Deuteronomy 27
About this chapter
The chapter. Moses' speeches are interrupted by instructions for a ceremony to be held once Israel has crossed the Jordan:
- The stones and the altar (Deut 27:1–8). Large stones are to be set up, coated with plaster, and inscribed with "all the words of this instruction"; an altar of uncut stones is to be built "on Mount Ebal," with burnt offerings and well-being offerings.
- "This day you have become a people" (Deut 27:9–10), spoken by Moses and the Levitical priests.
- Blessing and curse (Deut 27:11–13). Six tribes stand on Mount Gerizim "to bless the people," and six on Mount Ebal "for the curse," as Deut 11:29 announced.
- The twelve curses (Deut 27:14–26). The Levites proclaim twelve curses, each answered by the people's "Amen."
Who speaks. The chapter refers to Moses in the third person (Deut 27:1; Deut 27:9; Deut 27:11) and speaks of "Moses and the elders of Israel" giving a command in the first person singular ("that I am commanding you," 27:1) (checked (WLC)). Most critical scholars take the chapter as an insertion into Moses' speech, which runs on from Deut 26:19 to Deut 28:1 [Widely held; Unverified: no commentary read]. The translation renders the text as it stands.
Tensions within the chapter (Charter §7), all checked in the WLC (WLC):
- When. The stones are set up "on the day that you cross the Jordan" (27:2), but on Mount Ebal (27:4), near Shechem, a long journey from the crossing at Jericho (Josh 3:16; Josh 8:30).
- Two commands to set up and write. 27:2–3 and 27:4, 8 each command setting up the stones, plastering them, and writing on them.
- Levi. Levi is one of the six tribes on Gerizim (27:12), but "the Levites" proclaim the curses to "every man of Israel" (27:14).
- Blessing without blessings. Six tribes are to stand "to bless the people" (27:12), but only curses follow (27:15–26). The blessings of chapter 28 are spoken by Moses, not by the tribes.
Mount Ebal or Mount Gerizim (Deut 27:4). The Leningrad Codex places the stones and the altar on Mount Ebal, the mountain of the curse. The Samaritan Pentateuch, whose temple stood on Gerizim, reads Mount Gerizim, as does the Old Latin. Following D-1292 and Charter §3, the translation keeps the Masoretic "Mount Ebal"; the witnesses and the arguments are in a Text note.
The curse formula. All twelve curses begin with arur, "cursed" (D-132), followed by a participle or a relative clause; all twelve end with the people's amen (checked). The English is the same in all twelve, "Cursed be anyone who…," and the response is the same in eleven: "And all the people shall say, 'Amen.'" In 27:15 the Hebrew has two verbs, we-'anu… we-ameru, "shall answer and say," and the English follows (D-860). The first and the last curses are longer; 27:15 and 27:24 name acts done "in secret" (ba-seter).
Fulfillment. Josh 8:30–35 reports that Joshua built an altar of uncut stones on Mount Ebal, wrote "a copy of the instruction of Moses" on the stones, and read "the blessing and the curse" with half the people in front of Gerizim and half in front of Ebal [Known for the text]. In the Septuagint the passage stands after Josh 9:2 [Unverified: reported; not checked in an edition].
