2 Samuel 6
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). David gathers 30,000 chosen men and goes to Baale-judah to bring up "the ark of God, which is called by the name of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim." The ark is set on a new cart, driven by Uzzah and Ahio, and David and all Israel make merry before Yahweh with music (6:1–5). At the threshing floor of Nacon the oxen stumble; Uzzah reaches out to the ark and takes hold of it, and "God struck him there for his error." David is angry and afraid, and leaves the ark in the house of Obed-edom the Gittite for three months (6:6–11). When he hears that Yahweh has blessed Obed-edom, he brings the ark up to the city of David with sacrifices, shouting, and the shofar, whirling before Yahweh in a linen ephod; Michal, Saul's daughter, sees him from a window and despises him (6:12–16). The ark is set in a tent; David offers sacrifices, blesses the people, and gives them food (6:17–19). Michal meets him with contempt; David answers that he danced before Yahweh, who chose him over her father. "And Michal daughter of Saul had no child to the day of her death" (6:20–23).
The ark. The forms "the ark of God" and "the ark of Yahweh" alternate in the chapter and are kept distinct (Q-839): "the ark of God" in 6:2–7 and 6:12, "the ark of Yahweh" in 6:9–11 and 6:13–17. Many scholars read 1 Samuel 4–6 and 2 Samuel 6 as parts of an older "Ark Narrative" [Widely held; see the note at 6:2].
Uzzah (6:6–8) is translated plainly. The text says that Yahweh's anger burned and that God struck Uzzah; it does not soften this, and it does not explain it beyond the hard phrase 'al ha-shal (6:7), which has a Text note (Charter §2a.4; D-1027).
Michal (6:16, 20–23). The exchange turns on the root kbd, "be heavy, be honored," and its opposite qll, "be light, be held in contempt" (compare 1 Sam 2:30; D-970). The English keeps "honored" and "contemptible" so that the reader can follow the play (D-1029).
Chronicles retells the chapter in two parts: 6:1–11 in 1 Chr 13:5–14, and 6:12–19 in 1 Chr 15:25–16:3, with the Levites carrying the ark and a long account of the singers and the sacrifices between them (1 Chr 15:1–24; 1 Chr 16:4–42). Chronicles gives the Levites' failure to carry the ark as the reason for Uzzah's death (1 Chr 15:2; 1 Chr 15:13), and it keeps only one verse of the Michal scene (1 Chr 15:29) and David's return to bless his house (1 Chr 16:43) (checked (WLC)). Its differences are reported in Text notes, not used to correct Samuel (D-1292, point 5; Charter §2a.8).
The text. Greek readings were checked only in an online text whose edition is not named (ellopos.net; the same status as (Septuagint, septuaginta.net)). No 4QSam^a reading was checked.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter (OSHB verse map).
1David again gathered all the chosen men in Israel, 30,000.1 וַיֹּ֨סֶף ע֥וֹד דָּוִ֛ד אֶת־כָּל־בָּח֥וּר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃ 2David arose and went, with all the people who were with him, from Baale-judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the name, the name of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim.23 וַיָּ֣קָם ׀ וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ מִֽבַּעֲלֵ֖י יְהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֣א שֵׁ֗ם שֵׁ֣ם יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יֹשֵׁ֥ב הַכְּרֻבִ֖ים עָלָֽיו׃ 3They set the ark of God on a new cart and carried it from the house of Abinadab, which was on the hill. Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, were driving the new cart.4 וַיַּרְכִּ֜בוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וַיִּשָּׂאֻ֔הוּ מִבֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֑ה וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֗וֹ בְּנֵי֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב נֹהֲגִ֖ים אֶת־הָעֲגָלָ֥ה חֲדָשָֽׁה׃ 4They carried it from the house of Abinadab, which was on the hill, with the ark of God, and Ahio was walking in front of the ark. וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃ 5David and all the house of Israel were making merry before Yahweh with all kinds of cypress wood, with lyres, harps, tambourines, sistrums, and cymbals.5 וְדָוִ֣ד ׀ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַֽׂחֲקִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה בְּכֹ֖ל עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים וּבְכִנֹּר֤וֹת וּבִנְבָלִים֙ וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְנַֽעַנְעִ֖ים וּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃
6When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached out to the ark of God and took hold of it, for the oxen had stumbled.6 וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן נָכ֑וֹן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶל־אֲר֤וֹן הָֽאֱלֹהִים֙ וַיֹּ֣אחֶז בּ֔וֹ כִּ֥י שָׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃ 7The anger of Yahweh burned against Uzzah, and God struck him there for his error, and he died there beside the ark of God.7 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔ה וַיַּכֵּ֥הוּ שָׁ֛ם הָאֱלֹהִ֖ים עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ 8David was angry because Yahweh had broken out with a breakthrough against Uzzah, and that place is called Perez-uzzah to this day.8 וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔ד עַל֩ אֲשֶׁ֨ר פָּרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑ה וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ 9David was afraid of Yahweh that day, and he said, "How can the ark of Yahweh come to me?" וַיִּרָ֥א דָוִ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֕אמֶר אֵ֛יךְ יָב֥וֹא אֵלַ֖י אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ 10David was not willing to move the ark of Yahweh to himself, into the city of David, and David turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.9 וְלֹֽא־אָבָ֣ה דָוִ֗ד לְהָסִ֥יר אֵלָ֛יו אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה עַל־עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיַּטֵּ֣הוּ דָוִ֔ד בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱד֖וֹם הַגִּתִּֽי׃ 11The ark of Yahweh stayed in the house of Obed-edom the Gittite three months, and Yahweh blessed Obed-edom and all his household. וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן יְהוָ֜ה בֵּ֣ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם הַגִּתִּ֖י שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־עֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃
12King David was told, "Yahweh has blessed the household of Obed-edom and all that belongs to him, because of the ark of God." So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom to the city of David with rejoicing. וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃ 13When those carrying the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.10 וַיְהִ֗י כִּ֧י צָעֲד֛וּ נֹשְׂאֵ֥י אֲרוֹן־יְהוָ֖ה שִׁשָּׁ֣ה צְעָדִ֑ים וַיִּזְבַּ֥ח שׁ֖וֹר וּמְרִֽיא׃ 14David was whirling with all his might before Yahweh, and David was wearing a linen ephod.11 וְדָוִ֛ד מְכַרְכֵּ֥ר בְּכָל־עֹ֖ז לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְדָוִ֕ד חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃ 15So David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting and with the sound of the shofar. וְדָוִד֙ וְכָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה בִּתְרוּעָ֖ה וּבְק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ 16As the ark of Yahweh came into the city of David, Michal daughter of Saul looked down through the window and saw King David leaping and whirling before Yahweh, and she despised him in her heart.12 וְהָיָה֙ אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א עִ֣יר דָּוִ֑ד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מְפַזֵּ֤ז וּמְכַרְכֵּר֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃
17They brought in the ark of Yahweh and set it in its place, inside the tent that David had pitched for it, and David offered burnt offerings before Yahweh, and well-being offerings.13 וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃ 18When David had finished offering the burnt offerings and the well-being offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of armies. וַיְכַ֣ל דָּוִ֔ד מֵהַעֲל֥וֹת הָעוֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הָעָ֔ם בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ 19He distributed to all the people, to the whole crowd of Israel, both men and women, to each one a ring loaf of bread, a date cake, and a raisin cake. Then all the people went away, each to his house.14 וַיְחַלֵּ֨ק לְכָל־הָעָ֜ם לְכָל־הֲמ֣וֹן יִשְׂרָאֵל֮ לְמֵאִ֣ישׁ וְעַד־אִשָּׁה֒ לְאִ֗ישׁ חַלַּ֥ת לֶ֨חֶם֙ אַחַ֔ת וְאֶשְׁפָּ֣ר אֶחָ֔ד וַאֲשִׁישָׁ֖ה אֶחָ֑ת וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃
20David returned to bless his household, and Michal daughter of Saul came out to meet David and said, "How the king of Israel honored himself today, uncovering himself today in the eyes of his servants' female slaves, as one of the empty fellows shamelessly uncovers himself!"15 וַיָּ֥שָׁב דָּוִ֖ד לְבָרֵ֣ךְ אֶת־בֵּית֑וֹ וַתֵּצֵ֞א מִיכַ֤ל בַּת־שָׁאוּל֙ לִקְרַ֣את דָּוִ֔ד וַתֹּ֗אמֶר מַה־נִּכְבַּ֨ד הַיּ֜וֹם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נִגְלָ֤ה הַיּוֹם֙ לְעֵינֵ֨י אַמְה֣וֹת עֲבָדָ֔יו כְּהִגָּל֥וֹת נִגְל֖וֹת אַחַ֥ד הָרֵקִֽים׃ 21David said to Michal, "Before Yahweh I will dance. Blessed be Yahweh, who chose me over your father and over all his house to appoint me leader over the people of Yahweh, over Israel; and I will make merry before Yahweh.16 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִד֮ אֶל־מִיכַל֒ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּֽחַר־בִּ֤י מֵֽאָבִיךְ֙ וּמִכָּל־בֵּית֔וֹ לְצַוֺּ֨ת אֹתִ֥י נָגִ֛יד עַל־עַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשִׂחַקְתִּ֖י לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ 22I will make myself even more contemptible than this, and I will be low in my own eyes; but with the female slaves you have spoken of, with them I will be honored."17 וּנְקַלֹּ֤תִי עוֹד֙ מִזֹּ֔את וְהָיִ֥יתִי שָׁפָ֖ל בְּעֵינָ֑י וְעִם־הָֽאֲמָהוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתְּ עִמָּ֖ם אִכָּבֵֽדָה׃ 23And Michal daughter of Saul had no child to the day of her death.18 וּלְמִיכַל֙ בַּת־שָׁא֔וּל לֹֽא־הָ֥יָה לָ֖הּ יָ֑לֶד עַ֖ד י֥וֹם מוֹתָֽהּ׃ פ
Notes
"Again gathered" renders wayyosef 'od, which the OSHB analyzes as a form of 'asaf, "gather," with the aleph not written (lemma 622) (checked (WLC)). The same consonants are the usual form of yasaf, "add, do again," and 'od also means "again"; the sentence would then read "David again (added and assembled)…" [Debated]. Either way, "again" points back to an earlier gathering: the battles of 2 Sam 5:17–25 [Unverified as to the intended link]. "Chosen men" (baḥur) are young men fit for war (1 Sam 24:3, "3,000 chosen men from all Israel") (checked). Chronicles has David assemble "all Israel" (1 Chr 13:5) (checked). The Greek was not checked for the number.
