ReScript

Jeremiah 29

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)). Jeremiah's letter to the exiles of 597 and the exchange of letters it provoked:

  • Jer 29:1–3: the letter's heading: from Jerusalem to the elders, priests, prophets and people exiled with Jeconiah, carried by Zedekiah's envoys Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah.
  • Jer 29:4–7: settle down: build, plant, marry, multiply; "seek the welfare of the city where I have exiled you, and pray to Yahweh on its behalf."
  • Jer 29:8–14: do not be deceived; seventy years: when 70 years are completed for Babylon Yahweh will attend to them; "plans for welfare and not for harm"; "you will seek me and find me"; restoration of fortunes.
  • Jer 29:15–20: the king and people still in Jerusalem: sword, famine and pestilence; rotten figs (compare chapter 24).
  • Jer 29:21–23: Ahab and Zedekiah, prophets among the exiles, who will be "roasted in the fire" by the king of Babylon.
  • Jer 29:24–32: Shemaiah the Nehelamite: his letter to the priest Zephaniah, demanding that Jeremiah be put in the stocks; Zephaniah reads it to Jeremiah; the sentence on Shemaiah.

The order of the verses [Widely held; Unverified in a commentary]. Jer 29:15 ("Because you have said, 'Yahweh has raised up prophets for us in Babylon'") has its natural sequel in Jer 29:21, the oracle on two of those prophets; Jer 29:16–20, on the people in Jerusalem, interrupts. The Greek lacks 29:16–20 [Widely held; Unverified in an edition]. The Masoretic order is translated (D-2361); the English marks the break of 29:15 with a dash. Likewise the Shemaiah section is elliptical: Jer 29:24–28 begins an oracle ("Because you have sent letters…") whose conclusion never comes; the narrative of 29:29 and the new word of 29:30–32 follow instead (note at 29:25).

Spelling (D-1393; jer-027 intro): the profile of chapters 27–29 ends here. Yirmeyah in Jer 29:1, then Yirmeyahu (29:27, 29:29, 29:30); Nevukhadnetstsar in Jer 29:1 and Jer 29:3, but Nevukhadretstsar in Jer 29:21 (checked (WLC)).

The Greek (D-2361). Chapter 29 is Greek chapter 36. Besides 29:16–20, the Greek is reported to lack parts of 29:14 and some names and titles, and to read "the land" for "the city" in 29:7 [Widely held; Unverified: not read in an edition].

Layout (D-109b; D-1403). Prose. The letter is a prose oracle; Jer 29:5–7 and Jer 29:12–14 have short parallel clauses but are not verse in form.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "exile(s)" (golah, galah hiphil "exile," Jer 29:1; Jer 29:4; Jer 29:7; Jer 29:14; Jer 29:16; Jer 29:20; Jer 29:22; Jer 29:31); "build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit" (Jer 29:5; Jer 29:28, quoted back); "welfare" (shalom, Jer 29:7 three times; Jer 29:11); "plans… planning" (maḥashavot… ḥoshev, Jer 29:11); "seek… search" (Jer 29:7; Jer 29:13); "bring you back to this place" (Jer 29:10; Jer 29:14); "I did not send them / him" (Jer 29:9; Jer 29:31); "in my name… a lie" (Jer 29:9; Jer 29:21; Jer 29:23); "letter(s)" (sefer, Jer 29:1; Jer 29:25; Jer 29:29).

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Three cases: Jer 29:14 (shevitkhem / shevutkhem), Jer 29:18 (zw'h / za'awah), Jer 29:23 (hw yd' / ha-yodea') (notes).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1These are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the rest of the elders of the exiles, and to the priests, the prophets and all the people whom Nebuchadnezzar had exiled from Jerusalem to Babylon —1 וְאֵ֨לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירוּשָׁלִָ֑ם אֶל־יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֤ים וְאֶל־הַנְּבִיאִים֙ וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ 2after King Jeconiah, the queen mother, the court officers, the officials of Judah and Jerusalem, the craftsmen and the smiths had gone out from Jerusalem —2 אַחֲרֵ֣י צֵ֣את יְכָנְיָֽה־הַ֠מֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָ֨ה וְהַסָּרִיסִ֜ים שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֧ה וִירוּשָׁלִַ֛ם וְהֶחָרָ֥שׁ וְהַמַּסְגֵּ֖ר מִירוּשָׁלִָֽם׃ 3by the hand of Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to Babylon, to Nebuchadnezzar king of Babylon. It said:3 בְּיַד֙ אֶלְעָשָׂ֣ה בֶן־שָׁפָ֔ן וּגְמַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּ֑ה אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח צִדְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל בָּבֶ֥לָה לֵאמֹֽר׃ ס