Paragraphs. The Leningrad Codex marks sections after 27:8, 27:10, and 27:14, after each curse from 27:15 to 27:25, and a major break after 27:26 (checked (WLC)). Each curse therefore starts a new paragraph.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Moses and the elders of Israel commanded the people: "Keep the whole commandment that I am commanding you today.1 וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר שָׁמֹר֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃ 2On the day that you cross the Jordan into the land that Yahweh your God is giving you, you shall set up for yourself large stones and coat them with plaster.2 וְהָיָ֗ה בַּיּוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר תַּעַבְר֣וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ וַהֲקֵמֹתָ֤ לְךָ֙ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֔וֹת וְשַׂדְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃ 3And you shall write on them all the words of this instruction when you cross over, so that you may enter the land that Yahweh your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, promised you. וְכָתַבְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֗ן אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בְּעָבְרֶ֑ךָ לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨א אֶל־הָאָ֜רֶץ אֲֽשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ נֹתֵ֣ן לְךָ֗ אֶ֣רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֶ֖יךָ לָֽךְ׃ 4When you have crossed the Jordan, you shall set up these stones, as I am commanding you today, on Mount Ebal, and coat them with plaster.3 וְהָיָה֮ בְּעָבְרְכֶ֣ם אֶת־הַיַּרְדֵּן֒ תָּקִ֜ימוּ אֶת־הָאֲבָנִ֣ים הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֛ם הַיּ֖וֹם בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל וְשַׂדְתָּ֥ אוֹתָ֖ם בַּשִּֽׂיד׃ 5And there you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones. You shall not wield an iron tool on them.45 וּבָנִ֤יתָ שָּׁם֙ מִזְבֵּ֔חַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ מִזְבַּ֣ח אֲבָנִ֔ים לֹא־תָנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ם בַּרְזֶֽל׃ 6You shall build the altar of Yahweh your God of whole stones, and offer up burnt offerings on it to Yahweh your God. אֲבָנִ֤ים שְׁלֵמוֹת֙ תִּבְנֶ֔ה אֶת־מִזְבַּ֖ח יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְהַעֲלִ֤יתָ עָלָיו֙ עוֹלֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 7And you shall sacrifice well-being offerings and eat there, and rejoice before Yahweh your God. וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 8And you shall write on the stones all the words of this instruction, expounded very clearly."6 וְכָתַבְתָּ֣ עַל־הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת־כָּל־דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃ ס
9Then Moses and the Levitical priests spoke to all Israel: "Be silent and hear, Israel. This day you have become a people for Yahweh your God.7 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת ׀ וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ 10So you shall listen to the voice of Yahweh your God and do his commandments and his statutes that I am commanding you today." וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־מִצְוֺתָו֙ וְאֶת־חֻקָּ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃ ס
11Moses commanded the people on that day: וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הָעָ֔ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃ 12"When you have crossed the Jordan, these shall stand on Mount Gerizim to bless the people: Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.8 אֵ֠לֶּה יַֽעַמְד֞וּ לְבָרֵ֤ךְ אֶת־הָעָם֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים בְּעָבְרְכֶ֖ם אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן שִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וְיוֹסֵ֥ף וּבִנְיָמִֽן׃ 13And these shall stand on Mount Ebal for the curse: Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali. וְאֵ֛לֶּה יַֽעַמְד֥וּ עַל־הַקְּלָלָ֖ה בְּהַ֣ר עֵיבָ֑ל רְאוּבֵן֙ גָּ֣ד וְאָשֵׁ֔ר וּזְבוּלֻ֖ן דָּ֥ן וְנַפְתָּלִֽי׃ 14Then the Levites shall respond and say to every man of Israel in a loud voice:9 וְעָנ֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וְאָֽמְר֛וּ אֶל־כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל ק֥וֹל רָֽם׃ ס
15"Cursed be anyone who makes a carved image or a cast image, a thing detestable to Yahweh, the work of a craftsman's hands, and sets it up in secret." And all the people shall answer and say, "Amen."10 אָר֣וּר הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂה֩ פֶ֨סֶל וּמַסֵּכָ֜ה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֗ה מַעֲשֵׂ֛ה יְדֵ֥י חָרָ֖שׁ וְשָׂ֣ם בַּסָּ֑תֶר וְעָנ֧וּ כָל־הָעָ֛ם וְאָמְר֖וּ אָמֵֽן׃ ס
