9:11 names Aram among Israel's attackers. Many scholars emend to tsaraw "his (Israel's) foes," or sarei Retsin "the officials of Rezin," or take the verse of an earlier time, when Aram fought Israel (2 Kgs 13:3) [Debated; Unverified]. The Greek has "God will strike down those who rise up against him on Mount Zion" (read in the CATSS text; needs-edition). The MT is translated; "against him" refers to Israel (Ephraim). Yesagev, "raised up," is the piel of sagav, "be high" (Isa 2:11, "exalted"); yesakhsekh, "stirred up."
Lit "with all mouth" (be-khol peh), with the whole mouth: greedily (checked (WLC)). Mi-qedem "from the front" is the east and me-aḥor "from behind" the west, the orientation of one who faces east. The refrain is worded as in Isa 5:25 (D-1684). The Greek has "Syria from the rising of the sun and the Greeks from the setting of the sun" (read in the CATSS text; needs-edition), which contemporizes "the Philistines."
Two merisms (checked (WLC)): "head and tail," "palm branch (the top of the palm) and reed (a lowly plant)": high and low alike, everyone. Isa 19:15 uses the same pair of pairs of Egypt.
Isa 9:14 explains the first pair: the head is the elder and man of rank, the tail the lying prophet. Many critical scholars hold that 9:14 is a later prose gloss, since it explains only one pair and turns the image into an allegory [Widely held; Unverified]. It is in the MT and the Greek and is translated.
"Does not rejoice over." Lo' yismaḥ, "will not rejoice" (checked (WLC)): the Lord takes no pleasure in the young men as he would in his people. Many emend to yaḥmol "spare," to match "have compassion" in the next line [Debated; Unverified]. The Greek has "God will not rejoice over their young men" (read in the CATSS text; needs-edition), which supports the MT.
"Godless… folly." Ḥanef is the profane, irreligious person (Job uses it of the godless, Job 8:13); nevalah is a shameful outrage or senseless speech, the deed of the naval "fool" (Isa 32:6) [Widely held]. "Every mouth speaks folly" closes with the root of Isa 32:6 ("the fool speaks folly"). The refrain as Isa 5:25.
Ne'tam occurs only here (counted, OSHB 6272 (WLC)). The sense is uncertain: "scorched" (from an Arabic cognate "burn"), "shaken," or "darkened" [Debated; Unverified in a lexicon]. The Greek has "the whole land is burned up" (synkekautai; read in the CATSS text; needs-edition), which supports the fire image of Isa 9:17. "Scorched" follows the context and the Greek (D-1437 method).
"His own arm." Besar zero'o (checked (WLC)): the people turn on their own strength, the "arm" being a brother or neighbor (Isa 9:18, "no one spares his brother"). Many emend to zar'o "his offspring" or re'o "his neighbor" (compare Jer 19:9) [Debated; Unverified]. The Greek has "the flesh of his arm" (read in the CATSS text; needs-edition), which supports the MT. The verbs are past in form (wa-yigzor… wa-yokhal) but describe a continuing condition; the English uses the present.
Lit "Manasseh — Ephraim, and Ephraim — Manasseh" (Menashsheh et Efrayim we-Efrayim et Menashsheh; checked (WLC)): the verb is carried over from "devours" in Isa 9:19. The English supplies it once, as the Greek does ("Manasseh will eat the flesh of Ephraim," read in the CATSS text; needs-edition). Manasseh and Ephraim, the two Joseph tribes at the heart of the northern kingdom, devour each other in civil war, and unite only against Judah (as in the Syro-Ephraimite war, Isa 7:1–6) [Widely held]. Verse number: English 9:21. The refrain as Isa 5:25.
Cross-references
- 1 Isa 8:22 'Distress and darkness, the gloom of anguish': the darkness that the light ends.
- 1 Ps 23:4 Tsalmawet, 'a valley of deep darkness'.
- 1 Isa 60:1 'Arise, shine, for your light has come'.
- 1 Matt 4:16 Quoted with Isa 8:23 for Jesus in Galilee (Eng. Isa 9:2).
- 1 ← 1 Pet 2:9 The people walking in darkness have seen a great light (Hebrew numbering).
- 1 ← 2 Cor 4:6 ReScript: 'The people who walked in darkness have seen a great light… light has shone on them' (English 9:2): the Greek of Isaiah is reported to have 'light will shine (lampsei)' [Widely held; LXX Unverified].
- 1 ← Isa 8:23 'The people who walked in darkness have seen a great light': the poem this verse introduces.
- 1 ← Isa 58:10 'The people who walked in darkness have seen a great light' (Eng. 9:2).
- 1 ← Luke 1:79 ReScript 'those who lived in a land of deep darkness — light has shone on them'.
- 2 Ps 4:8 'You have put joy in my heart more than when their grain and their new wine abound' (Eng. 4:7).
- 2 ← Isa 26:15 'You have multiplied the nation, you have increased its joy'.
- 3 Judg 7:22 Gideon's victory over Midian, when Yahweh set the enemy's swords against one another.
- 3 Isa 10:26 'As when he struck Midian at the rock of Oreb'.
- 3 Isa 10:27 'His burden will depart from your shoulder, and his yoke from your neck'.
- 3 Isa 14:25 'His yoke will be removed from them, and his load from their shoulder'.
- 3 ← Isa 10:5 'The staff on its shoulder, the rod of its oppressor': now named.
- 3 ← Isa 14:5 'The rod of its oppressor' broken 'as on the day of Midian'.
- 3 ← Judg 7:25 'You have broken the rod of their oppressor, as on the day of Midian' (Eng. 9:4).