4This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says to all the exiles whom I have exiled from Jerusalem to Babylon: כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְכָל־הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ 5Build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit.4 בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פִּרְיָֽן׃ 6Take wives and father sons and daughters; take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may bear sons and daughters; multiply there, and do not decrease. קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־שָׁ֖ם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ׃ 7Seek the welfare of the city where I have exiled you, and pray to Yahweh on its behalf, for in its welfare you will have welfare.5 וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃ פ

8For this is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: Do not let your prophets who are among you and your diviners deceive you, and do not listen to your dreams that you dream,6 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יַשִּׁ֧יאוּ לָכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶ֖ם וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם וְאַֽל־תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם מַחְלְמִֽים׃ 9for they are prophesying to you falsely in my name; I did not send them — oracle of Yahweh. כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶר הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

10For this is what Yahweh says: When 70 years are completed for Babylon, I will attend to you, and I will fulfill for you my good word, to bring you back to this place.7 כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֠י לְפִ֞י מְלֹ֧את לְבָבֶ֛ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָ֖ה אֶפְקֹ֣ד אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אֶת־דְּבָרִ֣י הַטּ֔וֹב לְהָשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃ 11For I know the plans that I am planning for you — oracle of Yahweh — plans for welfare and not for harm, to give you a future and a hope.8 כִּי֩ אָנֹכִ֨י יָדַ֜עְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י חֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה מַחְשְׁב֤וֹת שָׁלוֹם֙ וְלֹ֣א לְרָעָ֔ה לָתֵ֥ת לָכֶ֖ם אַחֲרִ֥ית וְתִקְוָֽה׃ 12Then you will call on me and come and pray to me, and I will listen to you. וּקְרָאתֶ֤ם אֹתִי֙ וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם אֵלָ֑י וְשָׁמַעְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃ 13You will seek me and find me, when you search for me with all your heart. וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם אֹתִ֖י וּמְצָאתֶ֑ם כִּ֥י תִדְרְשֻׁ֖נִי בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃ 14I will let myself be found by you — oracle of Yahweh — and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and from all the places where I have driven you — oracle of Yahweh — and I will bring you back to the place from which I exiled you.9 וְנִמְצֵ֣אתִי לָכֶם֮ נְאֻם־יְהוָה֒ וְשַׁבְתִּ֣י אֶת־שביתכם שְׁבוּתְכֶ֗ם וְקִבַּצְתִּ֣י אֶ֠תְכֶם מִֽכָּל־הַגּוֹיִ֞ם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר הִדַּ֧חְתִּי אֶתְכֶ֛ם שָׁ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲשִׁבֹתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־הִגְלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מִשָּֽׁם׃

15Because you have said, "Yahweh has raised up prophets for us in Babylon" —10 כִּ֖י אֲמַרְתֶּ֑ם הֵקִ֨ים לָ֧נוּ יְהוָ֛ה נְבִאִ֖ים בָּבֶֽלָה׃ ס 16for this is what Yahweh says concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who live in this city, your brothers who did not go out with you into exile: כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַיּוֹשֵׁב֙ אֶל־כִּסֵּ֣א דָוִ֔ד וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם הַיּוֹשֵׁ֖ב בָּעִ֣יר הַזֹּ֑את אֲחֵיכֶ֕ם אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָצְא֥וּ אִתְּכֶ֖ם בַּגּוֹלָֽה׃ 17This is what Yahweh of armies says: Look, I am sending among them the sword, the famine and the pestilence, and I will make them like rotten figs that cannot be eaten, they are so bad.11 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִי֙ מְשַׁלֵּ֣חַ בָּ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֗ם כַּתְּאֵנִים֙ הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃ 18I will pursue them by sword, by famine and by pestilence, and I will make them a terror to all the kingdoms of the earth, an oath-curse and a horror and a hissing and a reproach among all the nations where I have driven them,12 וְרָֽדַפְתִּי֙ אַֽחֲרֵיהֶ֔ם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וּנְתַתִּ֨ים לזועה לְזַעֲוָ֜ה לְכֹ֣ל ׀ מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֗רֶץ לְאָלָ֤ה וּלְשַׁמָּה֙ וְלִשְׁרֵקָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּ֥ים שָֽׁם׃ 19because they did not listen to my words — oracle of Yahweh — when I sent to them my servants the prophets again and again; and you did not listen — oracle of Yahweh.13 תַּ֛חַת אֲשֶֽׁר־לֹא־שָׁמְע֥וּ אֶל־דְּבָרַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֩ שָׁלַ֨חְתִּי אֲלֵיהֶ֜ם אֶת־עֲבָדַ֤י הַנְּבִאִים֙ הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁלֹ֔חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ 20But you, hear the word of Yahweh, all you exiles whom I sent from Jerusalem to Babylon: וְאַתֶּ֖ם שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה כָּל־הַ֨גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁר־שִׁלַּ֥חְתִּי מִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ ס