16"Cursed be anyone who dishonors his father or his mother." And all the people shall say, "Amen."11 אָר֕וּר מַקְלֶ֥ה אָבִ֖יו וְאִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
17"Cursed be anyone who moves his neighbor's boundary marker." And all the people shall say, "Amen." אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
18"Cursed be anyone who misleads a blind person on the road." And all the people shall say, "Amen."12 אָר֕וּר מַשְׁגֶּ֥ה עִוֵּ֖ר בַּדָּ֑רֶךְ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
19"Cursed be anyone who perverts the judgment due to the resident foreigner, the orphan, and the widow." And all the people shall say, "Amen."13 אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
20"Cursed be anyone who lies with his father's wife, for he has uncovered his father's garment." And all the people shall say, "Amen."14 אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֵ֣שֶׁת אָבִ֔יו כִּ֥י גִלָּ֖ה כְּנַ֣ף אָבִ֑יו וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
21"Cursed be anyone who lies with any animal." And all the people shall say, "Amen." אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־כָּל־בְּהֵמָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
22"Cursed be anyone who lies with his sister, his father's daughter or his mother's daughter." And all the people shall say, "Amen." אָר֗וּר שֹׁכֵב֙ עִם־אֲחֹת֔וֹ בַּת־אָבִ֖יו א֣וֹ בַת־אִמּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
23"Cursed be anyone who lies with his mother-in-law." And all the people shall say, "Amen." אָר֕וּר שֹׁכֵ֖ב עִם־חֹֽתַנְתּ֑וֹ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
24"Cursed be anyone who strikes down his neighbor in secret." And all the people shall say, "Amen." אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
25"Cursed be anyone who takes a bribe to strike down an innocent person." And all the people shall say, "Amen."15 אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
26"Cursed be anyone who does not uphold the words of this instruction by doing them." And all the people shall say, "Amen."16 אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָקִ֛ים אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ פ
Notes
Plural subject, singular speaker. The verb wa-yetsaw, "commanded," is singular, and its subject is "Moses and the elders of Israel"; the command then continues in the first person singular, "that I (anokhi) am commanding you today" (checked (WLC)). The elders appear with Moses only here in the book as joint speakers; in 27:9 Moses speaks with "the Levitical priests." The text is translated as it stands.
"Keep" renders shamor, the infinitive absolute used as a command (D-781), as in Deut 5:12 and Deut 16:1. "The whole commandment" renders kol ha-mitsvah (D-758), as in Deut 11:8.
"Coat them with plaster" renders we-sadta otam ba-sid, literally "plaster them with plaster." Sid (OSHB 7875) is lime: it occurs only here (27:2, 4) and in Isa 33:12 ("burnings of lime") and Amos 2:1 (Moab burned the bones of the king of Edom "to lime") (checked: 4 occurrences (WLC)). The verb sid (7874) occurs only in these two verses.
Writing on plaster [Widely held]. Writing in ink on a plastered surface is known from the region: the Balaam text from Tell Deir 'Alla (8th century BCE) was written in ink on a plastered wall, and plastered walls with ink inscriptions were found at Kuntillet 'Ajrud [Unverified: known from secondary sources; no edition read]. The stones of 27:2–8 are inscribed in this way, not carved.
"Set up for yourself large stones": these are standing stones of a kind the book forbids elsewhere when they are cult objects (matstsevah, Deut 16:22); here the word is simply avanim, "stones," and their purpose is to carry the text (checked).
The readings.
Witness Reading Status Leningrad Codex (MT) be-har 'Eval, "on Mount Ebal" checked (WLC) Targum Onkelos be-tura de-'Eval, "on the mountain of Ebal" checked (Targum Onkelos, Sefaria) Septuagint (most manuscripts) en orei Gaibal, "on Mount Ebal" checked in an online text (Septuagint, septuaginta.net); needs the Göttingen edition Samaritan Pentateuch be-har Garizim, "on Mount Gerizim" reported; not checked in an edition Old Latin (Vetus Latina, codex Lugdunensis) "in monte Garzin" reported; not checked A Greek papyrus (Papyrus Giessen 19) and a small Hebrew fragment of unknown provenance published as a Dead Sea Scroll "Gerizim" reported; the fragment's authenticity has been questioned [Unverified: the Samaritan, Old Latin, papyrus, and fragment readings are known from secondary sources only; confirm in Tov, TCHB (Tov), in BHQ Deuteronomy (C. McCarthy, 2007), and in an edition of the Samaritan Pentateuch.]
