Esther 7
About this chapter
The chapter (checked in the WLC (WLC)). At the second wine feast the king repeats his offer, and Esther at last makes her request: her own life and her people's, for "we have been sold, I and my people, to destroy, to kill, and to annihilate" (Esth 7:1–4). The king asks who has dared to do this; Esther names "this evil Haman" (Esth 7:5–6). The king goes out in his rage into the garden; Haman stays to plead with the queen and, when the king returns, is found falling on her couch; the king takes it as an assault (Esth 7:7–8). The court officer Harbonah mentions the pole Haman built for Mordecai; Haman is hanged on it, and the king's rage abates (Esth 7:9–10).
Reversals completed here: Haman, who planned to "fall" on Mordecai, "falls" before Esther (6:13; 7:8); he is hanged on the pole he "prepared" for Mordecai (6:4; 7:10); the king's "rage abated" as it did after Vashti's fall (Esth 2:1; 7:10). Esther quotes the decree's three verbs exactly (Esth 3:13; D-1225), revealing at last that she belongs to the people Haman condemned (Esth 2:10).
Vocabulary. Tsar "adversary" and 'oyev "enemy" (7:4, 6) are kept distinct from tsorer "foe" (Haman's title, Esth 3:10). 'Avadim we-shefaḥot "male and female slaves" (D-134). Kavash (7:8) "assault," with a Term note.
1So the king and Haman came to drink with Queen Esther. וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן לִשְׁתּ֖וֹת עִם־אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּֽה׃ 2On the second day too, during the wine feast, the king said to Esther, "What is your petition, Queen Esther? It will be given you. What is your request? Up to half the kingdom, it will be done." וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃ 3Queen Esther answered, "If I have found favor in your eyes, O king, and if it seems good to the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.1 וַתַּ֨עַן אֶסְתֵּ֤ר הַמַּלְכָּה֙ וַתֹּאמַ֔ר אִם־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב תִּנָּֽתֶן־לִ֤י נַפְשִׁי֙ בִּשְׁאֵ֣לָתִ֔י וְעַמִּ֖י בְּבַקָּשָׁתִֽי׃ 4For we have been sold, I and my people, to destroy, to kill, and to annihilate. If we had only been sold as male and female slaves, I would have kept silent, for the adversary is not worth the damage to the king."2 כִּ֤י נִמְכַּ֨רְנוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמִּ֔י לְהַשְׁמִ֖יד לַהֲר֣וֹג וּלְאַבֵּ֑ד וְ֠אִלּוּ לַעֲבָדִ֨ים וְלִשְׁפָח֤וֹת נִמְכַּ֨רְנוּ֙ הֶחֱרַ֔שְׁתִּי כִּ֣י אֵ֥ין הַצָּ֛ר שֹׁוֶ֖ה בְּנֵ֥זֶק הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
5Then King Ahasuerus said, he said to Queen Esther, "Who is he, and where is he, who has dared to do this?"3 וַיֹּ֨אמֶר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וַיֹּ֖אמֶר לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֑ה מִ֣י ה֥וּא זֶה֙ וְאֵֽי־זֶ֣ה ה֔וּא אֲשֶׁר־מְלָא֥וֹ לִבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת כֵּֽן׃ 6Esther said, "An adversary and an enemy: this evil Haman!" And Haman was terrified before the king and the queen.4 וַתֹּ֣אמֶר־אֶסְתֵּ֔ר אִ֚ישׁ צַ֣ר וְאוֹיֵ֔ב הָמָ֥ן הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה וְהָמָ֣ן נִבְעַ֔ת מִלִּפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה׃ 7The king rose in his rage from the wine feast and went into the palace garden, but Haman stayed to plead for his life with Queen Esther, for he saw that harm had been determined against him by the king. וְהַמֶּ֜לֶךְ קָ֤ם בַּחֲמָתוֹ֙ מִמִּשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן אֶל־גִּנַּ֖ת הַבִּיתָ֑ן וְהָמָ֣ן עָמַ֗ד לְבַקֵּ֤שׁ עַל־נַפְשׁוֹ֙ מֵֽאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה כִּ֣י רָאָ֔ה כִּֽי־כָלְתָ֥ה אֵלָ֛יו הָרָעָ֖ה מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃ 8When the king returned from the palace garden to the house of the wine feast, Haman was falling on the couch where Esther was. The king said, "Will he even assault the queen with me in the house?" As the word left the king's mouth, they covered Haman's face.5 וְהַמֶּ֡לֶךְ שָׁב֩ מִגִּנַּ֨ת הַבִּיתָ֜ן אֶל־בֵּ֣ית ׀ מִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֗יִן וְהָמָן֙ נֹפֵ֔ל עַל־הַמִּטָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶסְתֵּ֣ר עָלֶ֔יהָ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲ֠גַם לִכְבּ֧וֹשׁ אֶת־הַמַּלְכָּ֛ה עִמִּ֖י בַּבָּ֑יִת הַדָּבָ֗ר יָצָא֙ מִפִּ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּפְנֵ֥י הָמָ֖ן חָפֽוּ׃ ס 9Then Harbonah, one of the court officers attending the king, said, "Look, there is the pole that Haman made for Mordecai, whose word was for the good of the king, standing at Haman's house, 50 cubits high." The king said, "Hang him on it."6 וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן־הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה־הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר־עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר־ט֣וֹב עַל־הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו׃ 10So they hanged Haman on the pole that he had prepared for Mordecai. And the king's rage abated. וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃ פ
Notes
"My life" (nafshi): nephesh here is the person's life (registry: life / person / self) (checked (WLC)). Esther uses the king's own pair of words: she'elah "petition" and baqqashah "request" (D-1228). She speaks for the first time of "my people," which she had concealed on Mordecai's instruction (Esth 2:10; Esth 2:20).