"From Baale-judah" (mi-ba'alei Yehudah) (checked (WLC)). David goes to the place to bring the ark up "from there," so "from" is unexpected. Baalah is another name for Kiriath-jearim ("Baalah, that is Kiriath-jearim," Josh 15:9; "Kiriath-baal, that is Kiriath-jearim," Josh 15:60), where the ark had stayed since its return from the Philistines (1 Sam 7:1–2) (checked). Chronicles reads "David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim, which belongs to Judah" (1 Chr 13:6) (checked). The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "from the rulers of Judah" (apo tōn archontōn Iouda), reading ba'alei as "lords," and no place name [checked online; needs-edition]. 4QSam^a is reported to agree with Chronicles ("to Baalah, that is Kiriath-jearim, which belongs to Judah") [Unverified; needs-edition: reported secondhand, not checked in DJD 17]. If so, the Masoretic mi- "from" may be a corruption of the place name [Widely held; Unverified]. The Masoretic Text is translated; the Chronicles and reported 4QSam^a wording is not proposed for restoration until 4QSam^a is checked (D-1292, points 5–6).
"The ark of God" is the form of 6:2–7 and 6:12; "the ark of Yahweh" that of 6:9–11 and 6:13–17 (Q-839) (checked). Many scholars hold that this chapter concludes an older "Ark Narrative" begun in 1 Sam 4:1 (L. Rost, 1926) [Widely held for the hypothesis; Debated in detail; Unverified: known secondhand].
- 3 6:2 Term Debated; to be verified which is called by the name, the name of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim
"Which is called by the name" renders asher nikra shem… 'alaw, literally "over which the name is called" (checked (WLC)). To have someone's name "called over" a thing or a people is to belong to him: Israel, "called by the name of Yahweh" (Deut 28:10); the temple, "this house that is called by my name" (Jer 7:10) (checked). The ark is Yahweh's. "The name, the name": shem is written twice, which most scholars take as a dittography (a word copied twice) [Widely held; Unverified]; the Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "name" once [checked online; needs-edition]. Chronicles has asher nikra shem, "which is called by name," at the end (1 Chr 13:6) (checked). The repetition is kept in the English, as in the codex (Charter §2a.2).
"Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim" renders YHWH tseva'ot yoshev ha-keruvim (D-1311; Q-839), the title of the ark at Shiloh (1 Sam 4:4) (checked). The cherubim are the winged figures on the ark's cover (Exod 25:18–22) (checked); Yahweh is pictured as seated above them, invisible, and the ark as his footstool or throne [Widely held; Unverified: the iconography of winged-sphinx thrones (Megiddo ivories; the sarcophagus of Ahiram) is known secondhand]. The same title is used in prayer (2 Kgs 19:15; Ps 80:2; Ps 99:1) (checked). Yoshev means "sitting, dwelling, enthroned"; "enthroned" fits a seated king.
The reading of 'alaw: the last word, "over it," may also go with "enthroned": "who sits enthroned on the cherubim above it." The idiom nikra shem 'al favors the rendering adopted [Debated].
A new cart, as the Philistines used to send the ark back (1 Sam 6:7) (checked (WLC)). The law of Numbers has the Kohathite Levites carry the holy things on their shoulders, with no carts (Num 7:9; Num 4:15) (checked); Chronicles makes this the reason for the disaster (1 Chr 15:2; 1 Chr 15:13; 1 Chr 15:15) (checked). Samuel does not mention the law.
"On the hill" renders ba-giv'ah, as in 1 Sam 7:1 (checked); it may also be read as a place name, "at Gibeah." "Ahio" (Aḥyo): the same consonants can be read aḥiw, "his brother"; the Masoretic vowels make it a name (checked). Some scholars read "Uzzah and his brother" [Debated; Unverified].
6:3b–4a repeat each other: "and they carried it from the house of Abinadab, which was on the hill" stands in both verses (checked). Many scholars hold that the words were copied twice (a dittography), and the Greek is reported to have them only once [Unverified; the Greek of 6:3–4 not checked]. The Masoretic Text is translated with the repetition; 6:4 then reads "with the ark of God" as "with the ark of God on it."
Uzzah ('Uzza' in 6:3, 6; 'Uzzah in 6:7–8) is the same man; the spelling varies in the Hebrew (checked).
"With all kinds of cypress wood" renders be-khol 'atsei veroshim, "with all (kinds of) woods of cypresses" (checked (WLC)): instruments made of juniper or cypress wood, presumably. Chronicles has be-khol 'oz u-ve-shirim, "with all their might, with songs" (1 Chr 13:8) (checked), and the Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has a similar text, "with tuned instruments, in strength, and with songs" (en ischui kai en ōdais) [checked online; needs-edition]. The two Hebrew readings share letters (bkl 'ṣy brwšym / bkl 'z wbšyrym), and many scholars prefer Chronicles and the Greek; compare "with all his might" (be-khol 'oz) in 6:14 (checked) [Widely held; Unverified]. Under D-1292 (point 2) this is a different reading of similar letters, not a loss by an evident error, and it is reported, not proposed for restoration (as D-956 for similar cases).
