Deuteronomy 20
About this chapter
The chapter is the first of Deuteronomy's war laws (compare Deut 21:10–14; Deut 23:10–15; Deut 24:5):
- Before battle (Deut 20:1–9): do not fear horses and chariots; the priest's address, "Hear, Israel"; the officers send home the man with a new house, a new vineyard, a betrothed wife, and the man who is afraid.
- Against a city (Deut 20:10–18): a distant city is first offered peace; if it accepts, its people become forced labor; if it refuses, its males are killed and the rest taken as spoil. The cities of the six peoples of the land are devoted to destruction: "you shall not let anything that breathes live."
- Trees in a siege (Deut 20:19–20): fruit trees may not be cut down; other trees may be used for siegeworks.
The ḥerem of the peoples (Deut 20:16–18) is translated plainly, without softening (Charter §2a.4), with a Context note at 20:16 that follows the book introduction (Hard texts): what the text says [Known], its tension with itself [Known], the cultural world [Widely held], and history [Widely held].
Fixed wording (checked (WLC)):
- "Hear, Israel" (Deut 20:3; Q-514), as Deut 5:1; Deut 6:4; Deut 9:1
- "Do not be terrified" for 'arats (Deut 20:3), as Deut 1:29; Deut 7:21
- "the officers" for shoterim (D-671; D-764)
- "the edge of the sword" (Deut 20:13), as Deut 13:16
- "you must devote them to destruction" (Deut 20:17), as Deut 7:2
- "the detestable things… that they have done for their gods" (Deut 20:18), as Deut 12:31
- the four exemptions share one refrain (20:5–8), kept identical in English.
Number. The chapter moves between "you" singular (20:1, 10–20) and plural (20:3–4, 18), and the priest addresses the army in the plural (checked). It is noted where it matters.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1When you go out to battle against your enemies and see horses and chariots, an army larger than yours, you shall not be afraid of them, for Yahweh your God is with you, who brought you up from the land of Egypt.1 כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֨כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ 2When you draw near to the battle, the priest shall come forward and speak to the people.2 וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃ 3He shall say to them, "Hear, Israel: today you are drawing near to battle against your enemies. Do not let your hearts be faint. Do not be afraid, do not panic, and do not be terrified before them,3 וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃ 4for Yahweh your God is the one who goes with you, to fight for you against your enemies, to deliver you." כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃
5Then the officers shall speak to the people, saying, "Who is the man who has built a new house and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it.4 וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃ 6And who is the man who has planted a vineyard and has not yet enjoyed its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man enjoy its fruit.5 וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֨רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ 7And who is the man who has betrothed a woman and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man take her."6 וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃ 8And the officers shall speak further to the people and say, "Who is the man who is afraid and faint of heart? Let him go and return to his house, so that he does not make the heart of his brothers melt like his heart."7 וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ׃ 9When the officers have finished speaking to the people, they shall appoint commanders of armies at the head of the people.8 וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָֽקְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָא֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ ס
10When you draw near to a city to fight against it, you shall offer it peace.9 כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃ 11If it answers you with peace and opens to you, then all the people found in it shall become forced labor for you and shall serve you. וְהָיָה֙ אִם־שָׁל֣וֹם תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃ 12But if it does not make peace with you, and makes war against you, then you shall besiege it. וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָּ׃ 13And when Yahweh your God gives it into your hand, you shall strike down all its males with the edge of the sword.10 וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃ 14Only the women, the little ones, the livestock, and everything that is in the city, all its spoil, you shall take as plunder for yourself. And you shall eat the spoil of your enemies, which Yahweh your God has given you. רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃ 15Thus you shall do to all the cities that are very far from you, which are not of the cities of these nations here.11 כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃ 16But of the cities of these peoples that Yahweh your God is giving you as an inheritance, you shall not let anything that breathes live.12 רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃ 17For you must devote them to destruction — the Hittite and the Amorite, the Canaanite and the Perizzite, the Hivite and the Jebusite — as Yahweh your God has commanded you,13 כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 18so that they do not teach you to do all their detestable things that they have done for their gods, and so you do wrong against Yahweh your God.14 לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹל֙ תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס
19When you besiege a city for many days, fighting against it to capture it, you shall not ruin its trees by swinging an axe against them, for you may eat from them; you shall not cut them down. Is the tree of the field a human, that it should be besieged by you?1516 כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹת֖וֹ לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֽוֹר׃ 20Only a tree that you know is not a tree for food, it you may ruin and cut down, and build siegeworks against the city that is making war with you, until it falls.17 רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹת֥וֹ תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצ֗וֹר עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃ פ
Notes
Literally "horse and chariot, a people more numerous than you" (sus wa-rekhev 'am rav mimmekha). Sus and rekhev are collective singulars; 'am "people" is often the fighting force, as in "all the people" of the army (compare Deut 20:2; Deut 20:5) (checked (WLC)). "Army" is used for 'am in this phrase only, because "a people larger than you" would suggest a nation, not the force in the field; elsewhere in the chapter 'am is "people."
