Leviticus 22
About this chapter
The chapter. Chapter 22 continues the priestly laws of chapter 21 in four speeches, each opened by "Yahweh spoke to Moses" [Known: checked in the WLC]:
- who may eat the holy things (Lev 22:1–16): a priest who is impure may not eat them until he is pure; no outsider may eat them, but the priest's slaves and his unmarried or returned daughter may
- which animals are acceptable (Lev 22:17–25): offerings must be "without defect" (D-517), and the defects that disqualify an animal are listed
- three rules about the age and the timing of offerings (Lev 22:26–30): an animal must stay seven days with its mother; an animal and its young may not be slaughtered on the same day; a sacrifice of thanksgiving is eaten the same day
- a closing exhortation (Lev 22:31–33): "You shall not profane my holy name… I am Yahweh who makes you holy, who brought you out of the land of Egypt"
Links with chapter 21. The refrain "I am Yahweh who makes them holy" (Lev 22:9; Lev 22:16; Lev 22:32) continues from Lev 21:8; Lev 21:15; Lev 21:23. The list of animal defects (Lev 22:22–24) repeats several words from the list of a priest's defects (Lev 21:18–20), and the same Hebrew words are given the same English (D-652). The priest who offers and the animal offered are held to one standard.
Verse numbering. Hebrew and English agree in this chapter.
1Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 2"Speak to Aaron and to his sons, that they keep away from the holy things of the Israelites, which they consecrate to me, so that they do not profane my holy name. I am Yahweh.1 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ 3Say to them: Throughout your generations, any man among all your offspring who comes near to the holy things that the Israelites consecrate to Yahweh while his impurity is on him, that person shall be cut off from before me. I am Yahweh.2 אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
4Any man of the offspring of Aaron who is diseased or has a discharge shall not eat of the holy things until he is pure. Whoever touches anything made impure by a dead person, or a man who has had an emission of semen,3 אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֨וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֨עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃ 5or a man who touches any swarming thing by which he becomes impure, or a human being by whom he becomes impure, whatever his impurity may be, אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃ 6the person who touches any of these shall be impure until evening, and he shall not eat of the holy things unless he has bathed his body in water. נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃ 7When the sun goes down he shall be pure, and afterward he may eat of the holy things, for they are his food. וּבָ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ וְטָהֵ֑ר וְאַחַר֙ יֹאכַ֣ל מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֥י לַחְמ֖וֹ הֽוּא׃ 8He shall not eat an animal that died of itself or one torn by beasts, and so become impure by it. I am Yahweh.4 נְבֵלָ֧ה וּטְרֵפָ֛ה לֹ֥א יֹאכַ֖ל לְטָמְאָה־בָ֑הּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ 9They shall keep my charge, so that they do not bear wrongdoing for it and die by it when they profane it. I am Yahweh who makes them holy.5 וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃
10"No outsider shall eat a holy thing. A priest's settler or a hired worker shall not eat a holy thing.6 וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃ 11But if a priest acquires a person, bought with his money, that one may eat of it; and those born in his house may eat of his food.7 וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֨פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃ 12A priest's daughter who is married to an outsider shall not eat of the contribution of the holy things.8 וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃ 13But if a priest's daughter is widowed or divorced, and has no child, and returns to her father's house as in her youth, she may eat of her father's food. No outsider shall eat of it.9 וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֨יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃ ס 14When a man eats a holy thing unintentionally, he shall add a fifth of its value to it and give the holy thing to the priest.10 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַקֹּֽדֶשׁ׃ 15They shall not profane the holy things of the Israelites, which they set aside for Yahweh, וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ אֶת־קָדְשֵׁ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֥ת אֲשֶׁר־יָרִ֖ימוּ לַיהוָֽה׃ 16and so make them bear the punishment of guilt when they eat their holy things. For I am Yahweh who makes them holy."11 וְהִשִּׂ֤יאוּ אוֹתָם֙ עֲוֺ֣ן אַשְׁמָ֔ה בְּאָכְלָ֖ם אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃ פ
17Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 18"Speak to Aaron and to his sons and to all the Israelites, and say to them: Anyone of the house of Israel, or of the resident foreigners in Israel, who presents his offering, for any of their vows or any of their freewill offerings that they present to Yahweh as a burnt offering,12 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃ 19for your acceptance it must be a male without defect, from the cattle, from the lambs, or from the goats.13 לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃ 20You shall not present anything that has a defect, for it will not be accepted for you. כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ 21When a man presents a sacrifice of well-being to Yahweh to fulfill a vow, or as a freewill offering, from the cattle or from the flock, it must be without defect to be accepted; there shall be no defect in it. וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֨דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃ 22Anything blind, or injured, or maimed, or with a running sore, or a scab, or a rash: you shall not present these to Yahweh, and you shall not put any of them on the altar as an offering by fire to Yahweh.14 עַוֶּרֶת֩ א֨וֹ שָׁב֜וּר אוֹ־חָר֣וּץ אֽוֹ־יַבֶּ֗לֶת א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת לֹא־תַקְרִ֥יבוּ אֵ֖לֶּה לַיהוָ֑ה וְאִשֶּׁ֗ה לֹא־תִתְּנ֥וּ מֵהֶ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לַיהוָֽה׃ 23An ox or a lamb with a limb too long or too short you may offer as a freewill offering, but for a vow it will not be accepted.15 וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃ 24An animal with testicles bruised or crushed or torn or cut you shall not present to Yahweh. You shall not do this in your land,16 וּמָע֤וּךְ וְכָתוּת֙ וְנָת֣וּק וְכָר֔וּת לֹ֥א תַקְרִ֖יבוּ לַֽיהוָ֑ה וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ 25and from the hand of a foreigner you shall not present any of these as the food of your God. For their corruption is in them; they have a defect. They will not be accepted for you."17 וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃ פ
26Yahweh spoke to Moses: וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ 27"When an ox or a lamb or a goat is born, it shall stay seven days with its mother, and from the eighth day on it will be accepted as an offering, an offering by fire to Yahweh.18 שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃ 28But an ox or a lamb: you shall not slaughter it and its young on the same day.19 וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃ 29When you sacrifice a sacrifice of thanksgiving to Yahweh, you shall sacrifice it for your acceptance.20 וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃ 30It shall be eaten on that same day; you shall leave none of it until morning. I am Yahweh. בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
31"You shall keep my commandments and do them. I am Yahweh. וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ 32You shall not profane my holy name, so that I may be treated as holy among the Israelites. I am Yahweh who makes you holy,21 וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ 33who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am Yahweh." הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ פ
Notes
- 1 22:2 Term Debated; to be verified that they keep away from the holy things of the Israelites, which they consecrate to me
"Keep away" renders we-yinnazeru, the niphal of nazar, "separate oneself, abstain." It is the root of nazir, "Nazirite," and of nezer, "consecration" (Lev 21:12) (checked: OSHB 5144). The sense is that the priests must handle the holy donations with care, and refrain from them when impure (22:3–8). It is not a command to have nothing to do with them, since the priests eat them (Lev 22:7).
"The holy things" (qodashim) are the portions of the offerings and the other gifts that become holy when the Israelites give them to Yahweh, and that the priests eat (Q-155).
Word order. The Hebrew reads: "that they keep away from the holy things of the Israelites, and do not profane my holy name, which they consecrate to me." The relative clause "which they consecrate to me" most naturally refers to the holy things, and it is moved next to them in English [Debated: some read "which (the priests) consecrate," others "which (the Israelites) consecrate"; Unverified]. "My holy name" is literally "the name of my holiness" (shem qodshi), as in Lev 20:3.
Literally "that nefesh shall be cut off from before me (millefanai)." The usual formula is "from his people" (Q-307; Lev 7:20). Here the person is cut off from Yahweh's presence, the sphere of the holy things that he approached. The wording differs from the other karet formulas of this chapter's context (Lev 7:20–21, "from his people," checked), and it is kept literal.
"Comes near" (qarav) means to approach the holy things in order to handle or eat them; Lev 22:4–7 spells it out as eating.
