ReScript

Jeremiah 43

About this chapter

The chapter (checked in the WLC (WLC)).

  • Jer 43:1–3: the refusal. Azariah son of Hoshaiah, Johanan and "all the arrogant men" call Jeremiah's answer a lie and blame Baruch for inciting him.
  • Jer 43:4–7: the journey. Johanan and the commanders take "all the remnant of Judah," including the king's daughters, Jeremiah and Baruch, to Egypt, as far as Tahpanhes.
  • Jer 43:8–13: a sign-act at Tahpanhes. Jeremiah buries large stones in the brick terrace at the entrance of Pharaoh's house; Nebuchadrezzar "my servant" will set his throne over them, strike Egypt, burn the houses of its gods and break the standing stones of Beth-shemesh.

The narrative ends here. The people "did not listen to the voice of Yahweh" (Jer 43:4; Jer 43:7), the last of the book's many statements of refusal in narrative; the refugees' fate is the subject of chapter 44.

History [Debated]. Nebuchadrezzar campaigned against Egypt in his 37th year (568/567 BCE), according to a fragmentary Babylonian text; whether he reached the Delta and what he did there is not known [Widely held that the text exists; Unverified: not read in an edition]. The oracle's fulfillment is Debated. Tahpanhes is usually identified with Tell Defenneh, a fortress on the eastern Delta frontier where Greek mercenaries were stationed, and where Flinders Petrie found a brick platform before a fortified building (1886), which he connected with this chapter [Debated; Unverified: no excavation report read].

The Greek (D-2361). The chapter is Greek chapter 50 [Widely held; Unverified]. The Greek is reported to lack "my servant" in 43:10 and to name Heliopolis in 43:13 (notes) [needs-edition: not read in an edition].

Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup). Two cases: Jer 43:10 and Jer 43:11 (notes). The qere is followed.

Layout (D-1403). Prose. The oracle of 43:10–13 has some balanced clauses (43:11; 43:12) but no sustained parallel lines; it is set as prose with the narrative, as in the sign-act chapters 13, 19 and 27.

Repetitions kept (Charter §5.6; checked): "the voice of Yahweh" (Jer 43:4; Jer 43:7); "Tahpanhes" (Jer 43:7–9); "the stones… that I have hidden" (taman, Jer 43:9–10); "the houses of the gods of Egypt" and "burn" (saraf, Jer 43:12–13); "the land of Egypt" (six times).

Verse numbering. Hebrew and English agree.

1When Jeremiah had finished speaking to all the people all the words of Yahweh their God with which Yahweh their God had sent him to them, all these words, וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יִרְמְיָ֜הוּ לְדַבֵּ֣ר אֶל־כָּל־הָעָ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר שְׁלָח֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אֲלֵיהֶ֑ם אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ ס 2Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are speaking a lie! Yahweh our God did not send you to say, 'Do not go to Egypt to live there as foreigners.'1 וַיֹּ֨אמֶר עֲזַרְיָ֤ה בֶן־הוֹשַֽׁעְיָה֙ וְיוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־הָאֲנָשִׁ֖ים הַזֵּדִ֑ים אֹמְרִ֣ים אֶֽל־יִרְמְיָ֗הוּ שֶׁ֚קֶר אַתָּ֣ה מְדַבֵּ֔ר לֹ֣א שְׁלָחֲךָ֞ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־תָבֹ֥אוּ מִצְרַ֖יִם לָג֥וּר שָֽׁם׃ 3Rather, Baruch son of Neriah is inciting you against us, to give us into the hand of the Chaldeans, to put us to death or to exile us to Babylon."2 כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד־הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל׃

4So Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces and all the people did not listen to the voice of Yahweh, to stay in the land of Judah. וְלֹֽא־שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃ 5Johanan son of Kareah and all the commanders of the forces took all the remnant of Judah who had returned from all the nations to which they had been driven, to live in the land of Judah:3 וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן־קָרֵ֨חַ֙ וְכָל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־שָׁ֗בוּ מִכָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃ 6the men, the women, the children, the king's daughters, and every person whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah. אֶֽת־הַ֠גְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת־הַטַּף֮ וְאֶת־בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֨יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב־טַבָּחִ֔ים אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת־בָּר֖וּךְ בֶּן־נֵרִיָּֽהוּ׃ 7They came into the land of Egypt, for they did not listen to the voice of Yahweh; and they came as far as Tahpanhes.4 וַיָּבֹ֨אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃ ס

8The word of Yahweh came to Jeremiah in Tahpanhes: וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס לֵאמֹֽר׃ 9Take large stones in your hand and hide them in the mortar in the brick terrace that is at the entrance of Pharaoh's house in Tahpanhes, before the eyes of Judean men,5 קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֨לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית־פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים׃ 10and say to them: This is what Yahweh of armies, the God of Israel, says: Look, I am sending for and taking Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant, and I will set his throne above these stones that I have hidden, and he will spread his canopy over them.67 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֨חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת־שפרורו שַׁפְרִיר֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃ 11He will come and strike the land of Egypt: whoever is for death, to death; whoever is for captivity, to captivity; and whoever is for the sword, to the sword.8 ובאה וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃ 12I will kindle a fire in the houses of the gods of Egypt, and he will burn them and carry them off captive; and he will wrap himself in the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his cloak, and he will go out from there in peace.9 וְהִצַּ֣תִּי אֵ֗שׁ בְּבָתֵּי֙ אֱלֹהֵ֣י מִצְרַ֔יִם וּשְׂרָפָ֖ם וְשָׁבָ֑ם וְעָטָה֩ אֶת־אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם כַּאֲשֶׁר־יַעְטֶ֤ה הָֽרֹעֶה֙ אֶת־בִּגְד֔וֹ וְיָצָ֥א מִשָּׁ֖ם בְּשָׁלֽוֹם׃ 13He will break the standing stones of Beth-shemesh, which is in the land of Egypt, and the houses of the gods of Egypt he will burn with fire.10 וְשִׁבַּ֗ר אֶֽת־מַצְּבוֹת֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְאֶת־בָּתֵּ֥י אֱלֹהֵֽי־מִצְרַ֖יִם יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס

Notes

  1. 1 43:2 Term Widely held; to be verified all the arrogant men

    Ha-zedim "the arrogant" (OSHB 2086; checked (WLC)): the presumptuous who act in defiance, the word of Deut 17:12–13 (zadon) for the man who does not listen to the priest or judge, and of Deut 18:22 for the prophet who speaks "presumptuously" (checked). The narrator's adjective judges the speakers. Some take the clause as "all the arrogant men saying…," i.e. the arrogant were those who said it [Debated]. "A lie" (sheqer, D-1397): the charge the book itself brings against the prophets of peace (Jer 14:14; Jer 23:25; Jer 28:15) is turned against Jeremiah.

    Azariah son of Hoshaiah: see the note at Jer 42:1 (Jezaniah son of Hoshaiah).

  2. 2 43:3 Context Debated; to be verified Baruch son of Neriah is inciting you against us

    Baruch (checked (WLC)). Mesit (hiphil of sut) "incite, entice," the verb of Deut 13:7 for the one who secretly entices to other gods and of 1 Kgs 21:25 for Jezebel inciting Ahab (checked). Here Baruch is accused of using Jeremiah to serve Babylon. Why Baruch is named is not said; some suppose that he was known as pro-Babylonian, or that his family had standing (his brother Seraiah was a royal officer, Jer 51:59) [Debated; Unverified: no commentary read]. Baruch's name occurs 23 times, all in Jeremiah 32, 36, 43 and 45 (book introduction; counted).

  3. 3 43:5 Term to live in the land of Judah

    "To live" renders lagur, "to live as foreigners" (D-1297), the same verb used of going to Egypt in Jer 42:15; Jer 42:17; Jer 42:22; Jer 43:2 (checked (WLC)). Here it is said of Judeans returning to Judah, so "to live as foreigners in the land of Judah" would mislead (Charter §2.3a); "to live" is used, with this note. The choice of gur may imply that the returnees lived in Judah as dependents in a land no longer their own [Debated]. Lit "to which they had been driven there."