"Who brought you up" renders ha-ma'alkha, hiphil of 'alah "go up," kept distinct from hotsi' "bring out" (Deut 13:6). The motive is the exodus: Israel's first enemy came with horses and chariots (Exod 14:9), and Yahweh defeated them. The king's law forbids the king to "acquire many horses" (Deut 17:16); in Deuteronomy horses and chariots belong to the enemy.
The priest addresses the army before battle; the "officers" (shoterim) then dismiss the exempt (20:5–9). War is treated as Yahweh's war: Yahweh "goes with you, to fight for you" (20:4). The Priestly law also sends priests to war with the trumpets (Num 10:9; Num 31:6, checked (WLC)).
Later tradition [Traditional]: the Mishnah calls this priest "the one anointed for war" and sets out the procedure of the address (m. Sotah 8:1) [Unverified: not checked in an edition].
- 3 20:3 Term Do not let your hearts be faint. Do not be afraid, do not panic, and do not be terrified before them
Four verbs of fear, each with its own English (checked (WLC)):
- al yerakh levavkhem, "do not let your hearts be faint" (rakhakh, OSHB 7401, "be soft"); the adjective returns in 20:8, "faint of heart" (rakh ha-levav);
- al tir'u, "do not be afraid" (yare', ordinary fear, D-180);
- al taḥpezu, "do not panic" (ḥafaz, "hurry away in alarm," as of David's flight in 1 Sam 23:26);
- al ta'artsu, "do not be terrified" ('arats), as Deut 1:29 and Deut 7:21 (deu-001; deu-007).
"Hear, Israel" (shema' Yisra'el) is the call of Deut 5:1; Deut 6:4; Deut 9:1 (Q-514). Here the imperative is singular and the rest of the speech is plural: "you (plural) are drawing near… your hearts." The English "hearts" marks the plural.
- 4 20:5 Context Widely held; to be verified Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man dedicate it
"The officers" renders ha-shoterim (D-671; D-764), the officials named beside the judges in Deut 16:18 (checked (WLC)).
The exemptions. Four men are sent home: one who has built a house and not dedicated it, one who has planted a vineyard and not enjoyed its fruit, one who has betrothed a wife and not taken her (20:5–7), and one who is afraid (20:8). The first three share one refrain, kept identical in English (D-820): "Let him go and return to his house, lest he die in the battle and another man…" The same three goods appear, reversed, in the curse of Deut 28:30: "You will become engaged to a woman, and another man will rape her. You will build a house and not live in it. You will plant a vineyard and not begin to use it" (checked). To die before enjoying what one has begun was a recognized misfortune; the law keeps the soldier from it.
"Dedicated" renders ḥanakh (OSHB 2596), used of the house of Yahweh in 1 Kgs 8:63 (checked). What rite, if any, marked the beginning of life in a new house is not known [Debated].
The cultural world [Widely held]: the Ugaritic epic of Kirta describes a muster in which even the newly married man goes out to war, a picture often compared with this law [Unverified: KTU 1.14 not checked in an edition].