21This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says concerning Ahab son of Kolaiah and concerning Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying a lie to you in my name: Look, I am giving them into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and he will strike them down before your eyes.14 כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אַחְאָ֤ב בֶּן־קֽוֹלָיָה֙ וְאֶל־צִדְקִיָּ֣הוּ בֶן־מַֽעֲשֵׂיָ֔ה הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶ֛ם בִּשְׁמִ֖י שָׁ֑קֶר הִנְנִ֣י ׀ נֹתֵ֣ן אֹתָ֗ם בְּיַד֙ נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְהִכָּ֖ם לְעֵינֵיכֶֽם׃ 22Because of them this curse will be used by all the exiles of Judah who are in Babylon: "May Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire,"15 וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר־קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ׃ 23because they have done an outrage in Israel: they have committed adultery with their neighbors' wives and have spoken in my name a lying word that I did not command them. I am the one who knows, and I am witness — oracle of Yahweh.16 יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת־נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י הו ידע הַיּוֹדֵ֥עַ וָעֵ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

24And to Shemaiah the Nehelamite you shall say:17 וְאֶל־שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר׃ 25This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: Because you have sent letters in your own name to all the people who are in Jerusalem, and to Zephaniah son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,18 כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אַתָּה֩ שָׁלַ֨חְתָּ בְשִׁמְכָ֜ה סְפָרִ֗ים אֶל־כָּל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִַ֔ם וְאֶל־צְפַנְיָ֤ה בֶן־מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְאֶ֥ל כָּל־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹֽר׃ 26"Yahweh has made you priest in place of Jehoiada the priest, to be overseers in the house of Yahweh over every madman who plays the prophet, to put him in the stocks and the collar.19 יְהוָ֞ה נְתָנְךָ֣ כֹהֵ֗ן תַּ֚חַת יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן לִֽהְי֤וֹת פְּקִדִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה לְכָל־אִ֥ישׁ מְשֻׁגָּ֖ע וּמִתְנַבֵּ֑א וְנָתַתָּ֥ה אֹת֛וֹ אֶל־הַמַּהְפֶּ֖כֶת וְאֶל־הַצִּינֹֽק׃ 27Now then, why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth, who plays the prophet among you? וְעַתָּ֗ה לָ֚מָּה לֹ֣א גָעַ֔רְתָּ בְּיִרְמְיָ֖הוּ הָֽעֲנְּתֹתִ֑י הַמִּתְנַבֵּ֖א לָכֶֽם׃ 28For he has sent to us in Babylon, saying, 'It will be long; build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit.'"20 כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן שָׁלַ֥ח אֵלֵ֛ינוּ בָּבֶ֥ל לֵאמֹ֖ר אֲרֻכָּ֣ה הִ֑יא בְּנ֤וּ בָתִּים֙ וְשֵׁ֔בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽן׃ 29Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet. וַיִּקְרָ֛א צְפַנְיָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה בְּאָזְנֵ֖י יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃ פ

30The word of Yahweh came to Jeremiah: וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃ 31Send to all the exiles, saying: This is what Yahweh says concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, though I did not send him, and has made you trust in a lie, שְׁלַ֤ח עַל־כָּל־הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑י יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־שָֽׁקֶר׃ 32therefore this is what Yahweh says: Look, I am punishing Shemaiah the Nehelamite and his offspring. He will have no one living among this people, and he will not see the good that I am doing for my people — oracle of Yahweh — for he has spoken rebellion against Yahweh.21 לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֨י פֹקֵ֜ד עַל־שְׁמַעְיָ֣ה הַנֶּחֱלָמִי֮ וְעַל־זַרְעוֹ֒ לֹא־יִהְיֶ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ ׀ יוֹשֵׁ֣ב ׀ בְּתוֹךְ־הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה וְלֹֽא־יִרְאֶ֥ה בַטּ֛וֹב אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה־לְעַמִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־סָרָ֥ה דִבֶּ֖ר עַל־יְהוָֽה׃ ס

Notes

  1. 1 29:1 Term Widely held; to be verified the words of the letter

    Sefer is any written document; here, sent by messengers, a letter (D-2220; as 2 Kgs 5:5–7; 2 Kgs 19:14; checked (WLC)). The same word is "book" in Jer 25:13 and Jer 30:2 and "deed" in Jer 32:10–16. Letters on ostraca from Lachish and Arad show the form of Judean letters of the period [Widely held; Unverified: not read in an edition]. Yeter ziqnei ha-golah "the rest of the elders of the exiles": the survivors, or the remaining members of the council; the Greek is reported to lack "the rest of" [Unverified]. The long relative clauses of 29:1–3 are one sentence in Hebrew; the dashes mark the parenthesis of 29:2.

  2. 2 29:2 Term Widely held; to be verified the queen mother, the court officers

    Ha-gevirah "the queen mother" (the king's mother, a title of rank: 1 Kgs 15:13; Jer 13:18; checked (WLC)); here Nehushta (2 Kgs 24:8; 2 Kgs 24:15). Ha-sarisim "the court officers": saris is a royal officer, in later texts often a eunuch; D-955 renders it by the office, and the Kings units have "court officers" (2 Kgs 24:15; checked) [Widely held for the eunuch sense in Neo-Assyrian and Babylonian courts; Unverified]. He-ḥarash we-ha-masger "the craftsmen and the smiths" (collective singulars; masger perhaps "locksmith, metalworker"), as in 2 Kgs 24:14 and 2 Kgs 24:16 (checked). The verse is a parenthesis close to the Kings account (xref).

  3. 3 29:3 Context Widely held; to be verified by the hand of Elasah son of Shaphan and Gemariah son of Hilkiah

    The letter travels with an official embassy of Zedekiah to Nebuchadnezzar (checked (WLC)). Elasah son of Shaphan is probably a brother of Ahikam (Jer 26:24) and Gemariah son of Shaphan (Jer 36:10); Gemariah son of Hilkiah may be a son of the high priest of Josiah's reform (2 Kgs 22:4) [Widely held; Unverified: identity of names is not proof]. "It said" renders lemor ("saying"), introducing the text of the letter.

  4. 4 29:5 Context Widely held; to be verified Build houses and live in them

    The commands reverse the futility curses of Deut 28:30 and the exemptions from war of Deut 20:5–7 (building a house, planting a vineyard, taking a wife; checked (WLC)): life is to go on in exile as in peace [Widely held; Unverified in a commentary]. Babylonian documents from the sixth century attest a Judean settlement called Āl-Yāhūdu ("Judah-town") near Nippur, and other deportee communities on the Babylonian canals [Widely held; Unverified: the tablets not read]. Ganot "gardens," orchards rather than vineyards.

  5. 5 29:7 Term Widely held; to be verified Seek the welfare of the city

    Dirshu et shelom ha-'ir… ki vi-shlomah yihyeh lakhem shalom (checked (WLC)). Shalom three times, kept as one English word (Charter §5.6): "welfare," the state of being whole, safe and prosperous, as in "ask about the welfare (shalom) of" a person (Gen 37:14; checked) (D-2218). "Peace" would suggest only the absence of war; in Jer 28:9, where shalom is opposed to war, "peace" is used. The Greek is reported to read "the land" for "the city" [Unverified; not read in an edition]. To pray for a foreign city is without parallel in the Hebrew Bible [Widely held; Unverified], the opposite of Ps 137:8–9.

  6. 6 29:8 Lit Debated; to be verified your dreams that you dream

    Lit "your dreams that you are causing to dream" (ḥalomoteikhem asher attem maḥlemim, hiphil of ḥalam; checked (WLC)). The hiphil is unusual: either "that you have dreamed (for you)," or "that you make (the prophets) dream," that is, the exiles' demand for favorable dreams [Debated; Unverified]. Yashi'u "deceive" (nasha' hiphil). As in Jer 27:9, the versions are reported to read "dreamers" [Unverified].