The verse lists the impurities of chapters 13–15 and Numbers 19, now as they bear on a priest [Known: checked in the WLC]:
- tsarua', "who is diseased" (D-1333), the participle of tsara'; see Lev 13:44–45
- zav, "has a discharge," from Lev 15:2
- teme' nefesh, "anything made impure by a dead person," literally "anything impure of a nefesh" (Q-314; Num 19:11–13)
- shikhvat zera', "an emission of semen," literally "a lying of seed," as in Lev 15:16
- a swarming thing (sherets, Lev 11:29–31) or a human being (adam) who is impure (Lev 22:5)
The first two last until the condition is healed ("until he is pure"); the others last "until evening" (Lev 22:6) and end with washing and sunset (Lev 22:7).
Nevelah, "an animal that died of itself" (not slaughtered), and terefah, "one torn by beasts" (checked), rendered as in Lev 17:15 (lev-017). The priest may not eat them.
Tension. The laws on this point differ:
- Lev 17:15 and Lev 11:40: any person, native or resident foreigner, who eats an animal that has died or was torn washes and is impure until evening. No prohibition is stated, only the impurity.
- Exod 22:30 forbids all Israel to eat "flesh torn in the field," and Deut 14:21 forbids the nevelah to all Israel, while allowing it to be given to the resident foreigner or sold to a foreigner, "for you are a holy people."
- Ezek 44:31 restricts the prohibition to the priests, as here (checked).
Some interpreters harmonize these by reading Lev 17:15 as a rule for one who has eaten in violation of the prohibition [Traditional; Unverified]. The texts are left side by side (Charter §7).
Literally "and they shall not carry (yis'u) ḥet' on it and die in it, for they profane it." Ḥet' is "wrongdoing" (D-139), and "bear wrongdoing" is the idiom of Lev 19:17; Lev 20:20; Num 18:22 (checked). The suffix "it" refers to the charge (mishmeret, "charge," D-1295) or to the holy things; the Hebrew does not specify. "When they profane it" renders ki, here temporal or causal.
The threat of death for a priest who mishandles the holy things recalls Nadab and Abihu (Lev 10:1–2) and the warning at the installation (Lev 8:35, "so that you do not die").
Zar, "outsider" (D-564): one who does not belong to the priestly household. It occurs in Leviticus only at Lev 10:1 (of fire, "unauthorized") and in Lev 22:10; Lev 22:12; Lev 22:13 (checked: OSHB 2114). It does not mean a foreigner; an Israelite who is not a priest is a zar here.
Who belongs and who does not (Lev 22:10–13):
- excluded: the outsider, the priest's toshav, "settler" (a resident dependent; D-1297), and the sakhir, "hired worker" (D-1297). The same pair is excluded from the Passover (Exod 12:45, checked).
- included: a person the priest has bought (a slave) and those born in his house (Lev 22:11), and his daughter while she is unmarried or after she has returned as a childless widow or divorcee (Lev 22:13).
The line is drawn by membership of the household, not by status or freedom: the slave eats, and the hired worker does not.
Literally "when a priest acquires a nefesh, the acquisition of his money (qinyan kaspo)." Nefesh here is a person bought as a slave (Q-314); compare Ezek 27:13, where traders deal "in the nefesh of humans," that is, in slaves (checked). Kesef is "money" where it is payment (D-555). The text does not soften the fact that the priest's household includes slaves, and the translation does not either.
"Those born in his house" (yelid beto): slaves born in the household, as in Gen 17:12–13 (checked).
Terumat ha-qodashim, "the contribution of the holy things." Terumah is "contribution" (D-561), the portion "set aside" (herim, Lev 22:15) from an offering for the priests. Here the term covers the holy food given to the priest's family (Num 18:11; Num 18:19, checked).
"Married to an outsider": literally "when she becomes (the wife) of a man who is an outsider." She now belongs to her husband's household, and so she loses her share at her father's table until she returns to it (Lev 22:13).
Literally "and she has no seed (zera')," that is, no offspring (zera.md). A widow with children would belong to her children's household. "As in her youth" (ki-n'ureha) means as when she lived there unmarried. Compare Tamar, sent back to her father's house as a childless widow (Gen 38:11, checked).
Literally "he shall add its fifth (ḥamishito) to it and give the holy thing to the priest." The person repays the holy thing he ate, with a fifth added. "Of its value" is supplied for clarity. Compare Lev 5:15–16 (checked), where a related case, a person who "acts unfaithfully and does wrong unintentionally in regard to the holy things of Yahweh" (lev-005), also requires a reparation offering; this verse does not mention one.