"Making merry" renders mesaḥaqim, the verb of the women's dancing song (1 Sam 18:7, "made merry") and of David's answer to Michal (6:21) (checked; D-1028). The instruments: kinnorot "lyres" and nevalim "harps" (stringed), tuppim "tambourines" (hand drums), mena'an'im "sistrums" (OSHB 4517, only here: a shaken rattle, from nua' "shake") [Unverified: the identification is known secondhand], and tseltselim "cymbals." The renderings of "lyre," "harp," and "tambourine" follow 1sa-010 (1 Sam 10:5).
- 6 6:6 Text to be verified Uzzah reached out to the ark of God and took hold of it, for the oxen had stumbled
"Reached out": the Hebrew has wayyishlaḥ 'Uzza el aron ha-elohim, "Uzzah reached out to the ark," without "his hand" (checked (WLC)). Chronicles has "Uzza reached out his hand to take hold of the ark" (1 Chr 13:9) (checked). The English follows the Samuel text and supplies nothing; D-982 ("reach out the hand against") is the full idiom with yad.
"The threshing floor of Nacon": goren Nakhon; Chronicles has Kidon (1 Chr 13:9), and the Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) "Nachor" [checked online; needs-edition]. Nakhon may be a name or the participle "firm, established" [Debated; Unverified]. Threshing floors were open places near a town, sometimes associated with divine encounters (Araunah's threshing floor, 2 Sam 24:18) (checked).
"The oxen had stumbled": shamtu ha-baqar, "the cattle let (it) slip" or "stumbled" (OSHB 8058, here intransitive) [Debated; Unverified].
"For his error" renders 'al ha-shal, literally "for the error"; "his" is supplied (D-1027) (checked (WLC)). Shal occurs only here (OSHB 7944, 1 occurrence). It is usually connected with the Aramaic shalu, "fault, negligence" (Dan 6:5; Ezra 4:22, "let there be no negligence") and with the verb shalah "be negligent" (2 Chr 29:11, "do not now be negligent") (checked); the sense is an error or an act of irreverence [Widely held; Unverified: no lexicon read].
The witnesses differ (D-1292):
- Chronicles: "and he struck him because he had reached out his hand to the ark ('al asher shalaḥ yado 'al ha-aron), and he died there before God" (1 Chr 13:10) (checked). Many scholars hold that the Masoretic 'al ha-shal is a damaged remnant of a longer phrase like that of Chronicles, 'al asher shalaḥ (yado), perhaps lost by a scribal error [Debated; Unverified]. 4QSam^a is reported to agree with Chronicles here [Unverified; needs-edition: reported secondhand, not checked in DJD 17].
- The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status): "and God struck him there, and he died there beside the ark of the Lord before God," with no word for "error" [checked online; needs-edition].
Because the restoration depends on an unchecked 4QSam^a reading and on Chronicles, it is reported, not proposed; if 4QSam^a is confirmed, the wording ready for the text would be "and God struck him there because he reached out his hand to the ark" (D-1292, points 5–6).
The holiness of the ark [Known for the texts: checked]. In the law, the Kohathites "shall not touch the holy things, or they will die" (Num 4:15); in Samuel, Yahweh strikes the men of Beth-shemesh "because they had looked into the ark of Yahweh" (1 Sam 6:19). The narrator gives no further reason. ReScript translates the verse as it stands: the anger is Yahweh's, the blow is God's, and the death follows (Charter §2a.4). "Burned" (wayyiḥar): the anger of Yahweh "burned"; in 6:8 the same verb is used of David ("David was angry").
The name Perets 'Uzzah, "the breakthrough of Uzzah," is explained by the event: Yahweh "had broken out with a breakthrough" (parats… perets) against him (checked (WLC)). The same verb and noun explain Baal-perazim in 2 Sam 5:20, where Yahweh "broke through" David's enemies "like a breakthrough of waters" (D-1025). The verb is used of Yahweh at Sinai: "or Yahweh will break out against them" (Exod 19:22; Exod 19:24) (checked); the Exodus units render it "break out," and the English here keeps both "broken out" and "breakthrough." What broke through David's enemies now breaks out against his own people.
"David was angry": wayyiḥar le-David, the verb of "the anger of Yahweh burned" in 6:7; at whom David was angry is not said (compare Samuel, 1 Sam 15:11) (checked) [Debated]. Then "David was afraid of Yahweh" (6:9): fear, not reverence, as D-949 for 1 Sam 12:18.
Obed-edom the Gittite (checked (WLC)). 'Oved-edom means "servant of Edom," perhaps of a god Edom [Debated; Unverified]. "The Gittite" means a man of Gath, the Philistine city, as Ittai and his 600 men are "Gittites" who follow David from Gath (2 Sam 15:18–19) (checked); or of another town named Gath (Gath-rimmon, a Levite town, Josh 21:24–25) [Debated]. Chronicles makes Obed-edom a Levite, a gatekeeper and musician of the ark (1 Chr 15:18; 1 Chr 15:21; 1 Chr 15:24; 1 Chr 16:5; 1 Chr 26:4–5, "for God had blessed him") (checked). Samuel says only that he was a Gittite and that Yahweh blessed his household. The two are not harmonized (Charter §2a.8).