Literally "has not made it common" (lo ḥillelo), piel of ḥalal, the verb that in the Holiness laws means "profane" (Lev 19:8; Lev 21:6) (checked (WLC)). The fruit of a new planting is withheld for three years and is "holy" in the fourth year; only from the fifth year may it be eaten as ordinary food (Lev 19:23–25, checked). To ḥillel a vineyard is to bring its fruit into common use. A literal "profane" would mislead in English, so the sense is given (Charter §2.3a). The same idiom is in Deut 28:30 and Jer 31:5 (checked).
"Betrothed" renders erasah ('aras, OSHB 781). Betrothal was a binding agreement, sealed by the payment of the bride-price, before the bride came to live with her husband; a betrothed woman could already be called a "wife" (Deut 22:24) (checked (WLC)). "Taken her" (leqaḥah) is the ordinary verb for marrying, the taking of the bride into the husband's house (Q-524 keeps the vocabulary of chapter 22 consistent with this verse). The newly married man is exempt for a full year in Deut 24:5 (checked).
"Faint of heart" renders rakh ha-levav, the adjective of the verb in Deut 20:3. "Melt" renders yimmas, niphal of masas; the same image is used of the spies who "made our hearts melt" (Deut 1:28) (checked (WLC)). The reason given is not compassion for the frightened man but the danger to the others: fear spreads.
Gideon applies the rule in Judg 7:3, "Whoever is afraid and trembling, let him turn back," and 22,000 go home (checked). The story makes the same point as 20:1–4: the victory is Yahweh's, not that of the number of soldiers.
Sarei tseva'ot, "commanders of armies." Sar is "commander," as in "commanders of thousands" (Deut 1:15; D-764; D-746), and tsava is "army" for the body of men (D-746) (checked (WLC)). The plural "armies" may mean the divisions of the force. Who appoints the commanders is unclear: the subject of u-faqedu "they shall appoint" is most naturally the officers of the same verse.
Literally "you shall call to it for peace" (we-qarata eleha le-shalom), the idiom of Judg 21:13 (checked (WLC)). The root shalom runs through 20:10–12: "offer it peace… if it answers you with peace (shalom)… if it does not make peace (tashlim) with you." The English keeps "peace" in all three (D-821).
"Peace" here means terms of surrender. If the city "opens to you," all its people become mas, "forced labor" (20:11), the word for the labor gangs of Egypt (Exod 1:11, exo-001) and of Solomon (1 Kgs 9:21) (checked). Shalom in this context is a treaty of submission, not friendship between equals.
The cultural world [Widely held]: summoning a city to surrender before a siege is attested in Assyrian practice; 2 Kgs 18:17–35 shows an Assyrian envoy calling on Jerusalem to surrender (checked) [Unverified: no Assyrian source in the bibliography].
What the text says. A distant city that refuses terms is besieged; when it is taken, all its males are killed (zekhurah, "its males," without distinction of age), and the women, the "little ones" (taf), the livestock, and the goods are taken as spoil (20:13–14) (checked (WLC)). The law is translated as it stands. Against Midian, Num 31:7 reports that "they killed every male," and Moses then orders the killing of the male children and of the women who had known a man (Num 31:17–18) (checked); the two texts differ, and they are not harmonized.
"Take as plunder" renders tavoz, as deu-002 has "took as plunder" (Deut 2:35). "Eat the spoil" keeps the Hebrew we-akhalta et shelal: the spoil is Yahweh's gift, to be used and enjoyed. The law of the captive woman follows in Deut 21:10–14.
Two kinds of war. The procedure of 20:10–14 applies only to "the cities that are very far from you, which are not of the cities of these nations here." The cities of the land are treated differently (20:16–18). The story of the Gibeonites depends on this distinction: they pretend to come "from a very distant land" so that Israel will make a covenant with them (Josh 9:6; Josh 9:9, checked (WLC)), and when the deception is discovered they become woodcutters and water carriers (Josh 9:27), that is, forced labor.