"Unintentionally" renders bi-shgagah, the term of Lev 4:2 and Lev 5:15, an act done in error.
Literally "and they shall cause them to carry 'avon ashmah." 'Avon is "punishment" here, with "guilt" as the other sense (D-138). Ashmah is the noun of ashem, the state of liability that the reparation offering (asham) repairs (Q-301). The phrase is close to "the punishment for incurring liability."
Who causes whom? The subject and object of "make them bear" are not named. Two readings [Debated; Unverified]:
- the priests (subject of Lev 22:15) would cause the Israelites to bear guilt, by letting the people's holy gifts be eaten by outsiders or by impure persons;
- the outsiders who eat would bring guilt on themselves ("they would load themselves with").
The English keeps the ambiguity of the Hebrew pronouns.
Two kinds of voluntary offering (D-654):
- neder, "vow": an offering promised in advance, to be brought when a request is granted (compare Jacob's vow, Gen 28:20–22). In Lev 22:21 it is "to fulfill a vow" (le-falle' neder); the verb pala' (piel) there means to perform or to set aside for a vow, as in Lev 27:2 and Num 15:3; Num 15:8 (checked).
- nedavah, "freewill offering": an offering given of one's own accord, without a prior vow.
Lev 22:23 treats them differently: an animal with a limb too long or too short may be a freewill offering but not a vow.
The resident foreigner may also bring offerings (D-1297), as in Lev 17:8 and Num 15:14–16 (checked). The verse addresses "Aaron and his sons and all the Israelites," because the law concerns both the offerer and the priest who accepts the animal.
Li-retsonkhem, "for your acceptance": the phrase of Lev 1:3 ("for his acceptance") in the plural. These verses settle the question raised there: the "acceptance" depends on the animal's being without defect, and it is the acceptance of the offerer ("for you," Lev 22:20) (checked).
Tamim, "without defect" (D-517), defined in Lev 22:21: "there shall be no defect (mum) in it." "Must be" supplies the verb that the Hebrew leaves implicit.
"From the cattle" renders ba-baqar (elsewhere "herd," Lev 1:2); "the lambs" renders kesavim (kesev is "lamb" in every occurrence, D-614; as Lev 1:10, "from the lambs or from the goats").
- 14 22:22 Term Debated; to be verified Anything blind, or injured, or maimed, or with a running sore, or a scab, or a rash
The animal defects. As with the priest's defects (Lev 21:18–20), several words are rare [Rank 1: occurrences checked in the WLC]:
- 'avveret, "blind": feminine form of 'iwwer (Lev 21:18), here an abstract "blindness."
- shavur, "injured": literally "broken," the participle of shavar; it probably covers any fracture or injury. In Lev 21:19 the noun shever, "a break," is "broken."
- ḥarutz, "maimed": literally "cut, incised" (only here in this sense).
- yabbelet, "a running sore": only here; perhaps a wart or a suppurating sore.
- garav, "a scab," and yallefet, "a rash": the same two words as in Lev 21:20, with the same English (D-652).
These identifications are hypotheses; a critical lexicon has not been checked.
Sarua' and qalut. Sarua' is the word of Lev 21:18 ("a limb too long"; the verb "stretch out" in Isa 28:20); qalut occurs only here and is usually taken as its opposite, "stunted, too short" (checked). The pairing supports the sense of a limb out of proportion.
Seh is "lamb," as in Exodus (D-516), meaning one animal of the flock, sheep or goat; Lev 22:27 lists kesev "lamb" and 'ez "goat" separately.
"You may offer": literally "you may make (ta'aseh) it a freewill offering"; 'asah with an offering is "offer" (D-561).
Literally "And bruised, and crushed, and torn, and cut you shall not present to Yahweh." The Hebrew does not name the organ. The four participles describe ways of castrating an animal, and "testicles" is supplied from the context and from Lev 21:20 [Widely held; Unverified: no critical source read]. Karut, "cut," is the participle of karat, the verb of the "cut off" formula.
"You shall not do this in your land." The clause may forbid presenting such animals in the land, or it may forbid castrating animals at all in the land [Debated: the second is the rabbinic reading; Unverified]. The English keeps the ambiguity of "this."