- 10 6:13 Context Debated; to be verified When those carrying the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling
Carried, not carted (checked (WLC)). This time the ark is carried by "those carrying" it (nose'ei), not set on a cart; Samuel does not say who they were. Chronicles names the Levites (1 Chr 15:15; 1 Chr 15:26) (checked). "Six paces": whether David sacrificed once, after the first six steps, as a sign that Yahweh accepted the move, or at every six steps along the way, is Debated [Unverified]; the Hebrew reads most naturally as once. "An ox and a fatling" (shor u-meri') (checked). Chronicles has "seven bulls and seven rams" (1 Chr 15:26) (checked).
"He sacrificed": the subject is David (6:13–14 has David as the subject of the next clauses). Here and in 6:17–18, David offers sacrifices and blesses the people; on David acting in priestly roles see the note at 6:17.
- 11 6:14 Context Debated; to be verified David was whirling with all his might before Yahweh, and David was wearing a linen ephod
"Whirling" renders mekharker, which occurs only here and in 6:16 (OSHB 3769, 2 occurrences) (checked (WLC)): a dance with turning or rapid movement [Debated for the exact motion; Unverified]. In 6:16 it is paired with mefazzez, "leaping" (OSHB 6339). Chronicles replaces both with meraqqed u-mesaḥeq, "dancing and making merry" (1 Chr 15:29) (checked). The English keeps two verbs distinct from "making merry" (6:5, 21) (D-1028).
"A linen ephod" (efod bad) is a priestly garment, worn by the boy Samuel when he ministered before Yahweh (1 Sam 2:18) and by the 85 priests of Nob (1 Sam 22:18) (checked); it is distinct from the oracle ephod that David consulted (1 Sam 23:9; 1 Sam 30:7) (checked) [Widely held; Unverified]. A short linen ephod, a kind of apron or loincloth, would explain Michal's words about David's "uncovering himself" (6:20) [Debated; Unverified]. Chronicles dresses David more fully, "in a robe of fine linen," and then adds "David had on a linen ephod" (1 Chr 15:27) (checked).
"Michal daughter of Saul": the narrator names her so four times in this chapter (6:16, 20, 23; and "your father," 6:21), not "David's wife" (checked (WLC)). She looks down from a window, as she once let David down through a window to escape from Saul (1 Sam 19:12) (checked); the window is also the place of royal women watching in Judg 5:28 (checked). "She despised him in her heart" (wattivez lo be-libbah): bazah is the verb of Goliath despising David (1 Sam 17:42) and of Saul's despisers (1 Sam 10:27) (checked). The narrator tells her feeling before she speaks (6:20).
Readings [Debated; Unverified: known secondhand]. Michal "was in love with David" (1 Sam 18:20); she was taken from Paltiel by David's demand (2 Sam 3:13–16); she now despises him. Some readers see an objection to the king's loss of dignity; others a quarrel of Saul's house with David's (6:21); others a woman given and taken by men who has no voice in the story until now (feminist-critical readings, e.g. J. Cheryl Exum). The text does not decide.
- 13 6:17 Context Debated; to be verified David offered burnt offerings before Yahweh, and well-being offerings
"Burnt offerings… well-being offerings" renders 'olot… u-shelamim, as in 1 Sam 11:15 (1sa-011, "well-being offerings") (checked (WLC)). "The tent that David had pitched" is a new tent in the city of David, not the tent of meeting; Chronicles places the tabernacle at Gibeon in this period (1 Chr 16:39; 2 Chr 1:3) (checked).
David in priestly roles [Debated; Unverified: known secondhand]. David wears the linen ephod (6:14), offers sacrifices (6:13, 17–18), and blesses the people "in the name of Yahweh of armies" (6:18), acts that the law of Numbers gives to the priests (Num 6:23) (checked). Saul was condemned for offering the burnt offering himself (1 Sam 13:9–13) (checked), but Samuel's charge there is disobedience to Samuel's word, not the act itself. Some scholars hold that early kings acted as priests at royal sanctuaries (compare "David's sons were priests," 2 Sam 8:18) (checked); others that "offered" means "had offered" by priests. Chronicles has the Levites and priests present (1 Chr 15:11–14) (checked). The Hebrew makes David the subject, and the English does not change it.
The three foods (checked (WLC); the same list in 1 Chr 16:3):
- "A ring loaf of bread": ḥallat leḥem, a ring-shaped or pierced loaf (from ḥalal "pierce"), the bread of offerings in Lev 8:26 (checked).
- "A date cake": eshpar (OSHB 829), which occurs only here and in 1 Chr 16:3 (checked). Its meaning is unknown: proposals include "a cake of dates," "a portion of meat" (the Vulgate is reported to read "a piece of roast beef"), and "a measure (of wine)" [Debated; Unverified: the Vulgate and the lexicons not checked]. The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has escharitēs, a cake baked on the hearth [checked online; needs-edition]. "A date cake" is a provisional choice (D-1030).
- "A raisin cake": ashishah, a cake of pressed raisins (Hos 3:1; Song 2:5) (checked).
"Both men and women": literally "from man to woman."