The arguments [Debated]:
- For Gerizim (rank 2, the book's own patterns): Deut 11:29 and Deut 27:12 make Gerizim the mountain of blessing and Ebal the mountain of the curse (checked). An altar for well-being offerings and rejoicing (27:6–7) seems more at home on the mountain of blessing. If "Gerizim" was original, the change to "Ebal" can be explained as a Judean or anti-Samaritan correction, made when Gerizim had become the site of the Samaritan temple. Several critical scholars hold this view [Unverified: positions known secondhand].
- For Ebal: the Masoretic text, the Targum, and most of the Septuagint agree, and the Samaritan reading can be explained in the opposite way, as a change in favor of the Samaritans' own mountain, the same tradition that reads "has chosen" in the place formula (deu-000, The text). Josh 8:30 also places Joshua's altar on Mount Ebal in the Masoretic text (checked).
The decision. Charter §3 allows a departure from the base text only when early and independent witnesses support another reading and the base-text reading can be explained as a later change. The Samaritan witness is interested in the outcome; the non-Samaritan witnesses for "Gerizim" have not yet been read in their editions. Until they are, the criteria are not shown to be met, and the translation keeps "Mount Ebal" (D-1292). If the Old Latin and the papyrus are confirmed as independent of the Samaritan tradition, the question should be reopened (Charter §2a.6).
Geography [Known]: Ebal and Gerizim are the two mountains that face each other across the valley of Shechem (modern Nablus); compare Deut 11:30, "beside the oaks of Moreh," and Gen 12:6. A stone structure on Mount Ebal excavated in the 1980s has been identified by its excavator as an early Israelite altar; the identification is disputed [Debated; Unverified: no excavation report read].
Literally "you shall not wield iron on them" (lo tanif 'alehem barzel). Henif, "wave, wield," is the verb of Exod 20:25, "if you have wielded your blade on it," where cut stone profanes the altar (checked (WLC)). "Whole stones" (27:6) renders avanim shelemot, stones left uncut; the same adjective is used of the "full" weight in Deut 25:15. Joshua's altar is "an altar of whole stones, on which no one had wielded iron" (Josh 8:31), in words that quote this verse and Exodus (checked).
"Well-being offerings" (27:7) renders shelamim, as in Exod 20:24 and Exod 24:5 (exo-020, exo-024).
An altar outside "the place." Chapter 12 forbids burnt offerings "in every place that you see" and requires them "in the place that Yahweh will choose in one of your tribes" (Deut 12:13–14) (checked (WLC)). Here Moses commands an altar, burnt offerings, and well-being offerings at a named mountain. Some read the command as a single founding ceremony that the centralization law does not cover; others take it as evidence of an older, northern tradition of a sanctuary at Shechem preserved in the book (see deu-000, Date and composition: the "northern origin" view) [Debated; Unverified]. If the original reading was "Gerizim" (see the Text note at 27:4), the Samaritan tradition saw here the chosen place itself.
Literally "explaining well" (ba'er heitev), two infinitives absolute used as adverbs. Be'er (OSHB 874) occurs only three times: here, in Deut 1:5 ("Moses undertook to expound this instruction"), and in Hab 2:2 ("write the vision; make it plain on the tablets") (checked (WLC)). "Expounded" keeps the link with 1:5, where deu-001 has "expound." The sense is that the writing should be clear and legible, and perhaps that it should be set out so as to be understood; the Hebrew does not say that it was to be translated, as later Jewish tradition held (into seventy languages, b. Sotah 32a) [Traditional; Unverified].
"Be silent" renders haskhet, which occurs only here (checked: OSHB 5535, one occurrence (WLC)). The sense "be silent, pay attention" rests on later Hebrew and Aramaic usage and on the context [Unverified as a lexical claim; confirm in a lexicon]. With u-shema' Yisra'el, "and hear, Israel," it opens a formal declaration, like "Hear, Israel" elsewhere (Deut 5:1; Deut 6:4; Q-514).
"This day you have become a people" (ha-yom ha-zeh nihyeta le-'am): the perfect states what has just happened in the declaration of Deut 26:17–19. The book has spoken of Israel as Yahweh's people before (for example Deut 7:6); "today" makes the covenant present to each generation that hears it (deu-000, Original audience).