  7. 7 29:10 Lit Debated; to be verified When 70 years are completed for Babylon, I will attend to you

    Lit "according to the fulfilling for Babylon of 70 years" (le-fi melot le-Vavel shiv'im shanah; checked (WLC)): the 70 years are Babylon's (its period of rule; Jer 25:11–12), not a period of the exiles' punishment as such [Debated; Unverified]; note at Jer 25:11 for the readings. Efqod etkhem "I will attend to you" (D-173, paqad with an object). Wa-haqimoti… et devari ha-tov "I will fulfill… my good word," Lit "establish my word, the good one": the promise of return, as in Jer 33:14 (checked).

  8. 8 29:11 Lit Widely held; to be verified to give you a future and a hope

    Lit "to give you an end (aḥarit) and a hope (tiqwah)" (checked (WLC)). Aḥarit is "the latter part, outcome, posterity," here an outcome worth hoping for; the pair may be a hendiadys, "a hopeful future" [Widely held; Unverified in a lexicon]. The same pair returns in Jer 31:17 ("there is hope for your future"). Maḥshevot shalom we-lo le-ra'ah "plans for welfare and not for harm": shalom "welfare" as in 29:7 (D-2218), ra'ah "harm" (Translator's Guide §1). The verse is often read as a promise to individuals [Traditional]; in context it is addressed to the exile community ("you" plural) and its fulfillment is set after 70 years.

  9. 9 29:14 Term Widely held; to be verified I will restore your fortunes

    We-shavti et shevutkhem (checked (WLC)), the formula shav shevut "restore the fortunes" (D-840; Deut 30:3, which this verse echoes with "gather you from all the nations"). The noun is derived either from shuv "turn" (a turning of fortunes) or from shavah "take captive" (bring back the captivity); the formula is used also where no exile is in view (Job 42:10) [Widely held; Unverified in a lexicon]. Ketiv and qere (D-1294): the written shevitkhem (as from shevit) is read shevutkhem (checked in the OSHB markup); the two nouns are variant forms. Nimtseti lakhem "I will let myself be found by you" (niphal of matsa'), answering "you will seek me and find me" (29:13). The Greek is reported to lack 29:14 from "and I will restore" to the end [Widely held; Unverified in an edition].

  10. 10 29:15 Text Widely held; to be verified Yahweh has raised up prophets for us in Babylon

    The broken sequence (unit intro). "Because you have said…" has no main clause until the oracle on Ahab and Zedekiah in Jer 29:21 (checked (WLC)); Jer 29:16–20 intervene, addressed to the people still in Jerusalem. The Greek lacks 29:16–20 and is reported to place 29:15 directly before 29:21 [Widely held; Unverified in an edition]. The Masoretic order is translated (D-1292; D-2361); the dash marks the break.

  11. 11 29:17 Term Debated; to be verified rotten figs

    Ka-te'enim ha-sho'arim (checked (WLC)): sho'ar occurs only here (OSHB 8182); related to sha'aruriyyah "horrible thing" (Jer 5:30; Jer 23:14; checked), so "horrid, rotten" [Widely held; Unverified in a lexicon]. The image takes up the vision of the two baskets (Jer 24:1–10; "that cannot be eaten, they are so bad," Jer 24:8, the same words, checked). Mero'a "they are so bad," Lit "from badness." This verse belongs to 29:16–20, which the Greek lacks (note at 29:15).

  12. 12 29:18 Term Widely held; to be verified a terror to all the kingdoms of the earth, an oath-curse and a horror and a hissing and a reproach

    The fullest curse list in these chapters (D-2216; note at Jer 25:9). Za'awah "a terror" (D-2135, as Jer 24:9; also Deut 28:25, checked (WLC)); 'alah "an oath-curse," the curse attached to an oath, which others will invoke on themselves using your name (as Num 5:21, le-'alah; checked); shammah "a horror"; sheriqah "a hissing"; ḥerpah "a reproach" (as Jer 24:9). Qelalah "a curse" in Jer 29:22 is another word, the curse formula itself. Ketiv and qere (D-1294): the written zw'h (a metathesized spelling, zewa'ah) is read za'awah (checked in the OSHB markup); the sense is the same.