Ben nekhar, "a foreigner" (D-1297): a non-Israelite who does not live in Israel as a ger. The rule appears to forbid accepting animals with these defects from a foreigner, even though a foreigner might not know or follow the rule. Some read it as forbidding any offering from a foreigner [Debated; Unverified]; the phrase "any of these" points to the defective animals.
"Their corruption is in them": moshḥatam, "their corruption, disfigurement," from shaḥat, "ruin" (checked: OSHB 4893 b). The parallel clause, "they have a defect," explains it.
"The food of your God": see the note at Lev 21:6 (D-651).
Literally "it shall be seven days under (taḥat) its mother." The Covenant Code has the same rule for the firstborn: "seven days it shall be with its mother; on the eighth day you shall give it to me" (Exod 22:29, checked). Here it applies to every offering. The eighth day also marks the circumcision of a boy (Lev 12:3).
"Lamb" here renders kesev (D-614), beside "goat" ('ez).
- 19 22:28 Context Traditional; to be verified you shall not slaughter it and its young on the same day
Literally "and an ox or a seh, it and its son you shall not slaughter in one day." "Its young" renders beno, "its son"; the law applies to male and female young alike, and in later Jewish law it is understood to refer to the mother and her young [Traditional; Unverified: the Mishnah (Ḥullin 5) has not been checked].
The reason is not given. Two laws resemble it: the prohibition of taking the mother bird with her young (Deut 22:6–7) and of boiling a young goat in its mother's milk (Exod 23:19) (checked). Later interpreters explained such laws by compassion for animals, or as a symbolic respect for the bond between mother and young, or as a rule beyond human explanation [Traditional; Unverified: medieval commentators not checked]. The text states the rule without a reason, and the translation adds none.
Zevaḥ todah, "a sacrifice of thanksgiving" (Q-304), a form of the sacrifice of well-being (Lev 7:12–15). The Hebrew repeats the root: "when you sacrifice (tizbeḥu) a sacrifice (zevaḥ)… you shall sacrifice it (tizbaḥu)," and the English keeps the repetition. The rule that it is eaten on the same day (Lev 22:30) repeats Lev 7:15 (checked), and differs from the ordinary vow or freewill sacrifice, which may be eaten on the second day (Lev 7:16; Lev 19:6).
We-niqdashti, "so that I may be treated as holy." The niphal of qadash with God as subject. God is already holy, so the sense is that his holiness is acknowledged and shown: he is "treated as holy" by those who handle his name and his holy things. The same stem is used in Lev 10:3 (eqqadesh, rendered in lev-010 "I will show myself holy"), at Meribah (Num 20:13), and in Ezekiel (Ezek 20:41; Ezek 28:22) (checked). Q-155 avoids "sanctify" for the verb, because the English word now carries Christian doctrines of sanctification (C4). The alternatives are "show myself holy" (as lev-010 at 10:3) and "be acknowledged as holy." Here the clause answers "you shall not profane my holy name": the contrast is between Israel treating the name as common and treating it as holy, so "treated as holy" is used. The difference from lev-010 is logged for coordination (D-660).
The pairing in this verse. Israel must not "profane" (ḥillel) the name, so that Yahweh may be "treated as holy" (niqdash) among them; and Yahweh is the one who "makes you holy" (meqaddishkhem). The two roots of the chapter, "profane" and "holy," stand together at its close. In later Judaism the phrase "the profaning of the name" (ḥillul ha-shem) and "the sanctifying of the name" (qiddush ha-shem) became terms for any act that brings dishonor or honor to God, including martyrdom [Traditional; Unverified: rabbinic sources not checked].
Cross-references
- 2 Lev 20:3 'To profane my holy name': Molech worship.
- 2 Lev 22:32 The same phrase in the chapter's closing: 'You shall not profane my holy name'.
- 2 Num 6:2–3 The Nazirite 'he shall separate himself' (the same verb nazar) from wine.
- 3 Lev 7:20–21 Whoever eats of the sacrifice of well-being while his impurity is on him shall be cut off from his people.
- 4 Lev 13:45–46 The person with skin disease is impure and lives alone outside the camp.