The two groups. On Gerizim stand four sons of Leah (Simeon, Levi, Judah, Issachar) and the two sons of Rachel (Joseph, Benjamin). On Ebal stand the remaining two sons of Leah, Reuben the firstborn and Zebulun the youngest, and the four sons of the slave wives (Gad, Asher, Dan, Naphtali) (Gen 35:23–26, checked (WLC)). Joseph is counted as one tribe, and Levi is included, as in the lists of Jacob's sons, not of the territorial tribes. No reason for the grouping is given; that Reuben stands among the sons of the slave wives has been linked to his loss of rank (Gen 35:22; Gen 49:3–4) [Debated; Unverified].
"Stand… for the curse" (27:13) renders ya'amdu 'al ha-qelalah, literally "stand upon the curse"; in 27:12 the purpose is "to bless the people" (le-varekh et ha-'am). The Hebrew is not symmetrical, and the English keeps the difference.
Two tensions with 27:11–13 (checked (WLC)):
- Levi is one of the six tribes on Gerizim (27:12), but here "the Levites" (ha-lewiyyim) speak to all the others. They may be the Levitical priests of 27:9 rather than the whole tribe, or the passages may come from different hands [Debated; Unverified].
- The blessing. The tribes on Gerizim are to "bless the people," but the Levites proclaim twelve curses, and no blessings follow until Moses' own words in Deut 28:3–6.
"Respond" renders we-'anu, "answer," which can mean to speak up in a formal setting, as of the farmer in Deut 26:5 and the widow in Deut 25:9. The same verb returns in the people's response to the first curse (27:15).
"Cursed" renders arur, the passive participle of arar (D-132). In the twelve curses it is the first word every time (checked (WLC)). The formula is not a wish ("may he be cursed") but a declaration: the person who does the act stands under the curse. The English "Cursed be" keeps the solemn form and is the same in all twelve verses; it is distinct from the blessing and curse of chapter 28, where the formula addresses the hearer, "Cursed are you" (Deut 28:16).
"Anyone who." 27:15 has ha-ish asher, "the man who," and 27:26 asher, "(he) who"; 27:16–25 have a participle ("one who dishonors," "one who moves"). The English uses "anyone who" in all twelve, so that the formula reads identically; the curses apply to Israelite men, the addressees of the law (deu-000, Original audience), but the Hebrew word ish in 27:15 is the general "a person" of legal texts.
"Amen" (amen, OSHB 543) is from the root 'mn, "be firm, reliable": "so be it," "it is certain." By answering, each Israelite accepts the curse for himself. The same response closes the ordeal of the suspected wife (Num 5:22, "Amen, amen") (checked). The Septuagint has genoito, "may it be so" (checked in an online text (Septuagint, septuaginta.net)).
"In secret." The first curse (an image set up ba-seter, "in secret") and the eighth (striking a neighbor ba-seter) name acts that no witness sees. Many scholars read the whole list as aimed at offenses that could escape the town court: they are placed under the curse because human judges cannot reach them [Widely held; Unverified: no commentary read].
"A thing detestable to Yahweh" renders to'avat YHWH (D-1302). "The work of a craftsman's hands" (ma'aseh yedei ḥarash) echoes Deut 4:28, "the work of human hands."
"Dishonors" renders maqleh, the hiphil participle of qalah (OSHB 7034), "make light of, treat as of little account." It is the opposite of kabbed, "honor," literally "make heavy," in Deut 5:16. The verb is not qillel ("treat with contempt," D-132), which Exod 21:17 and Lev 20:9 use for the capital offense against parents (checked (WLC)). The same verb is used of the flogged man in Deut 25:3 ("your brother would be dishonored"), and the English keeps one root, "dishonor," for both (D-860).
"Misleads" renders mashgeh, the hiphil of shagah, "go astray, err" (OSHB 7686), "make go astray." It is kept distinct from hiddiaḥ, "lead astray," the verb of incitement to other gods (Deut 13:6, D-785) (checked (WLC)). Lev 19:14 forbids putting a stumbling block before the blind; this curse covers sending a blind man the wrong way. The blind, like the resident foreigner, the orphan, and the widow in the next curse, cannot defend themselves.