What the text says [Known: checked (WLC)]. In the cities of the peoples of the land, "you shall not let anything that breathes live" (lo teḥayyeh kol neshamah, literally "you shall not keep alive any breath"), "for you must devote them to destruction" (haḥarem taḥarimem, D-1303; as deu-007 at Deut 7:2). The reason given is religious: "so that they do not teach you to do all their detestable things" (20:18). The translation renders these commands plainly, without softening (Charter §2a.4).
The text in tension with itself [Known: checked]:
- Deut 7:2–3 commands ḥerem and in the next verse forbids intermarriage with the same peoples, which assumes they remain.
- 1 Kgs 9:20–21 says that Solomon made forced labor of the descendants of these peoples, "whom the Israelites had not been able to devote to destruction"
- Joshua reports the command carried out "as Yahweh the God of Israel commanded" (Josh 10:40; Josh 11:14), while Judg 1:21–36 lists the peoples who were not driven out.
The cultural world [Widely held]: Mesha, king of Moab (9th century BCE), says in his inscription that he killed the inhabitants of Nebo, "for I had devoted it (hḥrmth) to Ashtar-Kemosh." The practice, and the word, were not unique to Israel [Unverified: the Mesha inscription has not been checked in an edition; see the book introduction, Hard texts].
History [Widely held]: archaeology does not support a sudden conquest and extermination of Canaan's population, and the law was written centuries after the period it describes. Many critical scholars therefore read the ḥerem laws as an ideological program of separation from "Canaanite" religion, shaped in the late monarchy or the exile, rather than as a record of practice [Unverified: no specialist work on ḥerem is in the bibliography]. This does not change what the text commands, and the translation does not soften it.
"Is giving you as an inheritance" renders noten lekha naḥalah (Q-521). "You shall not let… live" is the piel of ḥayah, the verb of Exod 22:17, "You shall not let a sorceress live" (checked).
- 13 20:17 Text to be verified the Hittite and the Amorite, the Canaanite and the Perizzite, the Hivite and the Jebusite
Six peoples, in pairs. The Hebrew names each people in the singular with the article, joined in pairs by "and": ha-ḥitti we-ha-emori, ha-kena'ani we-ha-perizzi, ha-ḥiwwi we-ha-yevusi (checked (WLC)). The English keeps the singulars and the pairing; in Hebrew the singular gentilic names the people as a whole.
Six or seven. Deut 7:1 names seven, including the Girgashites; this list, like Exod 3:8 and Exod 23:23, has six (checked). The Samaritan Pentateuch and the Septuagint are reported to add the Girgashites here [Unverified: needs an edition of the Samaritan Pentateuch and the Göttingen Deuteronomium (Wevers, 1977)]. The Masoretic text is translated.
"As Yahweh your God has commanded you" points back to Deut 7:1–2 (checked).
"Do wrong" renders wa-ḥata'tem, the verb ḥata' (D-139). The verse moves to the plural "you" (etkhem, ḥata'tem, eloheikhem) after the singular of 20:10–17 (checked (WLC)). "Detestable things" renders to'avotam (D-1302), and "that they have done for their gods" is the wording of Deut 12:31, where the nations' detestable things include burning their children (checked). The same reason, "or they will make you do wrong against me," is given in Exod 23:33.
- 15 20:19 Text Debated; to be verified Is the tree of the field a human, that it should be besieged by you?
The Hebrew is ki ha-adam 'ets ha-sadeh lavo' mippanekha ba-matsor, literally "for the human (is) the tree of the field, to come from before you into the siege" (checked (WLC)). The difficulty is the first word after ki:
- The vowels write ha- with qamets (הָ), the normal form of the article before aleph. Read so, the clause is a statement, "for the human is the tree of the field," which is usually taken to mean "for the tree of the field is (the) human's (life)," that is, people live from it [Traditional: the reading of the older English versions; Unverified as to its sources].
- As a question, "Is the tree of the field a human, that it should come before you in the siege?" The interrogative ha- before aleph is normally pointed with segol (הֶ), so the question reading requires either a different vowel or an unusual pointing of the interrogative [Widely held; Unverified: the grammatical rule is from general knowledge, not checked in a grammar]. The same pointing appears in another question in the Torah: ha-ish eḥad yeḥeta', "shall one man do wrong…?" (Num 16:22), which num-016 renders as a question (checked: the OSHB tags ha- there as the article and here as the interrogative).