- 4 Ps 46:10 'He breaks the bow and snaps the spear; the wagons he burns with fire' (Eng. 46:9).
- 4 ← Ezek 39:9 'Every boot that tramped in the tumult… will be for burning, fuel for the fire'.
- 4 ← Isa 9:18 The boots and cloaks of war become 'fuel for the fire'; now the people do.
- 5 Isa 10:21 'A remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God (El gibbor)': the same title of God.
- 5 Ps 2:7 The king at his enthronement: 'You are my son; today I have fathered you'.
- 5 2 Sam 7:14 'I will be a father to him, and he shall be a son to me': the Davidic king.
- 5 Isa 7:14 Another birth and another name: Immanuel.
- 5 Isa 11:2 The spirit on the shoot of Jesse: 'a spirit of counsel and might' ('etsah u-gevurah).
- 5 Isa 28:29 Yahweh of armies 'makes counsel wonderful (hifli 'etsah)': the roots of the first name, of God.
- 5 ← Heb 7:2 The royal child named 'Prince of Peace' (sar shalom).
- 5 ← Isa 22:22 'the rule is on his shoulder': office carried on the shoulder.
- 5 ← Isa 25:1 'Wonderful Counselor' (pele' yo'ets): wonder and plan together.
- 5 ← Judg 13:18 pele' yo'ets, 'Wonderful Counselor', among the throne names of the child.
- 5 ← Luke 2:11 ReScript 'For a child has been born to us, a son has been given to us, and the rule is on his shoulder'.
- 5 ← Luke 2:14 ReScript 'Prince of Peace', the throne name of the child born for David's line.
- 5 ← Mic 5:4 The royal child named 'Prince of Peace' (Eng. 9:6).
- 5 ← Ps 45:7 The royal child's name "Mighty God" (El gibbor).
- 5 ← Ruth 4:17 'A child has been born to us, a son has been given to us' (Eng. 9:6).
- 6 2 Sam 7:16 'Your throne shall be established forever': the promise to David.
- 6 Isa 37:32 'The zeal of Yahweh of armies will do this': the same closing formula.
- 6 2 Kgs 19:31 The same formula in the Kings account.
- 6 Isa 16:5 'A throne will be established in loyal kindness… in the tent of David, one who judges and seeks justice'.
- 6 ← Isa 26:11 'The zeal of Yahweh of armies will do this'.
- 6 ← Isa 32:1 The throne of David established 'with justice and with uprightness'.
- 6 ← Isa 42:13 Qin'ah: 'The zeal of Yahweh of armies will do this' (D-1310).
- 6 ← Isa 59:17 'The zeal (qin'at) of Yahweh of armies will do this' (Eng. 9:7).
- 6 ← John 12:34 ReScript 'on the throne of David and over his kingdom… from now on and forever' (Eng. 9:7).
- 6 ← Luke 1:33 ReScript 'Of the increase of the rule and of peace there will be no end, on the throne of David'.
- 7 Isa 55:11 'So will my word be that goes out from my mouth: it will not return to me empty'.
- 8 ← Isa 10:12 Ephraim's 'pride and arrogance (godel) of heart'.
- 9 1 Kgs 10:27 Solomon made 'cedars as plentiful as the sycamores that are in the Shephelah': cedar the luxury wood, sycamore the common.
- 9 ← Isa 10:33 'Sycamores have been cut down' (gudda'u): the same verb.
- 11 Isa 5:25 The refrain, first occurrence: 'For all this his anger has not turned back, and his hand is still stretched out'.
- 11 ← Isa 12:1 The refrain of 9:7–10:4: 'For all this his anger has not turned back'.
- 12 Amos 4:6 'Yet you did not return to me — oracle of Yahweh': the refrain of Amos's list of blows.
- 12 ← Ezek 7:9 'The people did not turn back to the one who struck them (ha-makkehu)'.
- 12 ← Hos 7:10 'The people did not return to the one who struck them, nor seek Yahweh of armies'.
- 12 ← Isa 10:20 'The people did not turn back to the one who struck them'.
- 13 Isa 19:15 'Head or tail, palm branch or reed': the same pair of pairs, of Egypt.
- 13 Deut 28:13 'Yahweh will make you the head and not the tail'.
- 13 ← Job 15:32 'Palm frond (kippah) and reed': another of the three uses of kippah.
- 14 Isa 3:2 'Judge and prophet, diviner and elder… man of rank': the leaders Yahweh takes away.
- 15 Isa 3:12 'My people, those who guide you mislead you, and they have swallowed up the way of your paths': the same three verbs.
- 16 Isa 5:25 The refrain.
- 16 Isa 1:17 'Judge the case of the fatherless, plead for the widow': now even they are not spared.
- 16 ← Isa 32:6 'Every one is godless (ḥanef) and an evildoer, and every mouth speaks folly (nevalah)'.
- 17 Isa 10:17 'It will burn and devour his thorns and his briers in one day'.
- 17 Isa 5:6 'Briers and thorns will come up'.
- 17 ← Isa 10:34 'It kindles the thickets of the forest'.
- 18 Isa 9:4 The boots and cloaks of war become 'fuel for the fire'; now the people do.
- 18 ← Isa 19:2 In Israel 'no one spares his brother': civil strife as judgment.
- 19 Isa 49:26 'I will make your oppressors eat their own flesh'.
- 20 Isa 5:25 The refrain.
- 20 Isa 10:4 The refrain for the last time, at the end of the fourth strophe.
- 20 2 Kgs 15:30 Hoshea's conspiracy against Pekah: one of the coups of Israel's last years.