"Perverts the judgment" renders matteh mishpat, as "You shall not pervert judgment" (lo tatteh mishpat) in Deut 16:19 and "the judgment due to the resident foreigner or the orphan" in Deut 24:17 (checked (WLC)). The triad is the book's fixed one (D-1297); here the three nouns have no article or conjunction except before the last (ger yatom we-almanah).
Literally "he has uncovered his father's wing" (gillah kenaf aviv). Kanaf, "wing," is also the corner or skirt of a garment (Deut 22:12, the "four corners of your garment") (checked (WLC)). A man's wife was covered by his garment: Ruth asks Boaz, "spread your wing (kenafekha) over your servant" (Ruth 3:9), and Yahweh says of Jerusalem, "I spread my wing over you" (Ezek 16:8) (checked). To lie with one's father's wife is to uncover what belongs to the father. The same phrase closes the law of Deut 23:1 (English 22:30). The idiom is kept literally, with this note, under D-116; Leviticus uses a different idiom, "your father's nakedness" (Lev 18:8; Lev 20:11).
"Lies with" renders shokhev 'im, as in Lev 20:11 and Lev 18:23 (lev-018, lev-020). The verb names the act directly and is not a euphemism like yada', "know"; D-116's "slept with" for yada' therefore does not apply. The English is the same in all four sexual curses (27:20–23).
The four sexual curses. They name a father's wife, an animal, a half-sister, and a mother-in-law (checked). Leviticus 18 and 20 have longer lists (Lev 18:6–23; Lev 20:10–21). The half-sister case stands in tension with Gen 20:12 (Abraham and Sarah) and with Tamar's words to Amnon (2 Sam 13:13); the narratives assume a practice that this law forbids.
Literally "to strike a nefesh, innocent blood" (lehakkot nefesh dam naqi). Nefesh is "person" here (nephesh.md; compare D-730, 'anah be-nefesh, "testify against a person"); "innocent blood" is in apposition. The English joins the two into "an innocent person." Naqi is "clear" of liability in the Covenant Code (D-555), and "innocent" in the phrase dam naqi (Deut 19:10; Deut 21:8–9) (checked (WLC)).
The bribe. The curse may refer to a hired killer or to a judge or witness who takes a bribe to have an innocent man condemned to death (Exod 23:7–8); the Hebrew allows both [Debated].
The Hebrew has arur asher lo yaqim et divrei ha-torah ha-zot la'asot otam, "Cursed (is he) who does not make stand the words of this instruction, to do them" (checked (WLC)). "Uphold" renders yaqim, the hiphil of qum, "cause to stand," used of confirming a vow (Num 30:14, D-745) and of carrying out a word (Deut 9:5). The last curse sums up the rest: it covers the whole torah (D-1295).
The Septuagint reads epikataratos pas anthrōpos hos ouk emmenei en pasi tois logois tou nomou toutou poiēsai autous, "Cursed is every man who does not remain in all the words of this law, to do them," with "every" and "all," which the Masoretic text lacks (checked in an online text (Septuagint, septuaginta.net); needs the Göttingen edition). The Samaritan Pentateuch is reported to have "all" (kol) before "the words" [Unverified: not checked in an edition].
Reception [Traditional]: Paul quotes the verse in a form close to the Greek, "Cursed is everyone who does not remain in all the things written in the book of the law, to do them" (Gal 3:10); his argument depends on "all." The Masoretic text, which ReScript translates, does not have the word.
Cross-references
- 1 Deut 11:8 'Keep the whole commandment that I am commanding you today'.
- 1 ← Josh 24:25 The words of the instruction written on stones near Shechem.
- 2 Josh 4:20 Joshua sets up at Gilgal the twelve stones taken from the Jordan on the day of the crossing; they carry no writing.
- 2 Josh 8:32 Joshua writes on the stones a copy of the instruction of Moses.
- 2 ← Deut 6:9 'write on them all the words of this instruction': writing in public on stone.
- 3 Deut 6:3 'As Yahweh, the God of your fathers, promised you, in a land flowing with milk and honey'.