  4. 4 43:7 Context Widely held; to be verified Tahpanhes

    Tahpanhes (Taḥpanḥes; checked (WLC); in Jer 2:16 the ketiv writes Tḥpns): a town on the eastern edge of the Nile Delta, on the route from Palestine, usually identified with Greek Daphnae, Tell Defenneh [Widely held; Unverified: no excavation report or Egyptian source read]. The name is often explained as Egyptian "the fortress of the Nubian" [Debated; Unverified]. It is named with Migdol, Memphis and Pathros as places where Judeans lived (Jer 44:1; Jer 46:14). "The house of Pharaoh" in Jer 43:9 need not be a royal residence; a government building or fortress is possible [Debated].

  5. 5 43:9 Term Debated; to be verified in the mortar in the brick terrace

    Two rare words (checked (WLC)). Ba-melet (OSHB 4423, only here) is usually explained as "mortar, clay" from a root known in later Hebrew and Aramaic [Debated; Unverified in a lexicon]. Ba-malben (OSHB 4404) is "brick-mold" in Nah 3:14 and "brick-kiln" or "brickworks" in 2 Sam 12:31 (ketiv); here it is taken as a brick platform or pavement before the entrance [Debated]. Lit "hide them in the mortar in the brick(-place)." The Greek is reported to have "in the forecourt" (en prothyrois) and to lack ba-melet [Debated; needs-edition: not read in an edition].

    "Before the eyes of Judean men": the act is public, and the Judeans are witnesses, as in Jeremiah's other sign-acts (19:10; 27:2; 32:12).

  6. 6 43:10 Term Widely held; to be verified Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant

    "My servant" ('avdi; D-1392; D-1319; checked (WLC)): the third and last time the book gives Nebuchadrezzar this title (Jer 25:9; Jer 27:6; Jer 43:10). As in 25:9, it names the role of an agent who carries out Yahweh's purpose, not piety (see the Term note at Jer 25:9). The Greek is reported to lack "my servant" here, as in 25:9 [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. "I will set his throne": the first person "I will set" (we-samti) is the Masoretic reading; the Greek is reported to have "he will set" [Debated; needs-edition]. Yahweh acts through the king, as in Jer 43:12, "I will kindle… he will burn."

  7. 7 43:10 Text Debated; to be verified canopy

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv writes šprwrw, the qere reads shafriro, "his shafrir"; the noun (OSHB 8237) occurs only here. It is usually explained as a royal canopy or pavilion, or a carpet spread under the throne [Debated; Unverified in a lexicon]. The difference between ketiv and qere is one of spelling (w / y); the meaning is the same. "Spread" (natah) is the verb for pitching a tent (Gen 12:8; checked), which favors a canopy or tent.

  8. 8 43:11 Text He will come and strike the land of Egypt

    Ketiv and qere (D-1294; checked in the OSHB markup (WLC)). The ketiv writes wb'h (as if "and she will come" or "and he will come" with a final he), the qere u-va, "and he will come"; the subject is Nebuchadrezzar. The qere is followed. The triple saying ("whoever is for death, to death…") quotes Jer 15:2, where it is said of Jerusalem with four fates (death, sword, famine, captivity); here three (checked). La-mawet la-mawet "to death, to death": Lit "who (is) for death, for death."

  9. 9 43:12 Term Debated; to be verified he will wrap himself in the land of Egypt as a shepherd wraps himself in his cloak

    A double image (checked (WLC)). We-'atah… ka'asher ya'teh ha-ro'eh et bigdo is translated with 'atah "wrap, put on" (as Ps 104:2, "wrapping himself in light as in a garment"; checked): the king will take Egypt as easily as a shepherd throws his cloak around himself. Another proposal takes 'atah as a second root "pick clean, delouse" (Arabic and Akkadian cognates are cited): "he will pick the land of Egypt clean as a shepherd picks his cloak clean of lice" [Debated; Unverified: the cognates from memory]. The Greek is reported to have "he will delouse" (phtheiriei) [Debated; needs-edition: not read in an edition]. The more common sense of the verb is kept, and the other is reported.