- 4 Lev 15:2 The man with a discharge from his body is impure.
- 4 Lev 15:16 A man who has an emission of semen bathes and is impure until evening.
- 4 Num 19:11–13 Impurity through contact with a dead person.
- 4 ← Lev 13:2 A priest with skin disease or a discharge may not eat the holy things until he is pure.
- 5 Lev 11:29–31 The eight swarming things whose carcasses make impure whoever touches them.
- 8 Lev 17:15 Any Israelite or resident foreigner who eats an animal that has died or was torn washes and is impure until evening: no prohibition is stated.
- 8 Lev 11:39–40 Whoever eats of a carcass washes his clothes and is impure until evening.
- 8 Deut 14:21 'You shall not eat anything that has died': it may be given to the resident foreigner or sold to a foreigner.
- 8 Exod 22:30 'You shall not eat flesh torn in the field': a rule for all Israel.
- 8 Ezek 44:31 'The priests shall not eat any animal that died of itself or was torn'.
- 8 ← Lev 7:24 A priest shall not eat a carcass or an animal torn by wild animals.
- 8 ← Lev 11:40 A priest shall not eat a carcass or a torn animal, to make himself impure by it.
- 9 Lev 8:35 'keep the charge of Yahweh, so that you do not die': the installation of the priests.
- 9 Lev 18:30 'So keep my charge': the close of the sexual laws.
- 9 ← Exod 28:43 The priests must keep Yahweh's charge 'so that they do not bear wrongdoing (ḥet') for it and die': a close variant with another noun.
- 10 Exod 29:33 'An outsider shall not eat them, for they are holy' (D-564).
- 10 Exod 12:45 'No settler or hired worker may eat of it': the same pair excluded from the Passover.
- 10 ← Ezra 2:63 No outsider may eat what is holy.
- 10 ← Jer 2:3 No lay person may eat the holy portions; eating them brings guilt.
- 10 ← Lev 21:22 The holy things that the priest's household may eat, and who may not.
- 10 ← Num 18:11 Who in a priest's household may eat holy food: not an outsider, but a slave bought with silver, and a daughter who returns home.
- 11 Exod 12:44 'Any man's slave who has been bought with money' may eat the Passover once circumcised.
- 11 Gen 17:12–13 'born in your household or bought with your money' are circumcised.
- 12 Num 18:11 The contribution of the Israelites' gifts belongs to the priests and to their sons and daughters.
- 13 Gen 38:11 Tamar, widowed and childless, is sent back to live as a widow in her father's house.
- 13 ← Num 30:10 A priest's daughter who is widowed or divorced and childless returns to her father's house.
- 14 Lev 5:15–16 A person who acts unfaithfully and does wrong unintentionally in regard to Yahweh's holy things repays it, adds a fifth, and brings a reparation offering.
- 14 ← Lev 27:13 A layman who eats a holy thing unintentionally adds a fifth.
- 16 ← Exod 28:38 The priests must not 'cause them to bear the guilt of a wrong' by eating their holy gifts.
- 18 Lev 17:8 'Anyone of the house of Israel, or of the resident foreigners who live as foreigners among them, who offers up a burnt offering or a sacrifice'.
- 18 Num 15:14–16 The resident foreigner who presents an offering by fire does as the Israelites do: one law for both.
- 18 ← Deut 12:6 'Vows' and 'freewill offerings' as burnt offerings (D-654).
- 18 ← Exod 35:29 Nedavah as a category of offering: 'for any of their vows or any of their freewill offerings'.
- 18 ← Lev 1:2 The same law extended to the resident foreigner: 'Anyone… who presents his offering… as a burnt offering'.
- 18 ← Lev 7:16 The animals acceptable for vows and freewill offerings; a freewill offering may have a limb too long or too short, a vow may not.
- 18 ← Lev 17:2 The same three addressees for the law on acceptable offerings.
- 18 ← Lev 22:25 The resident foreigner may present offerings; here animals obtained from a foreigner are excluded.
- 18 ← Lev 27:9 Animals for a vow must be without defect; a freewill offering may have a limb too long or too short, a vow may not.
- 18 ← Mal 1:14 A vow offering must be 'a male without defect' to be accepted (22:19–21).