- 3 Deut 31:9 Moses writes 'this instruction' and gives it to the Levitical priests.
- 4 Deut 11:29 'You shall set the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal'.
- 4 Josh 8:30 'Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, on Mount Ebal'.
- 4 Deut 12:5 Sacrifice only at 'the place that Yahweh your God will choose', which the book never names.
- 5 Exod 20:25 'If you make me an altar of stones, do not build it of cut stone, for if you have wielded your blade on it, you have profaned it'.
- 5 Josh 8:31 'An altar of whole stones, on which no one had wielded iron'.
- 5 1 Kgs 6:7 The temple stone was dressed at the quarry, so that no iron tool was heard in the house.
- 6 ← Deut 25:15 'Whole (shelemot) stones' for the altar: the same adjective as the 'full' weight.
- 6 ← Josh 8:31 'You shall build the altar of Yahweh your God of whole stones, and offer burnt offerings on it'.
- 7 Exod 24:5 At the covenant of Sinai: burnt offerings and well-being sacrifices.
- 7 Deut 12:7 'There you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice'.
- 8 Deut 1:5 'Moses undertook to expound (be'er) this instruction': the same verb.
- 8 Hab 2:2 'Write the vision; make it plain (u-va'er) on the tablets'.
- 8 ← Josh 8:32 'You shall write on the stones all the words of this instruction, expounded very clearly'.
- 9 Deut 26:18 'Yahweh has declared you today to be his people'.
- 9 Deut 6:4 'Hear, Israel': the call to hear that runs through the book.
- 12 Josh 8:33 Half of the people in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal, 'to bless the people of Israel'.
- 12 Judg 9:7 Jotham speaks his fable to the lords of Shechem from the top of Mount Gerizim.
- 12 Gen 35:23 The sons of Leah and Rachel: the tribes on Gerizim are four sons of Leah and the two sons of Rachel.
- 12 ← Deut 11:29 Six tribes stand on Mount Gerizim to bless and six on Mount Ebal for the curse.
- 12 ← Deut 27:14 Levi is among the six tribes standing on Gerizim.
- 13 Gen 35:25–26 The sons of the slave wives Bilhah and Zilpah, with Reuben and Zebulun, stand on Ebal.
- 14 Deut 27:12 Levi is among the six tribes standing on Gerizim.
- 14 Josh 8:34 Joshua himself reads 'all the words of the instruction, the blessing and the curse'.
- 15 Deut 5:8 'You shall not make for yourself a carved image'.
- 15 Exod 20:4 The same command in the Exodus Decalogue.
- 15 Deut 4:28 'Gods, the work of human hands, wood and stone'.
- 15 Exod 34:17 'You shall not make for yourself gods cast in metal'.
- 15 ← 1 Cor 14:16 ReScript: 'And all the people shall answer and say, "Amen."'
- 15 ← Deut 27:24 'In secret': the first and the eighth curses name hidden acts.
- 15 ← Jer 11:5 'And all the people shall answer and say, Amen': the response to each curse.
- 15 ← Judg 17:3 'Cursed be anyone who makes a carved image or a cast image (pesel u-massekhah)… and sets it up in secret'.
- 15 ← Judg 21:18 'Cursed be anyone who…': the form of the twelve curses (D-860).
- 15 ← Neh 5:13 The people answer a curse with 'Amen'.
- 15 ← Neh 8:6 'And all the people shall answer and say, "Amen"': the response to the curses at the reading of the instruction.
- 15 ← Num 5:22 The people answer each curse with 'Amen'.
- 16 Deut 5:16 'Honor (kabbed) your father and your mother': maqleh, 'make light of', is the opposite of kabbed, 'make heavy'.
- 16 Exod 21:17 'Whoever treats his father or his mother with contempt must be put to death': a different verb (qillel).
- 16 Deut 25:3 The same verb: 'your fellow Israelite would be dishonored in your sight'.
- 16 ← Ezek 22:7 'Cursed be anyone who dishonors his father or his mother'.
- 17 Deut 19:14 'You shall not move your neighbor's boundary marker, which the former generations set'.