  13. 13 29:19 Lit and you did not listen

    The verse turns from "they" (the people in Jerusalem) to "you" (the exiles): we-lo shema'tem "and you did not listen" (checked (WLC)). The shift is in the Hebrew; some read it as a formula carried over from Jer 25:4 or Jer 35:15 [Debated; Unverified]. "Again and again" is Lit "rising early and sending" (D-1398).

  14. 14 29:21 Context Known Ahab son of Kolaiah and concerning Zedekiah son of Maaseiah

    Two prophets among the exiles, otherwise unknown (checked (WLC)). This Zedekiah (Tsidqiyyahu) is not the king. Babylon is named here with the r spelling, Nevukhadretstsar "Nebuchadrezzar," though 29:1 and 29:3 have the n spelling (D-1315; D-1393). "Who are prophesying a lie to you in my name" (bi-shmi sheqer; D-1397). Their execution by the king suggests that their message was political: an imminent end of Babylonian rule [Widely held; Unverified].

  15. 15 29:22 Context Known whom the king of Babylon roasted in the fire

    The pun (checked (WLC)): the exiles will use them as a curse, qelalah, "whom the king of Babylon roasted," qalam (qalah "roast," OSHB 7033). The curse formula "May Yahweh make you like…" turns the blessing form ("May God make you like Ephraim and like Manasseh," Gen 48:20; checked) into its opposite. Burning as a punishment is attested in Babylonian law (the Code of Hammurabi) [Widely held; Unverified: not read].

  16. 16 29:23 Text Known I am the one who knows, and I am witness

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The written text has hw yd', "he (is) knowing," or "I am he who knows"; the qere ha-yodea' "the one who knows." The qere is followed; the sense is the same: Yahweh is both the witness to their secret acts and the one who knows. Nevalah "an outrage" is a grave breach of the social and sexual order (Gen 34:7; Deut 22:21; 2 Sam 13:12; checked), traditionally "folly"; ni'afu "committed adultery."

  17. 17 29:24 Context Debated; to be verified Shemaiah the Nehelamite

    Ha-neḥelami is a gentilic, "of Nehelam," a place otherwise unknown (checked (WLC): OSHB 5161, only in 29:24, 29:31, 29:32). A play on ḥalam "dream" (Jer 29:8) has been suggested ("the dreamer") [Debated; Unverified]. The name is kept as written.

  18. 18 29:25 Context Widely held; to be verified Because you have sent letters in your own name

    "Because you have sent letters…" announces a sentence that does not follow in 29:25–28; the Hebrew passes to the narrative of 29:29 and a new word in 29:30–32, which completes it ("Because Shemaiah has prophesied… therefore," Jer 29:31–32) (checked (WLC)). The English keeps the incomplete sentence. Shemaiah's letter is quoted within the oracle (29:26–28); "in your own name" contrasts with Yahweh's "in my name" (29:9, 29:21, 29:23). The Greek is reported to have a shorter form of 29:24–25 ("I did not send you in my name") [Unverified; not read]. A "Zephaniah the second priest" is among those executed at Riblah (Jer 52:24; Jer 52:27; checked), probably the same man [Widely held; Unverified].

  19. 19 29:26 Term Widely held; to be verified every madman who plays the prophet

    Le-khol ish meshugga' u-mitnabbe' (checked (WLC)). Meshugga' "madman," a term applied to prophets by their opponents (2 Kgs 9:11; Hos 9:7; checked). Mitnabbe' is the hithpael of naba', "behave as a prophet," used of ecstatic behavior (1 Sam 10:5–6; 1 Sam 18:10; checked) and here disparagingly: "plays the prophet" (D-2223; also Jer 29:27); the niphal is "prophesy." Paqidim "overseers": the temple office held by Pashhur, who put Jeremiah in the stocks (Jer 20:1–2; checked). Ha-mahpekhet "the stocks" (as 20:2) and ha-tsinoq "the collar" (only here; a neck-iron or pillory) [Debated; Unverified]. Jehoiada is the priest of 2 Kgs 11:4, or a later holder of the office [Debated].

  20. 20 29:28 Lit It will be long

    Lit "Long it is" (arukkah hi', feminine, perhaps "the exile" or "the time"; checked (WLC)). Shemaiah quotes the letter of 29:5 and summarizes its point: no early return. The quotation ends at the end of the verse; Shemaiah's letter is closed there with the double quotation marks.