- 15 6:20 Lit Debated How the king of Israel honored himself today, uncovering himself today in the eyes of his servants' female slaves
Literally "How was the king of Israel honored (nikhbad) today, who uncovered himself (nigleh) today to the eyes of the female slaves of his servants, as one of the empty ones uncovers, uncovering himself (ke-higgalot niglot)!" (checked (WLC)). Michal's question is sarcasm. Nikhbad is from the root kbd, "be heavy, be honored" (D-970, the root of "glory"); David's answer turns the root back on her (6:22). Nigleh, "uncovered himself," is the verb of exposure (Gen 9:21; Exod 20:26) (checked); whether David was naked or only lightly clothed in the ephod is not said (see the note at 6:14). "Female slaves" renders amhot, actual slaves of the household (D-1319). "The empty fellows" renders ha-reqim, "the empty ones," idle and worthless men (Judg 9:4; Judg 11:3) (checked); "fellows" marks them as men of no account. "Shamelessly" renders the doubled verb (infinitive and participle) (D-1029).
"David returned to bless his household": the blessing of his own house follows the blessing of the people (6:18); Michal "came out to meet" him with a curse instead [Debated as interpretation].
The text follows the Septuagint here (D-1292, clause a). The Masoretic Text (checked (WLC)) has lifnei YHWH asher baḥar bi me-avikh, "Before Yahweh, who chose me over your father…," with no main verb until we-siḥaqti lifnei YHWH, "and I will make merry before Yahweh," at the end: "It was before Yahweh, who chose me over your father and over all his house to appoint me leader over the people of Yahweh, over Israel — and I will make merry before Yahweh." The sentence is broken.
The Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has a longer text [checked online; needs-edition]: "Before the Lord I will dance (orchēsomai). Blessed be the Lord, who chose me over your father and over all his house, to appoint me as leader over his people, over Israel; and I will make merry and dance before the Lord." The copying accident: in a Hebrew text such as lifnei YHWH araqqed barukh YHWH asher baḥar bi, the copyist's eye passed from the first YHWH to the second, and the words between were lost (haplography) [Widely held; Unverified: the retroversion and the mechanism are known secondhand, and 4QSam^a was not checked]. The English follows the Greek, with "Yahweh" for the Hebrew name (four times in the restored text; D-101); the Greek's final "and dance" is not added, since it has no counterpart in the Masoretic remnant. The wording must still be checked in the Cambridge Septuagint and against 4QSam^a (needs-edition).
"Leader" renders nagid (Q-838), the title of 1 Sam 13:14 and 2 Sam 7:8 (checked). "Who chose me over your father": David's answer to "Michal daughter of Saul" is the transfer of the kingdom from Saul's house (compare 1 Sam 15:28).
- 17 6:22 Text Debated; to be verified I will make myself even more contemptible than this, and I will be low in my own eyes
"More contemptible" renders u-neqalloti 'od mi-zot, "and I will be lighter still than this," from qalal, "be light, be treated with contempt" (OSHB 7043) (checked (WLC)). The opposite root is kbd, "be heavy, be honored," of Michal's "honored himself" (6:20) and David's last word, ikkavedah, "I will be honored" (6:22). The pair is the one of Yahweh's word to Eli: "those who honor (mekhabbedai) me I will honor (akhabbed), and those who despise me will be treated with contempt (yeqallu)" (1 Sam 2:30; D-132) (checked). David accepts being "light" before Yahweh and expects "weight" with the female slaves (D-1029). Compare David's earlier "I am a poor man and lightly esteemed (niqleh)" (1 Sam 18:23) (checked).
"In my own eyes": the Hebrew has be-'enai, "in my eyes" (checked); the Greek (online text; (Septuagint, septuaginta.net) status) has "in your eyes" (en ophthalmois sou) [checked online; needs-edition]. Many modern translations follow the Greek, which sharpens the contrast with Michal [Debated; Unverified]. The Masoretic Text is translated; the Greek reading is a difference of one letter, not a loss of text, and is reported only (D-1292).
- 18 6:23 Tension Debated; to be verified And Michal daughter of Saul had no child to the day of her death.
The last word on Michal (checked (WLC)). The narrator does not say why she had no child: whether as Yahweh's judgment for her contempt, because David no longer came to her, or simply as a fact [Debated; Unverified]. The effect is that no descendant of Saul is born to David's house: the two royal lines do not join.
A tension [Known for the texts: checked]. 2 Sam 21:8 names "the five sons of Michal daughter of Saul, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite." It was Merab, Saul's elder daughter, who was given to "Adriel the Meholathite" (1 Sam 18:19). Some Hebrew and Greek manuscripts are reported to read "Merab" in 21:8 [Unverified; needs-edition]. The Talmud explains that Michal raised Merab's sons [Traditional; Unverified: Sanhedrin 19b not read]. ReScript keeps both verses as they stand (Charter §7); see the Samuel introduction, Discrepancies.
Cross-references
- 1 1 Chr 13:5 Chronicles: David assembled all Israel 'from the Shihor of Egypt to Lebo-hamath'.
- 1 1 Chr 13:1–4 Chronicles first has David consult the commanders and the assembly.
- 2 1 Chr 13:6 Chronicles: 'to Baalah, to Kiriath-jearim, which belongs to Judah… the ark of God, Yahweh who is enthroned on the cherubim, which is called by the name'.
- 2 1 Sam 4:4 'The ark of the covenant of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
- 2 1 Sam 7:1–2 The ark was brought to the house of Abinadab on the hill at Kiriath-jearim, where it stayed 20 years.
- 2 Josh 15:9 'Baalah, that is Kiriath-jearim'.
- 2 Exod 25:22 'From between the two cherubim that are on the ark… I will speak with you'.