- The Septuagint is reported to read a question, with mē, "Is the tree… a human?" [Unverified: not checked; needs the Göttingen Deuteronomium].
The choice (D-1293). The consonants are not in question; only the vowel of one letter is. The question reading is followed because the context requires a contrast between trees and people: the trees cannot flee into the city or defend themselves, so they are not the enemy, and "you may eat from them." The statement reading has to supply a word ("man's life"). Rashi already read the clause as a question [Traditional; Unverified: not checked in an edition]. Charter §2a.2 allows a departure from the vowels when ranks 1–2 point elsewhere, and this note records it.
"That it should be besieged by you" renders lavo' mippanekha ba-matsor, literally "to come from before you into the siege." The sense is that a tree does not come before you as an enemy to be besieged. Adam is "a human" (D-104a for the generic sense).
- 16 20:19 Lit Widely held; to be verified you shall not ruin its trees by swinging an axe against them, for you may eat from them; you shall not cut them down
Literally "you shall not ruin its tree, to swing an axe against it, for from it you shall eat, and it you shall not cut down." 'Etsah, "its tree," is a collective singular; the English uses the plural. "Ruin" renders tashḥit, hishḥit (D-752). "Swinging an axe" renders lindoaḥ… garzen, the verb and noun of the woodcutter in Deut 19:5, and "cut down" renders karat, as in 19:5 (checked (WLC)).
In tension. In the war against Moab, Elisha commands the kings to "fell every good tree," and they do (2 Kgs 3:19; 2 Kgs 3:25, checked). The narrative does not refer to this law.
The cultural world [Widely held]: Assyrian royal inscriptions and reliefs describe the cutting down of orchards and palm groves around besieged cities as a means of pressure [Unverified: no Assyrian source in the bibliography].
Later tradition [Traditional]: rabbinic law extended the verse into a general prohibition of needless destruction, bal tashḥit, "do not destroy" [Unverified: not checked in a rabbinic source].
"Siegeworks" renders matsor (OSHB 4692), the same noun as "the siege" in Deut 20:19: the siege itself and the structures (ramps, towers, walls) built to carry it out (D-822). Compare Ezek 4:2, "put a siege against it" (checked (WLC)). "Until it falls" renders 'ad ridtah, literally "until its going down." "A tree for food" renders 'ets ma'akhal, the phrase of Gen 2:9 (tov le-ma'akhal, "good for food") in a different form (checked).
Cross-references
- 1 Exod 14:9–13 Pharaoh's horses and chariots at the sea: 'Do not be afraid'.
- 1 Ps 20:8 'Some by chariots, and some by horses, but we invoke the name of Yahweh our God'.
- 1 Deut 7:17–18 'These nations are more numerous than I… do not be afraid of them. Remember well what Yahweh your God did to Pharaoh'.
- 1 Deut 17:16 The king shall not acquire many horses.
- 1 Josh 11:4–6 Against a great army with many horses and chariots: 'Do not be afraid of them'.
- 1 ← Deut 7:18 'you shall not be afraid of them, for Yahweh your God is with you, who brought you up from the land of Egypt.'
- 2 Num 10:9 When you go to war, the priests sound the alarm on the trumpets, and you will be remembered before Yahweh.
- 2 Num 31:6 Phinehas the priest goes with the army, with the holy vessels and the trumpets.
- 2 1 Sam 4:4 The ark is brought into the camp, with the priests Hophni and Phinehas.
- 3 Deut 6:4 'Hear, Israel': the same call to attention.
- 3 Deut 1:29 'Do not be terrified, and do not be afraid of them'.
- 3 Josh 1:9 'Do not be terrified or dismayed, for Yahweh your God is with you wherever you go'.
- 3 Isa 7:4 'Do not be afraid, and do not let your heart be faint (al yerakh)'.