    "I will kindle" (we-hitsatti): first person in the Masoretic text; the Greek is reported to read "he will kindle" [Debated; needs-edition]. "Carry them off captive": the gods (their images) are taken as captives, as conquerors did with the statues of the defeated Known as a practice; compare [Jer 48:7; Jer 49:3, "Milcom will go into exile"]. "In peace" (be-shalom): unharmed (D-1926 "peace").

  10. 10 43:13 Context Widely held; to be verified the standing stones of Beth-shemesh

    Beth-shemesh, "House of the Sun" (checked (WLC)): not the Judean town of that name, as the addition "which is in the land of Egypt" makes clear, but an Egyptian city of the sun-god, usually identified with On, Greek Heliopolis, near modern Cairo (Gen 41:45 On; Ezek 30:17 Aven) [Widely held]. Its matsevot "standing stones" (the word for cult pillars, Deut 12:3) are probably the obelisks for which Heliopolis was famous [Widely held; Unverified]. The Greek is reported to read "the pillars of Heliopolis which are in On," and to lack "which is in the land of Egypt" [Widely held; needs-edition: not read in an edition]. "Standing stones" keeps the Hebrew word for a cult object; "obelisks" would name what the note can only suggest.

Cross-references
  • 1 Jer 26:8 'When Jeremiah had finished speaking all that Yahweh had commanded him': the same opening before another rejection.
  • 2 Jer 42:5 They had sworn by Yahweh as 'a true and faithful witness' to obey.
  • 2 Jer 28:15 Jeremiah to Hananiah: 'Yahweh has not sent you, and you have made this people trust in a lie'.
  • 2 ← Jer 42:1 'Azariah son of Hoshaiah' leads the refusal.
  • 3 Jer 36:4 Baruch writes the scroll at Jeremiah's dictation.
  • 3 Jer 45:1 The word to Baruch son of Neriah.
  • 4 2 Kgs 25:26 Kings: all the people and the commanders of the forces went to Egypt.
  • 5 Jer 40:11 The Judeans in Moab, Ammon, Edom and elsewhere returned when they heard of Gedaliah.
  • 6 Jer 41:10 'The king's daughters' among those Ishmael took captive.
  • 7 Jer 2:16 'The people of Memphis and Tahpanhes have grazed the crown of your head'.
  • 7 Jer 44:1 The Judeans living in Migdol, Tahpanhes, Memphis and Pathros.
  • 7 Deut 28:68 The last curse: 'Yahweh will bring you back to Egypt'.
  • 8 ← Ezek 30:18 Jeremiah at Tahpanhes, where the Judean refugees settled.
  • 9 Jer 13:4 Another sign-act of hiding: the loincloth hidden in a cleft of the rock.
  • 9 Jer 51:63 A stone tied to the scroll and sunk in the Euphrates: a sign-act against Babylon.
  • 10 Jer 25:9 'I am sending for and taking… Nebuchadrezzar king of Babylon, my servant'.
  • 10 Jer 27:6 'I have given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant'.
  • 10 Jer 1:15 'They will come and each set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem'.
  • 10 ← Ezek 29:19 Jeremiah at Tahpanhes: Nebuchadrezzar 'my servant' will set his throne over Egypt.
  • 10 ← Jer 46:13 The sign at Tahpanhes: Nebuchadrezzar will come and strike the land of Egypt.
  • 10 ← Jer 49:38 'I will set his throne above these stones': Yahweh sets Nebuchadrezzar's throne in Egypt, and his own throne in Elam.
  • 11 Jer 15:2 'Whoever is for death, to death; whoever is for the sword, to the sword; whoever is for famine… for captivity, to captivity'.
  • 11 ← Rev 13:10 ReScript 'whoever is for captivity, to captivity; and whoever is for the sword, to the sword'.
  • 12 Jer 46:25 'I am punishing Amon of No, and Pharaoh and Egypt, and her gods and her kings'.
  • 12 Exod 12:12 'On all the gods of Egypt I will execute judgments': the exodus reversed.
  • 12 ← Dan 11:8 Nebuchadnezzar will burn the gods of Egypt and carry them off.
  • 13 Isa 19:18 'The City of the Sun' (or 'of Destruction') among five cities of Egypt.