- 2 Ps 80:2 'You who are enthroned on the cherubim, shine forth'.
- 2 Ps 132:6–8 'We heard of it in Ephrathah, we found it in the fields of Jaar… Arise, Yahweh, to your resting place, you and the ark of your strength'.
- 2 ← 1 Kgs 8:13 Yahweh of armies, 'who is enthroned on the cherubim'.
- 2 ← 1 Sam 6:21 David brings the ark up 'from Baale-judah', that is, Kiriath-jearim.
- 2 ← 1 Sam 7:2 The ark is still at Kiriath-jearim (Baale-judah) when David, king in Jerusalem, brings it up: much more than 20 years by the book's own chronology.
- 2 ← 2 Kgs 19:15 'Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim', the name over the ark.
- 2 ← 2 Sam 22:11 The ark 'of Yahweh of armies, who is enthroned on the cherubim'.
- 3 1 Chr 13:7 Chronicles: 'They set the ark of God on a new cart from the house of Abinadab'.
- 3 1 Sam 6:7 The Philistines sent the ark back on a new cart drawn by two cows.
- 3 1 Sam 7:1 The ark brought to the house of Abinadab on the hill; Eleazar his son consecrated to keep it.
- 3 Num 7:9 No carts for the Kohathites: they carry the holy things on their shoulders.
- 5 1 Chr 13:8 Chronicles: 'with all their might, with songs'.
- 5 1 Sam 18:6–7 The women 'made merry' (mesaḥaqot) with tambourines and song.
- 5 1 Sam 10:5 The band of prophets with harp, tambourine, flute, and lyre.
- 5 Ps 150:3–5 Lyre, harp, tambourine, cymbals in praise.
- 5 ← 1 Kgs 10:12 Lyres and harps before the ark.
- 5 ← 2 Sam 2:14 David and Israel 'making merry' (mesaḥaqim) before Yahweh: the same root.
- 5 ← Ps 150:5 David and Israel celebrate before Yahweh with lyres, harps, tambourines, sistrums and cymbals (tseltselim).
- 6 1 Chr 13:9 Chronicles: 'the threshing floor of Chidon, Uzza reached out his hand to take hold of the ark'.
- 6 Num 4:15 The Kohathites 'shall not touch the holy things, or they will die'.
- 6 1 Sam 6:19 Yahweh struck the men of Beth-shemesh because they looked into the ark.
- 6 ← Exod 25:14 Uzzah touches the ark when it is carried on a cart rather than on poles.
- 7 1 Chr 13:10 Chronicles: 'he struck him because he had reached out his hand to the ark, and he died there before God'.
- 7 1 Chr 15:13 David: 'Yahweh our God broke out against us, for we did not seek him according to the rule'.
- 7 Lev 10:1–2 Nadab and Abihu die before Yahweh for their unauthorized fire.
- 7 Num 4:15 Whoever touches the holy things will die.
- 7 ← 1 Sam 6:19 Uzzah touches the ark, and God strikes him dead.
- 8 1 Chr 13:11 The same verse in Chronicles.
- 8 2 Sam 5:20 'Yahweh has broken through my enemies before me like a breakthrough of waters': Baal-perazim.
- 8 Exod 19:22 'Or Yahweh will break out against them' (yifrots bahem).
- 8 1 Sam 15:11 Samuel 'was angry' (wayyiḥar) at Yahweh's word about Saul.
- 8 ← Gen 38:29 Perez-uzzah: 'Yahweh had broken out (parats) against Uzzah'.
- 8 ← Judg 21:15 'Yahweh had broken out with a breakthrough (parats perets) against Uzzah', and the place is called Perez-uzzah.
- 8 ← Ps 60:3 "Yahweh had broken out (parats) against Uzzah": the same verb of God's outburst.
- 9 1 Chr 13:12 Chronicles: 'How can I bring the ark of God to me?'
- 9 1 Sam 6:20 The men of Beth-shemesh: 'Who can stand before Yahweh, this holy God? And to whom will he go up from us?'
- 9 1 Sam 12:18 'All the people were very much afraid of Yahweh and of Samuel' (D-949).
- 9 ← Luke 1:43 David: 'How can the ark of Yahweh come to me?' — proposed as a model for 1:43 and 1:56 [*Debated*].
- 10 1 Chr 13:13 The same verse in Chronicles.
- 10 1 Chr 15:18 Obed-edom among the Levite gatekeepers.
- 10 1 Chr 26:4–5 Obed-edom's sons among the Levite gatekeepers: 'for God had blessed him'.
- 10 2 Sam 15:18 The 600 Gittites who came with David from Gath.
- 11 1 Chr 13:14 Chronicles: 'with the household of Obed-edom in his house three months'.
- 11 Gen 39:5 'Yahweh blessed the Egyptian's house because of Joseph'.
- 11 ← 1 Chr 26:4 'Yahweh blessed Obed-edom and all his household'.
- 12 1 Chr 15:25 Chronicles: David, the elders, and the commanders of thousands brought up the ark of the covenant of Yahweh with rejoicing.
- 12 1 Chr 15:2 David: 'No one is to carry the ark of God except the Levites'.
- 12 1 Kgs 8:1 Solomon brings the ark up from the city of David to the temple.
- 12 ← 1 Chr 13:14 'Yahweh has blessed the household of Obed-edom and all that belongs to him'.