- 3 ← 2 Chr 20:15 The priest before battle: 'Do not be afraid… for Yahweh your God is the one who goes with you, to fight for you'.
- 4 Deut 1:30 'Yahweh your God, who goes before you, will himself fight for you'.
- 4 Exod 14:14 'Yahweh will fight for you, and you have only to keep still'.
- 4 Deut 3:22 'Do not be afraid of them, for Yahweh your God is the one who fights for you.'.
- 4 ← Judg 4:14 'Yahweh your God is the one who goes with you, to fight for you against your enemies'.
- 4 ← Neh 4:14 'Yahweh your God is the one who goes with you, to fight for you'.
- 5 Deut 28:30 The curse: 'You will become engaged to a woman, and another man will rape her. You will build a house and not live in it. You will plant a vineyard and not begin to use it'.
- 5 Deut 16:18 'You shall appoint judges and officers in all your towns'.
- 5 1 Kgs 8:63 The king and all Israel 'dedicated (ḥanakh) the house of Yahweh'.
- 5 Deut 24:5 A newly married man shall not go out with the army for one year.
- 5 ← Eccl 8:8 The law releases some men from battle; from this war there is no release.
- 5 ← Josh 1:10 In Deuteronomy's war law the officers speak to the army before battle.
- 5 ← Prov 22:6 Ḥanakh 'dedicate' a new house.
- 6 Lev 19:23–25 The fruit of a new tree is forbidden for three years, holy in the fourth, and may be eaten in the fifth.
- 6 Jer 31:5 'The planters will plant, and will enjoy the fruit (ḥillelu)'.
- 6 Deut 28:30 'You will plant a vineyard and not begin to use it (lo teḥallelennu)'.
- 7 Deut 24:5 'When a man takes a new wife, he shall not go out with the army… he shall be free for his house for one year'.
- 7 Deut 22:23 'a young woman, a virgin, betrothed to a man'.
- 7 Exod 22:15 'When a man seduces a virgin who is not betrothed'.
- 7 ← Luke 14:20 The man engaged but not yet married returns home from battle [ReScript wording not checked for this unit].
- 8 Judg 7:3 Gideon: 'Whoever is afraid and trembling, let him turn back'; 22,000 go home.
- 8 Deut 1:28 'Our brothers have made our hearts melt'.
- 8 Josh 14:8 Caleb: 'My brothers who went up with me made the heart of the people melt'.
- 9 Deut 1:15 'Commanders of thousands, commanders of hundreds… and officers for your tribes'.
- 9 Num 31:14 Moses is angry with 'those appointed over the forces, the commanders of thousands and the commanders of hundreds'.
- 10 Deut 2:26 Moses sends to Sihon 'words of peace'.
- 10 Judg 21:13 The community 'called peace (wa-yiqre'u… shalom)' to the Benjaminites at the rock of Rimmon.
- 10 Judg 11:12–13 Jephthah negotiates with the king of the Ammonites before battle.
- 10 ← Josh 9:15 'When you draw near to a city to fight against it, you shall offer it peace'; if it accepts, its people become forced labor (20:11).
- 10 ← Josh 11:19 'Offer it peace': the war law for distant towns.
- 11 Josh 9:27 The Gibeonites become woodcutters and water carriers for the community.
- 11 1 Kgs 9:20–21 Solomon raises the remaining Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites as 'forced laborers, as slaves' (mas 'oved).
- 11 Judg 1:28 'When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor'.
- 11 Exod 1:11 In Egypt Israel itself was put under 'forced-labor officers'.
- 11 ← 1 Kgs 9:21 The people found in a town that surrenders become forced labor.
- 11 ← Josh 16:10 A town that makes peace 'shall become forced labor for you and shall serve you'.
- 13 Num 31:7 Against Midian 'killed every male'.
- 13 Deut 13:16 'You must strike down the inhabitants of that city with the edge of the sword'.
- 13 Judg 21:11 Jabesh-gilead: 'every male, and every woman who has slept with a male, you shall devote to destruction'.
- 13 ← Josh 8:24 The war law: 'strike all its males with the edge of the sword'.