  21. 21 29:32 Context Known I am punishing Shemaiah the Nehelamite and his offspring

    Poqed 'al "punishing" (with 'al; note at Jer 25:12) (checked (WLC)). The sentence falls on his line: "He will have no one living among this people," that is, no descendant among the returning people, and he will not see "the good that I am doing for my people," the return promised in 29:10–14. "He has spoken rebellion against Yahweh" repeats the verdict on Hananiah (Jer 28:16; Deut 13:6). Zera' "offspring" (zera.md). The Greek is reported to lack "he will not see the good… my people" and the final clause [Unverified; not read].

Cross-references
  • 1 Jer 24:5 The good figs: 'the exiles of Judah whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans'.
  • 2 2 Kgs 24:15 Jehoiachin, the king's mother, his wives, his court officers and the leading men taken to Babylon.
  • 2 2 Kgs 24:16 The craftsmen and the smiths, a thousand.
  • 2 Jer 13:18 'Say to the king and the queen mother: Sit low'.
  • 2 2 Kgs 24:12 Jehoiachin goes out to the king of Babylon with his mother, his servants, his officials and his court officers.
  • 2 ← Jer 24:1 'After King Jeconiah, the queen mother, the court officials… the craftsmen and the smiths had gone out from Jerusalem'.
  • 2 ← Jer 34:19 The court officers and the officials of Judah and Jerusalem exiled with Jeconiah.
  • 3 Jer 26:24 Ahikam son of Shaphan, Jeremiah's protector; Elasah is probably his brother.
  • 5 Deut 28:30 The curse: 'You will build a house and not live in it. You will plant a vineyard and not begin to use it'.
  • 5 Jer 1:10 'To build and to plant': the prophet's commission, now carried out in Babylon.
  • 5 ← Ezek 11:3 Jeremiah's letter to the exiles: 'Build houses and live in them'.
  • 5 ← Ezek 28:26 Jeremiah's letter to the exiles: 'Build houses and live in them; plant gardens'.
  • 5 ← Isa 65:21 'Build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit'.
  • 5 ← Jer 29:28 Shemaiah quotes the letter back.
  • 5 ← Jer 40:9 To the exiles: 'Build houses and live in them; plant gardens'.
  • 6 Gen 1:28 'Be fruitful and multiply': the blessing of creation renewed in exile.
  • 6 Jer 16:2 Jeremiah himself is told not to take a wife or have sons and daughters in this place.
  • 6 ← Jer 30:19 'Multiply there, and do not decrease'.
  • 7 Ps 122:6 'Pray for the welfare (shalom) of Jerusalem': the same prayer, now for Babylon.
  • 7 Ps 137:4 'How can we sing the song of Yahweh on foreign soil?'
  • 7 ← 1 Tim 2:2 Prayer for the foreign city; ReScript: 'pray to Yahweh on its behalf, for in its welfare you will have welfare' [Debated as a source].
  • 7 ← Ezra 6:10 'Seek the welfare of the city where I have exiled you, and pray to Yahweh on its behalf'.
  • 7 ← Jer 38:4 'Seek the welfare of the city where I have sent you into exile'.
  • 7 ← Rom 13:1 ReScript: 'Seek the welfare of the city where I have exiled you, and pray to Yahweh on its behalf'.
  • 8 Jer 27:9 'Do not listen to your prophets, your diviners, your dreams…'.
  • 8 ← Jer 37:9 'Do not let your prophets… deceive you'.
  • 10 Jer 25:11 'These nations will serve the king of Babylon 70 years'.
  • 10 Dan 9:2 Daniel 'understood in the books the number of the years… 70 years'.
  • 10 Ezra 1:1 Cyrus' decree 'to complete the word of Yahweh from the mouth of Jeremiah'.
  • 10 ← 2 Chr 36:21 'When 70 years are completed for Babylon, I will attend to… to bring you back to this place.'
  • 10 ← Isa 23:15 'When 70 years are completed for Babylon, I will attend to you'.
  • 10 ← Jer 24:5 To the exiles: 'I will attend to you and fulfill for you my good word, to bring you back to this place'.
  • 10 ← Jer 33:14 'I will fulfill (haqimoti) for you my good word, to bring you back to this place'.
  • 10 ← Zech 1:12 'When 70 years are completed for Babylon, I will attend to you'.