- 17 Prov 22:28 'Do not move the ancient boundary marker that your fathers made'.
- 17 Hos 5:10 The leaders of Judah 'are like those who move a boundary'.
- 17 Job 24:2 'They move boundary markers': the wicked of Job 24.
- 18 Lev 19:14 'You shall not… put a stumbling block before the blind; you shall revere your God'.
- 18 ← Gen 27:12 'Cursed be anyone who misleads a blind person on the road.'
- 19 Deut 24:17 'You shall not pervert the judgment due to the resident foreigner or the orphan'.
- 19 Deut 16:19 'You shall not pervert judgment'.
- 19 Exod 23:6 'You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute'.
- 19 Deut 10:18 Yahweh 'executes justice for the orphan and the widow, and he loves the resident foreigner'.
- 19 ← Exod 22:21 'Cursed be anyone who perverts the judgment due to the resident foreigner, the orphan, and the widow'.
- 19 ← Mal 3:5 'Cursed be anyone who perverts (matteh) the judgment due to the resident foreigner, the orphan, and the widow'.
- 20 Deut 23:1 'A man shall not take his father's wife, and he shall not uncover the corner of his father's garment' (Eng. 22:30).
- 20 Lev 18:8 'You shall not have sexual relations with your father's wife; that would dishonor your father'.
- 20 Lev 20:11 'A man who lies with his father's wife has dishonored his father. Both of them must be put to death'.
- 20 Ruth 3:9 'Spread your wing (kenafekha) over your servant': the corner of a man's cloak as a sign of marriage.
- 20 Gen 35:22 Reuben lies with Bilhah, his father's secondary wife.
- 20 ← 1 Cor 5:1 'Cursed be anyone who lies with his father's wife'.
- 21 Lev 18:23 'You shall not lie with any animal and so make yourself impure with it'.
- 21 Exod 22:18 'Whoever lies with an animal must be put to death' (Eng. 22:19).
- 22 Lev 18:9 'You shall not have sexual relations with your sister, your father's daughter or your mother's daughter'.
- 22 Lev 20:17 The same union, with the penalty of being cut off.
- 22 Gen 20:12 Abraham says of Sarah, 'she really is my sister, my father's daughter, though not my mother's daughter, and she became my wife'.
- 22 2 Sam 13:13 Tamar to Amnon, her half-brother: 'speak to the king, for he will not withhold me from you'.
- 23 Lev 18:17 A woman and her daughter: 'it is depravity'.
- 23 Lev 20:14 A man who takes a woman and her mother: 'They shall burn him and them with fire'.
- 24 Exod 21:12 'Whoever strikes a man so that he dies must be put to death'.
- 24 Deut 21:1–9 The rite for a man found slain in the open country when the killer is not known.
- 24 Deut 27:15 'In secret': the first and the eighth curses name hidden acts.
- 25 Exod 23:8 'You shall not take a bribe, for a bribe blinds those who see clearly'.
- 25 Deut 16:19 'You shall not take a bribe'.
- 25 Deut 10:17 Yahweh 'shows no favoritism and takes no bribe'.
- 25 ← Ezek 22:12 'Cursed be anyone who takes a bribe to strike down an innocent person'.
- 25 ← Matt 27:4 ReScript: 'Cursed be anyone who takes a bribe to strike down an innocent person'.
- 25 ← Ps 15:5 'Cursed be anyone who takes a bribe to strike down an innocent person'.
- 26 Gal 3:10 Reception: Paul quotes the verse in a form close to the Septuagint, 'Cursed is everyone who does not remain in all the things written in the book of the law, to do them'.
- 26 Jer 11:3 'Cursed is the man who does not listen to the words of this covenant'.
- 26 Deut 28:15 The curses of chapter 28 follow on the same condition.
- 26 ← 2 Cor 3:9 The curse on whoever does not keep the instruction, quoted in Gal 3:10 [Debated whether in view here].
- 26 ← John 7:49 ReScript 'Cursed be anyone who does not uphold the words of this instruction by doing them'.
- 26 ← Ps 119:21 'Cursed be anyone who does not uphold the words of this instruction'.