- 18 ← Ps 54:8 The freewill offering (nedavah) among the burnt offerings.
- 19 Lev 1:3 'He shall present a male without defect… for his acceptance before Yahweh'.
- 19 Lev 1:10 The burnt offering from the flock: a male without defect.
- 19 ← Deut 15:21 An animal with a defect is not accepted as an offering.
- 20 Mal 1:8 'When you present a blind animal for sacrifice, is that not wrong? And when you present one that is lame or sick…'.
- 20 Deut 15:21 A firstling with a defect, lame or blind, shall not be sacrificed to Yahweh.
- 20 ← Deut 17:1 The Holiness law: an animal with a defect (mum) will not be accepted.
- 20 ← Lev 21:17 The same word mum for the defects that disqualify an animal: 'there shall be no defect in it'.
- 20 ← Lev 24:19 Mum of an animal that may not be offered.
- 21 Lev 3:1 The sacrifice of well-being from the herd, male or female, 'without defect'.
- 21 Lev 27:2 'When a man makes a special vow (yafli neder)': the same root with neder, in the hiphil (D-706).
- 21 ← Exod 12:5 An animal offered must be tamim: 'there shall be no defect in it'.
- 21 ← Exod 29:1 tamim of a sacrificial animal: there shall be no defect in it (D-517).
- 21 ← Num 15:3 'To fulfill a vow, or as a freewill offering, from the cattle or from the flock'.
- 21 ← Num 19:2 'It must be without defect… there shall be no defect in it' (D-517).
- 22 Lev 21:18–20 The priest's defects: blindness, a broken limb, scab, rash (the same garav and yallefet).
- 22 ← Lev 21:20 The same 'scab' (garav) and 'rash' (yallefet) disqualify an animal.
- 22 ← Mal 1:8 Blind, injured or diseased animals 'you shall not present these to Yahweh'.
- 23 Lev 21:18 Sarua', 'a limb too long', among the defects of a priest.
- 24 Deut 23:2 The man with crushed testicles or a cut-off penis shall not enter the assembly of Yahweh.
- 25 Exod 12:43 'No foreigner (ben nekhar) shall eat of it': the Passover (D-1297).
- 25 Lev 22:18 The resident foreigner may present offerings; here animals obtained from a foreigner are excluded.
- 25 ← Ezek 44:9 No offering may be accepted from the hand of a foreigner (ben-nekhar).
- 27 Exod 22:29 The firstborn of ox and flock: 'seven days it shall be with its mother; on the eighth day you shall give it to me'.
- 27 Lev 12:3 'On the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised'.
- 27 ← 1 Sam 7:9 A young animal may be offered from its eighth day.
- 28 Deut 22:6–7 You shall not take the mother bird together with the young.
- 28 Exod 23:19 'You shall not boil a young goat in its mother's milk'.
- 29 Lev 7:12–15 The sacrifice of thanksgiving: its meat is eaten on the day it is offered, and none is left until morning.
- 29 ← Lev 19:5 The thanksgiving sacrifice: 'for your acceptance… It shall be eaten on that same day'.
- 30 Lev 7:15 'shall be eaten on the day of his offering; he shall not leave any of it until morning'.
- 30 Lev 19:6 The ordinary sacrifice of well-being may be eaten on the second day; what remains on the third is burned.
- 32 Lev 10:3 'Among those who are near me I will show myself holy': the same niphal of qadash (eqqadesh), after the death of Nadab and Abihu.
- 32 Num 20:13 Meribah, 'and he showed himself holy among them' (the same niphal).
- 32 Ezek 20:41 'I will show myself holy through you in the eyes of the nations'.
- 32 ← Ezek 36:23 'You shall not profane my holy name, so that I may be treated as holy among the Israelites'.
- 32 ← Lev 22:2 The same phrase in the chapter's closing: 'You shall not profane my holy name'.
- 33 Exod 6:7 'I will be your God. And you will know that I am Yahweh your God, who brings you out'.
- 33 Lev 11:45 'I am Yahweh who brought you up from the land of Egypt to be your God; you shall be holy'.
- 33 ← Lev 25:38 'Who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am Yahweh'.
- 33 ← Num 15:41 'Who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am Yahweh'.