- 12 ← 2 Sam 5:7 David brings the ark up to the city of David.
- 13 1 Chr 15:26 Chronicles: when God helped the Levites who carried the ark, they sacrificed seven bulls and seven rams.
- 13 1 Kgs 8:5 Solomon and all Israel sacrifice before the ark, sheep and oxen beyond counting.
- 13 2 Sam 5:24 'The sound of marching (tse'adah)': the same root.
- 13 ← 2 Chr 5:6 David sacrifices as the ark is brought up.
- 14 1 Chr 15:27 Chronicles: David 'clothed in a robe of fine linen'… 'and David had on a linen ephod'.
- 14 1 Sam 2:18 Samuel ministering before Yahweh, 'a boy wearing a linen ephod'.
- 14 1 Sam 22:18 The 85 priests of Nob 'who wore the linen ephod'.
- 14 ← 1 Chr 13:8 David 'whirling with all his might (be-khol 'oz)'.
- 14 ← Exod 28:6 David dances before Yahweh 'wearing a linen ephod'.
- 15 1 Chr 15:28 Chronicles: with shouting, the sound of the shofar, trumpets, cymbals, harps, and lyres.
- 15 1 Sam 4:5 When the ark came into the camp, 'all Israel raised a great shout (teru'ah)'.
- 15 Ps 47:6 'God has gone up with a shout, Yahweh with the sound of the shofar'.
- 16 1 Chr 15:29 Chronicles: she saw him 'dancing and making merry' and despised him in her heart.
- 16 1 Sam 19:12 Michal let David down through the window to save his life.
- 16 1 Sam 18:20 'Michal, Saul's daughter, was in love with David'.
- 16 Judg 5:28 Sisera's mother 'Through the window she looked down' (nishqefah… be'ad ha-ḥallon).
- 16 1 Sam 17:42 The Philistine 'despised' (wayyivzehu) David.
- 16 ← 2 Kgs 9:30 Michal looks down through the window at David.
- 16 ← Gen 26:8 Michal 'looked down through the window' (nishqefah be'ad ha-challon) and saw David.
- 16 ← Gen 49:24 The only other occurrence of pazaz: David 'leaping' before the ark.
- 17 1 Chr 16:1 Chronicles: 'they presented burnt offerings and well-being offerings before God'.
- 17 2 Sam 7:2 David: 'the ark of God is living inside the tent curtain'.
- 17 1 Kgs 3:15 Solomon at Jerusalem offers burnt offerings and well-being offerings before the ark.
- 17 1 Sam 13:9 Saul offers the burnt offering and is condemned.
- 17 1 Chr 15:1 Chronicles: 'he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it'.
- 17 ← 1 Chr 6:16 The ark set in its place in the tent David pitched for it.
- 17 ← 1 Kgs 1:39 The tent David pitched for the ark in Jerusalem.
- 17 ← 1 Kgs 8:1 The ark set in the tent that David pitched for it.
- 17 ← 1 Kgs 8:4 In Samuel the ark is in the tent David pitched, not the tent of meeting.
- 17 ← 2 Sam 12:20 The tent David pitched for the ark.
- 17 ← 2 Sam 15:24 David had brought the ark into Jerusalem.
- 18 1 Chr 16:2 Chronicles: 'he blessed the people in the name of Yahweh'.
- 18 1 Kgs 8:14 Solomon turns and blesses all the assembly of Israel.
- 18 Num 6:23 'This is how you (the priests) shall bless the Israelites'.
- 19 1 Chr 16:3 The same list in Chronicles.
- 19 1 Chr 16:43 All the people went each to his house, and David went to bless his house.
- 19 Hos 3:1 'Raisin cakes' (ashishei 'anavim).
- 19 Song 2:5 'Sustain me with raisin cakes (ashishot)'.
- 20 1 Chr 16:43 Chronicles: David went to bless his house; the dialogue with Michal is absent.
- 20 Judg 9:4 Abimelech hires 'worthless (reqim) and reckless men'.
- 20 Exod 20:26 No steps to the altar, 'so that your nakedness is not exposed on it'.
- 20 Gen 9:21–23 Noah uncovered in his tent, and his sons cover him.
- 20 1 Chr 15:29 Chronicles keeps only that Michal 'despised him in her heart'.
- 21 1 Sam 15:28 Samuel to Saul: Yahweh has torn the kingdom from you and given it to your neighbor.
- 21 1 Sam 13:14 Yahweh 'has appointed him leader (nagid) over his people'.
- 21 2 Sam 7:8 'I took you from the pasture… to be leader over my people Israel'.
- 21 1 Sam 16:8–10 'Yahweh has not chosen this one' … the choice of David.
- 21 ← Exod 32:6 David 'celebrates' (the same verb) before Yahweh.
- 22 1 Sam 2:30 'Those who honor me I will honor, and those who despise me will be treated with contempt (yeqallu)'.
- 22 1 Sam 18:23 David: 'I am a poor man and lightly esteemed (niqleh)'.
- 23 2 Sam 21:8 'The five sons of Michal daughter of Saul, whom she had borne to Adriel'.
- 23 1 Sam 18:19 It was Merab, Saul's elder daughter, who was given to Adriel the Meholathite.
- 23 1 Sam 1:2 Hannah had no children, and Yahweh remembered her.