  • 11 Jer 31:17 'There is hope for your future (aḥarit)'.
  • 11 Jer 18:11 'I am shaping disaster against you and planning a plan against you'.
  • 13 Deut 4:29 'From there you will seek Yahweh your God and you will find him, if you search for him with all your heart'.
  • 13 ← 1 Chr 28:9 'You will seek me and find me, when you search for me with all your heart. I will let myself be found by you'.
  • 13 ← 2 Chr 15:2 'You will seek me and find me… I will let myself be found by you'.
  • 13 ← Isa 55:6 'You will seek me and find me, when you search for me with all your heart': to the exiles in Babylon.
  • 13 ← Matt 7:7 ReScript 'You will seek me and find me, when you search for me with all your heart'.
  • 14 Deut 30:3 'Yahweh your God will restore your fortunes… again gather you from all the peoples'.
  • 14 Jer 30:3 'I will restore the fortunes of my people Israel and Judah'.
  • 14 ← Ezek 16:53 'I will restore your fortunes': the same formula (shuv shevut) for the return of the exiles.
  • 14 ← Jer 23:3 'I will gather you from all the nations and from all the places where I have driven you'.
  • 14 ← Jer 33:7 'I will restore your fortunes and gather you from all the nations'.
  • 14 ← Jer 40:12 'I will gather you from all the nations and from all the places where I have driven you'.
  • 14 ← Zeph 3:20 'I will restore your fortunes and gather you from all the nations'.
  • 15 Jer 29:21 The oracle on two of these prophets, the natural sequel of 29:15.
  • 17 Jer 24:8 'Like the bad figs, which cannot be eaten, they are so bad — for this is what Yahweh says — so will I make Zedekiah king of Judah'.
  • 18 Jer 24:9 'I will make them a terror, a disaster… a reproach and a byword, a taunt and a curse'.
  • 18 Deut 28:25 'You will become an object of terror (za'awah) to all the kingdoms of the earth'.
  • 18 ← 2 Chr 29:8 The same triad of curse words (za'awah, shammah, sheriqah) in Jeremiah.
  • 18 ← Jer 24:10 'I will pursue them with the sword, with famine and with pestilence'.
  • 18 ← Jer 34:17 'I will make them a terror to all the kingdoms of the earth'.
  • 18 ← Jer 42:18 'An oath-curse and a horror and a hissing and a reproach among all the nations'.
  • 19 Jer 25:4 'Yahweh has sent to you all his servants the prophets again and again, but you have not listened'.
  • 21 ← Jer 29:15 The oracle on two of these prophets, the natural sequel of 29:15.
  • 22 Dan 3:6 Nebuchadnezzar's furnace of blazing fire.
  • 22 ← Gen 48:20 A curse formula built on names: 'May Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab.'
  • 22 ← Isa 65:15 'A curse will be taken up from them… May Yahweh make you like Zedekiah and Ahab'.
  • 22 ← Num 5:21 A person turned into a curse formula among the people: 'May Yahweh make you like Zedekiah and like Ahab'.
  • 23 Jer 23:14 In the prophets of Jerusalem: 'committing adultery and walking in a lie'.
  • 23 Gen 34:7 'He had done an outrage in Israel': the phrase of Shechem's crime.
  • 25 Jer 21:1 Zephaniah son of Maaseiah the priest, sent by Zedekiah to Jeremiah.
  • 25 Jer 37:3 Zephaniah again as the king's envoy to the prophet.
  • 25 ← 2 Kgs 25:18 Zephaniah son of Maaseiah the priest, overseer in the house of Yahweh.
  • 26 Jer 20:2 Pashhur the priest, 'overseer (paqid) in the house of Yahweh', puts Jeremiah in the stocks.
  • 26 2 Kgs 9:11 'Why did this madman (meshugga') come to you?': a prophet's disciple so called.
  • 26 Hos 9:7 'The prophet is a fool, the man of the spirit is mad'.
  • 26 ← Jer 20:1 Yahweh made Jehoiada priest 'to be officers (peqidim) in the house of Yahweh over every madman who prophesies, to put him in the stocks'.
  • 28 Jer 29:5 Shemaiah quotes the letter back.
  • 31 Jer 28:15 To Hananiah: 'Yahweh has not sent you, and you have made this people trust in a lie'.
  • 32 Jer 28:16 Hananiah: 'for you have spoken rebellion against Yahweh'.