"We have been sold" (nimkarnu): Haman's offer of silver (Esth 3:9) is now named as a sale. "To destroy, to kill, and to annihilate": Esther quotes the decree's three infinitives exactly (Esth 3:13), and the English keeps them unchanged (D-1225), though in English the passive "to be destroyed" would be smoother.
The last clause is one of the most difficult in the book (checked (WLC)): ki ein ha-tsar showeh be-nezeq ha-melekh. Each word is uncertain [Debated]:
- tsar can be "adversary" (as in 7:6, "an adversary and an enemy") or "distress, trouble";
- showeh is "worth, equal to" (as in Esth 3:8; Esth 5:13);
- nezeq "damage, loss" occurs only here in Hebrew (checked: OSHB 5143), and is common in Aramaic.
The main readings: (1) "for the adversary (Haman) is not worth the damage to the king," i.e. the enemy's gain cannot compensate the king's loss; (2) "for the trouble would not have been worth troubling the king with," i.e. slavery would not have justified disturbing the king; (3) "for our distress would not be comparable to the damage to the king." ReScript gives a literal rendering that keeps "adversary" and "worth" in their meanings elsewhere in the book (D-1225), and states the alternatives here. The Greek has "for the slanderer is not worthy of the king's court" [Unverified: from memory].
"Male and female slaves" (la-'avadim we-li-shfaḥot; D-134).
Lit "And King Ahasuerus said, and he said to Queen Esther, 'Who is he, this one, and where is this one, who has filled his heart to do so?'" (checked (WLC)). The doubled "said" and the stammering question (mi hu zeh we-ei zeh hu) show the king's agitation; the English keeps the repetition. "Who has dared": Lit "whose heart has filled him." The king, who sealed the decree himself (Esth 3:10–11), asks who is responsible.
"Evil" (ha-ra'): a moral judgment in Esther's mouth, so "evil" is used (registry ra: "evil" only in clearly moral contexts). In 7:7 the same root (ha-ra'ah) is the "harm" determined against Haman (checked (WLC)). "An adversary and an enemy" (ish tsar we-'oyev, Lit "a man, adversary and enemy").
"Terrified" (niv'at): the verb is used of Saul's terror (1 Sam 16:14, checked).
Kavash, "subdue, force," used of land and of people brought into subjection (Gen 1:28; Neh 5:5; registry radah-kavash) (checked (WLC)). Of a woman it implies force; the king's question is whether Haman means to assault the queen in the king's own house. The narrator makes clear that Haman was pleading for his life (7:7), and that the king's reading of the scene is wrong, or chosen; whether the king misunderstands or seizes the pretext is Debated. Diners reclined on couches (Esth 1:6), so Haman "falling" on the couch is falling at Esther's feet as a suppliant.
"They covered Haman's face" (u-fnei Haman ḥafu): no parallel custom is known; it may mark him as condemned, or the text may be damaged [Debated; Unverified: proposed emendations not checked]. The verb is the one used of Haman's covered head in Esth 6:12 (checked: OSHB 2645).
Lit "who spoke good concerning the king" (asher dibber tov 'al ha-melekh): Mordecai's report of the plot (Esth 2:22) (checked (WLC)). Harbonah's remark tells the king two things at once: the pole was meant for the man the king has just honored, and it stands ready. "Hang him on it": the reversal is exact, and the narrator states it without comment (7:10). The motif of the plotter caught in his own trap is proverbial (Ps 7:16; Prov 26:27, checked).
Cross-references
- 2 Esth 5:6 The same offer at the first wine feast.
- 2 ← Mark 6:23 ReScript 'What is your request? Up to half the kingdom, it will be done'.
- 3 Esth 4:8 Mordecai's charge: 'to make request before him for her people'.
- 3 ← Esth 5:8 'If I have found favor in your eyes, O king, and if it seems good to the king'.
- 4 Esth 3:13 The decree: 'to destroy, to kill, and to annihilate all the Jews'.
- 4 Esth 3:9 Haman's 10,000 talents: the people 'sold'.
- 4 Esth 4:14 Mordecai: 'if you keep silent at this time'.
- 4 Deut 28:68 'There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves'.
- 4 ← Esth 3:8 Showeh again: 'the adversary is not worth the damage to the king'.
- 7 Esth 1:5 The palace garden of the first feast.
- 8 Esth 6:13 'You will surely fall before him'.
- 8 Esth 1:6 The couches (mittot) of gold and silver at the king's feast.
- 8 Esth 6:12 Haman went home 'with his head covered'.
- 9 Esth 5:14 'Let a pole be made, 50 cubits high'.
- 9 Esth 1:10 Harbona among the seven court officers of the first feast.
- 9 Ps 7:16 'He made a pit and dug it out, and fell into the hole he made' (Eng. 7:15).
- 10 Esth 6:4 Haman came 'to tell the king to hang Mordecai on the pole he had prepared for him'.
- 10 Esth 2:1 'When the rage of King Ahasuerus had abated', after Vashti's removal.
- 10 Prov 26:27 'Whoever digs a pit will fall into it'.
- 10 ← Esth 5:14 'So they hanged Haman on the pole that he had prepared for Mordecai'.
- 10 ← Esth 9:25 In chapter 7 Haman is hanged at once and his sons later (9:14); here both together, by the king's written order.
- 10 ← Ezra 6:11 Haman impaled on the stake he had prepared.