- 13 ← Num 31:17 The war law for distant cities kills only the males and keeps the women and little ones.
- 14 Deut 2:35 'Only the livestock we took as plunder for ourselves, and the spoil of the cities'.
- 14 Deut 21:10–14 The law of the woman taken captive in war.
- 14 Num 31:17–18 Against Midian Moses orders the women who have known a man killed, and the young girls kept.
- 14 ← Josh 8:2 The war law: the women, children, livestock and spoil of a distant town may be taken as plunder.
- 14 ← Josh 11:14 The war law allows the spoil and the livestock to be taken.
- 14 ← Num 31:9 'Only the women, the little ones, the livestock, and everything that is in the city, all its spoil, you shall take as plunder for yourself'.
- 15 Josh 9:6 The Gibeonites: 'We have come from a distant land; so now make a covenant with us'.
- 15 Josh 9:9 'Your servants have come from a very distant land'.
- 16 Deut 7:1–2 The seven nations: 'you must devote them to destruction. Make no covenant with them, and show them no favor'.
- 16 Josh 10:40 'He left no survivor, and he devoted to destruction everything that breathed, as Yahweh the God of Israel had commanded'.
- 16 Josh 11:14 'Every human being they struck with the edge of the sword… they left nothing that breathed'.
- 16 Exod 22:17 'You shall not let a sorceress live' (lo teḥayyeh): the same verb.
- 16 Deut 13:16 An Israelite city that turns to other gods is devoted to destruction.
- 16 ← Deut 2:34 'You shall not let anything that breathes live … you must devote them to destruction'.
- 16 ← Deut 7:2 'you shall not let anything that breathes live. For you must devote them to destruction.'
- 16 ← Josh 6:17 'Of the cities of these peoples… you shall not let anything that breathes live. For you must devote them to destruction'.
- 16 ← Josh 6:21 'You shall not let anything that breathes live'.
- 16 ← Josh 10:28 'Of the cities of these peoples… you shall not let anything that breathes live'.
- 16 ← Josh 11:11 'You shall not let anything that breathes live'.
- 16 ← Num 31:17 For the cities of the land, 'you shall not let anything that breathes live': ḥerem, which Num 31 does not invoke.
- 17 Deut 7:1 Seven nations, with the Girgashites.
- 17 Exod 23:23 The same six peoples: 'the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites'.
- 17 Exod 3:8 The six peoples of the land promised at the bush.
- 17 Deut 7:3 'Do not intermarry with them' assumes that they remain.
- 17 1 Kgs 9:20–21 The peoples whom Israel 'had not been able to devote to destruction' are made forced labor.
- 17 ← 1 Sam 15:3 "you must devote them to destruction": the law of ḥerem in war.
- 17 ← Jer 50:21 'You must devote them to destruction… as Yahweh your God has commanded you'.
- 17 ← Josh 11:12 'You must devote them to destruction — the Hittite and the Amorite… as Yahweh your God has commanded you'.
- 18 Deut 12:31 'Every detestable thing that Yahweh hates they have done for their gods'.
- 18 Deut 18:9 'You shall not learn to do the detestable things of those nations'.
- 18 Deut 7:4 'for he will turn your son away from following me, and they will serve other gods'.
- 18 Exod 23:33 'They shall not live in your land, or they will make you do wrong against me'.
- 19 2 Kgs 3:19 Elisha: 'every good tree you shall fell' in the war against Moab.
- 19 2 Kgs 3:25 'They felled every good tree'.
- 19 Deut 19:5 'His hand swings the axe to cut down the tree': the same verb and noun.
- 19 Gen 2:9 'every tree … that is pleasing to the eye and good for food'.
- 19 Num 16:22 Another question introduced by ha- pointed like the article: 'shall one man do wrong…?'
- 19 Jer 6:6 'Cut down her trees, and heap up a siege ramp against Jerusalem'.
- 20 Ezek 4:2 'Put it under siege (matsor): build a siege wall against it'.
- 20 Eccl 9:14 A great king besieges a little city and builds great siegeworks (metsodim) against it.